| ماساتشوستس -عام 1817 |
! ( ساره )
! أفتحي الباب
توقف ! أنت لست على ما يرام يا ( روبرت )
أنا بحاجة للفتى - لا تفعل -
... لا تسمحي له بالدخول .. لا تسمحي له بالدخول
! كلا
! توقف - ! أهرب -
( تشارلز )
... ( تشارلز )
! ( تشارلز )
المسيح يتواجد عند الهدوء .. المسيح يتواجد عند الخطر
المسيح يرعانا مما يقوله الأصدقاء و الأعداء
! كلا
! كلا يا أبي ، كلا
! كلا
! أبي ! لا .. لا
! توقف يا أبي ! أنتظر
! أبي
أجثو على ركبتيك يا ( تشارلز )
! كلا يا أبي ! أنت لست على ما يرام
أنه قادم
الديدان
لا يمكنني إيقافها
لماذا يا أبي ؟
الدمّ بالدمّ يا بُني
! كلا
يجب أن ترحل الآن يا ( تشارلز )
أرحل بعيداً
و لا تعدّ أبداً
| تشابلوايت | " الحلقة الأولى بعنوان " الدمّ بالدمّ
| بعد 33 عاماً |
| سفينة " تامور " لصيد الحيتان في بحر اليابان |
" أنا أصدقكم القول "
" من يؤمن بالآله الذي أرسلني سينعم بحياة أبدية "
" و لن يخضع للحكم "
" بلّ تخطى الموت ليصل إلى الحياة الحقيقية "
( تشارلز ) ، هل فكرت بالأمر ؟
السفينة ليست مكان ملائم لتربية الأطفال
و بالأخص بناتنا
لم يكنّ هذا رأيك من قبل
بات الوضع مختلفاً الآن
الأطفال سيكونون بحاجة لمنزل
و مدارس
نظام ما
و أدرك ما تخشاه جيداً
لكنك لست مثل أبيك
ستعرف ما عليك فعله بالتأكيد
الرب أنعم علينا برسالة قريبك
" و من يعيش الحياة مؤمناً بي "
" لن يموت أبداً "
حضرة القبطان
أتود قول شيء ؟
" حدد المسار إلى " نيو لندن
ترجمة ( رفل مهدي )
الدمّ .. بالدمّ
ها نحن ذا
لا بأس يا ( تاين ) لا توجد أي أصوات خدش
لا داعِ للخوف ، حسناً ؟
ألا يمكنكم النوم ؟
( تاين ) خائف ، يعتقد أنه سمع أصوات خدش على هيكل السفينة
يعتقد أن أمي تود العودة على متن السفينة
ماذا لو رميناها في البحر بينما لا تزال حية
أؤكد لك أننا لم نفعل يا بُني
( لوا ) ؟
لم تنطق بكلمة طوال اليوم
... يا أطفال
لدي ما أخبركم به
" لقد ورثنا منشرة أخشاب و منزل في " ماين
من قريبي ( ستيفن )
رجل بالكاد كنت أعرفه
قال أنه يريد أن يعالج صدع قديم في عائلتنا
... المنزل له أسم أيضاً
تشابلوايت
هل سنترك المحيط ؟
هذا صحيح
والدتكم تعتقد أن هذا أفضل لمصلحتنا
قلت أنه منزل
لكن هذا قصر
ما مدى ثراء عائلتك حقاً ؟
! أنها بضعف حجم السفينة
ما رأيك أنتِ يا ( لوا ) ؟
بالكاد أعرف ما يجب قوله أيضاً
لابد أنك ( تشارلز بوون ) ، القبطان ؟
هذا صحيح - أنا السيدة ( كلوريس ) -
مدبرة منزل " تشابلوايت " السابقة
منفذ وصية ( ستيفن ) طلب مني أن أرحب بكم و أعطيك سجلات المنزل و المنشرة هذه
حسناً ، شكراً لكِ
أخشى أن غيابي جعل من البيت عرضة للمخربين
لكن يبدو أنهم لم يأخذوا أي شيء
... حسناً ، هؤلاء أطفالي
( أونور ) ، ( لوا ) و ( تاين )
هل السيدة ( بوون ) قادمة أيضاً ؟
زوجتي توفت منذ ثمانية أشهر
هيا يا أطفال
أذهبوا لأستكشاف المكان
! أنظري يا ( اونور ) - أنظر إلى هذه السلالم -
إذن لابد أنك تعرفين قريبي ( ستيفن )
منذ أن كان طفل صغير
والده ( فيليب ) قام بتوظيفي
و كنت أعتبر ( ستيفن ) أحد أبنائي
كيف مات ؟
جراء الحزن
جميعنا نعاني من الحزن لكن نادراً ما يكون مميتاً
أبنة ( ستفين ) .. ( مارسيلا ) كانت تعني له كل شيء
سقطت على سلالم القبو
و تكسر ظهرها إلى أشلاء
( ستيفن ) وجدها و لم يتعافى من ذلك أبداً
باب القبو في المطبخ
سيكون مُقفل ، أنصحك أن تتركه هكذا
تلك السلالم خطرة و ليست مناسبة للأطفال
... سيدة ( كلوريس )
في حال أردتِ البقاء هنا فنحن بحاجة لمربية
شكراً لك لكنني لست مهتمة بالتواجد في هذا المنزل بعد الآن
... إن كان المال ما تريدين - هذا ليس بسبب المال -
سأبحث لك عن أحدهم و أحضر بعض الفتيات من أجل التنظيف
أنا مدّينة لـ ( ستيفن ) بهذا على الأقل
بلدة " بريجرز كورنر " تبعد مسافة ساعة على طريق البريد
ستجد شتى أنواع المؤن هناك
طيور السوط الشرقي
لم أرها أثناء النهار من قبل أبداً
تباً
هذا هو قريبي ( ستيفن )
لقد عرفته
و من تكون الفتاة الصغيرة ؟
لابد أنها ( مارسيلا ) أبنة ( ستيفن )
ألا يجب أن يكون هذا المنزل لها ؟
لقد توفت
و هذا هو والد ( ستيفن ) ، العم ( فيليب )
لقد كان رجل صارم حقاً
أتوا لزيارتنا في " ماساتشوستس " ذات مرة
كانوا يتمتعون بالثراء ، المكانة
لطالما كان ( ستيفن ) حسن التعامل معي
.. و عندما رحلوا أنا
أردت الذهاب معهم
كيف جنوا ثروتهم ؟
جدي الأكبر ( جايمس ) كان منجم للنحاس
في التلال المجاورة لنا هنا
و جدتي ( سايلنس ) أضافت إلى ذلك بأعمال الحطب
لماذا لا تتحدث عن والدك أبداً ؟
... كان
رجل غريب ، أعني أبي
لا يوجد غير هذا يستحق الذكر
هيا ، لنستكشف بقية المنزل حسناً ؟
يا أطفال
سأضع بعض الأغراض في القبو
تلك السلالم ليست آمنة
ممنوع عليكم النزول إلى هناك
مفهوم ؟
ماذا عنك يا ( تاين ) ؟ - نعم سيدي -
سيدة ( كلوريس ) تركت لنا بعض الطعام
هناك دجاج و خبز
بارك الرب السيدة ( كلوريس )
أعتقد أن العيش هنا سيروق لنا
أتمنى لو كان بأمكاني أمي رؤية هذا المنزل
أنا أتمنى ذلك أيضاً
ما رأيكِ أنتِ يا ( لوا ) ؟
أكان هذا سيعجب والدتك ؟
... حسناً
قدّ تكونين محقة
كانت ستعتبر " تشابلوايت " تبذير
... أوافقها الرأي بشأن ذلك لكن
... أنا فخور به أيضاً أنه
أنه رمز لأعمال عائلة " بوون " و نجاحها
ماذا تريدين يا ( لوا ) ؟
أخشى أن هناك جرذان
أنها تتصرف بذكاء الآن لأنهم أدركوا أننا أكتشفنا أمرهم
هل حالفك الحظ ؟
الأمر مربك بعض الشيء يا سيدي
لم أرى أي علامات قضم أو ثغور
فقط بعض من جثثها
حسناً ، هناك جرذان بالتأكيد يا سيد ( فليتشر ) أؤكد لك
لربما من الأفضل أن تنصب الفخاخ في الطابق العلوي
حسناً
| ( ستيفن بوون ) |
! ( أونور ) ! ( لوا )
| ( فيليب بوون ) |
أعتقد أن هذا حيث يذهب المرء بعض معرض اللوحات
ألا يجب أن يكونوا في مقبرة ؟
ليس بالضرورة ، لقد كان هذا منزلهم
أحبوه و أرادوا أن يُدفنوا هنا
هذا القرار عائد لهم
لا يعجبني هذا
تعال ، لنذهب إلى البلدة
كيف تسير الكتابة ؟
لدي مائة فكرة رديئة
و لا أفكار جيدة مطلقاً
( إيمرسون ) يكتب لصالح مجلة " أتلانتك " الشهرية
و كذلك ( لونغفيلو ) و ( ستو )
من أكون أنا ؟
( ريبيكا مورغان ) ، و أنتِ كاتبة
لطالما كنتِ كذلك
و أنا أؤمن بقدراتكِ
و كذلك المحرر ، السيد ( لويل )
بلى ، لكن قصة كاملة خلال أربعة أسابيع فقط ؟
هذا ضغط كثير
سأصنع بطانة تابوت لعائلة " آلبرايك "
العجوز ( جيرالد ) أستسلم للمرض يوم أمس
لربما يجدر بكِ كتابة قصة عن ذلك
هل هؤلاء عائلة " بوون " الجدد ؟
طاب يومكم
سأقابلك في المنزل يا أمي
أرجوكِ - كلا يا ( ريبيكا ) ، أنتظري -
تحلي بالإيمان يا ( روز )
( إدوارد )
ستنجو أبنتك
مع أحترامي يا حضرة الكاهن لكن زوجتك فقدت أثنين من أطفالها أيضاً
لذا التعامل مع المرض بالأيمان لا يمنحني الطمأنينة
ماذا تعني كلمة " حجر صحي " ؟
تعني أن هناك شخص مريض في الداخل
حسناً .. ماذا لدينا هنا ؟
لا أعرف ما يكونون لكنهم ليسوا بيض بالتأكيد
على الأرجح هربوا من المحمية
هل كان يتحدث عنّا ؟
بلى - لماذا ؟ -
حسناً ، لأنك .. لأنك لا تبدو مثله
يريدك أن تشعر بالأحراج لكونك مختلف
حسناً ، عندما ينتهي الجميع من التبضع
سنتقابل عند المخبز
أيمكن أن نشتري كعكة لكل منّا ؟
يمكن لكل منكم أن يحظى بأثنين .. أذهبوا
طاب يومك ، أيمكنني التحدث إلى الشرطي من فضلك ؟
! ( جورج )
هناك أحد هنا لمقابلتك
أيها الشرطي
أسمي ( تشارلز بوون )
حقاً ؟
بلى
أنا و عائلتي أنتقلنا إلى منزلنا يوم أمس في " تشابلوايت "
و وجدنا أنه تعرض للنهب
الأرضيات مقتلعة و الأثاث محطم
السكان هنا لا يحبون " تشابلوايت " يا سيد ( بوون )
إذن يحق لهم تخريبه ؟
إن كنت محلك ، لكنت سأبيع المنشرة
أخذ ما يمكنني و أرحل عن هنا
حسناً ، أنا لدي خطط أخرى
لربما تود إعادة التفكير بما أن لديك أطفال
ماذا يجري يا حضرة الشرطي ؟
تتمتع عائلتك بسمعة هنا يا سيد ( بوون )
( ستيفن ) كان له دور في ذلك و كذلك والده ( فيليب )
كانوا رجال غرباء و لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم
ليسوا أشخاص صالحين
لذا أخشى أنك لن تجد العديد "من الأصدقاء في " بريجرز كورنر
كادوا يقيمون مهرجان عندما شنق قريبك نفسه
( تاين )
ماذا تفعل ؟
هناك كرة هنا
أخرج من عندك
أحدهم قتل أرنبي
هل فعلت أنت هذا ؟
! كلا
أبي أعطاني إياه عندما أصبت بالمرض
هل أنتِ مريضة ؟ - ! تعال إلى هنا يا ( تاين ) -
ما خطبها ؟ - لا أعرف -
تراجعا ، أنها مريضة
! ( سوزان ) - أبقوا بعيدين يا أطفال -
لا يمكنك الخروج ، أنتِ تعرفين هذا
ما الأمر يا صديقي ؟
سيد ( بوون ) ؟
أنتهت الفتيات من التنظيف
شكراً لكِ
هل تحدثت إلى الفتيات بشأن وظيفة المربية ؟
بلى ، لسنّ على أستعداد لفعل ذلك
سيدة ( كلوريس )
قلتِ ان ( ستيفن ) مات جراء الحزن
كنت أحبذ لو كنتِ دقيقة أكثر
إن سمعت أن ( ستيفن ) سلب حياته بنفسه فهذا صحيح
كنت أحاول حماية سمعته فقط
شكراً لكِ على ذلك
هذا منزل حزين يا قبطان
لم يعش اي فرد من عائلة " بوون " بسعادة هنا قطّ
حسناً .. سنكون نحن الأوائل إذن
أيمكنني مساعدتكِ ؟
سيد ( بوون ) ، أسمي ( ريبيكا مورغان )
سمعت أنك تبحث عن مربية
بلى هذا صحيح ، و ما خبرتك بالتعامل مع الأطفال ؟
حسناً ، لقد كنت أنا نفسي طفلة فيما مضى
" لكنني أيضاً سكنت مع عائلة أثناء دراستي في " ماساتشوستس
و كنت أساعدهم بالأعتناء بالأطفال مقابل المسكن و الطعام
رائع ، حسناً تفضلي بالدخول رجاءً
لكن لابد أن أحذركِ
أبنتاي و أبني لهم آراء متساوية فيما يخص من نوظف
و دور آخر من وظيفتي هو تعزيز تعليمكم
إن لم ترتادوا المدارس قدّ ينفعكم بعض التدريس الإضافي
أمي علمتنا الحساب و القراءة
هل تعلمتم من الكتاب المقدس ؟
هي فعلت ذلك أما نحن فقرأنا روايات ( برونتي ) و ( هاوثورن )
و الفرسان الثلاثة
" لا نخشى القتال أبداً بلّ نسعى للمغامرات الخطيرة "
أعتقد أننا أنا و أنت كلانا نتمتع بحس للمغامرات
هناك مواضيع أخرى لتعلمها قدّ لا تجدوها " في " بيرجرز كورنر
الفلسفة ، الفن و الموسيقى
أنا تعلمت كل هذا في الكلية
لم أكنّ أعرف أنه يمكن للنساء إرتياد الجامعات
بلّ يمكنهن
" أنا أرتدت كلية ماونت هوليوك في " ماساتشوستس
ما رأيكم أن نعقد أتفاق ؟
سأحدثكم عن بعض الأمور التي تعلمتها في الكلية
و بالمقابل يمكنكم إخباري عن ثقافتكم و العجائب التي رأيتموها
آمل أن تتسنى لي الفرصة لأتعرف عليكم بشكل أفضل
أبي ؟
أدخلوا
ماذا إذن ؟ - لا أعتقد أن ( لوا ) ترغب بها -
( لوا ) ؟
لكِ رأي في هذا الأمر
يجب أن تعبري عنه و حسب
جميع الموافقين
أنا - أنا -
المعارضين ؟
إذن الموافقين لهم القرار
شكراً لك على هذه الفرصة
سأعود صباحاً بعد أن أحضر أغراضي
... أطفالي
يفقهون الكتب و السفن
لكن سيحتاجون لمساعدة أكثر في التأقلم على اليابسة
سيد ( بوون ) ، بشأن أبنتك ( لوا )
.. الهادئة - أنها قادرة على الحديث -
لكن فقط لم تفعل منذ وفاة والدتها
أعتقد أنها ستفعل عندما تكون مستعدة لذلك
يجدر بي أن أرافقكِ
الوقت متأخر - سأكون على ما يرام -
طيور السوط
عمت مساءاً يا سيد ( بوون ) - عمتِ مساءاً -
" تغريدة طيور السوط هي الصوت الذي ينادي به الرجل و المنزل إليها "
" يُقال أنه نذير للموت "
"... هل أهرب من صرخات الطيور الليلية أم أخاطر بـ "
أود التحدث إليكِ يا ( ريبيكا )
الوقت متأخر يا أمي - أعرف أين كنتِ -
" لقد تم توظيفي كالمربية الجديدة في " تشابلوايت
... لماذا قدّ تفعلين هذا ؟ أنتِ
لقد أرسلتك إلى الكلية لتكوني ذات شأن
" و لديك مهمة من مجلة " أتلانتك
لا تهدري هذه الفرصة
أنا لا أفعل ذلك ، لقد أرسلت فكرتي إلى السيد ( لويل ) و وافق بالفعل
لا توجد سوى قصة واحدة جيدة في هذه البلدة يا أمي
( ريبيكا )
ليس من مصلحتك إثارة المتاعب مع هذه العائلة
قدّ لا تصدقين كل ما يُقال عنهم
... لكن ستكونين حمقاء إن تجاهلتها ، والدك
أبي كان محامي ( فيليب بوون )
و عاش في خوف من ذلك الرجل أدرك ذلك
يجب أن تثقي بي أنا أدرك ما أفعله
عمتِ مساءاً يا أمي
المعذرة أيها الشاب ما أسمك ؟
( أيبل ستيوارت )
أنت من يحتفظ بالسجلات منذ وفاة قريبي
لابد أنك السيد ( بوون ) الجديد
هذا صحيح - سُررت بلقائك يا سيدي -
سُررت بلقائك أيضاً
حاولت الحفاظ على السجلات قدر أستطاعتي
و أعتذر عن كتابتي لكن أنا من علمت نفسي الكتابة
حسناً ، أنا ممتن لجهودك
أي هؤلاء الرجال هو ( دانيال تومبسون ) ؟
أنه الرجل الضخم إلى اليمين
حسناً
رئيس العمال ( دانيال تومبسون )
هذا أنا
أنا المسؤول عن هذه المجموعة من المتشردين
هل أنت القبطان ؟
السيد ( بوون )" سيفي بالغرض "
وفق للسجل أنتاج الألواح أنخفض بنسبة 60% منذ وفاة قريبي
لماذا لا يعمل هؤلاء الرجال ؟
حسناً ، لقد كانوا يعملون بالفعل لكنها فترة الأستراحة الآن
مكتوب أيضاً أن الجميع تلقى زيادة في الأجر
الجميع سوى ( أيبل ستيوارت )
لماذا هذا ؟
لا أعرف حقاً
ما هذه ؟
مستحقات ترك الخدمة
خذها و أرحل
أو أقطع لي 600 لوح بحلول نهاية اليوم
و كل يوم من الآن فصاعداً
أهذا أمر يا قبطان ؟
أنا أصدر الأوامر في عرض البحر
أما على اليابسة فأمنح الأختيارات
أنصتوا جيداً
لدي مخططات لهذه المنشرة
سنوسع أعمالنا
من الآن فصاعداً ، سندير هذه المنشرة مثل سفينة صيد الحيتان
الربح سيُقسم بنسبة لكل مائة
الحطابين يجنون عملتين ، رئيس العمال ثلاثة
و المالك يحصل على ثلاثين
كلما قطعتم المزيد من الأشجار تحصلون على المزيد من النسبة
هل من أسئلة ؟
حسناً إذن ابدأوا العمل
ما أجر صيانة المعدات يا سيدي ؟
عملة واحدة
و أثنتان إضافية للحفاظ على السجل
" لاحظت بعض الفواتير المتأخرة الدفع في " لوط القدس
أليست هذه بلدة التنجيم القديمة الخاصة بعائلتي ؟
بلى ، هذا صحيح
شكراً يا ( أيبل )
إن أردتم يمكنني مساعدتكم على خياطة أزياء مخيفة لعيد الهالووين
أي شخصيات يمكننا أن نكون ؟ - أي شيء -
الغيلان ، الأشباح و حتى الغجر
و ماذا نفعل في أمسية الهالووين ؟
و نتجول لطرق أبواب المنازل في البلدة
ليعطينا الناس المال و الطعام
و هناك ألعاب أيضاً
أحداها .. تكون بالمرايا
حيث يمكنك رؤية زوجك المستقبلي
و لعبة أخرى بالبندول
حيث يمكننا التحدث إلى الأرواح
هذه لعبتي المفضلة
و الآن .. الفكرة هي أن البندول سيقودنا إلى الروح
و إن رأينا الروح يجب أن تحقق لنا أمنية
إن كنّا نعرف الروح ، أيمكننا التحدث إليها ؟
بالطبع
الشمال ،الجنوب ، الشرق ، الغرب
أستيقظي أيتها الروح من مرقدك
شتاء ، ربيع ، صيف ، خريف
دعينا نراكِ ، أسمعي نداءنا
! من هنا
دعينا نراكِ ، أسمعي نداءنا
هيا من هنا و كونو متيقظين
Shh...
هل ترون أي شيء ؟
أي شيء ؟
! بووه
آسفة ، آسفة .. كان يجب أن أفعل هذا
هل فعلت الروح هذا ؟
هذا بسبب الرياح فحسب
ما كان ذلك ؟
أحد طيور السوط
يا للمسكين
يُفترض أن يكون ذلك الباب مقفلاً
هناك شيء ما في الأسفل
لا أحب هذه اللعبة
هذا كل ما في الأمر ، مجرد لعبة
سيد ( فليتشر ) ؟
لنعد إلى الصالة
" ما هو الشبح ؟ "
" أهو كيان يطوف في حجراتنا عندما نطفئ الأنوار ؟ "
" ... أم ذكرى "
" تتجول في أروقة عقولنا المظلمة ؟ "
لحظة فقط
سيد ( بوون )
أيمكنني التحدث إليكِ على أنفراد ؟
بالطبع
لقد وبخت السيد ( فليتشر ) لأنه ترك باب القبو مفتوحاً
... لكنني
لا يزال أطفالي خائفين في أسرتهم
فهمت
أنصتي يا آنسة ( مورغان ) ، أدرك أنك تحاولين التقرب من الأطفال
... و أنا ممتن لهذا لكن
حسناً ، لا زالوا يتأقلمون مع خسارة والدتهم و هذا المنزل الجديد
و .. حسناً ، لربما من الأفضل ألا يكون هناك المزيد من الألعاب المتعلقة بالأرواح أو الأشباح
كنت أحاول أن اشاركهم بعض المرح الخاص بهذا الموسم
لكن يبدو أن جهودي أثمرت بنتيجة عكسية
أنا آسفة - شكراً .. كلا -
عمتِ مساءاً - سيد ( بوون ) -
غداً يوم الأحد
نعم ؟
كنت أتساءل ما إذا كان من الممكن أن نفكر بأصطحاب الأطفال إلى الكنيسة ؟
لا أعتقد هذا
أنا لست متدينة جداً أيضاً
الكنيسة عبارة عن أداة ترهيب متكررة
و تروج لقمع النساء
لكن " ماين " بلدة صغيرة
و الناس يتداولون الأحاديث بأستمرار
سيدي ، أطفالك رائعين
لكنني أعرف ماهية أن يكون المرء مميزاً
في بلدة لا تفضل التفرد
لذا أحياناً يكون من الأسهل التلائم و حسب
حسناً ... قدّ تكونين محقة
شكراً يا آنسة ( مورغان )
صباح الخير يا ( غرايس ) - صباح الخير ( آليس ) -
كيف حالك ؟ صباح الخير
أنزع القبعة ، شكراً
صباح الخير
صباح الخير يا ( آليس )
أود أن أعرفك على ( تشارلز بوون )
و أطفاله - مرحباً -
أسمي ( آليس بوروز )
و زوجي قسيس هذه الرعية
سُررت بلقائك
يود أبي التحدث إليك
كانت هذه كنيسته في السابق
حسناً
تفضل من هنا رجاءً
سننتظرك هنا
حضرة القبطان ، هذا أبي ( سامويل غالوب )
سيدي
سيد ( بوون )
كيف حالك ؟
لاحظ أبي أنه لا توجد مقاعد كافية لأعضاءنا المعتادين
و بعضهم مسنين جداً
لا نمانع الوقوف
هذه ليست المشكلة
هل تطلبون منّا أن نغادر ؟
... سيد ( بوون ) ، أطفالك
هل هم مسيحيون ؟
أنهم مسيحيون كما يناسبهم يا سيد
" كنّا ندعو ألا نرى فرد آخر من عائلة " بوون
و لماذا هذا ؟
لأن عائلتك بمثابة وباء في هذه البلدة
حسناً هذا يكفي يا سيد
لا أعرف ما حدث بينك و بين عائلتي
لكن لم يكنّ لي أو لأطفالي دور في ذلك
لا نريد سوى بداية جديدة هنا
آسف لأنني أحبطت آمالك
سنرحل ، هيا
! هيا يا ( تاين ) - هل ارتكبنا خطأ ما ؟ -
! هيا يا ( لوا ) ! فوراً
! هيا بنّا يا ( لوا )
عار عليكم
آسفة لما حدث في الكنيسة
هذه ليست غلطتك
( سامويل غالوب ) دعى عائلتي بالوباء
( سامويل غالوب ) مجرد عجوز بروتستاني غاضب
الامر أكثر من مجرد هذا
البعض يلقون باللوم على " تشابلوايت " جراء المرض المنتشر
أولى المصابين كانوا عمال الأسطبل يعملون هنا لصالح قريبك
و كلاهما توفيا كان ذلك منذ عامين
و منذ ذلك الحين ، توفي خمسة و دفنوا في مقبرة الكنيسة
لكن هذا ليس دليل
لو كان دليل ، لما كنت هنا
ماذا تفعل ( لوا ) ؟
تود أن تكون بمفردها
إذن يجدر بي أن أتركها و شأنها ، صحيح ؟
كلا قطعاً
لقد فقدت أعصابي في وقت سابق
.. أنا
أنا آسف ، ما كان يجدر بي أن أمسككِ بتلك الطريقة
لكن يجب أن تنصتي إليّ
أتفهم لماذا تلقين باللوم عليّ
أفعل حقاً
والدتك ما كانت لتصاب بالمرض لو بقت على الجزيرة
و ساقك ما كانت لتتهشم بفعل الكساح
لكن والدتك كانت قوية جداً
و أصرت على مرافقتي
و قررت أننا عائلة
أنا أفتقدها أيضاً
.. أفتقدها لكن
لا يمكنك البقاء صامتة إلى الأبد
هناك شيء في داخلك تخفيه عنّا
لكنه يخيفني
عندما أصيب أبي بالمرض ... الدكتور ( غيلفورد ) قال
" أحرقوا ملابسه و أحرقوا السرير "
حسناً ، لم ينفع ذلك لكن فكرته كانت صائبة
لذا لنتخلص من عائلة " بوون " هذه قبل أن يلحقوا بنا المزيد من الشرور
و ماذا عنك يا ( إدوارد ) ؟
أبنتك الصغيرة ( سوزان) مريضة من التالي ؟
أحرقهم إذن
هيا
... ( سوزان )
أود منك العودة إلى المنزل
الطقس بارد في الخارج
" يمكنني أن أغادر الليلة و لا أحد سيلقي عليّ باللوم "
" يمكنني إختلاق قصة كاذبة عن عائلة " بوون " و محنتهم "
" من سيعرف الحقيقة سواي ؟ "
" لكن هنا تكمن المفارقة "
" لأنه في الظلام "
" لا أكون مسؤولة سوى من ذاتي "
" مخبأة بين الألواح الخشبية الغليظة لهذا القصر "
" تقبع الحقيقة "
" يمكنني أن اشعر بها "
" الخوف يحتشد خارج هذا المنزل "
" و الجهل ينتشر من منزل إلى آخر كما يفعل المرض "
| زيت مصابيح |
من هناك ؟
" ما الذي دفع بهذه السلالة إلى هكذا غايات مأساوية ؟ "
" الأنتحار ، القتل و الجنون "
" من أجل معرفة حقيقة " تشابلوايت "
" لابد أن أكتشف لغز ( تشارلز بوون ) "
! أنها قادمة
! الديدان
ترجمة ( رفل مهدي )