" سابقاً في مسلسل " تشابلوايت
لقد ورثنا منزل في " ماين " من قريبي ( ستيفن )
" و له أسم حتى ، " تشابلوايت
لابد أنك ( تشارلز بوون ) ، القبطان
هؤلاء أطفالي
هل ستأتي السيدة ( بوون ) ؟
لقد توفت زوجتي
( ريبيكا مورغان ) ، و أنتِ كاتبة
لا توجد سوى قصة واحدة جيدة في هذه البلدة يا أمي
طاب يومك ، سمعت أنك تبحث عن مربية
من تكون الفتاة الصغيرة ؟ - لابد أنها ( مارسيلا ) -
أبنة ( ستيفن ) ، لقد توفت
لماذا لا تتحدث عن أبيك أبداً ؟
كان رجل غريب
أخشى أن هناك جرذان
أنها تتصرف بذكاء الآن
عائلتك تتمع بسمعة يا سيد ( بوون )
و كان لـ ( ستيفن ) دور في ذلك
إن كنت مكانك لبعت المنشرة و رحلت - حسناً ، أنا لدي خطط أخرى -
... والدك
أبي كان محامي ( فيليب بوون )
و عاش في خوف من ذلك الرجل أدرك ذلك
" كنّا ندعو ألا نرى فرد آخر من عائلة " بوون
لماذا هذا ؟
البعض يلقون باللوم على منزل " تشابلوايت " جراء أنتشار المرض
ماذا عنك يا ( إدوارد ) ؟
أبنتك ( سوزان ) مريضة
لذا لنرغم عائلة " بوون " تلك على الرحيل
أحرقهم إذن
من هناك ؟
هناك شيء تخفيه عنّا
أنها قادمة
الديدان
و ذلك يخيفني
ترجمة ( رفل مهدي )
أنت تبلين بلاء حسناً
تقومين بعمل رائع
! كلا - تنفسي .. تنفسي -
! أخرجوه
طفلك مولود بوضعية عكسية يا ( فايث )
ليس لدينا الكثير من الوقت يجب أن تدفعي الآن
هيا .. نعم هكذا ، نعم
تنفسي ! أحسنتِ دفعة أخرى
! الطفل قادم
و الآن دفعات طفيفة .. على مهلك
دفعة طفيفة
! أدفعي ! أدفعي
مرحباً
ليكنّ الرب في عوننا - ماذا ؟ -
أريد أن أرى طفلي
أرجوكِ دعيني أراها - بلّ هو -
أنه صبي - صبي -
.. كلا
! كلا
| تشابلوايت | " الحلقة الثانية بعنوان " تذكار الموت
صباح الخير يا آنسة ( مورغان )
سيد ( بوون ) ، خرجت مبكراً
بلى فعلت
سأصطحب ( لوا ) إلى البلدة
و سنقابلك أنتِ و الأثنين الآخرين عند المدرسة
ماذا وجدتِ ؟
... كنت اتأمل في كتبك و
" و وجدت هذه الرسائل القديمة بين أبي و عائلة " بوون
لقد كان المحامي لهم
بعضها تحمل توقيع أبي
أكنتِ تعرفين أنه كان يعمل لصالح عمي و قريبي ؟
بلى
أعتذر ، كان يجب أن أذكر ذلك
و ما كان رأيه عنهم ؟
أبي كان يهاب ( فيليب )
فهمت
حسناً ، إن كان للرسائل أي قيمة لكِ يمكنك الإحتفاظ بها
كلا
أبي سافر إلى " نيويورك " عندما كنت بعمر الـ 15 عاماً
لينشئ مكتب محاماة
و لم نتلقى منه أي شيء منذ ذلك الحين
على ما يبدو أنشأ عائلة أخرى
و هجرهم أيضاً
حسناً إنها لكِ إن أردتها
( لوا ) ؟
( دانيال ) ! ( دانيال )
صباح الخير يا ( روز ) - صباح الخير -
هل رأيت ( إداورد ) ؟
ليس منذ ليلة البارحة في الحانة
( سوزان ) رأته يغادر مع العربة
هل ذكر لك إلى أين هو ذاهب ؟
لم يخبرني يا ( روز )
لم يعد إلى البيت
حسناً ، نحن في طريقنا إلى المنشرة
إن كان هناك ، سأرسله إلى البيت اليوم
شكراً يا ( دانيال )
بما أقحم نفسه ذلك الأحمق اللعين ؟
لا بأس ، يمكنك الوثوق بي
كم كان عمرها عندما أصيبت بالعدوى ؟
ثلاث أعوام
ضابط السفينة كان مرتشي
و أرسلنا في عرض البحر و معنا صناديق من لحم البقر الفاسد
لا يصلح لأطعام الخنازير حتى
لا أحد يعرف السبب الفعلي للكساح يا سيد ( بوون )
ساقها أقوى مما تبدو
سأصف لها فيتامين و أكسير مسكنات
لقد زرنا الأطباء في جميع المرافئ من هنا و حتى جزر الكروزيت
و جميعهم قاموا بوصف أنواع مختلفة مما وصفته أنت للتو
... كنت آمل
نحن مستعدين لتجربة أي شيء جديد
أخشى أنه لا يوجد لدي هكذا علاج
أنتم لا تنتمون هنا
حظاً موفقاً اليوم
أريد الذهاب إلى ديارنا
نحن في ديارنا بالفعل
هيا أذهبي
تفضلي ، حسناً ؟
صباح الخير حضرة المدير ( فيش )
هل أنتِ متأكدة بشأن هذا يا آنسة ( مورغان ) ؟
أنها مدرسة عامة
لا تملكون شهادات ميلاد على ما اعتقد ؟
كلا
أتنتمون إلى دولة أو قبيلة معينة ؟
ولدنا على متن سفينة - التامور -
هل تلقيتم لقاح الجدري ؟
بلى - توثيق للسكن ؟ -
هل أنت جاد يا ( هنري ) ؟
أيها الأطفال ، يجب عليكم الإصغاء إلى المعلمين و المراقبين
أعتنوا ببعضكم البعض
اليوم الأول يكون الأسوء دائماً
هيا
" فقدنا التوأم منذ عامين في شهر " يوليو
بسبب المرض ؟ - بلى -
أنا آسف
شكراً
الصورة كانت فكرة زوجتي
تذكار كئيب
و كأنه يمكن للمرء أن ينسى أبداً
... الفتاة الصغيرة خلفهم
أهذه ( مارسيلا بوون ) ؟ - بلى -
كانوا يلعبون معاً
حسناً .. حضرة القسيس أود طلب معروف منك
أود مخاطبة رعيتك
سيكون .. عرض عمل
من أجل و من أجل البلدة
لذا أنا بحاجة لـ 10 دقائق من وقتهم
حسناً ، لا يمكنني أن أسلمك المنبر ببساطة
أعرف رعيتي جيداً و سيصلبون كلانا جراء ذلك
لكن إن حضرت حدث غير رسمي
مثل الحفل الأجتماعي اليوم يمكنني أن أوفر لك ذلك
اليوم ؟ - عند الساعة الرابعة -
هل ستكون مستعداً ؟
بلى
شكراً .. شكراً يا سيدي
... حضرة القسيس ، بشأن التوأم
هل تعتقد أن عائلتي كانت مسؤولة بأي طريقة عن المرض الذي أنهك أطفالك ؟
كلا ، لا أعتقد ذلك
طاب يومك
ما الأمر ؟
على مهلك يا فتى ، ما الخطب ؟
أيمكنني مساعدتكِ ؟
الديدان تنادي
" منطقة غير محددة ، ولاية " مينيسوتا
كاليفورنيا .. منطقة التنازل المكسيكي
أوريغون
أحسنت يا ( إيموري ) - شكراً -
... و الآن
( لوا بوون )
أيمكنك رجاءً أن ترينا أين تقع مملكة " هاواي " ؟
! ( لوا )
! لقد عرقلتها - ! ( تاين ) -
! ( تاين ) ، ( تاين ) ! ( ماركوس )
! هذا يكفي
كفى
! كلا
! أجلس مكانك يا ( إيموري )
! عدّ إلى مقعدك
( تاين ) ! أنت أيضاً
فوراً يا ( ماركوس )
أكره هذا المكان
لن أبقى هنا
لا يمكنك الرحيل
أين ستذهبين ؟
( لوا ) ؟
أنا آسفة بشأن ما حدث في المدرسة اليوم
هل أنتِ بخير ؟
سأتحدث مع المعلمة غداً
أكان هناك أي شيء جيد في يومك ؟
أياً منكما ؟
حسناً ، سنقوم بأنجاز الفروض بعد العشاء
يقولون أن الطفل بشع
و ليس له أعين
لكان سيكون أفضل حالاً إن وُلد ميتاً
يجدر بامرأة دفنت أثنين من أطفالها أن تتحلى بتعاطف أكثر
أنا أتعاطف مع الطفل
لكن ليس والدته
الرب وحده يعرف ما فعلت لتستحق هكذا عبء
الجميع يعتقدون أنه نذير
أنه ليس كذلك
من أين أتت ؟ لماذا لا تخبرنا ؟
و محنتها مجرد إدعاء
أعني من الواضح أنها ليست خجولة في حجرة النوم
تتحدثين كما يفعل والدك يا ( آليس )
( فايث برينغل ) عاهرة
... و اياً كان
أياً كان والد ذلك الطفل اللقيط ، فهو جبان
جميعاً
أعيروني أنتباهكم رجاءً
شكراً لكم جميعاً على الطعام اللذيذ و لمشاركتنا إياه
هذه طريقة رائعة لنتذكر كم أننا مباركون
لدي بعض الإعلانات لأفصح عنها لكن أولاً
معنا ضيف يود قول بعض الأمور
سيد ( بوون ) ؟ تفضل
لا تسمح له بفعل هذا
هل فقد صوابه ؟ - أرجوكم .. أرجوكم -
أرجوكم أظهروا لضيفنا أحترام الإصغاء
شكراً
شكراً لك حضرة القسيس ( بوروز )
و شكراً لكم جميعاً
لتوفير لي بعض من وقتكم
أسمي ( تشارلز بوون )
و أتيت إلى " ماين " و لدي فكرة
"أنوي توسيع أنتاج منشرة " بوون
و أستخدام الحطب لبناء سفن على ضفاف نهر أندروسكوجين
و خلال عامين ، ستكون هناك سفن شحن بهيكل معدني
تعمل بالأشرعة و وقود الفحم على حد سواء
أسرع من أي سفينة في البحر
... و الآن ما يعني هذا بالنسبة للبلدة و لكم جميعاً
هو الإزدهار الأقتصادي
سيحول ثروتنا إلى أمواله و حسب
هذا ليس صحيحاً يا سيد
دعه يكمل حديثه يا ( سامويل )
أتفهم أن هناك عداوة مستمرة تجاه عائلتي
لكن لا يمكنني تحمل مسؤولية أفعالهم
لكن .. يمكنني أن أعدكم
أنه لن يصدر عني أو أطفالي أي سوء تجاهكم
ماذا عن المرض ؟
أي أمراض جديدة يحملون أطفال عائلة " بوون " الجدد هؤلاء ؟
لا يحملون أي أمراض يا سيدتي
! لكننا بحاجة للعمل - و أنا بحاجة للعمال -
أرجوكم ، لا تسمحوا لتحيز قديم بأن يعيق تطورنا المشترك
أنوي بناء سفن
و سأدفع أعلى أجر لـ 50 رجل لبدء العمل معي
سأدون أسماء المتطوعين ظهيرة الغد
عند الحانة
طاب يومكم ، شكراً
شكراً لك
حضرة القسيس ( بوروز )
ما الذي أحضر بك إلى هنا في وقت متأخر ؟
قيل لي أن ( فايث برينغل ) أنجب طفلها
بلى هذا صحيح
هل ما يُقال صحيح ؟
بلى
( فايث )
أنا القسيس ( بوروز )
أدخل
مرحباً
اهدأي ، اهدأي ، اهدأي
اريد أن ارى طفلنا
أنه هكذا بسببي أنا
الرب يعاقبني لما فعلته قبل أن ألتقي بك
هذا ليس من شيم ربي
على مهلك يا صغير
اهدأ .. اهدأ
إذن لابد أن هناك آلهة آخرون يا ( مارتن )
... أنه يخيفني
أن ينمو داخلي هكذا مخلوق ملعون
لا تقولي هذا
أدرك أنه ليس الطفل الذي تخيلناه
لكنه طفلنا
و شاء الرب أن نكون أقوياء
يجب أن نكون كذلك
من أجله
و بيننا ما يكفي من الحب من أجله ، أليس كذلك ؟
أنا أحبك فعلاً
و أنا أيضاً
إذن لنرحل عن هذه البلدة
لقد أنجبت و يمكننا السفر الآن
بعيداً عن هنا حيث لن يجدونا
أنتِ بأمان هنا
أنت مخطئ يا ( مارتن )
أنت لا تعرف ما هم قادرين على فعله
" لا نفع سيصيبنا من البقاء في " بريجرز كورنر
إذن سنرحل
" سآخذك و أبننا و نذهب إلى " كاليفورنيا
... و الآن
ماذا سنطلق عليه ؟
سيد ( بوون )
هل سار كل شيء على ما يرام ؟
بلى
أعني .. لقد عرضت أقتراحي
و أشعر بالتفاؤل
هذا جيد
كنت سأحتسي الشراب للتو
شكراً
قضيت معظم حياتي أجني الثروات من أجل الغير
أصطياد الحيتان تجارة مربحة .. لذوي المناصب
لكن تستغل الأقل شأناً
و بالأخص الحوت
غالباً أكثر من الكل
نعم .. حسناً آمل أن تعود هذه التجارة الجديدة بالربح على الجميع
أنا أحترم مبادءك يا سيد ( بوون )
نادني ( تشارلز ) أرجوكِ
كسر الأنماط التي يحددها الآخرين لنا يتطلب غاية
أنا مدركة لهذا بصفتي امرأة
غاية
و ما هي غايتك يا آنسة ( مورغان ) ؟
آمل أن أتمكن من إعالة نفسي من خلال الكتابة
الخيال
أجد قوة و حرية في الكتابة لا أجدها في الحياة الواقعية
لم اسافر كما فعلت أنت و أطفالك
لكن في ذهني و عبر الخيال أسافر بالفعل
توقعت أن هناك كاتبة بيننا
يداكِ ملطخة بالحبر
و تحتسين الويسكي أيضاً
نحن محظوظون لأنكِ معنا يا آنسة ( مورغان )
نادني ( ريبيكا )
نخب الغاية
الغاية
الدم .. بالدمّ
الدم بالدمّ
أنها قادمة
الديدان تنادي
أبي ؟ - صمتاً -
تراجعوا
من هناك ؟
أنها طفلة
مرحباً ؟
هل أبي هنا ؟
أهذه الفتاة التي رأيناها في البلدة ؟
أنها ( سوزان مالوري )
لابد أنها تشعر بالبرد
! تراجعوا يا أطفال ! تراجعوا
أحضر بطانية يا ( تاين )
من أين أتت ؟
لابد أنها سارت من البلدة و حتى هنا
( سوزان )
( سوزان ) أستيقظي
أيمكنكم مساعدتي على إيجاد أبي ؟
! ( سوزان )
أين أنا ؟
أين أمي ؟ - أنتِ على ما يرام -
سأصطحبها إلى المنزل أعرف أين تسكن
سأذهب معكِ - كلا ، من الأفضل لو ذهبت بمفردي -
( ريبيكا ) ، أنها مصابة بالمرض
أعلم ، لكن يجب أن أعيدها إلى منزلها
سأكون حذرة .. حسناً
لا بأس
! أنتِ لست أفضل منهم
! أبقوا بعيدين عن عائلتي
أنا آسفة ، آمل أن تشعر بتحسن
!ماذا فعلوا بزوجي ؟
ما الذي يصيب أولئك المرضى ؟
يزداد أرتباكهم شيئاً فشيئاً كما أصاب الفتاة ليلة أمس
و ثم يصابون بالإرهاق و يرقدون في السرير
... و في بعض الحالات
هل يموتون ؟
بلى
يبدو و كأنه مرض السلّ
والدتي توفت بسببه
أين .. أين أصدافي ؟
لا أعلم
أين خبأتها ؟ - لم أفعل -
أنها ليست معي - لا أصدقك -
( تاين ) ، كانت هذه أصداف أمي
... إن كنت تحاول العبث مع ( لوا ) هذا ليس
! لم أخذها
أنها ليست بحوزته يا ( لوا )
أجلسي و تناولي الطعام
يمكنني مساعدتك على البحث عنها بعد المدرسة
أنا متأكدة أنها موجودة
( فايث ) ، أنا ( آليس بوروز )
سيدة ( بوروز ) - مساء الخير يا ( فايث ) -
أيمكنني الدخول ؟
يا لهذا المسكين
أي نوع من الرجال يهجر امرأة و يتركها لتتحمل هكذا عبء ؟
أنه ليس بعبء
أنا ... أنا لست هنا لأطلق عليك الأحكام يا ( فايث )
بلّ اود تقديم المساعدة
أنا ممتنة حقاً
لكنني على ما يرام
يبدو أن زوجي مهتم بمعاناتك
لقد كان لطيف التعامل معي
كما آخرين غيره
لا يجدر بكِ أن تضطري لتربية هذا الطفل بمفردك
اياً كان الأب ، لابد أن يتحمل المسؤولية
النساء في البلدة يتبادلن الأحاديث
و العديد منهنّ يخشين أن الأب أحد أزواجهنّ بعد أن شعر بالأغراء تجاه شبابك
أنه ليس أحدهم - لكن لابد أن يكون هناك أحد -
و يمكنني التحدث إليه نيابة عنكِ
لماذا عساكِ تقومين بحماية شخص يفعل كل هذا بكِ ؟
أنه لا يحبك يا ( فايث )
أبني لا يحتاج سواي
لكن شكراً لزيارتك
" من يخفي خطاياه ، لا ينعم "
" أما من يعترف بالخطيئة و ينبذها "
" سيحصل على الرحمة "
ما هذا ؟
أنه مشروع من تصميمي
لديك الجلد و المعدن اللازم
أيمكنك صنعه ؟
... سأدفع الضعف إن أنهيته بحلول نهاية اليوم يا سيد
( جوزيف ) .. ( جوزيف بالمر )
شكراً
قبطان ( بوون )
العرض الذي قدمته يوم أمس في التجمع
هذا ما تحتاجه البلدة بالضبط الكل يدركون ذلك
لكننا عاصرنا ( فيليب ) و ( ستيفن بوون )
و مع جدتك ( سايلينس )
لذا ستواجه صعوبة في تغيير آراءهم
... حسناً
آمل أن تكون مخطئاً يا سيد ( بالمر )
كم ثمن رمح صيد الحيتان ؟
! كيف تجرؤ على الظهور في البلدة هكذا
أبنتي مصابة بمرضكم
! و زوجي مفقود
ماذا فعلت به ؟ - أؤكد لك يا سيدتي -
أنا لا أعرف من يكون أو أين زوجكِ
! " لقد أستمال أبنتي ( سوزان ) إلى " تشابلوايت
لقد سقطت تحت تأثير سحره - لم أفعل هذا -
هذا .. هذا سجل الشيطان
لا تدونوا أسماءكم
آسف لما أصابك من محن
لكنني أدير عملاً هنا
! لا تلمسني ! أتركنا و شأننا
أتركنا جميعاً و شأننا
أستسلم يا ( بوون )
لن تحصل على رجال من هنا - لا يعود الفضل لك بالطبع -
لا نريد أموالك القذرة
... مستقبل هذه البلدة
لا علاقة لك بمستقبل هذه البلدة
! أنت أحمق
" لن تضر سوى سكان " بريجرز كورنر
هيا ، هيا
ما هذا ؟ - زيّ -
من أجل ليلة الهالووين و لدي أنا زيّ أيضاً
صنعناها مع ( ريبيكا )
نحن آسفين لأنك واجهت يوم عصيب
و نعرف أنك على الأرجح لا تود العودة إلى البلدة الليلة
لذا لربما يمكننا البقاء هنا و الإحتفال بطريقتنا الخاصة ؟
يمكننا صنع مسرحية ، و سأكتب أنا السيناريو
ماذا تريد أنت ؟
أتود الذهاب إلى البلدة ؟
أذهبي لأرتداء زيك يا ( أونور )
هيا
آمل أن نحصل على الكثير من الحلويات
( لوا )
أخوتك يرتدون أزياءهم من أجل ليلة الهالووين
كنت أفكر بكِ اليوم
و لدي شيء لكِ
آمل أن يرفع من معنوياتك
صممت هذا خصيصاً لكِ
أتسمحين لي ؟
سيكون أخف وزناً و هناك جلد عند الركبة
أعتقد أن الحركة ستكون يسيرة أكثر
حسناً ، ما رأيك إذن ؟
سمعت أن هناك الكثير من السير الليلة
ستكون فرصة مناسبة لتجربته
جيد
أنهم يخرجون من الغابات يا ( ماري )
الشوارع مليئة بمختلف أنواع الوحوش
هل أنتِ مستعدة ؟
أنا متعبة
أعتقد أنني سأبقى في المنزل
لماذا أنتِ متعبة ؟
لأنني كنت أعمل طوال اليوم
هل أنتِ مصابة بحمى ؟
أنا لست مصابة بالمرض
... ( ماري ) - أنا بخير -
و الآن أذهب لحماية هذه البلدة من الأشباح و العفاريت
لماذا يمنحونا الحلوى و المال ؟
أنها بمثابة دفع ، لأنه يفترض بنا الصلاة من أجل أحباءهم المتوفون مقابل ذلك
لكن لا أحد يفعل ذلك حقاً يحبون أخذ الحلوى فقط
أيمكننا أن نجرب نحن ؟
نعم ، حسناً .. ( أونور ) خذي شقيقك و شقيقتك
لا تنسوا نزل أمي
ستقوم بتوزيع الشوكولاته
! راقبيهم
أنها تتحرك بشكل أفضل بكثير
أتمنى لو يمكنني علاج مشاعرها
كما فعلت مع ساقها
قلبها لا يزال محطم
كنت بسيان عمرها عندما هجرنا أبي
( لوا ) بحاجة لتعرف أن مشاعرها طبيعية
و أنك تحبها
و أنها بأمان
أيمكننا الحصول على حلوى ؟
أنا آسف ، يجب أن تمضوا من هنا
هيا أرحلوا
سنجرب المنزل المجاور
هل أقترفنا سوء ما ؟
لم أكنّ أعرف أنهم قادرين على المرح
حسناً ، لا تسمح لهم بهزيمتك
لديك افكار جيدة لهذه البلدة
حتى و إن كانوا يعتقدون أنك مجنون
لماذا يعتقدون ذلك ؟
" حسناً ، أي أحد يسكن في منزل " تشابلوايت
أما مجنون أو يجازف بأحتمالية أن يصبح مجنوناً
أنها مجرد إشاعة يا سيد ( بوون )
أعني .. أليست هذه حقيقة الطموح ؟
نوع من الجنون
ألا يتطلب الحلم بعيداً عن حدود الأعتيادية القليل من الجنون ؟
أعتقد أنكِ محقة
شكراً - تفضلوا -
شكراً لكِ
! توقف - هذا سيجعل بشرتكم بيضاء -
! أتركني
أتود ربما الإعتذار منهم ؟
لن أعتذر عن أي شيء أيها الزنجي
... أبي يقول
سأنادي أبي
! سيعرف كيف يتعامل معكم يا آل " بوون " القذرين
أجميعكم أنتم البحارة تلكمون بهذه القوة ؟
أجميعكم أنتم المزارعين تسقطون بهذه السهولة ؟
أنا ( أيبل )
أنا أعمل لصالح والدكِ
هل أبي هنا ؟
كلا يا عزيزتي
سيأتي قريباً
( ستيفن ) سيحضره
أنا متأكدة أنه سيفعل
( ستيفن ) ؟
يجب أن ننتظر
ها هم قادمين
ها هو عند النافذة
دعيه يدخل يا أمي
لقد وصل أبي و معه صديقي ( ستيفن )
! لقد ماتت
! أبنتي ماتت
أبنتي ماتت ، ليرحم الرب روحها
أين زوجي ؟
! ( إدوارد ) ! ( إدوارد )
أبحثي عن الأطفال و خذيهم إلى مكان آمن
ماذا يجري هنا ؟ - ! ( إدوارد ) -
لقد توفت ( سوزان مالوري )
هذا من فعل أحد عائلة ( بوون ) ( ستيفن بوون ) قتل أبنتي
أرجوكِ يا ( روز ) ، ( ستيفن بوون ) مات منذ أكثر من عام
لقد عاد ! هذا كان من فعل ( ستيفن بوون )
لقد قالت ذلك بنفسها - لم تقل هذا أبداً -
كانت الطفلة تعاني من الهذيان
! لقد رآته ، ( ستيفن بوون )
من الواضح أن هذه المرأة بحاجة للمساعدة - أخرجه من قبره -
كفى .. هذا جنون
أثبت ذلك - أنا أفهم نواياك يا سيد -
و أفهم ما تحاول فعله
! ( ستيفن بوون ) حي
و جميعنا نعرف ما فعلوا
عائلة " بوون " عقدت معاهدة شيطانية للحصول على ذلك البيت و الأراضي
! جميعهم ملعونين و نحن كذلك
إن كنتم تصدقون هذا فعلاً
إذن لا أمل لسكان هذه البلدة
! أقسم بحياتي أنك لن تنعم بالسلام أبداً
... أقسم بـ
عودوا إلى منازلكم
أنتهت ليلة الهالووين
( جورج ) ؟
ليدخل الجميع إلى المنزل فوراً
هل أنت بخير يا سيد ( بوون ) ؟
( ريبيكا ) ، ضعي الأطفال في أسرتهم فوراً
! أبي - أفعلوا ما أمليه عليكم -
هيا بنا
ليخلد الجميع إلى غرفهم سمعتم ما قاله والدكم
أتودون السلام ؟
أتودون أن تروا إن كان يرقد حيث يجب أن يكون ؟
يا إلهي
... أقسم بحياتك
أقسم أنني سأسحب هذا السافل في شارع " ماين " و أضعه على عتبة الكنيسة
ترجمة ( رفل مهدي )