.مرحبًا يا صديقي
.مرحبًا يا صديقي؟ هذا سخيف
.ربما عليّ أن أمنحك اسمًا، لكن هذا وضع حرج
.أنت في رأسي فحسب، علينا تذكّر هذا
.تبًا! حصل هذا بالفعل، أتكلّم مع شخص خيالي
،ما سأخبركم إياه سري للغاية .مؤامرة أكبر منا جميعنا
ثمة مجموعة نافذة من الأشخاص .الذين يديرون العالم سرًا
أتكلم عن الأشخاص الذين لا يعرف .أحد بشأنهم، الرجال غير المرئيين
نخبة الـ1 بالمئة من الـ1 بالمئة النخبة
.الرجال الذين يلعبون دور الله بدون إذن
.والآن، أعتقد أنهم يلاحقونني
.يتعلق هذا بليلة أمس
وجب عليّ الذهاب ."إلى حفلة عيد مولد "أنجيلا
…لكنني بدلًا من ذلك، ذهبت إلى
."مرحبًا، "رون
.تفضّل
"(مقهى (رون"
."أنت "رون
."لكن اسمك الحقيقي "روهيت ميتا
"غيّرته إلى "رون "(حين اشتريت أول "مقهى (رون
.قبل 6 سنوات
والآن، تملك 17 مقهًا .وستفتتح 8 فروع في الربع التالي
أيمكنني مساعدتك في شيء؟
.أحب المجيء إلى هنا لأن الـ"واي فاي" سريعة
هذا المقهى من الأماكن القليلة
التي تحوي إنترنت بألياف ضوئية .بسرعة 1 جيجابايت، إنها جيدة
إنها جيدة جدًا لدرجة ،أنها جعلت جزءًا من عقلي يرتبك
الجزء الذي لا يسمح ،بوجود شيء جيد بدون أي شرط
.لذا بدأت أعترض حركة المرور على شبكتك
.عندها لاحظت شيئًا غريبًا
.عندها قررت التسلّل إلى حسابك
التسلّل؟ - .أعلم أنك تدير موقعًا إلكترونيًا -
."(يُدعى "فتيان (بلاتو - عذرًا؟ -
.تستخدم شبكة "تور" لتبقي الخوادم مجهولة
.وصعّبت رؤيتها على الجميع، لكنني رأيتها
بروتوكول التسيير البصلي .ليس مجهولًا بقدر ما تظن
من يتحكّم بعقد الخروج يتحكم بحركة المرور أيضًا
.وهذا يجعلني المسيطر
.عليّ أن أطلب منك المغادرة بلطف - .أملك كل شيء، جميع رسائلك الإلكترونية -
.وملفاتك وصورك كلها
…اخرج من هنا فورًا وإلا فسأتصل بـ - الشرطة؟ -
تريدهم أن يعرفوا بأمر الـ100 تيرابايت من صور الأولاد الإباحية
التي تقدّمها إلى مستخدميك الـ400 ألف؟
شخصيًا، أملت .أن تكون أمورًا متعلّقة بالجنس والعقاب
هل تدرك كم كان الأمر ليكون أسهل؟
.لم أؤذ أحدًا
.لم أفعل قط
.هذه حياتي الشخصية
.أفهم معنى أن تكون مختلفًا
.أنا أيضًا مختلف كثيرًا
…أعني، لا يثيرني الأولاد الصغار، لكن
.لا أعرف كيف أتكلم مع الناس
.كان أبي الوحيد الذي بوسعي التكلم معه
.لكنه مات
.يؤسفني سماع هذا
أيمكنني أن أسأل كيف تُوفي؟
.اللوكيميا
أُصيب بها من الإشعاعات بالشركة
،التي عمل فيها .رغم أنني لم أتمكن من إثبات ذلك
.وقد مات الآن
.لكن الشركة بخير
.اسمع
."لا بأس، "روهيت
.لا داعي للقلق
.لست أفهم
هل تبتزني؟
هذا ما يتعلّق به الأمر؟ المال؟
هذا كل ما يهمك؟
.لا
.إن دفعت لك الآن، فستريد المزيد والمزيد
.مهما أعطيتك
.ستبلّغ الشرطة بأي حال
.لن أدفع لك، سيدي
.تذكّر أنك أنت خرقت القانون أيضًا
.أنت محق في الواقع
.جزئيًا
.أفعل هذه الأمور عادةً من حاسوبي
لكن هذه المرة أردت أن أفعل ذلك .بعيدًا عن لوحة مفاتيحي
.شخصيًا
.أحاول العمل على قلقي الاجتماعي
لكن هناك دائمًا خطر .أن تهرب بعد أن أفضح أمرك
ستقول لمسؤول النظام أن يطفئ الخوادم .ويمحي كل المعطيات
لذا حرصت على إضافة الوقت الحالي والموقع .إلى المعلومة من مجهول
.مهلًا، انتظر، سأعطيك المال، سأدفع
.كم تريد؟ سأدفع
."هذا ما أخطأت فيه، "روهيت
.لا أبالي بالمال مطلقًا
.إنهم يلاحقونني الآن
.لا يحب المسؤولون شخصًا بقوتي
خلال 3 دقائق قصيرة .دمّرت عمل رجل وحياته ووجوده
.حذفته - !أنت -
!أنت
!يا فتى
ماذا يحصل؟
.إنها فترة مشوّقة في العالم الآن
.فترة مشوّقة
"أولسايف"
لكنني متسلل .مدافع عن القانون خلال الليل فحسب
.وفي النهار، مجرد مهندس أمن الحاسوب
."الموظف رقم "إي آر 28، 0652
إليوت"؟"
.أنا هنا
كيف الحال؟ - .مرحبًا -
…كل السعر…أجل، يمكنني
.يمكنني تولي الأمر - .تعرّضوا للتسلل مجددًا ليلة أمس -
…"غيديون" - ."هذه صديقتي من الطفولة، "أنجيلا -
.قد تكون عصبية المزاج أحيانًا .لكن صدّقوني، إنها من الصالحين
إلام أنظر؟ أهذا سجل الولوج؟ ."كان هذا هجوم "رودي
.هذا مذهل - .غيديون"، هلا تجيبني" -
."أتظن أن هذا مذهل؟ هذا يقتلنا، "إليوت
…غيديون"، لست" - ."أنجيلا" -
.لنر كيف سيسير الاجتماع اليوم
.تتعرض شبكاتهم للهجوم كل أسبوع
.لا نعرف إن سيبقون عملاء لدينا حتى
هل سيأتون؟ - أجل، ماذا قلنا -
عن قانون الملابس؟
.حسنًا، راجع سجلات الولوج
وكوني جاهزة بعد الظهر .في حال كانت لديهم أسئلة
.حسنًا
هل بدأت تدخنين ثانيةً؟ - ألم تتلق رسائلي ليلة أمس؟ -
.بعثت إليك 13 رسالة بالتحديد - .أجل، أنا آسف، لم أتمكن من الحضور -
.وعدتني بأنك ستحاول هذه المرة
.كف عن التفكير في شيء آخر فيما أتكلم معك
.أكره حين تفعل هذا
.آسف، كنت أفكر في العمل
.ربما لهذا السبب يحبك "غيديون" كثيرًا
.يشكرني طوال الوقت لأنني أحضرتك إلى الشركة
.لكن لسبب ما، أظنك تكره العمل هنا سرًا
،كانت محقة، أحببت معظم الناس لكن العمل، شركة أمن حاسوب
تحمي الشركات؟ .لا يمكنني التفكير في شيء أكرهه أكثر
.لا، أحب العمل هنا
.أنا آسفة
.لكنني في مزاج سيئ
…تأخرت في سداد آخر دفعتين من قرض الطلاب
.ولا أستطيع أن أقنع "غيديون" بمنحي علاوة
.مرحبًا - .مرحبًا -
،مرحبًا يا صديقي، افتقدناك ليلة أمس أين كنت؟
.عليّ الذهاب، لديّ اجتماع مهم اليوم
هل عرفت ماذا حصل؟
.أجل، قال إنه كان يعمل
.عليك أن تتكلمي معه - .سنتأخر على اجتماع الموظفين -
.لا يطيقني وأنت تعرفين السبب
،"أنجيلا" .لا أريد هذا النوع من السلبية في حياتي
.هذا ما أتكلم عنه بالتحديد
فيم تفكر؟
.لا شيء
أتريد أن تعرف ما أفكر فيه أنا؟
.في أول مرة أتيت إليّ
لم آت إلى "كريستا" بالتحديد بل أُجبرت .على المجيء لكنني مُعجب بها
كان التسلل إلى حاسوبها سهلًا ."كلمة المرور خاصتها هي "ديلان 2791
فنانها المفضل .والعام الذي وُلدت فيه معكوسًا
،رغم أنها طبيبة نفسية .لكنها سيئة في فهم الناس
.لكنني بارع في فهم الناس
.سرّي؟ أبحث عن الأسوأ فيهم
،أعرف أنها خاضت طلاقًا قبل 4 سنوات وأعرف أنه دمّرها
"وكانت تواعد الفاشلين على موقع "إي هارموني .منذ ذلك الحين
."آخر غزواتها هو "مايكل هانسن
.بحثت عنه على الإنترنت لكنني لم أجد شيئًا
"ليس لديه حساب في "لينكد إن ."ولا في "فيسبوك
يزعجني شيء ما بشأنه .ويربك ذاك الجزء من عقلي ثانيةً
،لكنني سأتسلل إلى حاسوبه قريبًا .أفعل هذا دائمًا
.أعرف أنك لا تصرخ كالسابق وهذا جيد
.لكنني أعرف أنك ما زلت متعلّقًا بهذا
."وعلينا أن نعمل على مشكلات الغضب، "إليوت
…أنت غاضب من الجميع، من المجتمع
!تبًا للمجتمع
.أعرف أن لديك الكثير لتغضب بشأنه
لكن إبقاءه لنفسك …والحفاظ على الصمت كما تفعل
.لن يساعدك
.ثمة ألم داخلك وهذا ما يجب أن نعمل عليه
ما الذي يخيّب أملك إلى هذا الحد في المجتمع؟
.لا أعرف
هل السبب هو أننا جميعنا "اعتقدنا أن "ستيف جوبز
رجلًا عظيمًا رغم أننا عرفنا بأنه جنى الملايين من الأولاد؟
أو ربما لشعورنا بأن جميع أبطالنا مزيّفون؟
.العالم بحد ذاته هو مجرد خدعة كبيرة
ونغرق بعضنا بعضًا بتعليقات تافهة وغير مرغوبة
متنكرة بصفة البصيرة، وسائل التواصل .الاجتماعي تزيّفها على أنها حميمية
أم أننا صوّتنا لهذا؟
ليس بالانتخابات المزوّرة .بل بأغراضنا وممتلكاتنا ومالنا
لست أقول شيئًا جديدًا …نعرف جميعنا لم نفعل هذا
ليس لأن كتب "هانغر غايمز" تسعدنا .بل لأننا نريد أن نكون مخدّرين
.إذ من المؤلم ألا ندّعي، لأننا جبناء
!تبًا للمجتمع - ."إليوت" -
.إليوت"، أنت لا تقول شيئًا"
ما الخطب؟
.لا شيء
.لا تشعري بالإحباط
لم لا يجدر بي ذلك؟
.أنت مختلفة عن معظمهم
.فأنت على الأقل تحاولين
.وتدركين على الأقل
اُدرك ماذا؟
.معنى الشعور بالوحدة
.تفهمين الألم
.تريدين أن تحمي الناس منه
.تريدين أن تحميني منه
.وأنا أحترم هذا فيك
لم تظنني أعرف معنى الشعور بالوحدة؟
.تبًا، من بريدها الإلكتروني
إليوت"؟"
.لا أعرف
.لنتكلم عن ليلة أمس
هل ذهبت إلى حفلة عيد مولد "أنجيلا"؟
.أجل، كانت جميلة
هل جرّبت التكلم مع أحد؟
.بالطبع
.أخذت رقم هاتف فتاة
حقًا؟ - .إنها جذابة -
."تحب "هانغر غايمز
."أنت تختبئ مجددًا، "إليوت
.حين تختبئ، تعود الأوهام
.هذا وضع حرج
لنتكلم عن الرجال بالملابس السوداء .الذين تراهم
أما زالوا موجودين؟
.لا، قلت لك إنهم رحلوا
.الأدوية التي أعطيتني إياها نافعة
…مرحبًا يا رجل، هل تريد
هل تريد تناول الغداء اليوم؟ - .أجل -
.لديّ خطط أخرى - .خطط أخرى، صحيح -
هذا ما قلته في المرات الـ3 الماضية .التي سألتك فيها
،اسمع يا صديقي .أنت و"أنجيلا" مُقرّبان منذ وقت طويل
.وهذا سبب إضافي لرغبتي في أن نتفق أنا وأنت
.أنا…أشعر بأن الأمور كانت غريبة بيننا
ألا تظن ذلك؟
.لا أمانع أن تكون الأمور غريبة بيننا
.أجل، أنا أمانع ذلك
…اسمع، أنا أحب "أنجيلا" وأريد أن
…نتفق لأجلها، هذا ما
…هذا ما أتيت لأجله، أنا
…لا أفعل الأمور عادةً - هل أنا مجنون لأنني لا أحب هذا الرجل؟ -
"من بين بعض الأشياء التي تعجبه على "فيسبوك ،"هو كتاب "ديسجن بوينتس" لـ"جورج دبليو بوش
"ترانسفورمرز 2: ريفنج أوف ذي فولين" ."وموسيقى "جوش غروبان
هل عليّ أن أبرر نفسي أكثر؟
.أتعلم؟ أعمل على هذا الهراء
حاسوبه كان الأسهل للتسلل إليه ."فكلمة المرور هي "1، 2، 3، 4، 5، 6، 7
شهدت أول اعتراف له بالحب ."لـ"أنجيلا" على "جي تشات
."ثم شهدت العديد من الخيانات مع "ستيلا بي
…لم أفعل شيئًا قط - "فكرت في إخبار "أنجيلا -
لكن ذوقها مريع بالرجال وأنا لست مستعدًا .لرؤية من سيأتي بعده الآن
،تحب الموسيقى وأحب الموسيقى ."فرقة "مارون 5
"ويمكنني تولي أمر "أولي .بسهولة أكبر من الآخرين
.للوقت الراهن، بأي حال - .وهذا كل ما أعنيه -
.أريدك أن تعرف هذا
.أنت تروق لي وأريد أن أروق لك
.أفهم هذا
.سأحاول بجهد أكبر
.هذا رائع يا رجل
…حين تكون مستعدًا، أحب أن
.نتسكّع معًا…
.نسيت بشأن قاعدتك في عدم اللمس
"في الحقيقة، لا يجب أن أكره "أولي .فهو ليس شخصًا سيئًا
.فهو غبي جدًا ليكون سيئًا
في الواقع، حين أفكر …في الأشخاص السيئين حقًا
"إي كورب" .أكبر شركة متعددة الأنشطة في العالم
.شركتهم كبيرة لدرجة أنهم في كل مكان حرفيًا
.وحش مثالي من المجتمع المعاصر
."الـ"إي" ربما ترمز إلى "إيفل
…وكل متطلّبات الحياة - في الواقع، بعد -
إعادة برمجة ذاتية ومكثّفة هذا كل ما يسمعه ذهني
.ويراه ويقرأه حين يظهرون في عالمي
.علينا أن نقدمه… ."معًا يمكننا أن نغير العالم مع "إي
."إيفل كورب"
ستُصاب "كريستا" بنوبة غضب .إن عرفت أنني فعلت هذا
،لكن هذا ما هم عليه .شركة من الشر المتعدد الأنشطة
.والآن، عليّ أن أساعدهم - لدينا 6 مهندسين في الموقع -
.يعملون على حسابكم
…والبعض خارج المكتب - .تيري كولبي"، مدير التكنولوجيا التنفيذي" -
رغم أنه مدير التكنولوجيا
،في واحدة من أكبر الشركات في العالم ."يملك هاتف "بلاكبيري
.هذا هو هنا
.ويبدو أنه لا يرى وحدة طرفية غالبًا
.ليس عالم تكنولوجيا، بل إنه غبي
.غبي متعجرف، أسوأ نوع
.مرحبًا
.تيريل ويليك"، أنا نائب رئيس التكنولوجيا"
.إليوت"، عالم تكنولوجيا فحسب"
.لا تكن متواضعًا
.بدأت العمل من موقعك تمامًا
.وبصراحة، ما زال قلبي هنا
."أرى أنك تشغّل برنامج "غنوم
.اُفضل برنامج "كاي دي إي" شخصيًا
أعرف أن بيئة سطح المكتب يُفترض أن تكون أفضل
.لكنك تعرف ما يقولونه
.العادات القديمة تزول بصعوبة - …مدير تنفيذي يشغّل "لينُكس" مع -
.أجل، أعرف فيما تفكر، أنا مدير تنفيذي
لم اُشغّل برنامج "لينُكس" حتى؟
.مجددًا، العادات القديمة
.سيكون العمل معك ممتعًا
.يُفترض بي أن أنضم إلى بقية المجموعة
."طاب مساؤك، "إليوت
.أحلم أحيانًا بإنقاذ العالم
.إنقاذ الجميع من اليد الخفية
.التي تصمنا بعلامة الموظفين
.التي تجبرنا على العمل لصالحهم
.التي تتحكم بنا يوميًا بدون علمنا
.لكن لا يمكنني إيقافها
.لست مميزًا إلى هذا الحد
.أنا مجهول الهوية فحسب، أنا وحدي فحسب
.لولا "كويرتي"، لكنت فارغًا بالكامل
.أكره حين لا يمكنني التماسك في وحدتي
يتكرر هذا البكاء غالبًا وأصبح .يتكرر كل أسبوعين الآن
ماذا يفعل الناس الطبيعيون عندما يحزنون إلى هذا الحد؟
.يكلمون أصدقاءهم وأفراد عائلتهم، كما أظن
.هذا ليس خيارًا
.أتعاطى المورفين
الحل لتعاطي المورفين بدون التحول إلى مدمن .هو تحديد الكمية بـ30 ميليغرامًا في اليوم
.أي شيء إضافي يزيد من قدرة احتمالك
.أتحقق من نقاء كل حبة أحصل عليها
"أتناول 8 ميليغرامات من "السابوكسون .للصيانة في حال عانيت من عوارض الانسحاب
.تبًا، نفدت الكمية ثانيةً
كم؟
.على حسابنا
."لا، "شايلا
لن أفعل هذا، حسنًا؟ .هذه مجرد صفقة مخدرات عادية
.كما هو الحال دائمًا - .حسنًا -
ماذا ستفعل الليلة؟ حاولت نشر شيء .على حساب "فيسبوك" خاصتك
.لكنني لم أجدك - ."ليس لديّ حساب على "فيسبوك -
ماذا؟ لم لا؟
."لأنني أكره الـ"فيسبوك
.هذا جنوني
هل تريد أن نتعاطى هذه معًا؟
.مخدر الـ"مولي" النقي
لا تتخذوا القرارات أبدًا .حين تتعاطون المورفين
سجلت "كريستا" دخولها ."إلى "بيار لوتي" على "إنستغرام
،"حسنًا، "مايكل هانسن .حان الوقت لمعرفة من تكون حقًا
"بيار لوتي"
.هيا
.شكرًا، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.تاكسي
مرحبًا، تركت مفاتيحي في إحدى .سيارات الأجرة خاصتكم
."56 واي 2"
.بالطبع
ماذا عنكما؟
هل معكما فكة إضافية؟
.هلا تساعدانني
.نيويورك" باهظة الثمن، هيا"
.306 "هاوثورن"، شكرًا
.هيا أيها السافل، تبوّل
!هيا
هيا، هلا تبوّلت؟
.هيا، تبوّل - !أنت -
هلا تبوّلت؟ - !أنت -
أيمكنني أن أستعير هاتفك؟
.انطفأ هاتفي وعليّ أن أتصل بأمي
.شكرًا
"جهات الاتصال، الألعاب"
"حذف"
.لم تجب، شكرًا على أي حال
أنجيلا"، هل كل شيء بخير؟" - ."أريدك أن تأتي إلى "أولسايف -
.أنت هناك؟ الساعة الـ3 صباحًا
هاجموا خوادم "إيفل كورب" مجددًا .لكن الأمر سيئ هذه المرة
.إنه هجوم حجب الخدمة الموزعة
.هل اتصلت بـ"لويد"؟ فهو تحت الطلب - .أجل، إنه هنا -
هل يتكلم مع قسم التكنولوجيا خاصتهم؟ - .يتكلم معهم مباشرةً، لكن لا شيء حتى الآن -
.لا أعتقد أنه بوسع "لويد" تولي الأمر
اسمع، أوكلني "غيديون" بهذا الحساب للتو .لا يمكنني أن أخفق من أسبوعي الأول
.أنا بحاجة إليك، أرجوك
.سآتي فورًا
،جدار (أولسايف) الناري: دخول مرفوض" "هجوم حجب الخدمة محتمل، الاتصال مرفوض
.أخيرًا - .اهدئي، مرت ساعة فحسب -
"أجل، ساعة بوقت "إيفل كورب .توازي عائدات بقيمة 13 مليون دولار تقريبًا
في الواقع، لقد أجريت الحسابات .هذه قيمة خسائرهم بالتحديد
.لا تقلقي، سأساعدك
لويد"، ماذا هناك؟"
لويد"؟"
.إليوت"، هذا سيئ"
.أسوأ هجوم بحجب الخدمة الموزعة
هل أعدت ضبط نظام أسماء النطاقات؟ - .أجل -
.أوقف الخوادم - .سبق أن فعلت -
.حاولت إعادة تشغيلها لكنها لا تعمل
.يعبث أحدهم بشبكتهم بأكملها الآن
"لا يمكن بلوغها"
"خطأ في البروتوكول، الولوج ممنوع"
.بدأوا يقدمون التقارير عن الانقطاع
"تسلل إلى خادم شركة كبيرة أسوأ من المتوقع"
.تبًا، هذا أسوأ مما ظننت، إنهم في الشبكة
ما هو تحديث الحالة؟
ظننت أننا أعددنا بروتوكولات الحماية .لمنع حصول هذا
ما مصدر الهجوم؟
"كل مكان، "الولايات المتحدة"، "فنلندا ."تايلاند" و"الكويت"
أعد تشغيل الخوادم وشارك الحمل وأعد توجيه ."حركة المرور، اطلبي المساعدة من "برولكسيك
ماذا؟ - .لا أظن أنه مجرد هجوم حجب الخدمة الموزعة -
"أعتقد أن لديهم برنامج "روتكيت .داخل الخوادم
ما هو برنامج الـ"روتكيت"؟ - .أشبه بمغتصب متسلسل مجنون -
.ذو عضو ضخم
!"يا للهول، "لويد - .أنا آسف -
نظام خبيث يستولي على نظامهم بالكامل .قد يمحي ملفات النظام
.ينزّل البرامج والفيروسات والديدان - كيف نوقفه؟ -
.هذه هي المشكلة، إنه خفي ولا يمكن إيقافه
.تنطفئ جميع خوادمهم ولا تعود إلى العمل
كلما أعدنا تشغيل خادم يستنسخ الفيروس نفسه .خلال إعادة التشغيل ويعطّل المضيف
"مُضيف مجهول"
كيف سنعيد تشغيل الشبكة إن لم نستطع تشغيل الخوادم؟
.لا يمكننا ذلك
.وهذا ما أرادوه
عبر الدفاع عن أنفسنا .نشرنا الفيروس في كل مكان
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله .هو قطع الإنترنت عن النظام بأكمله
.وتنظيف الخوادم المصابة ثم إعادة تشغيلها
.سترافقني - .أجل -
،"لويد" .قُل للجميع أن يقطعوا الإنترنت عن كل شيء
.سأتولى الأمر - ."مجموعة الخوادم في "دولس -
.سنحتاج إلى الطائرة النفاثة
يعيدون تشغيل الشبكة أنتم تنزّلون سجلات الولوج، صحيح؟
.توقفوا، قُل لهم أن يتوقفوا - ماذا؟ -
.لا تبدأوا بسلسلة التشغيل، لقد فاتكم واحد
.يعمل خادم مصاب
ما الوقت المقدّر قبل أن يصل إلى هذا الخادم؟
"معلومات، الاحتياط، قصير الأمد"
هل يعمل خادم الاحتياط؟
،إنه جاهز .لكنه ليس مبرمجًا للإطفاء التلقائي
علينا أن نعيد توجه حركة المرور .ونبدّل نظام أسماء النطاقات
.ستنجح في هذا
.هذا مستحيل - .ستنجح في هذا -
.يوشك أن يصل إلى الخادم المعطل
"تفعيل"
"(سي إس 30)، (سي إس 51)"
أما زال يعمل؟
.نحن بخير
.أجل
."هانك" - سألقي نظرة إلى الخادم المصاب، اتفقنا؟ -
.امنحني دقيقة - .أجل، سألقاك عند المصاعد -
لا بد أنهم تركوا علامة أو ما شابه .فجميع المتسللين يحبون جذب الانتباه
.لا يشنون هجمات حجب الخدمة الموزعة بلا سبب
"إف سوسايتي"
."هذه هي، "إف سوسايتي
هل يُفترض أن تكون دعابة؟
.كان هذا سهلًا جدًا، لم يخبئوها جيدًا
"ملف اقرأني إضافي"
"اتركني هنا"
.هذه الملاحظة لي
.يطلبون مني أن أتركه هنا
لكن لماذا؟
.ليس هذا مهمًا
.حان الوقت لإيقافهم
"أدخل (واي) للحذف و(إن) للإلغاء"
لم لا يمكنني أن أحذفه؟
.لا أريد أن أمحوه، أريده أن يبقى
ما خطبي؟
"إن"
سأعيد ضبط الولوج إلى دليل الجذر
حتى أتمكن وحدي من استعماله .لن يعرف أحد بهذا
.لك يا سيدي
هل كنت تعرف أنني مثليّ الجنس؟
.لا
اعتبر أنني اعترفت لك إذًا، اتفقنا؟
هذا صعب .لأنني لا أحب الكلام عن حياتي الجنسية
.لكن شريكي يُصاب بالرهاب الشديد
…يظن أنني أخجل من
يريدني أن أكون منفتحًا أكثر بهذا الشأن .لهذا بأي حال، أنا مثليّ الجنس
.شكرًا - .أجل -
.لا تقلق، مدة اهتمام المتسلّلين قصيرة
.سيسأمون ويزعجون شخصًا آخر
.تفكر "إيفل كورب" في تركنا
.لا أعرف إن بوسعي أن ألومهم
كان بوسعهم .أن يتصلوا بفرق الأمن الأخرى خاصتهم
.لكنهم اتصلوا بك
.يحبنا شخص ما
.لكن "تيري كولبي" يتلقّى الضغط
.وهو من يتخذ القرارات
.توازي "إيفل كورب" 80 بالمئة من أعمالنا
.إن خسرناهم، فسينتهي أمرنا، ستكون النهاية
.بالنسبة إليّ
.أشعر بأنه يمكنني التكلم معك
.أكثر من الآخرين بأي حال
أنا واثق من أنك بطريقة غريبة .ستُسرّ إن أخفقنا
.هيا
.أعرف أنك تكره ارتداء تلك القمصان السخيفة
غيديون"؟"
.أعدك بأنني سأجدهم
.ستعود خوادم "إيفل كورب" إلى العمل قريبًا
سأتفقد ملف الفهرس وسأسأل معارفي على نظام
"الـ"آي آر سي" عن "إف سوسايتي .حين أصل إلى المنزل
لم أر هذا الاسم من قبل .لا بد أنهم حديثون، لكنهم بارعون
ليلة صعبة؟
"(السيد (روبوت"
.سأنزل هنا
.أظن أنه عليك مرافقتي
.لكن فقط إن لم تحذفه
.إن حذفته، فليس لدينا ما نتكلم عنه
هل تتكلم معي؟
.ابتعدوا عن الأبواب المغلقة رجاءً
من أنت؟
."علينا أن ننتظر "كيو
وبعد ذلك؟
."ثم سنذهب إلى "بروكلين
."إلى "كوني آيلند
لماذا؟ ماذا يوجد هناك؟
.من الواضح أنك ستطرح العديد من الأسئلة
.فما تفعله الآن غريب، أفهم هذا
لكن لا يمكنني إخبارك أي شيء .حتى نصل إلى هناك
.التدخين ممنوع هنا
.كنت تتبعني
لماذا؟
ماذا تريد مني؟
.كان والدي لصًا صغيرًا
.لم يتمكن من الاحتفاظ بعمل لذا كان يسرق
.متاجر البقالة والمتاجر، أشياء صغيرة
.ذات مرة، ناداني وقال لي شيئًا لم أنسه قط
،قال: "الجميع يسرقون، هكذا يسير الأمر
هل تعتقد أن الناس ينالون ،ما يستحقونه تمامًا؟ لا
،يتلقون أجرًا أكثر مما يستحقون أو أقل
لكن أحدًا ما في السلسلة ،يتعرض للخداع دائمًا
،أنا أسرق يا بني، لكنهم لا يقبضون عليّ
،هذا هو عقدي مع المجتمع
،إن قبضت عليّ وأنا أسرق، فسأدخل السجن
".لكن إن لم تفعل، فقد استحققت المال
.كنت أحترم ذاك الرجل
.ظننت أن هذا الهراء رائع في صغري
.بعد ذلك ببضع سنوات، قبضوا عليه أخيرًا
.وأدخلوه السجن
.مات بعد 5 سنوات
.ومات احترامي معه
،ظننت أنه حر ليفعل ما فعله .لكنه لم يكن كذلك
.كان في السجن
."كما أنت الآن، "إليوت
.لكنني سأحرّرك
لماذا تلتقون في الحياة الواقعية؟
هل تتذكر مجموعة المتسللين "أوه ميغز"؟
وشى بهم قائدهم إلى المباحث الفدرالية
،ودخل 6 متسللين السجن أتعرف كيف قبضوا عليهم؟
.دخلوا كمبيوتر الرجل
وتعقبوهم كلهم من خلال الرسائل الإلكترونية
وجلسات الشبكة الخاصة الافتراضية .والرسائل النصية
.رجل واحد وانهار كل شيء
…يُدعى هذا - .نقطة الفشل المركزية -
،صحيح، لأنهم رفضوا اللقاء شخصيًا
عرّضوا بعضهم بعضًا للخطر .كلما تبادلوا الوجوه الضاحكة
.القاعدة هنا أننا نفعل الأمر هنا وهنا فقط
.وينتهي حين تخرج من الباب ويبدأ حين تدخل
.تشفيرنا هو العالم الحقيقي
كيف تتكلمون مع بعضكم بعضًا؟ - .لا نفعل -
.نأتي ونذهب ونعمل على المشروع حين نستطيع
كيف تثق بهم؟ - .أُخضعهم لامتحان -
.إن نجحوا، ينضمون إلينا
…وإن فشلوا - .هجوم حجب الخدمة الموزعة ليلة أمس -
.كنت تختبرني
.قلت إن هناك مشروع
ما هو المشروع؟ - .سنصل إلى هذا لاحقًا -
.أردتك أن ترى المكان فحسب
.لا يمكنك فعل شيء بدون وحدة معالجة مركزية
.أنا مجنون
لا بد أنني مجنون لأن هذا لم يحصل للتو، صحيح؟
هذا وهم، هل هو وهم؟ .تبًا، أنا مصاب بانفصام الشخصية
هل فقدت صوابي حقًا هذه المرة؟ .لا، حصلت ليلة أمس بالفعل
كانت حقيقية ."اتصلت بي "أنجيلا" وكنت في "أولسايف
كانت خوادم "إيفل كورب" في خطر .هذه وقائع وليست أوهامًا
أعرف، أدرك أنني أقول كل هذا .إلى شخص خيالي، لكنني خلقتك
.لم أخلق هذا
الحمد لله على وصولك ."كنت سأذهب لانتظارك في "ستاربكس
تقيم في حيّ سيئ، هل تعرف هذا؟
.أعرف هذا
هل تريد أن ننتشي ونشاهد فيلمك المفضل؟
،لقد أنقذتنا ليلة أمس .ظننت أن "غيديون" سيطردني بالتأكيد
أين كنت؟
.ظننت أنك ستكون نائمًا
.أنا…أجل، غفوت على متن القطار
.تبدو هذه كذبة
.لكن لا يهم، لا أريد الخوض في هذا الآن
هل تريد أن تفعل هذا؟
،"اشتقت إلى "كويرتي .آمل أنها ما زالت تحبني
!تبًا
لم يكن من المفترض أن تكون هنا، حسنًا؟
.امنحيني دقيقة وسأتخلص منها - .لا بأس -
.هذا رائع
.إليوت"، أنا سعيدة لأجلك" - .لا، ليس الأمر هكذا -
…ربما يجب أن يكون هكذا من الجيد أنك
.تواعد…
.حسنًا، سأراك يوم الاثنين
.يمكننا مشاهدة الفيلم في المرة المقبلة
أعدك، اتفقنا؟ - .أجل -
.استمتع
إليوت"؟"
تبًا! هل اليوم هو الأربعاء؟
."شايلا" - .يجب أن أنقل سيارتي -
.شايلا"، غادري"
!الآن
ما من ذكر للسيد "روبوت" في أي مكان ."ولا في "إف سوسايتي
.أو على أي من ألواح المتسللين
،ولا "آي آر سي" والمنتديات والمدوّنات .لم يسمع بهم أحد
كان العقار ملكًا لشركة الترفيه "فان .سوسايتي" المحدودة المسؤولية طوال 13 سنة
تعرض المالك لإطلاق النار .وقُتل قبل عام ونصف
.لم يملكه أحد بعد ذلك
وتاريخ الملكية قبل ذلك .يكاد يكون غير موجود
.هذا الرجل بارع، إنه بارع جدًا
"تعرّض مالك شركة ترفيه لإطلاق نار ومات"
هذا غير مهم، يرد عنوان بروتوكول الإنترنت .الخاص بشبكتهم في ملف الفهرس
.يكفي هذا للتبليغ عنهم
ماذا تريد مني، أيها السيد "روبوت"؟
"إف سوسايتي"
.مرحبًا
أين رب عملك؟
.حسنًا، كف عن الهراء
متى ستخوّلنا ولوج دليل الجذر؟
ماذا؟ - .هيا يا رجل -
."أنا كتبت الـ"روتكيت
عليّ إضافة بروتوكول الإنترنت .الخاص بـ"كولبي" إلى ملف الفهرس
.حقير
.إليوت"، أحمل أخبارًا سارة"
"اشتريت آخر كيس "توينكيز" من "غريستيديز أتريد واحدًا؟
.وصفتني بالحقير للتو
."أجل، هذه "دارلين
هل تحب الدولاب الدوّار؟
.هذا جميل
.يصبح أفضل كلما ارتفعت أكثر
.أحب المكان هنا
هل أعجبك؟
.أتيت لأخبرك بأنني سأسلّمك إلى الشرطة
.سأعطيهم كل المعلومات - .دعني أخبرك عن سبب وجودك الحقيقي هنا -
أنت هنا لأنك تشعر .بأنه ثمة خطب ما في العالم
.شيء لا يمكنك تفسيره
.لكنك تعرف أنه يتحكم بك وبكل من تهتم لأمره
عمّ تتكلم؟
.المال
لم يكن المال حقيقيًا .منذ تخلينا عن معايير عملة الذهب
.أصبح افتراضيًا
.برنامج، النظام المشغّل لعالمك
و"إليوت"، نوشك على القضاء .على هذا الواقع الافتراضي
.فكّر في الأمر
ماذا إن تمكنت من القضاء على شركة واحدة متعددة الأنشطة؟
شركة متعددة الأنشطة متحصّنة في أعماق
الاقتصاد العالمي، لا تصفها عبارة .أكبر من أن تفشل" على الإطلاق"
.تريد خلق انهيار مالي آخر
.كالذي عشناه للتو لكن أسوأ بكثير
.حسنًا، لم سأريد ذلك؟ سيخسر الجميع أموالهم
ماذا إن قلت لك إن هذه الشركة المتعددة الأنشطة
تملك 70 بالمئة من صناعة تسليف المستهلك العالمية؟
إن ضربنا مركز معطياتهم بالشكل الصحيح .فسنتمكن من تنسيق جميع الخوادم
.بما في ذلك الاحتياطية - …هذا سيمحو كل -
.كل الديون التي ندين لهم بها
كل سجل عن كل بطاقة ائتمان أو قرض أو رهن منزل
.سيُمحى بالكامل
سيكون تطبيق السجلات الورقية القديمة .مستحيلًا
.سيختفي كل شيء
أكبر حادث منفرد عن إعادة توزيع الثروة .في التاريخ
.إيفل كورب"، الشركة المتعددة الأنشطة"
."لهذا اخترتني، لأنني أعمل في "أولسايف
غدًا، ستتلقى شركة "أولسايف" زيارة .من المباحث الفدرالية
.وقيادة الفضاء الإلكتروني الأميركية
ستعدّل أنت ملف الفهرس
."وتضيف عنوان بروتوكول محطة "كولبي
تيري كولبي"؟"
.ستلفّق التهمة له؟ لن يصدق أحد هذا
.قابلته، إنه غبي
وكذلك المباحث الفدرالية حتى لو لم يصدقوا بأنه الفاعل
.فسيصدقون بأنه مكّن أحدهم من الولوج
.أجل، سيدخل السجن فحسب
ما النفع الذي سينجم عن هذا؟ - لا تقضي على شركة متعددة الأنشطة -
عبر إصابتها في قلبها فالشركات المتعددة الأنشطة
.لا قلب لها، بل تقضي عليها جزءًا تلو الآخر
.وفيما تنكشف، ينكشف وهمها بالسيطرة
من أنت؟
ستعرف هذا لاحقًا، أما حاليًا .فلديك الكثير لتفكر فيه
عليك أن تغيّر ملف الفهرس ."وأضف إليه عنوان بروتوكول "كولبي
،إن فعلت هذا
.فستكون قد أطلقت أكبر ثورة شهدها العالم
"(كيف سأسدّد قرض الطلاب؟ (إيفل كورب"
"أنجيلا موس"
"(ملخص الحسابات: (موس، أنجيلا"
الميزانية الحالية 197455,64" "سابقًا 196955,64
"عبودية الدين، الحلم الأميركي الجديد"
الثغرة العالمية بين الأغنياء والفقراء" "بلغت أعلى مستوى منذ 20 عامًا وترتفع
"الأشرار، الشر يفوز دائمًا"
ماذا لدينا إذًا؟ - إن نظرتم إلى الصفحة الأولى -
.من الجدول - .أنت أوقفت التسلّل -
قالت الفتيات في قسم التحليل .إنه كان تسلّلًا صعبًا
لو أن الأمور لم تُحلّ …لتوقفنا عن العمل لأيام لذا
.أبليت حسنًا
.حسنًا
."يجب أن نبدأ بمديرة الحساب، "أنجيلا
حسنًا، لاحظنا الخرق أولًا
الساعة 2:07 صباحًا .بالتوقيت الشرقي ليلة الجمعة
تعنين السبت؟
.آسفة، نعم، إنه صباح السبت تقنيًا
،"أجل، حسنًا يا "أنجيلا .هذا ما نحن هنا لأجله، التفاصيل التقنية
.صحيح
أجل، بأي حال، وصل إلى المكتب …الساعة 2:35 وأعلمت
مهلًا، هذا بعد نصف ساعة تقريبًا .على الخرق الأولي
لماذا لم يلج أحدهم من حاسوبه المحمول؟
…البروتوكول لا - .لما كان آمنًا -
.لو أن أحدهم عرف بالأمر
كان التصرّف الأذكى هو استدعاء أحد
.ليدخل من خط آمن - .تمامًا -
…ثم تمكّن "لويد" من - .في الواقع، مهلًا -
.أجل
.لطالما أحببت هذا المنظر
،بعد أن تولّينا هذا الأمر .لنتابع من حيث توقفنا
.ماذا حصل لـ"أنجيلا"؟ تعرف أكثر حول ما حصل
،لن تنجح في العمل معنا .ليس على هذا المستوى
نحتاج إلى أشخاص بارعين أكثر .في التكنولوجيا
لندخل صلب الموضوع إذ لا يمكنني الجلوس هنا
والنظر إلى رزمة طوال الدقائق .الـ20 التالية
حسنًا، من فعل هذا؟ هل الأمر بهذه الصعوبة؟
من فعل هذا؟
وجدت ملف إعداد
"برنامج "روتكيت .مع نمط من عناوين بروتوكول الإنترنت
.عندما تفكون شفرتها، ستعرفون مصدر التسلل
.19 يومًا
.لا أخبار ولا اعتقالات ولا ثورة
"هناك 0 نتائج خاصة بنطاق بحثك"
"لا مباحث فدرالية ولا "كولبي ."ولا "إيفل كورب
"ووندر ويل"
."لا سيد "روبوت" ولا "إف سوسايتي
.عليّ أن أبعد تفكيري عن الأمور
"كريستا غوردن"
.مرحبًا - "مرحبًا، أنا "سام -
.من مصرف "إيست"، قسم الاحتيال الأمني
للأسف، عليّ إعلامك .بأن حساباتك تعرّضت للخطر
ماذا؟ ماذا حصل؟ - .أولًا، قبل أن أجيب على أي أسئلة -
.أحتاج إلى التأكد من بعض المعلومات
أما زلت تقيم في 306 جادة "هاوثورن"؟ - ."أجل، الشقة 2 "سي -
،رائع وسؤالك الأمني فريق كرة القاعدة المفضل؟
،"يانكيز" .لا أتذكّر أن هذا كان سؤالًا أمنيًا
وأخيرًا، اسم حيوانك الأليف؟ - ."فليبر" -
مع من أتكلم؟ أيمكنني أن أعرف اسمك ورقمك؟
هذه التفاصيل بالإضافة .إلى هجوم قاموس بالقوة القاسية
سيحتاج برنامجي إلى دقيقتين تقريبًا .لمعرفة كلمة المرور خاصته
"أنجيلا موس"
.أنا مستعد لتقديم كل شيء لأكون طبيعيًا
.لأعيش في تلك الفقاعة
.واقع السذاجة
.هكذا أبرّر الأمر
.لإبقاء تفاؤلهم سليمًا وحمايتهم
"كلمة المرور: لا تطابق"
.كيف؟ إنه كبير جدًا ليختار كلمة مرور معقدة
.لا بد أنها مزيج من هذه الأشياء
.يفوتني شيء ما
.مايكل هانسن" ليس اسمه الحقيقي"
.هيا، تعال
ليني شانون"؟ "مايكل هانسن"؟"
أي دور تلعب الليلة؟
."ستكف عن مقابلة "كريستا - ما هذا؟ -
.ستنفصل عنها ولن تراها ثانيةً
.أنت من استعمل هاتفي
،خنت زوجتك الحالية مع 7 نساء مختلفات .لديّ إثبات رقمي عن كل خيانة
آشلي ماديسن"، مرافقات عبر الإنترنت" .صفحات "فيسبوك" مزيّفة
أملك كل شيء وإن لم تكف عن مقابلتها
.فستعرف زوجتك كل شيء والشرطة أيضًا
الشرطة؟ - .أجل، إحدى المرافقات تبلغ الـ15 -
.اختلقت هذا الجزء
لكن كان لديه ميل إلى المرافقات الشابات .وهذا دعم الكذبة
لكنني لن أفعل أيًا من هذا ."إن انفصلت عن "كريستا
.الليلة
.حسنًا
.وستخبرها الحقيقة أيضًا
.أنك متزوج وتخون زوجتك وتدفع للمومسات
وأنك لم تكن تنوي مطلقًا .الخوض في علاقة جادة معها
…لماذا؟ سيدمرها هذا، فهي تظن
.أننا مغرمان…
تمامًا، تحتاج "كريستا" إلى تفادي .الحقراء أمثالك في المستقبل
.فرادارها يحتاج إلى التصليح
.سأعرف إن تغاضيت عن أي تفصيل
.لذا لا تفعل
،وشيء إضافي
.سأحتاج إلى شيء منك
.هيا
."أنت تروق لي، "فليبر
.أنت رائع
،أريد أن أخطئ بشأن من أتسلل إلى حساباتهم
لكن الناس يجدون دائمًا .طريقة ليخيّبوا أملنا
"الآن، وضعت ملف "مايكل هانسن .جانبًا مع الآخرين
.ودفنته إلى الأبد في مقبرتي الرقمية
.نظرة زوال الوهم، أخبرها وبكت طوال الليل
.والآن، بدأ الحزن، لا أحب أن أراها حزينة
هل أنت بخير؟
.آسفة
.تابع
أعتقد أن "أنجيلا" تلومني ."على ما حصل في اجتماع "إيفل كورب
.ماذا سأفعل؟ أحتاج إلى التكلم معها
.أظن أنك أجبت على سؤالك
.كلمها - .لا ترد على رسائلي النصية والإلكترونية -
.اذهب إليها شخصيًا إذًا
.وقل لها إنك تحتاج إلى الكلام
."التواصل هو الحل، "إليوت
.التفاعل البشري الحقيقي
.هذا هو المهم لك الآن
…مرحبًا، كيف
هل يمكننا أن نتكلم؟ - ماذا؟ -
،ترفضين التكلم معي .لم تكلميني منذ الاجتماع
.لا أريد أن أتكلم معك لأنني أشعر بالإحراج
كلما فكرت فيما حصل، اتفقنا؟
.لا بأس، سأتجاوز الأمر
.مرت 3 أسابيع - .يجب أن أعود إلى العمل -
هل ستتجاهلينني فحسب؟ - .لم يكن عليك أن تدافع عني -
أعرف أنك كنت تحاول مساعدتي فحسب .لكن لا تفعل هذا ثانيةً
.حتى لو كنت أخسر
دعني أخسر، اتفقنا؟
.لا ترتبك
.قُل هذا فحسب
."حسنًا"
.حسنًا
…"إليوت"
يدّعي عملاء المباحث الفدرالية أن "كولبي" استعمل مجموعات تسلّل
"أو عمل بالتعاون معها للضغط على "إيفل كورب .خلال المفاوضات على عقده
،بعد تحقيق طويل ومرهق
أكدت مصادر مُقرّبة من المباحث الفدرالية أن عمليات التسلل
."كانت مرتبطة جزئيًا بمحطة "كولبي
!يحصل الأمر
"(اعتقال (تيري كولبي"
!يحصل الأمر
.سيدي، اركب السيارة
.سيدي
.اركب السيارة الآن
.تفضل
.سيدي، ادخل
."مساء الخير، "إليوت
.أرجوكم قولوا لي إنكم ترون هذا أيضًا
"ترجمة "دنيا شعيب