1 00:00:08,344 --> 00:00:09,552 ‫"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:09,677 --> 00:00:12,427 ‫- طفلتي! ‫- ارجع، ارجع! 3 00:00:20,080 --> 00:00:22,247 ‫إن كانت لا تزال حية، اقتليها! 4 00:00:23,586 --> 00:00:24,712 ‫إنها تحتضر! 5 00:00:27,622 --> 00:00:30,163 ‫كانت حاوية النقل تضمّ مسكنات ‫بقيمة 10 ملايين في السوق السوداء 6 00:00:30,372 --> 00:00:32,789 ‫(إي دي 905) عادت ‫إلى أيدي الجريمة المنظمة 7 00:00:33,163 --> 00:00:34,289 ‫عمل رائع يا رفاق 8 00:00:34,372 --> 00:00:36,330 ‫عملية الاختطاف ‫تطلبت معلومات داخلية 9 00:00:38,606 --> 00:00:41,272 ‫(فيهان مالهوترا)، مدير مدني 10 00:00:41,316 --> 00:00:42,483 ‫انخفض! ابقَ منخفضاً! 11 00:00:42,872 --> 00:00:44,289 ‫أعلم ما تسعيان إليه 12 00:00:44,693 --> 00:00:47,693 ‫- إلامَ نسعى يا (فيهان)؟ ‫- حماية أحد أفرادكم 13 00:00:50,622 --> 00:00:52,872 ‫ما صلتك بـ(فيهان مالهوترا)؟ 14 00:00:53,789 --> 00:00:54,956 ‫إنه قريبي يا سيدتي 15 00:00:55,309 --> 00:00:57,642 ‫لم أكن على علم أن ما يفعله ‫(فيهان) سيئ لهذه الدرجة 16 00:00:57,683 --> 00:00:59,349 ‫وإلا لما كنت شاركت في هذا 17 00:01:02,455 --> 00:01:05,414 ‫انتهى عملك في الشرطة ‫وهذه هي البداية فقط 18 00:01:05,539 --> 00:01:08,872 ‫القدير وحده يعلم ‫التهم الجنائية التي ستواجهينها 19 00:01:14,455 --> 00:01:17,163 ‫أعطيت معلومات ‫لمساعد رئيس الشرطة (هيلتون) 20 00:01:17,622 --> 00:01:22,622 ‫كان كبير ضابط الشرطة الذي ‫يقوم بإدارة أعمال الجريمة المنظمة 21 00:01:22,741 --> 00:01:25,948 ‫قتله لنفسه كان العمل الشريف الوحيد ‫الذي فعله ذلك الرجل 22 00:01:28,706 --> 00:01:30,956 ‫أنا متأسف جداً 23 00:01:31,522 --> 00:01:33,939 ‫لعدم استشارتي لك ‫في المسائل المادية 24 00:01:34,606 --> 00:01:35,856 ‫أنا رجل متزوج 25 00:01:36,606 --> 00:01:37,731 ‫بل منفصل 26 00:01:40,522 --> 00:01:42,689 ‫"معاملة انفصال، بطلان زواج ‫أو افتراق قضائي" 27 00:01:45,189 --> 00:01:46,439 ‫"الدخول ممنوع ‫إدارة معلومات الشرطة، (سي 1601)" 28 00:01:46,980 --> 00:01:49,272 ‫تدعى عملية (بير تري) 29 00:01:49,355 --> 00:01:53,522 ‫كانت مهمتنا زرع ضابط سري ‫ضمن مجموعة جريمة منظمة 30 00:01:53,606 --> 00:01:56,355 ‫- "إدارة شؤون الموظفين، سجلات الضباط" ‫- الرقيب المحقق (جون كوربيت) 31 00:01:59,272 --> 00:02:01,189 ‫أنا في عجلة ‫لنتبادل أوراق التأمين فحسب... 32 00:02:06,980 --> 00:02:09,105 ‫ثمة أمر واحد أسوأ من شرطية فاسدة 33 00:02:09,606 --> 00:02:11,606 ‫وهي شرطية فاسدة ‫تدّعي أنها ليست كذلك 34 00:02:12,772 --> 00:02:14,606 ‫اصمتي، هذا لن ينفعك! 35 00:02:52,439 --> 00:02:53,564 ‫هذه هي 36 00:02:55,772 --> 00:02:56,898 ‫أجل 37 00:02:58,105 --> 00:03:00,063 ‫أنا آسفة، لم يكن الأمر سهلاً أبداً 38 00:03:05,355 --> 00:03:07,939 ‫سأنتظر الفحص الطبي الجنائي ‫لأقدم التقرير للرئيس 39 00:03:07,980 --> 00:03:09,105 ‫حسناً 40 00:03:11,355 --> 00:03:13,022 ‫أنت تذكر هذا المكان، أليس كذلك؟ 41 00:03:18,439 --> 00:03:19,564 ‫أجل 42 00:03:25,105 --> 00:03:29,439 ‫جثة مساعد رئيس الشرطة (هيلتون) ‫حين وجدت عام 2017 43 00:03:30,439 --> 00:03:31,606 ‫افترضنا أنه قتل نفسه 44 00:03:32,772 --> 00:03:34,689 ‫والآن ينظر إليها على احتمال ‫أنها جريمة قتل 45 00:03:35,856 --> 00:03:37,939 ‫كانت (مانيت) متورطة ‫في عملية فساد (هيلتون) 46 00:03:38,105 --> 00:03:39,606 ‫وقتلت في المكان نفسه 47 00:03:41,189 --> 00:03:43,272 ‫ربما عرفت شيئاً ما توجب إسكاتها 48 00:03:44,689 --> 00:03:46,856 ‫أردت فعلاً الإيمان ببراءتها 49 00:03:47,355 --> 00:03:49,856 ‫أكره أن أقول هذا، أعتقد أنها ‫كانت متورطة أكثر مما كنا نظن 50 00:03:50,522 --> 00:03:53,772 ‫ما أعنيه... ‫عندما تعمل مع شخص ما... 51 00:03:55,105 --> 00:03:56,522 ‫- سيدي ‫- سيدي 52 00:03:57,355 --> 00:03:59,689 ‫إنه أمر مشين، مشين جداً 53 00:04:00,522 --> 00:04:03,272 ‫- هل العائلة على دراية بالأمر؟ ‫- أجل يا سيدي، إنهم يتجمعون 54 00:04:04,522 --> 00:04:06,772 ‫ما الذي سيحدث ‫لهؤلاء الأطفال المساكين؟ 55 00:04:08,522 --> 00:04:11,772 ‫هل نملك معلومات عن تحركات (مانيت) ‫التي سبقت هذا؟ 56 00:04:13,939 --> 00:04:16,105 ‫صوّرت بكاميرا هاتف أحد المارة ‫على هاتفه الذكي 57 00:04:22,939 --> 00:04:24,105 ‫- يا للهول! ‫- يا للهول 58 00:04:24,189 --> 00:04:25,856 ‫- ماذا يجري؟ ‫- ما الذي يفعلانه بها؟ 59 00:04:25,939 --> 00:04:27,189 ‫- هل تصور هذا؟ ‫- أجل، أجل، أجل 60 00:04:27,355 --> 00:04:29,063 ‫تابع التصوير، تابع التصوير! 61 00:04:32,606 --> 00:04:34,522 ‫قسم الجرائم الخطيرة ‫يحاول التعرف على المشتبه بهم 62 00:04:34,606 --> 00:04:37,063 ‫يجرون التعرف التلقائي على رقم ‫لوحة السيارة لمحاولة تتبع تحركاتها 63 00:04:37,189 --> 00:04:39,272 ‫ماذا بعد؟ سنجلس مكتوفي الأيدي 64 00:04:39,355 --> 00:04:41,606 ‫بينما يدير قسم الجرائم الخطيرة ‫القضية بأكملها؟ 65 00:04:41,689 --> 00:04:42,856 ‫لا أعتقد ذلك 66 00:04:49,772 --> 00:04:50,898 ‫سيدي 67 00:04:50,979 --> 00:04:52,105 ‫"مقر الشرطة المركزي" 68 00:05:01,689 --> 00:05:02,856 ‫سيدتي؟ 69 00:05:03,439 --> 00:05:05,355 ‫مفوض الشرطة طلب حضور هذا اللقاء 70 00:05:05,606 --> 00:05:07,606 ‫لم نتقابل قبلاً، أليس كذلك ‫يا حضرة المشرف (هاستينغز)؟ 71 00:05:07,689 --> 00:05:10,939 ‫- (روهان سيندواني) ‫- أعلم مَن تكون يا سيد (سيندواني) 72 00:05:11,189 --> 00:05:13,606 ‫إذاً ستعلم أنه تم تعييني ‫كي أغيّر الوضع 73 00:05:14,272 --> 00:05:17,522 ‫نائب رئيس الشرطة (وايز) ‫على دراية بشعوري حيال هذا الموضوع 74 00:05:17,606 --> 00:05:20,606 ‫تمت التغطية على تفشّي ‫فساد الشرطة لزمن طويل 75 00:05:20,689 --> 00:05:22,522 ‫خوفاً من فقدان ثقة العامة 76 00:05:22,606 --> 00:05:23,939 ‫بالطبع، بالطبع 77 00:05:23,980 --> 00:05:25,980 ‫ولهذا السبب فإن قسمي ‫وحدة مكافحة الفساد 78 00:05:26,063 --> 00:05:28,772 ‫مصمم على الوصول إلى حقيقة الأمر ‫نحن الأفضل في هذا المجال 79 00:05:32,189 --> 00:05:36,439 ‫مستشارتي القانونية الأولى (جيل بيغلو) ‫هل تمانع وجودها هنا؟ 80 00:05:38,063 --> 00:05:39,272 ‫لا 81 00:05:39,814 --> 00:05:42,772 ‫كنت تعتزم اطلاعي ‫على آخر ما توصلت إليه تحقيقاتكم 82 00:05:42,856 --> 00:05:44,063 ‫بخصوص حادثة السرقة؟ 83 00:05:44,606 --> 00:05:45,772 ‫أجل يا سيدتي، هذا صحيح 84 00:05:45,856 --> 00:05:50,522 ‫لكن الأمور أكثر تعقيداً ‫وأكثر إثارة للقلق 85 00:05:51,522 --> 00:05:52,772 ‫مما كنا نتصور في البداية 86 00:05:52,856 --> 00:05:56,856 ‫(م. ج. م.)، مجموعة الجريمة المنظمة ‫قد تكون متورطة 87 00:05:56,939 --> 00:06:00,606 ‫في مقتل ضابط سابق في وحدة مكافحة ‫الفساد، الشرطية (مانيت بيندرا) 88 00:06:00,772 --> 00:06:03,772 ‫ونحن أيضاً نجري تحقيقاً ‫في عملية سرية 89 00:06:04,355 --> 00:06:05,606 ‫عملية (بير تري) 90 00:06:07,105 --> 00:06:08,772 ‫- (بير تري)؟ ‫- أجل 91 00:06:08,856 --> 00:06:12,689 ‫نطلب الوصول إلى جميع الملفات ‫المتعلقة بعملية (بير تري) 92 00:06:12,772 --> 00:06:17,063 ‫من أجل التحقيق ‫في احتمال أن ضابطاً سرياً حالياً 93 00:06:17,439 --> 00:06:19,856 ‫مشارك في أنشطة إجرامية 94 00:06:21,980 --> 00:06:23,105 ‫يا للهول 95 00:06:24,439 --> 00:06:25,980 ‫كما أنني أطلب من نائب رئيس الشرطة 96 00:06:26,105 --> 00:06:28,355 ‫السماح بالولوج لسجلات ‫تحقيق الجرائم الخطيرة 97 00:06:28,439 --> 00:06:30,606 ‫في الوفاة المشبوهة للشرطية (بيندرا) 98 00:06:30,772 --> 00:06:33,522 ‫ثمة مبدأ معين ‫لوحدة في الشرطة تحقق 99 00:06:33,606 --> 00:06:37,606 ‫في جريمة ‫حيث إحدى ضباطك السابقين هي الضحية 100 00:06:38,689 --> 00:06:42,689 ‫بالتأكيد يا سيدتي، بالتأكيد لكن ‫ما لم يتم السماح لضباطي بالوصول 101 00:06:42,772 --> 00:06:45,939 ‫إلى جميع مجريات التحقيق ‫لن نتمكن من القيام بعملنا ببساطة 102 00:06:53,355 --> 00:06:57,689 ‫(أندريا)، سأكون ممتناً ‫إن تعاملت مع الوقائع 103 00:07:01,980 --> 00:07:05,272 ‫ستحصل وحدة مكافحة الفساد على ‫إمكانية الوصول إلى عملية (بير تري) 104 00:07:05,355 --> 00:07:07,522 ‫وإلى تحقيق قسم الجرائم الخطيرة 105 00:07:07,731 --> 00:07:10,355 ‫شكراً يا سيدتي ‫لن تندمي على ذلك 106 00:07:16,979 --> 00:07:19,189 ‫هذه هي المشكلة مع تحقيقات الفساد 107 00:07:19,439 --> 00:07:21,355 ‫ثمة خطر دائم بأنك ستكتشف الفساد 108 00:07:24,439 --> 00:07:26,063 ‫نائب المفتش (فليمينغ) ‫وحدة مكافحة الفساد 109 00:07:26,272 --> 00:07:29,439 ‫لدينا السلطة القانونية ‫للتحقيق في عملية (بير تري) 110 00:07:29,522 --> 00:07:30,772 ‫جميع الضباط إلى مكاتبكم 111 00:07:30,856 --> 00:07:33,689 ‫سيتم استجواب الجميع ‫من قبل تحري وحدة مكافحة الفساد 112 00:07:33,856 --> 00:07:36,606 ‫الجميع ملزمون بتسليم ‫كل الملفات المتعلقة 113 00:07:36,689 --> 00:07:38,856 ‫بعملية (بير تري) للتحري المحدد 114 00:07:39,272 --> 00:07:42,522 ‫عدم الانصياع ‫سيعد خرقاً لواجباتكم ومسؤولياتكم 115 00:07:42,689 --> 00:07:44,856 ‫بموجب لوائح سلك الشرطة ‫وقد يؤدي 116 00:07:44,939 --> 00:07:47,272 ‫إلى تهمة إساءة التصرف ‫بموجب اللوائح المذكورة 117 00:07:48,063 --> 00:07:51,522 ‫ما الذي يجري بحق السماء؟ ‫عملنا هنا سري 118 00:07:51,606 --> 00:07:53,355 ‫حضرة التحري (إلدويك) ‫هل هذا مكتبك؟ 119 00:07:53,439 --> 00:07:55,980 ‫لن يتم تسليم أي ملفات من دون إذني 120 00:07:56,063 --> 00:07:58,856 ‫سيدتي، أنت تعيقين عمل ضباط الشرطة ‫في واجباتهم القانونية 121 00:07:58,939 --> 00:08:02,063 ‫وكما تعلمين، هذه تهمة جنائية ‫وتجعلك عرضة للاعتقال 122 00:08:04,439 --> 00:08:05,564 ‫(فيليب) 123 00:08:07,522 --> 00:08:09,189 ‫أيها الشرطي (ياكوب) ‫خذني إلى مكتبك، من فضلك 124 00:08:09,980 --> 00:08:11,606 ‫الصندوق (23219) 125 00:08:23,772 --> 00:08:25,439 ‫هذه أكثر البنود أهمية ‫تم الحصول عليها 126 00:08:25,522 --> 00:08:27,522 ‫من تفتيش قسم الجرائم الخطيرة ‫لمنزل (مانيت) 127 00:08:28,272 --> 00:08:29,980 ‫ملفات صوت على حاسوب منزلي 128 00:08:33,063 --> 00:08:34,772 ‫أظن أنه عليك سماع هذا أولاً 129 00:08:37,980 --> 00:08:42,189 ‫أنا أسجّل ملف الصوت هذا ‫عبر جهاز تسجيل مصغّر 130 00:08:43,189 --> 00:08:47,689 ‫خطتي هي إجراء ‫ترصّد سري لمجموعة الجريمة المنظمة 131 00:08:48,856 --> 00:08:53,439 ‫خذلت وحدة مكافحة الفساد ‫خنت ثقة المشرف (هاستينغز) 132 00:08:54,606 --> 00:08:56,606 ‫هذا ما سأقوم به لتعويض ذلك 133 00:08:59,939 --> 00:09:01,272 ‫نهاية التسجيل 134 00:09:04,939 --> 00:09:06,063 ‫يا للهول 135 00:09:08,522 --> 00:09:09,647 ‫ينتابني شعور سيئ الآن 136 00:09:10,189 --> 00:09:11,314 ‫أنا أيضاً 137 00:09:14,606 --> 00:09:16,355 ‫حسناً، وماذا لدينا أيضاً؟ 138 00:09:17,272 --> 00:09:18,439 ‫ويوجد هذا أيضاً 139 00:09:20,939 --> 00:09:22,355 ‫هل فتشتها؟ 140 00:09:23,522 --> 00:09:25,939 ‫لا وجود لأسلحة ‫ولا أجهزة تسجيل 141 00:09:26,606 --> 00:09:28,980 ‫- إنها لا تحمل شيئاً ‫- إذاً عمَ يدور كل هذا؟ 142 00:09:31,980 --> 00:09:35,606 ‫لا يوجد تسجيل لصوت أنثى أخرى ‫فقط لـ(مانيت) ولها 143 00:09:37,272 --> 00:09:39,189 ‫إذاً أين هو دور المحقق ‫(جون كوربيت) في هذا؟ 144 00:09:40,272 --> 00:09:43,063 ‫ليس موجوداً ‫لا يزال لغزاً 145 00:09:44,439 --> 00:09:46,731 ‫"(كينغزغيت) لخدمات الطباعة" 146 00:09:57,063 --> 00:09:59,355 ‫هل كان من الضروري ‫ترك جثتها على رصيف المرفأ؟ 147 00:09:59,439 --> 00:10:02,272 ‫كان يمكنك رميها في مكب النفايات ‫كنت ستربك الشرطة 148 00:10:02,772 --> 00:10:04,189 ‫والآن إليك ما لا أفهمه 149 00:10:04,355 --> 00:10:06,355 ‫حصلنا على مسكنات ‫بقيمة 10 ملايين جنيه 150 00:10:06,856 --> 00:10:10,689 ‫ووضعنا مجموعة منافسة خارج الخدمة ‫ولم يقم أي وغد بالاتصال 151 00:10:11,522 --> 00:10:13,772 ‫مهلاً، أنت! ‫هذه ليست جيدة 152 00:10:15,980 --> 00:10:18,439 ‫الآن، لدينا أمور جيدة هنا ‫مع هذه الوحدة يا (ليز) 153 00:10:18,856 --> 00:10:21,856 ‫مع بعض الدعم من الجهة العليا ‫يمكننا القيام بعمل مربح 154 00:10:23,522 --> 00:10:26,063 ‫خدعت الرجال بحديثك ‫لأنك تملك ذكاءً 155 00:10:26,980 --> 00:10:28,105 ‫لكنك ماذا؟ 156 00:10:28,980 --> 00:10:30,105 ‫لم يمض على وجودك عام 157 00:10:31,439 --> 00:10:32,772 ‫استحققت مكاني هنا 158 00:10:33,439 --> 00:10:35,355 ‫أنا أتبع التعليمات ‫هكذا تدار الأمور 159 00:10:36,606 --> 00:10:39,689 ‫الآن، في حال لم تلاحظي يا (ليز) ‫نحن لا نعمل بدوام محدد 160 00:10:40,063 --> 00:10:41,856 ‫ولا نعمل في مكتب صغير قذر 161 00:10:41,939 --> 00:10:43,980 ‫ننتظر رئيساً مغفلاً ‫ليملي علينا أفعالنا 162 00:10:44,189 --> 00:10:46,189 ‫على أمل الحصول ‫على كسرة خبز بين الحين والآخر 163 00:10:47,272 --> 00:10:48,689 ‫اكتفيت من هذا 164 00:10:49,189 --> 00:10:52,439 ‫المال والسلطة والاحترام ‫لهذا أتيت إلى هنا 165 00:10:55,439 --> 00:10:56,856 ‫وأظن أنك هنا لهذا السبب أيضاً 166 00:10:58,272 --> 00:10:59,856 ‫أنت، جيد جداً 167 00:11:00,606 --> 00:11:02,522 ‫لكن أسرع، أسرع 168 00:11:02,939 --> 00:11:04,439 ‫مال، مال، مال! 169 00:11:05,355 --> 00:11:09,856 ‫خطتي هي إجراء ترصد سري ‫لمجموعة الجريمة المنظمة 170 00:11:10,939 --> 00:11:15,522 ‫خذلت وحدة مكافحة الفساد ‫خنت ثقة المشرف (هاستينغز) 171 00:11:16,689 --> 00:11:18,939 ‫هذا ما سأقوم به لتعويض ذلك 172 00:11:21,856 --> 00:11:23,272 ‫نهاية التسجيل 173 00:11:26,272 --> 00:11:27,522 ‫شكراً لكما، شكراً لكما 174 00:11:38,606 --> 00:11:39,980 ‫هلّا تصغون إليّ رجاءً؟ 175 00:11:42,189 --> 00:11:43,689 ‫خسرنا أحد أصدقائنا 176 00:11:45,689 --> 00:11:47,063 ‫الشرطية (مانيت بيندرا) 177 00:11:48,772 --> 00:11:52,439 ‫ضابط شابة ‫أم لطفلين صغيرين 178 00:11:54,856 --> 00:11:57,939 ‫إذا تساءلتم يوماً ‫عن سبب قيامنا بهذا العمل 179 00:12:01,439 --> 00:12:02,564 ‫فهذا هو السبب 180 00:12:03,772 --> 00:12:05,063 ‫تابعوا 181 00:12:05,772 --> 00:12:07,022 ‫- سيدي ‫- سيدي 182 00:12:10,439 --> 00:12:11,772 ‫(تاتلين)... 183 00:12:12,980 --> 00:12:14,939 ‫مذكرة التوقيف التي قدمناها ‫عن (مانيت بيندرا) 184 00:12:14,980 --> 00:12:17,272 ‫- هل تم تفعيلها؟ ‫- لا يا سيدي 185 00:12:17,606 --> 00:12:18,939 ‫قدم ممثلها الفدرالي طلب استئناف 186 00:12:18,980 --> 00:12:21,439 ‫- ونحن فقط... ‫- أجل، أجل، قومي بإلغائها 187 00:12:22,856 --> 00:12:24,980 ‫عليّ التحدث إلى نائب رئيس الشرطة ‫(وايز) لتذكيرها 188 00:12:26,272 --> 00:12:28,772 ‫بأن (مانيت بيندرا) كانت لا تزال ‫تخدم كضابط في وحدة مكافحة الفساد 189 00:12:28,856 --> 00:12:30,189 ‫عند مقتلها 190 00:12:31,980 --> 00:12:33,355 ‫توفيت في أثناء تأدية الواجب 191 00:12:50,063 --> 00:12:51,272 ‫المشرف (هاستينغز)؟ 192 00:12:52,980 --> 00:12:56,689 ‫رئيس المحققين (مارك موفيت)، أنا متقاعد ‫أعذرني على مباغتتك بهذه الطريقة 193 00:12:57,063 --> 00:13:00,189 ‫- ليس من السهل إيجادك ‫- أجل، ممثل (روز هنتلي) الفدرالي 194 00:13:01,063 --> 00:13:04,522 ‫- اسمعني يا صديقي، كان يوماً طويلاً... ‫- أجل. دعني أقول ما لديّ 195 00:13:04,606 --> 00:13:06,606 ‫ثم يمكنك طلب مغادرتي 196 00:13:07,189 --> 00:13:09,772 ‫منذ تقاعدي، انضممت لصديقي ‫في شركة للتطوير العقاري 197 00:13:09,856 --> 00:13:12,272 ‫وكان أحد مشاريعنا الجديدة ‫في جمهورية (أيرلندا) 198 00:13:12,439 --> 00:13:13,939 ‫هو مجمع (كيتل بيل) 199 00:13:15,522 --> 00:13:18,189 ‫- أفضل عدم مناقشة هذا... ‫- أخذنا على عاتقنا إعادة التطوير 200 00:13:18,272 --> 00:13:21,689 ‫وشروط عملنا تتضمن ‫التعويض على المستثمرين الأصليين 201 00:13:23,939 --> 00:13:26,689 ‫هل وجدت الشخص المناسب؟ ‫كنت من الأشخاص غير المحظوظين؟ 202 00:13:27,189 --> 00:13:28,314 ‫أجل 203 00:13:29,522 --> 00:13:31,063 ‫أيمكننا الذهاب لاحتساء مشروب؟ 204 00:13:33,772 --> 00:13:36,856 ‫- أجل، انتظرني هناك، سأعود ‫- بالتأكيد 205 00:13:57,772 --> 00:13:59,772 ‫- شكراً لك يا (ستيف) ‫- شكراً يا سيدي 206 00:14:01,772 --> 00:14:05,772 ‫انطلقت عملية (بير تري) ‫في 22 يناير 2018 207 00:14:05,856 --> 00:14:09,606 ‫بقيادة المحققة المشرفة (أليسون باول) 208 00:14:09,980 --> 00:14:14,063 ‫مع صلاحية زرع ضابط سري ‫داخل مجموعة جريمة منظمة 209 00:14:14,772 --> 00:14:16,063 ‫ما نعلمه الآن 210 00:14:16,606 --> 00:14:19,856 ‫هو أن هدف عملية (بير تري) ‫كان التحقيق 211 00:14:19,939 --> 00:14:22,522 ‫في الروابط المتكونة بين شرطيين فاسدين 212 00:14:22,980 --> 00:14:25,772 ‫- والجريمة المنظمة ‫- عملية في مجالنا 213 00:14:25,856 --> 00:14:27,939 ‫ولم يخبرنا أحد أي شيء، أليس كذلك؟ 214 00:14:28,522 --> 00:14:30,355 ‫الرقيب المحقق (جون كوربيت) 215 00:14:30,939 --> 00:14:34,189 ‫قبل عام، غادر (جون كوربيت) ‫مكتبه ولم يعد إليه 216 00:14:34,856 --> 00:14:36,355 ‫لم يتم إخبار زملائه مكان توجهه 217 00:14:36,939 --> 00:14:38,772 ‫وتلقوا تعليمات بعدم الكشف ‫عن عمله معهم 218 00:14:39,272 --> 00:14:41,189 ‫تم محو ملفاته ‫من قاعدة بيانات الشرطة 219 00:14:41,355 --> 00:14:44,689 ‫ومسح رقم هاتفه وبريده الإلكتروني ‫وأزيل اسمه من لائحة الرواتب 220 00:14:45,355 --> 00:14:46,939 ‫ما نعرفه الآن من هذه الملفات 221 00:14:47,355 --> 00:14:49,772 ‫أنه تم إعطاء هوية جديدة لـ(كوربيت) 222 00:14:51,606 --> 00:14:52,939 ‫(جون كلايتون) 223 00:14:53,939 --> 00:14:56,063 ‫مزور ولديه إدانات عدة 224 00:14:57,105 --> 00:15:00,063 ‫كان الرقيب المحقق (كوربيت) ‫يعمل في الطباعة قبل انضمامه للشرطة 225 00:15:00,439 --> 00:15:03,355 ‫بدور (كلايتون) ‫عرض خدماته لمَن يدفع أكثر 226 00:15:03,772 --> 00:15:06,355 ‫تظهر الملفات التي حصلنا عليها ‫البارحة أن (كلايتون) نجح 227 00:15:06,522 --> 00:15:08,606 ‫في إقناع مجموعة جريمة منظمة بتجنيده 228 00:15:09,063 --> 00:15:11,439 ‫وسرعان ما أصبح عضواً موثوقاً به ‫في مجموعة الجريمة المنظمة 229 00:15:11,939 --> 00:15:14,439 ‫مسؤولاً عن مراقبة ‫إنتاج عمليات التزوير المربحة 230 00:15:14,522 --> 00:15:18,980 ‫لوثائق ثبوتية وصكوك قانونية ‫وفواتير وإيصالات 231 00:15:19,272 --> 00:15:21,522 ‫وشهادات وكل ما يخطر في بالكم ‫يا سيدتي 232 00:15:22,772 --> 00:15:26,063 ‫ملفات عملية (بير تري) تظهر ‫أن الضابط المحقق (كوربيت) قطع الاتصال 233 00:15:26,105 --> 00:15:28,606 ‫مع ضابط الاتصال والحماية ‫لقرابة 3 أشهر 234 00:15:28,980 --> 00:15:31,606 ‫في ذلك الوقت ‫يعتقد أنه شارك بشكل فعلي 235 00:15:31,689 --> 00:15:32,980 ‫في جرائم جنائية 236 00:15:33,272 --> 00:15:36,689 ‫أهمها السطو على عملية ‫نقل البضائع المصادرة (إي دي 905) 237 00:15:36,772 --> 00:15:40,063 ‫مقتل 3 من الضباط المسلحين ‫ومحاولة قتل الـ4 238 00:15:40,355 --> 00:15:42,856 ‫ومن المحتمل حتى ‫قتل (مانيت بيندرا) 239 00:15:46,439 --> 00:15:48,606 ‫هذه صورة للمركبة المستعملة ‫في خطف (مانيت) 240 00:15:48,689 --> 00:15:50,939 ‫الملتقطة من قبل أحد العامة ‫الذي شاهد الحادثة 241 00:15:51,063 --> 00:15:52,522 ‫باستخدام نظام تعقب لوحات السيارات 242 00:15:52,606 --> 00:15:55,189 ‫تمكنّا من تعقب المركبة ‫متجهة نحو (إيدج بارك) 243 00:15:55,522 --> 00:15:57,355 ‫لكننا فقدنا أثرها ‫لنصبح غير قادرين 244 00:15:57,439 --> 00:15:59,355 ‫على تحديد وجهة المركبة 245 00:16:00,355 --> 00:16:01,939 ‫لكن من مجموعة الصور نفسها... 246 00:16:02,856 --> 00:16:05,939 ‫تمكنا من التقاط ‫صورة واضحة لأحد خاطفي (مانيت) 247 00:16:07,772 --> 00:16:10,856 ‫برنامج التعرف على الوجوه ‫تعرّف عليه بنسبة 90 بالمئة 248 00:16:10,980 --> 00:16:12,439 ‫بكونه (لي بانكس) 249 00:16:13,272 --> 00:16:15,772 ‫بمسيرة إجرامية ‫مع الكثير من الإدانات بالعنف 250 00:16:16,856 --> 00:16:19,689 ‫أحد شركاء (بانكس) المعروفين ‫هو (روبرت دينمور) 251 00:16:21,689 --> 00:16:24,272 ‫تربط الأدلة الجنائية (دينمور) ‫بتدخل مجموعة الجريمة المنظمة 252 00:16:24,355 --> 00:16:29,063 ‫في عملية (ترابدور) التي قادتها ‫رئيس المحققين (روز هنتلي) عام 2017 253 00:16:30,355 --> 00:16:32,606 ‫جميعكم تذكرون أن (دينمور) ‫قتل بعيار ناري 254 00:16:32,772 --> 00:16:34,522 ‫في هذا المبنى من قبل الرئيس 255 00:16:34,689 --> 00:16:37,189 ‫ما يعنيه كل هذا ‫هو أنه هناك ارتباط موثق 256 00:16:37,272 --> 00:16:40,272 ‫بين مجموعة (كوربيت) للجريمة المنظمة ‫وشبكة الضباط الفاسدين 257 00:16:40,355 --> 00:16:41,772 ‫التي كنا نحقق فيها طيلة هذه السنين 258 00:16:41,856 --> 00:16:44,063 ‫وهل هناك أي شيء ‫في الملفات يظهر 259 00:16:44,189 --> 00:16:45,689 ‫سبب تحول (كوربيت) لشرطي فاسد؟ 260 00:16:46,272 --> 00:16:48,856 ‫كنا نبحث تحديداً ‫في الفترة السابقة لموعد 261 00:16:48,980 --> 00:16:50,939 ‫توقف تواصل (كوربيت) ‫مع مدير العمليات 262 00:16:51,439 --> 00:16:53,355 ‫تم حذف البيانات من الملفات 263 00:16:55,063 --> 00:16:56,772 ‫شكراً لكما يا (ستيف) و(كايت) 264 00:16:57,980 --> 00:17:02,522 ‫إذاً، تعليماتكم هي ‫تحديد مكان (جون كوربيت) 265 00:17:02,980 --> 00:17:04,856 ‫واعتقاله من دون تأخير 266 00:17:05,439 --> 00:17:06,689 ‫سيدي 267 00:17:13,689 --> 00:17:16,314 ‫سيدتي، بشأن تلك البيانات ‫التي تم حذفها... 268 00:17:16,980 --> 00:17:18,772 ‫عيّن مدير العمليات الحالي ‫لعملية (بير تري) 269 00:17:18,856 --> 00:17:20,314 ‫بعد توقف (كوربيت) عن الاستجابة 270 00:17:20,939 --> 00:17:22,272 ‫لديّ اسم مدير العمليات الأساسي 271 00:17:22,355 --> 00:17:24,772 ‫- وتحاول (تاتلين) تعقبه ‫- جيد 272 00:17:26,063 --> 00:17:27,189 ‫اسمعي يا (كايت) 273 00:17:28,856 --> 00:17:30,606 ‫انخرط (كوربيت) في مجموعة ‫مؤلفة من مجرمين قساة 274 00:17:30,772 --> 00:17:33,063 ‫قد يقتلونه إذا علموا هويته الحقيقية 275 00:17:33,105 --> 00:17:35,105 ‫واجهت هذا، إنه وضع سيئ 276 00:17:35,772 --> 00:17:38,980 ‫ما أعنيه هو أنه من قسم مكافحة الفساد ‫مثلنا تماماً 277 00:17:39,689 --> 00:17:41,606 ‫أيجب علينا الأخذ بالاعتبار ‫ما كان مجبراً على فعله 278 00:17:41,689 --> 00:17:44,980 ‫- ليبقى متخفياً؟ ‫- بالتأكيد، لثانيتين تقريباً 279 00:17:57,939 --> 00:18:00,689 ‫طريق طويلة نحو الشمال ‫تفاجأت أنها لم تسبب لك نزيفاً بالأنف 280 00:18:03,856 --> 00:18:05,272 ‫"شهادة تقدير للشرطي (جون كوربيت)" 281 00:18:05,355 --> 00:18:07,272 ‫- ليس لديّ بسكويت ‫- لا عليك، شكراً 282 00:18:07,355 --> 00:18:09,980 ‫كما شرحت لك عبر الهاتف ‫يا سيدة (كوربيت)، نحن مختصان 283 00:18:10,063 --> 00:18:13,606 ‫في وحدة مكافحة الفساد ‫نجري تحقيقاً في سلسلة جرائم خطرة 284 00:18:13,689 --> 00:18:16,606 ‫أنا متزوجة من شرطي لمدة كافية ‫لأعلم ما هي مكافحة الفساد 285 00:18:17,772 --> 00:18:19,105 ‫تظنان أن (جون) متورط 286 00:18:19,856 --> 00:18:21,063 ‫نحن منفتحان على جميع الاحتمالات 287 00:18:21,856 --> 00:18:24,439 ‫(ستيف)، أيمكنني مناداتك (ستيف)؟ 288 00:18:26,063 --> 00:18:30,689 ‫أنا كنت ضابطاً متخفية في السابق ‫لذا أدرك التوتر الذي يعانيه زوجك 289 00:18:30,856 --> 00:18:33,063 ‫نود تكوين صورة ‫عن حالته الذهنية الحالية 290 00:18:34,105 --> 00:18:35,314 ‫لا يمكنني مساعدتكما 291 00:18:35,689 --> 00:18:36,939 ‫لم أسمع عنه منذ فترة 292 00:18:37,606 --> 00:18:39,272 ‫ولا أعتقد أنني سأسمع أيضاً 293 00:18:39,522 --> 00:18:40,731 ‫لمَ تقولين هذا؟ 294 00:18:41,689 --> 00:18:44,439 ‫اسألها ‫كانت تعمل متخفية 295 00:18:45,063 --> 00:18:48,939 ‫عمل مثالي لشخص أناني بائس ‫لا يعطي أهمية لعائلته 296 00:18:51,063 --> 00:18:54,689 ‫قام (جون) بعمليات سرية قبل ذلك ‫ما المختلف في هذه العملية برأيك؟ 297 00:18:54,980 --> 00:18:56,355 ‫سأخبركما ما المختلف 298 00:18:56,980 --> 00:18:58,147 ‫لا شيء 299 00:18:58,439 --> 00:19:00,272 ‫لديه الفرصة ليتسكع ‫وكأنه أعزب من جديد 300 00:19:00,689 --> 00:19:03,063 ‫وترك لي منزلاً لأديره وطفلين لأربيهما 301 00:19:03,772 --> 00:19:05,772 ‫أتيتما آملين أن تلقيا المساعدة مني ‫في العثور عليه؟ 302 00:19:08,439 --> 00:19:09,647 ‫لا أريد أن أعثر عليه 303 00:19:21,063 --> 00:19:23,189 ‫- لم نتأخر؟ ‫- لا، في الوقت المناسب، شكراً 304 00:19:24,856 --> 00:19:27,856 ‫ما قالته زوجة (كوربيت) ‫عن العمل السري 305 00:19:28,689 --> 00:19:32,439 ‫- لم تكن هذه طباعك البتة ‫- شكراً يا (ستيف) لكنها كانت محقة 306 00:19:33,272 --> 00:19:36,606 ‫أعني الحصول على الترقية ‫والعمل لساعات جديدة 307 00:19:37,439 --> 00:19:39,980 ‫أعطتني الفرصة ‫للتعويض عن كل ذلك 308 00:19:40,606 --> 00:19:42,355 ‫يسعدني أنني أنا و(مارك) ‫نقوم بتسيير الأمور مجدداً 309 00:19:42,439 --> 00:19:43,772 ‫وأستطيع أن أكون أماً صالحة 310 00:19:45,063 --> 00:19:46,856 ‫- أنا سعيد من أجلك يا زميلتي ‫- شكراً 311 00:19:48,439 --> 00:19:51,939 ‫- جاء دورك كي تستقر ‫- أجل، صحيح 312 00:19:53,355 --> 00:19:54,731 ‫- عمت مساءً يا صاح ‫- عمت مساءً 313 00:20:05,939 --> 00:20:07,022 ‫مرحباً 314 00:20:07,439 --> 00:20:08,939 ‫- توقيت ممتاز ‫- رائع 315 00:20:10,606 --> 00:20:12,272 ‫مرحباً، هل أنت بخير؟ 316 00:20:13,606 --> 00:20:14,980 ‫- ليلة هانئة ‫- ليلة هانئة 317 00:20:15,189 --> 00:20:16,355 ‫أحبك 318 00:20:16,980 --> 00:20:18,105 ‫أراك في الصباح 319 00:20:19,522 --> 00:20:21,189 ‫- عمت مساءً، إلى اللقاء ‫- عمت مساءً 320 00:20:28,189 --> 00:20:31,189 ‫شرح لي (فيهان) ‫كيف تواصل مع مجموعة الجريمة المنظمة 321 00:20:31,606 --> 00:20:35,105 ‫يوجد كشك هاتف في (موس هيث) ‫عند ناصية جادة (تايتس) 322 00:20:35,606 --> 00:20:37,439 ‫يضعون بطاقة عمل هناك تبدو 323 00:20:37,522 --> 00:20:40,272 ‫أنها للخدمات الجنسية ‫الرقم يتغير دوماً 324 00:20:40,439 --> 00:20:43,272 ‫لكن الاسم ذاته، (نكي 9) 325 00:20:43,980 --> 00:20:46,272 ‫تمرّ بسلسلة من العبارات الجاهزة 326 00:20:46,522 --> 00:20:49,189 ‫تبدأ بقول، "لديّ معلومات لك" ‫وكأنك تتكلم مع مقامر 327 00:20:50,189 --> 00:20:52,689 ‫ثم تضع الاحتمالات ‫100 إلى 30 328 00:20:52,979 --> 00:20:55,731 ‫مهما كان ردهم ‫تلتزم بهذه الاحتمالات 329 00:20:56,772 --> 00:21:00,689 ‫وبعدها إما يعطوك التعليمات للقاء ‫أو يتركون لك هاتفاً مؤقتاً 330 00:21:03,355 --> 00:21:04,480 ‫مرحباً؟ 331 00:21:04,939 --> 00:21:06,022 ‫ما الذي تريده؟ 332 00:21:06,689 --> 00:21:07,814 ‫لديّ معلومات لك 333 00:21:08,272 --> 00:21:09,397 ‫لا يهمني 334 00:21:09,980 --> 00:21:13,606 ‫- الاحتمالات جيدة، 100 إلى 30 ‫- أتسخر مني أم ماذا؟ 335 00:21:14,856 --> 00:21:16,063 ‫100 إلى 30 336 00:21:18,980 --> 00:21:20,105 ‫انتظر 337 00:22:04,689 --> 00:22:05,814 ‫رائع! 338 00:22:19,772 --> 00:22:21,522 ‫يا رفاق ‫تعاليا وألقيا نظرة على هذا 339 00:22:33,355 --> 00:22:34,480 ‫هل تعرفه؟ 340 00:22:34,522 --> 00:22:36,689 ‫شرطي، (ستيف) ولا أعرف شهرته 341 00:22:37,063 --> 00:22:38,189 ‫(أرنولد) 342 00:22:38,856 --> 00:22:39,979 ‫لا أعلم 343 00:22:40,856 --> 00:22:42,689 ‫- هل هو فاسد؟ ‫- على حد علمي 344 00:22:42,772 --> 00:22:43,939 ‫لا يمكن أن يكون أكثر التزاماً 345 00:22:46,856 --> 00:22:48,355 ‫قمتما بالعمل الصحيح يا صديقاي 346 00:22:49,272 --> 00:22:50,856 ‫وقعنا في هذا الفخ مرة مع (مانيت) 347 00:22:52,063 --> 00:22:53,606 ‫لسنا بالسذاجة التي يعتقدونها 348 00:22:54,522 --> 00:22:55,647 ‫عمل جميل 349 00:22:55,731 --> 00:22:56,856 ‫- رائع ‫- لا تقلق 350 00:22:59,856 --> 00:23:02,939 ‫بحقك يا (جون) ‫إنه يحقق في مقتل (مانيت) 351 00:23:03,063 --> 00:23:04,189 ‫فلنمض قدماً إذاً 352 00:23:04,522 --> 00:23:06,189 ‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- لديّ خطة 353 00:23:06,856 --> 00:23:07,979 ‫شيء في غاية الأهمية 354 00:23:08,772 --> 00:23:11,189 ‫لنستفد من ممتلكاتنا ‫قبل أن يصل لها هذا المغفل 355 00:23:28,772 --> 00:23:33,355 ‫مرحباً، أنا ممرضة المنطقة ‫أنا هنا لرؤية (جاين كافيرتي) 356 00:23:35,939 --> 00:23:38,439 ‫عذراً، المستشفى لا يجيد إبلاغ الناس 357 00:23:38,980 --> 00:23:40,105 ‫إنه يتحقق 358 00:23:40,439 --> 00:23:41,689 ‫أحتاج إلى إجراء تقييم 359 00:23:41,772 --> 00:23:43,689 ‫للتأكد من أن كل شيء ‫في مكانه مع تنقلها 360 00:23:43,772 --> 00:23:45,272 ‫الضمادات والأدوية وما إلى ذلك 361 00:23:46,522 --> 00:23:47,439 ‫هذا جيد 362 00:23:47,522 --> 00:23:50,189 ‫لا تزال (جاين) تعاني بعض الألم ‫سيكون جيداً لو تمكنت من رؤيتها 363 00:23:50,980 --> 00:23:52,105 ‫تأهبوا 364 00:23:54,606 --> 00:23:55,939 ‫ربما يمكنني المحاولة مجدداً غداً 365 00:23:56,856 --> 00:23:58,063 ‫كل شيء جيد، ادخلي 366 00:24:07,189 --> 00:24:08,314 ‫من هنا 367 00:24:13,606 --> 00:24:15,856 ‫عذراً، هل يناسبك أن تعطينا بعض... 368 00:24:15,980 --> 00:24:19,189 ‫- أجل، بالطبع، بعض الخصوصية ‫- شكراً 369 00:24:27,439 --> 00:24:28,564 ‫مرحباً يا (جاين) 370 00:24:29,522 --> 00:24:30,647 ‫أنا (أليس) 371 00:24:31,522 --> 00:24:34,105 ‫أود البدء بطرح بعض الأسئلة ‫إن كان ذلك يناسبك؟ 372 00:24:34,189 --> 00:24:35,856 ‫هل يمكنني مناداتك (جاين)؟ 373 00:24:39,939 --> 00:24:42,980 ‫أنت أطلقت النار عليّ ‫وقتلت فريقي 374 00:24:43,522 --> 00:24:45,439 ‫أقسم لو لم أكن في هذا السرير، لقمت... 375 00:24:46,980 --> 00:24:49,272 ‫قمنا بخيانتك يا (جاين) ‫لكن تلك لم تكن فكرتي 376 00:24:49,939 --> 00:24:51,022 ‫عائلتي 377 00:24:51,939 --> 00:24:53,063 ‫إنهم بأمان 378 00:24:55,939 --> 00:24:58,355 ‫لا أحد يخطط لإتمام المهمة عنك 379 00:24:59,189 --> 00:25:00,689 ‫أنا هنا لنتكلم عن العمل 380 00:25:01,856 --> 00:25:03,689 ‫لا، لا، قمت بدوري 381 00:25:04,980 --> 00:25:06,105 ‫زوج محب 382 00:25:07,606 --> 00:25:08,731 ‫وطفلان رائعان 383 00:25:10,856 --> 00:25:13,856 ‫سلامتهم كانت من أولوياتك 384 00:25:14,772 --> 00:25:16,439 ‫ولكن ثمة طرق أخرى ‫كي تخسريهم يا (جاين) 385 00:25:18,772 --> 00:25:19,939 ‫كما نعلم نحن الاثنتان 386 00:25:30,606 --> 00:25:31,772 ‫هل حصلت على ما نريده؟ 387 00:25:32,063 --> 00:25:33,772 ‫- أجل ‫- فتاة مطيعة 388 00:25:34,772 --> 00:25:35,898 ‫حسناً، هذا جيد 389 00:25:36,856 --> 00:25:37,979 ‫ربما 390 00:25:44,355 --> 00:25:47,856 ‫"مختبرات (ميدلاندز) الجنائية للمقذوفات" 391 00:26:00,606 --> 00:26:03,439 ‫إنهم يتحركون يا (جون) ‫لكنهم شددوا الحراسة 392 00:26:05,856 --> 00:26:06,940 ‫كم العدد؟ 393 00:26:06,980 --> 00:26:09,189 ‫موكب من 4 سيارات ‫و12 ضابطاً مسلحاً 394 00:26:09,856 --> 00:26:12,105 ‫تفوقوا علينا بالعدد ‫ربما علينا إلغاء المهمة 395 00:26:13,606 --> 00:26:14,939 ‫لا، علينا أن نتأقلم 396 00:26:20,272 --> 00:26:22,063 ‫حسناً أيها الفتية ‫إنهم في الطريق 397 00:26:22,355 --> 00:26:25,189 ‫لذا تذكروا، افعلوا كما أخبرتكم بالضبط 398 00:26:25,230 --> 00:26:26,355 ‫- اتفقنا؟ ‫- أجل 399 00:26:26,397 --> 00:26:27,939 ‫حسناً. فلنذهب، فلنذهب ‫هيا بنا، فلنذهب! 400 00:26:27,980 --> 00:26:29,189 ‫فلنتحرك، فلنذهب! 401 00:26:46,772 --> 00:26:48,772 ‫هيا، هيا، هيا! هيا! 402 00:27:12,689 --> 00:27:14,272 ‫هيا، تحركوا! ‫أسرعوا يا رجال! 403 00:27:22,272 --> 00:27:23,606 ‫ابقوا منخفضين، انخفضوا 404 00:27:27,355 --> 00:27:28,772 ‫مسلحون كثر يطلقون النار علينا 405 00:27:39,939 --> 00:27:41,856 ‫اخرج! اخرج الآن! 406 00:27:46,355 --> 00:27:47,980 ‫- سنغادر ‫- مركبات الدعم المسلح في طريقها 407 00:27:48,063 --> 00:27:49,355 ‫ستصل إليكم قريباً 408 00:27:54,063 --> 00:27:55,272 ‫ما الذي تفعله بحق السماء؟ 409 00:27:57,189 --> 00:28:01,189 ‫كان سيطلق عليك النار! ‫هيا بنا يا (لي)، فلنذهب! 410 00:28:03,189 --> 00:28:04,606 ‫هيا، تحركوا، تحركوا! 411 00:28:05,689 --> 00:28:06,856 ‫هيا، هيا، هيا! 412 00:28:13,689 --> 00:28:15,105 ‫إنهم يطلقون النار علينا! 413 00:28:17,105 --> 00:28:18,439 ‫هيا، هيا، هيا! 414 00:28:44,772 --> 00:28:45,939 ‫جميل جداً 415 00:28:52,063 --> 00:28:53,355 ‫المشروبات على حسابي يا رفاق 416 00:29:11,980 --> 00:29:13,980 ‫أبقني على اطلاع ‫على تقارير المرور والعمليات الجوية 417 00:29:14,522 --> 00:29:16,856 ‫لا يمكن لموكب أن يتبخر في الهواء 418 00:29:19,856 --> 00:29:20,980 ‫شكراً على الاتصال 419 00:29:21,689 --> 00:29:23,939 ‫ظننت أنه من المفترض ‫أن تقودوا هذا التحقيق 420 00:29:24,063 --> 00:29:25,689 ‫أجل، لن نتأكد من أنهم كانوا هم 421 00:29:25,772 --> 00:29:27,355 ‫ما لم يتطابق فحص المقذوفات ‫مع سرقة الهيروين 422 00:29:27,439 --> 00:29:28,564 ‫حقاً؟ 423 00:29:28,689 --> 00:29:29,856 ‫هل تريد أن تراهن عكس ذلك؟ 424 00:29:32,606 --> 00:29:33,772 ‫علامَ حصلوا هذه المرة؟ 425 00:29:34,439 --> 00:29:36,980 ‫يبعد مختبر (سنترال باليستيك) ‫5 دقائق في آخر الطريق 426 00:29:38,189 --> 00:29:40,980 ‫حصلوا على مجموعة من البنادق الآلية ‫كانت في طريقها للإتلاف 427 00:29:45,522 --> 00:29:46,647 ‫كم كان عدد الضحايا؟ 428 00:29:47,772 --> 00:29:48,898 ‫لا يوجد ضحية 429 00:29:50,689 --> 00:29:51,814 ‫لا يوجد ضحية؟ 430 00:30:06,689 --> 00:30:07,814 ‫اسمع، أنا... 431 00:30:11,189 --> 00:30:12,314 ‫أخفقت 432 00:30:13,772 --> 00:30:15,189 ‫أخطأت وأنت كنت محقاً 433 00:30:15,355 --> 00:30:18,189 ‫- في رد فعلك ذلك ‫- (سام)، لا بأس 434 00:30:18,772 --> 00:30:19,898 ‫أصبح ذلك من الماضي 435 00:30:21,063 --> 00:30:22,189 ‫أعلم، أنا فقط... 436 00:30:23,980 --> 00:30:25,772 ‫أردت أن أقول ذلك 437 00:30:27,856 --> 00:30:28,979 ‫أنا آسفة 438 00:30:34,856 --> 00:30:35,980 ‫على أي حال... 439 00:30:37,772 --> 00:30:40,063 ‫سررت بمقابلتك ‫مرّ وقت طويل 440 00:30:41,522 --> 00:30:43,105 ‫أجل، بالتأكيد 441 00:30:47,063 --> 00:30:48,189 ‫هل تود الصعود؟ 442 00:30:49,980 --> 00:30:52,772 ‫عليّ أولاً تسوية كل شيء ‫من أجل الرئيس و(كايت) 443 00:30:54,606 --> 00:30:55,731 ‫سأتصل بك 444 00:30:57,606 --> 00:30:59,439 ‫أقسم بشعر ذقنك الناعم 445 00:32:01,272 --> 00:32:02,979 ‫- (جون)؟ ‫- (ستيف)، هذا أنا يا حبيبتي 446 00:32:03,105 --> 00:32:04,355 ‫أنا بخير، أنا بأمان 447 00:32:05,522 --> 00:32:09,189 ‫- أقلق عندما لا أسمع منك ‫- أنا آسف، لا أستطيع مكالمتك كثيراً 448 00:32:09,606 --> 00:32:11,272 ‫(جون)، جاءت الشرطة إلى هنا ‫لتسأل عنك 449 00:32:12,355 --> 00:32:16,522 ‫لديّ اسماهما، نائب المفتش (كايت فليمينغ) ‫والرقيب المحقق (ستيف أرنوت) 450 00:32:17,189 --> 00:32:20,189 ‫- (أرنوت) ‫- قلت تحديداً ما أخبرتني أن أقوله 451 00:32:20,606 --> 00:32:22,939 ‫لا، أعلم أنك ستفعلين ذلك ‫قمت بالعمل الصائب 452 00:32:26,105 --> 00:32:27,522 ‫سررت بسماع صوتك 453 00:32:29,772 --> 00:32:30,898 ‫أحبك 454 00:32:32,189 --> 00:32:33,439 ‫أفتقدك كثيراً 455 00:32:35,439 --> 00:32:36,689 ‫هل الفتاتان بخير؟ 456 00:32:37,856 --> 00:32:38,979 ‫إنهما نائمتان 457 00:32:40,939 --> 00:32:42,063 ‫هل يمكنني سماعهما؟ 458 00:32:43,189 --> 00:32:44,856 ‫سأضع الهاتف بجانب (جيما) 459 00:33:08,439 --> 00:33:13,063 ‫أكد لي رئيس الشرطة أن جميع ‫إجراءات الأمان كانت موضع التنفيذ 460 00:33:13,606 --> 00:33:16,189 ‫هذه القوة ملتزمة بالقبض ‫على هؤلاء المجرمين... 461 00:33:16,272 --> 00:33:19,772 ‫أيها الرقيب؟ حددت موقع مديرة ‫العمليات السرية السابقة لـ(كوربيت) 462 00:33:20,189 --> 00:33:21,772 ‫عمل جيد، شكراً يا (تاتلين) 463 00:33:22,355 --> 00:33:23,980 ‫سيدتي، حددنا موقع ‫مديرة العمليات المتخفية 464 00:33:26,189 --> 00:33:28,606 ‫نائب رئيس الشرطة (وايز) ‫ستجيب عن أي أسئلة إضافية 465 00:33:31,105 --> 00:33:34,105 ‫أود أن أؤكد من جديد ‫على امتنان هذه القوة 466 00:33:34,355 --> 00:33:36,063 ‫لجميع الضباط المشاركين ‫وفي هذه المرحلة... 467 00:33:36,189 --> 00:33:37,606 ‫- أطفئوا هذا التلفاز البائس! ‫- وفي هذه المرحلة، من المستحيل... 468 00:33:37,689 --> 00:33:39,439 ‫استبعاد الروابط مع سابقتها... 469 00:33:49,522 --> 00:33:50,647 ‫شكراً 470 00:33:52,189 --> 00:33:54,063 ‫- المحقق (كاميرون)؟ ‫- أجل 471 00:33:54,606 --> 00:33:56,189 ‫الرقيب المحقق (أرنوت) ‫وحدة مكافحة الفساد 472 00:33:57,105 --> 00:33:59,856 ‫أنا ونائب المفتش ‫نود سؤالك حول عملية (بير تري) 473 00:34:01,522 --> 00:34:02,980 ‫هل يمكننا التحدث ‫في الخارج يا سيدتي؟ 474 00:34:03,355 --> 00:34:05,355 ‫ليس لديّ شيء ‫أقوله لوحدة مكافحة الفساد 475 00:34:05,772 --> 00:34:08,189 ‫حضرة المحققة، يمكننا القيام بهذا ‫بالطريقة السهلة أو الصعبة 476 00:34:09,147 --> 00:34:10,272 ‫هذا خيارك يا سيدتي 477 00:34:28,522 --> 00:34:29,647 ‫نائب المفتش (كايت فليمينغ) 478 00:34:31,647 --> 00:34:32,772 ‫ما الذي تودان معرفته؟ 479 00:34:33,063 --> 00:34:35,189 ‫أنت كنت مديرة العملية السرية ‫لـ(جون كوربيت) 480 00:34:36,063 --> 00:34:39,063 ‫- صحيح ‫- الاتصالات بينك و(كوربيت) 481 00:34:39,189 --> 00:34:41,355 ‫قطعت قبل 3 أشهر تقريباً ‫لم حدث ذلك؟ 482 00:34:41,856 --> 00:34:43,105 ‫(جون) يقوم بالأمور على طريقته 483 00:34:43,189 --> 00:34:45,647 ‫لم يكن سعيداً جداً ‫بالطريقة التي تدار بها العملية 484 00:34:45,731 --> 00:34:47,731 ‫ما الذي لم يكن سعيداً به بالتحديد؟ 485 00:34:48,105 --> 00:34:50,355 ‫لم تسألان؟ كل شيء في الملفات 486 00:34:50,731 --> 00:34:52,522 ‫هذه هي المسألة يا سيدتي ‫هذا غير مذكور 487 00:34:53,731 --> 00:34:55,606 ‫ربما يجب ألا نجري هذا الحوار 488 00:34:55,647 --> 00:34:59,606 ‫حضرة المحققة، هذا تحقيق قانوني ‫يتوجب عليك التعاون 489 00:35:06,980 --> 00:35:08,272 ‫لم تمت إعادة تعيينك؟ 490 00:35:09,606 --> 00:35:12,272 ‫من وجهة نظر (باول) ‫أنا أسأت توجيه (جون) 491 00:35:13,063 --> 00:35:14,355 ‫فشلت في إبقائه في صفنا 492 00:35:15,439 --> 00:35:17,522 ‫هذه فرصتك لتصحيح الأمور 493 00:35:22,189 --> 00:35:24,689 ‫ظن (جون) أن عملية (بير تري) ‫تظهر علامات على انحراف في المهمة 494 00:35:24,856 --> 00:35:26,939 ‫- أنا اتفقت معه ‫- كيف كانت تنحرف؟ 495 00:35:27,522 --> 00:35:31,272 ‫كانت مهمتنا هي تحديد صلات ‫رفيعة المستوى بين الجريمة المنظمة 496 00:35:31,439 --> 00:35:32,856 ‫وضباط شرطة فاسدين 497 00:35:33,189 --> 00:35:36,689 ‫بدلاً من ذلك، كانت (باول) ‫تدفعنا باتجاه أهداف صغيرة 498 00:35:36,772 --> 00:35:39,063 ‫ماذا ناقشت ‫في اتصالك الأخير مع (كوربيت)؟ 499 00:35:39,856 --> 00:35:42,189 ‫خطط (جون) للترقي ‫في مجموعة الجريمة المنظمة 500 00:35:42,772 --> 00:35:45,355 ‫هو شخص ذكي، قائد بالفطرة 501 00:35:45,980 --> 00:35:48,522 ‫ظن أن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لإقامة اتصال مع المراتب العليا 502 00:35:48,606 --> 00:35:49,856 ‫للضباط الفاسدين 503 00:35:50,439 --> 00:35:52,355 ‫ثم ألغت (باول) الخطة؟ 504 00:35:52,772 --> 00:35:55,063 ‫هذا حين فقد (جون) رشده ‫وفقدنا الاتصال 505 00:35:55,105 --> 00:35:58,063 ‫حسناً، هل كانت هناك ‫أي معلومات من (كوربيت) 506 00:35:58,105 --> 00:35:59,230 ‫عن رجال شرطة فاسدين رفيعي المستوى؟ 507 00:35:59,522 --> 00:36:01,063 ‫ظن أنه في طريقه ليصل للزعيم 508 00:36:01,522 --> 00:36:02,647 ‫مَن؟ 509 00:36:02,980 --> 00:36:04,189 ‫كان مجرد اسم رمزي 510 00:36:04,939 --> 00:36:07,189 ‫لم أظن حتى أنه كان حقيقياً، "إتش"؟ 511 00:36:11,189 --> 00:36:12,355 ‫شكراً يا حضرة المحققة 512 00:36:25,522 --> 00:36:26,856 ‫هل لديك دقيقة يا (جون)؟ 513 00:36:28,606 --> 00:36:29,731 ‫بالتأكيد، أجل 514 00:36:37,772 --> 00:36:39,439 ‫- إذاً؟ ‫- حسناً 515 00:36:40,980 --> 00:36:44,063 ‫أنت أردت لفت الانتباه ‫وقد حصلت عليه 516 00:36:49,063 --> 00:36:50,189 ‫إنه هنا 517 00:36:57,439 --> 00:37:01,355 ‫"مجهول: لماذا نفذت عملية اختطاف ‫غير مصرح بها؟" 518 00:37:02,189 --> 00:37:04,105 ‫- إلى مَن أتحدث؟ ‫- أجب فحسب 519 00:37:08,189 --> 00:37:10,439 ‫حصلنا على بنادق آلية من الشرطة 520 00:37:10,939 --> 00:37:12,939 ‫تم فحصها من قبل قسم المقذوفات ‫لذا... 521 00:37:12,980 --> 00:37:15,105 ‫إذا تم استعمالهم ‫سيتم تعقبها مباشرة 522 00:37:15,189 --> 00:37:16,772 ‫إلى مختبرات الشرطة ‫وليس إلى أي مكان آخر 523 00:37:23,689 --> 00:37:25,355 ‫"التعامل بها خطر جداً" 524 00:37:25,439 --> 00:37:28,063 ‫"وربما أنت أيضاً ‫عليك مغادرة المدينة" 525 00:37:28,189 --> 00:37:30,522 ‫نحن مسلحون ومستعدون للهجوم ‫أريد التخطيط لذلك 526 00:37:36,522 --> 00:37:39,063 ‫"ماذا تقصد؟" 527 00:37:40,439 --> 00:37:41,689 ‫إنها مستودعات (إيستفيلد) 528 00:37:41,939 --> 00:37:44,689 ‫المكان حيث يتم تخزين المهربات ‫التي تصادرها قوات الشرطة في المنطقة 529 00:37:45,189 --> 00:37:48,189 ‫ممنوعات وأموال ومجوهرات ‫ومعادن ثمينة ولكننا لا نريد الانتظار 530 00:37:48,272 --> 00:37:51,856 ‫ليتم نقلها والقيام بذلك بشكل متقطع ‫سنداهم المكان 531 00:37:51,939 --> 00:37:53,439 ‫ونحصل على أفضل الأشياء بضربة واحدة 532 00:37:54,439 --> 00:37:56,105 ‫قد تكون أكبر من عملية (برينكس مات) 533 00:38:02,689 --> 00:38:05,439 ‫ولكن كما قلت ‫ربما هذا خطر جداً 534 00:38:08,439 --> 00:38:10,355 ‫"انقطع الاتصال" 535 00:38:14,522 --> 00:38:16,522 ‫أظنه سيفكر في الموضوع 536 00:38:28,689 --> 00:38:30,606 ‫"بوابة الشرطة المركزية ‫ملف خاص" 537 00:38:45,980 --> 00:38:48,772 ‫"الرقيب المحقق (ستيف أرنوت) ‫كان مستعداً للشهادة" 538 00:38:48,856 --> 00:38:51,606 ‫"بشأن الأخطاء ‫التي أدت لوفاة السيد (علي)" 539 00:38:51,689 --> 00:38:54,772 ‫"شجاعته ونزاهته جعلتاه مرشحاً مناسباً" 540 00:38:54,856 --> 00:38:56,939 ‫"للانتقال لوحدة مكافحة الفساد" 541 00:39:14,980 --> 00:39:17,522 ‫خذ الأصفاد، خذها! 542 00:39:20,772 --> 00:39:22,772 ‫افتح الباب، افتح الباب 543 00:39:24,689 --> 00:39:25,814 ‫ادخل 544 00:39:27,980 --> 00:39:30,063 ‫ضع الأصفاد، ضع الأصفاد! 545 00:39:32,980 --> 00:39:34,272 ‫كبلها بهذا، هيا 546 00:39:45,355 --> 00:39:47,689 ‫الرقيب المحقق (جون كوربيت) ‫حاولت الاتصال بمجموعة الجريمة المنظمة 547 00:39:47,898 --> 00:39:49,189 ‫وحدد الفتية هويتك 548 00:39:49,272 --> 00:39:50,980 ‫يظنون أنك نزيه بشكل كبير 549 00:39:52,063 --> 00:39:54,272 ‫- أنا كذلك ‫- أجل، وأنا أيضاً، أنا أقوم بعملي 550 00:39:55,189 --> 00:39:57,439 ‫أحقق في روابط عالية المستوى ‫بين الجريمة المنظمة 551 00:39:57,522 --> 00:39:58,856 ‫وضباط شرطة فاسدين 552 00:39:58,980 --> 00:40:01,272 ‫كانت هذه العمليات فقط لجذب الانتباه 553 00:40:01,856 --> 00:40:03,606 ‫وقد وصلت وأخيراً للرجل المهم 554 00:40:04,105 --> 00:40:05,606 ‫- "إتش"؟ ‫- لا أعلم بعد 555 00:40:05,980 --> 00:40:09,355 ‫تواصلت معه عبر رابط على الحاسوب ‫بلا صوت، مراسلة فقط 556 00:40:09,522 --> 00:40:12,272 ‫إذا استطعت الحصول على ذلك الحاسوب ‫سنملك فرصة لتعقبه 557 00:40:13,355 --> 00:40:14,606 ‫لم تخبرني كل هذا؟ 558 00:40:14,939 --> 00:40:17,856 ‫أنا أحمل كل شيء على عاتقي ‫يا صديقي، أحتاج إلى دعم 559 00:40:17,939 --> 00:40:20,772 ‫لم أحصل على شيء من (باول) ‫إنها خائفة جداً مما سأجده 560 00:40:20,856 --> 00:40:23,856 ‫- تريدني فقط أن ألاحق مجرمين صغار ‫- مجرم صغير كـ(مالهوترا)؟ 561 00:40:24,063 --> 00:40:25,772 ‫إخفاء ذلك تسبب ‫بمقتل 3 رجال شرطة! 562 00:40:25,939 --> 00:40:27,939 ‫لو سلمت (مالهوترا) ‫كانت مجموعة الجريمة المنظمة لعرفت 563 00:40:28,063 --> 00:40:29,355 ‫مباشرة أن هناك واشياً بينهم 564 00:40:29,980 --> 00:40:32,772 ‫- ألاحق الصيد الثمين ‫- إذاً عد، واعمل معنا 565 00:40:32,856 --> 00:40:34,606 ‫اسمعني، ألا تفهم؟ ‫هذا ما يريدونه! 566 00:40:34,939 --> 00:40:37,189 ‫إذا عدت، سيلقون التهمة عليّ ‫أو يحيلونني للتقاعد 567 00:40:37,522 --> 00:40:40,355 ‫- قبل أن أحصل على فرصة حل القضية ‫- ما يريدونه؟ مَن تقصد؟ 568 00:40:40,439 --> 00:40:42,980 ‫الأشخاص الذين لا يريدون أن تظهر الحقيقة ‫اسمعني، يمنحونك عملاً 569 00:40:43,063 --> 00:40:44,772 ‫وأول ما يفعلونه بك هو التخلص منك 570 00:40:44,856 --> 00:40:46,606 ‫أنت تسببت بمقتل أشخاص ‫من بينهم رجال شرطة 571 00:40:46,939 --> 00:40:49,856 ‫عليّ الاستمرار بالتخفي! ‫فأنا أتعامل مع مجرمين قساة 572 00:40:49,939 --> 00:40:52,063 ‫كيف تتوقع أن أقنعهم ‫أنني واحد منهم بغير هذه الطريقة؟ 573 00:40:52,189 --> 00:40:54,272 ‫- تخطيت الحدود، أصبحت فاسداً! ‫- أجل 574 00:40:54,939 --> 00:40:57,689 ‫- هذا ما يريدونك أن تصدقه! ‫- هم مرة أخرى! مَن تقصد؟ 575 00:40:57,856 --> 00:41:00,189 ‫(باول)! الرؤساء! مديرك! 576 00:41:02,063 --> 00:41:03,189 ‫(هاستينغز)؟ 577 00:41:03,772 --> 00:41:06,939 ‫افتح عينيك يا صديقي ‫قتل (هاستينغز) أحد أفراد مجموعة الجريمة 578 00:41:07,272 --> 00:41:10,272 ‫كان عشرات الضباط يوجّهون ‫أسلحتهم عليه، هل تظن جدياً 579 00:41:10,355 --> 00:41:11,772 ‫أنهم لم يكن بوسعهم جلبه للتحقيق؟ 580 00:41:11,980 --> 00:41:14,063 ‫و(هاستينغز) لم يتلقَ أي توبيخ 581 00:41:14,439 --> 00:41:17,856 ‫ربّت رئيس الشرطة على ظهره! ‫ما الذي يجري هناك بحق السماء؟ 582 00:41:19,189 --> 00:41:21,856 ‫اسمعني يا صديقي ‫أنا فقط أحاول أن أصل للحقيقة 583 00:41:22,355 --> 00:41:24,772 ‫الضباط الكبار لا يريدون لي النجاح 584 00:41:24,980 --> 00:41:28,105 ‫لكن ثمة شرطي فاسد ‫يدير أعمال الجريمة المنظمة، أنا متأكد 585 00:41:28,689 --> 00:41:30,606 ‫ألق القبض عليّ وسيفلت منك 586 00:41:31,980 --> 00:41:35,063 ‫اسمع يا (ستيف)، إذا كنت بالنزاهة ‫التي يصفونك بها يا فتى، ستساعدني 587 00:41:35,772 --> 00:41:38,189 ‫- كيف أساعدك؟ ‫- بالتحقيق في المعلومات التي أرسلها لك 588 00:41:38,439 --> 00:41:40,272 ‫أنت قتلت (مانيت) و3 ضباط مسلحين 589 00:41:40,939 --> 00:41:43,355 ‫- لست أنا، تسببوا في مقتل أنفسهم ‫- كان باستطاعتك إيقاف ذلك! 590 00:41:43,439 --> 00:41:45,772 ‫الضباط المسلحون في آخر عملية سرقة ‫كانوا جميعهم يتحلون بالنزاهة 591 00:41:45,939 --> 00:41:48,355 ‫أشخاص مثلك ومثلي ‫يحاولون إتمام المهمة فقط 592 00:41:48,856 --> 00:41:51,980 ‫لكن في العملية الأولى ‫كان فريق (كافيرتي) كله فاسداً! 593 00:41:52,063 --> 00:41:54,063 ‫تحققنا من (كافيرتي)، كانت صريحة! 594 00:42:00,105 --> 00:42:02,856 ‫كل ما قلته هو الحقيقة بعينها ‫وسأثبت ذلك 595 00:42:03,105 --> 00:42:05,105 ‫لكن هذا يعتمد ‫إن كنت تملك الجرأة لتستمع 596 00:42:06,105 --> 00:42:08,689 ‫أم أنك فقط مطيع لـ(هاستينغز) والبقية؟ 597 00:42:33,355 --> 00:42:35,939 ‫شكراً على مجيئك ‫كنت أخشى ألا تأتي 598 00:42:37,272 --> 00:42:39,105 ‫النظر في عينيك ‫هو أقل ما يمكنني القيام به 599 00:42:39,939 --> 00:42:42,856 ‫حسناً، فلنحصل على بعض المشروب ‫لنهدئ أعصابنا 600 00:42:42,939 --> 00:42:44,022 ‫(تيد)؟ 601 00:42:44,772 --> 00:42:45,898 ‫أيمكننا فقط... 602 00:42:46,439 --> 00:42:48,939 ‫- التكلم بهدوء كالبالغين؟ ‫- أجل، بالطبع، بالطبع 603 00:42:49,063 --> 00:42:51,189 ‫هذا هو سبب وجودنا هنا ‫لنتكلم عن بعض الأمور 604 00:42:51,939 --> 00:42:55,980 ‫تلك المحامية هي الملامة ‫وراء خروج هذا الأمر عن سيطرتنا 605 00:42:56,939 --> 00:42:58,980 ‫(تيد)، هذا ليس خطأ أحد غيرنا 606 00:43:00,856 --> 00:43:01,979 ‫خطأي 607 00:43:03,689 --> 00:43:08,439 ‫اسمعي، لم أقصد أن يحدث هذا ‫أردت تأمين مستقبل أفضل لنا 608 00:43:08,980 --> 00:43:12,063 ‫قرار خاطئ واحد ‫استثمار خاطئ واحد... 609 00:43:13,439 --> 00:43:16,606 ‫هل هذا سبب لنسيان 35 سنة زواج؟ 610 00:43:17,272 --> 00:43:18,397 ‫37 611 00:43:19,522 --> 00:43:21,272 ‫ها قد قلتها ‫بحقك، فلنجلس إلى طاولة 612 00:43:21,355 --> 00:43:22,522 ‫لا، أنا لست هنا لتناول الطعام 613 00:43:23,606 --> 00:43:24,731 ‫أنا... 614 00:43:30,189 --> 00:43:32,272 ‫أنا هنا لأطلب منك مرة أخرى ‫أن توقّع على الأوراق 615 00:43:36,439 --> 00:43:37,564 ‫قطعنا عهوداً 616 00:43:40,980 --> 00:43:42,105 ‫الرجل يحتاج إلى زوجة 617 00:43:48,189 --> 00:43:49,522 ‫قابلت شخصاً آخر 618 00:43:58,939 --> 00:44:00,689 ‫اسمعيني يا حبيبتي، اتخذت الأمور... 619 00:44:00,772 --> 00:44:04,689 ‫منحاً غير متوقع ‫منحاً غير متوقع نحو الأفضل 620 00:44:04,772 --> 00:44:06,772 ‫جميع الأموال التي استثمرتها... ‫هناك فرصة كبيرة 621 00:44:06,856 --> 00:44:10,272 ‫أنه بإمكاني استعادة بعضها ‫ليس بعضها فحسب، ولكن كلها 622 00:44:11,606 --> 00:44:13,189 ‫إن أردت مستقبلاً أفضل، فاحصل عليه 623 00:44:14,522 --> 00:44:15,731 ‫أنا وجدت مستقبلي 624 00:44:25,939 --> 00:44:27,189 ‫وقّع على الأوراق يا (تيد) 625 00:45:01,439 --> 00:45:03,939 ‫"مجمع (كيتل بيل)، (مارك موفيت)" 626 00:45:28,439 --> 00:45:29,606 ‫حضرة المديرة 627 00:45:30,105 --> 00:45:31,230 ‫كنت أفكر... 628 00:45:31,522 --> 00:45:33,606 ‫ربما علينا مراقبة منزل (كافيرتي) 629 00:45:34,397 --> 00:45:35,522 ‫هل هناك سبب معين؟ 630 00:45:35,606 --> 00:45:37,980 ‫سيقلق أعضاء مجموعة الجريمة المنظمة ‫من تحديدها لهوية المرأة 631 00:45:38,189 --> 00:45:39,856 ‫ربما سيحاولون إتمام العملية 632 00:45:40,063 --> 00:45:41,980 ‫- حسناً، سأفكر في ذلك ‫- شكراً 633 00:45:56,939 --> 00:45:59,189 ‫أريدك أن توصل هذه لـ(كافيرتي) عني 634 00:45:59,689 --> 00:46:02,689 ‫ساعدتنا في تنفيذ السرقة ‫أريدها أن تبقى في صفنا 635 00:46:04,063 --> 00:46:07,980 ‫- ماذا بشأن الشرطي على الباب؟ ‫- لا تقلق، إنه أحد رجالنا 636 00:46:11,689 --> 00:46:13,189 ‫أسرع يا رجل ‫لديّ أماكن أخرى أذهب إليها 637 00:46:15,439 --> 00:46:16,564 ‫لا، هذا... 638 00:46:18,856 --> 00:46:21,063 ‫- هذا لا يبدو صائباً ‫- أعلم ما تقصده يا صديقي 639 00:46:21,980 --> 00:46:23,772 ‫أثق بـ(كافيرتي) ‫طالما يمكنني التحكم بها 640 00:46:24,606 --> 00:46:25,772 ‫لكن هذا لإخراجها 641 00:46:26,772 --> 00:46:30,063 ‫إذا شعرت بوجود جاسوس... ‫قم بأي شيء ضروري 642 00:46:32,272 --> 00:46:33,397 ‫أي شيء؟ 643 00:46:35,439 --> 00:46:36,564 ‫أنت المسؤول 644 00:47:20,689 --> 00:47:23,939 ‫- (45)، (64)، تحركوا! ‫- (64)، علم، تحركوا! 645 00:47:29,772 --> 00:47:31,939 ‫- شرطة مسلحة! ‫- الشرطة! لا تقاوم! 646 00:47:31,980 --> 00:47:33,189 ‫استدر وواجه الحائط! 647 00:47:34,522 --> 00:47:36,272 ‫- ماذا فعلت؟ هل وشيت بنا؟ ‫- لا! 648 00:47:37,606 --> 00:47:39,272 ‫تحرك للوراء! تراجع! 649 00:47:40,522 --> 00:47:42,439 ‫- واجه الحائط! ‫- حسناً، المكان آمن! 650 00:47:42,689 --> 00:47:44,105 ‫انبطح، لا تتحرك! 651 00:47:44,189 --> 00:47:46,522 ‫- الدور العلوي! ‫- اتبعوني، شرطة مسلحة! 652 00:47:46,606 --> 00:47:47,856 ‫شرطة مسلحة! 653 00:47:47,980 --> 00:47:50,272 ‫لا تتحرك! ‫ضع يديك حيث أراهما! 654 00:47:51,355 --> 00:47:55,272 ‫- لا تتحرك، ضع يديك حيث أراهما! ‫- أنا ضابط شرطة، أنا متعاونة! 655 00:47:55,606 --> 00:47:56,772 ‫المكان آمن للدخول 656 00:47:57,939 --> 00:47:59,355 ‫كبلاه وأخرجاه من هنا 657 00:48:00,939 --> 00:48:03,939 ‫ذلك الرجل الذي كان هنا ‫لم أره من قبل 658 00:48:05,063 --> 00:48:06,230 ‫فتشا المكان 659 00:48:29,063 --> 00:48:31,272 ‫(جاين كافيرتي)، ألقي القبض عليك ‫بتهمة الشك في سوء تصرف 660 00:48:31,439 --> 00:48:32,856 ‫في وظيفة عامة 661 00:48:32,980 --> 00:48:34,939 ‫ليس عليك قول أي شيء ‫لكن قد تضرّين دفاعك 662 00:48:34,980 --> 00:48:37,980 ‫إن لم تذكري عند استجوابك شيئاً ‫ستعتمدين عليه لاحقاً في المحكمة 663 00:48:42,522 --> 00:48:45,272 ‫- ما الذي حدث بحق السماء؟ ‫- قال (لي) إن عليه الخروج 664 00:48:45,522 --> 00:48:47,105 ‫- مع مَن؟ ‫- لم يقل 665 00:48:47,939 --> 00:48:49,022 ‫أين (جون)؟ 666 00:48:50,439 --> 00:48:51,772 ‫رجلك (لي)، عليه أن يعلم النتيجة! 667 00:48:51,856 --> 00:48:53,522 ‫- لن يتكلم، (جون) ‫- من الأفضل ألا يفعل 668 00:48:53,606 --> 00:48:55,856 ‫إذاً، كيف علمت الشرطة ‫بتواجده هناك أصلاً؟ 669 00:48:56,272 --> 00:48:58,772 ‫ربما كانت لا تزال تشكك في (كافيرتي) 670 00:48:58,856 --> 00:49:00,522 ‫لا بد من أنهم استمروا بمراقبة منزلها 671 00:49:01,772 --> 00:49:03,606 ‫هراء! ‫لا، يوجد واش! 672 00:49:04,063 --> 00:49:05,689 ‫اذهبا واكتشفا مَن هو الواشي! 673 00:49:06,689 --> 00:49:08,856 ‫- حسناً يا (جون) ‫- هيا إذاً، تحركا! 674 00:49:08,980 --> 00:49:10,439 ‫حسناً يا صديقي ‫لا تقلق، أجل؟ 675 00:49:11,939 --> 00:49:13,022 ‫مهلاً! 676 00:49:14,272 --> 00:49:15,772 ‫هذه ليست كلمة نقولها ‫من دون اعتبار 677 00:49:16,772 --> 00:49:18,606 ‫هذه الوحدة كان يقودها (تومي هانتر) 678 00:49:19,063 --> 00:49:20,189 ‫قبل قدومك 679 00:49:20,522 --> 00:49:22,856 ‫حصل (تومي) على حصانة ‫وحماية الشهود وغيرها 680 00:49:23,606 --> 00:49:24,731 ‫لكننا نلنا منه 681 00:49:25,856 --> 00:49:27,189 ‫هذا ما يحصل للواشي 682 00:49:49,772 --> 00:49:50,898 ‫أنا لوحدي 683 00:49:51,355 --> 00:49:53,355 ‫لا تقلق يا صديقي ‫أعلم كيف أتأكد من ذلك 684 00:49:54,189 --> 00:49:55,939 ‫هل جرى كل شيء كما أخبرتك؟ 685 00:49:56,522 --> 00:49:58,272 ‫لا تغضب يا صديقي ‫حدث فعلاً، أليس كذلك؟ 686 00:49:58,772 --> 00:50:00,439 ‫لن أتسبب قط ‫بقتل شرطي نزيه يا صديقي 687 00:50:01,063 --> 00:50:02,856 ‫الفاسدون يستحقون ذلك ‫فهم كالآفة 688 00:50:02,980 --> 00:50:05,439 ‫- الكثير منهم، وصولاً للرأس ‫- (مانيت) لم تكن فاسدة 689 00:50:05,939 --> 00:50:07,272 ‫كانت تحاول القيام بالأمر الصائب 690 00:50:07,439 --> 00:50:10,105 ‫أنا أقوم بالأمر الصائب! ‫أقوم بذلك أكثر من الجميع! 691 00:50:10,522 --> 00:50:13,355 ‫اسمع، لولاي، لكانوا قد لاذوا بالفرار ‫جميعاً، بمَن فيهم "إتش"! 692 00:50:13,522 --> 00:50:16,105 ‫فكّر يا صديقي، لم تحاول (مانيت) ‫التواصل معك أو مع أي شخص آخر 693 00:50:16,272 --> 00:50:18,439 ‫لم تخبرك قط ما كانت تخطط له ‫ولماذا؟ 694 00:50:18,689 --> 00:50:21,980 ‫لأن (هاستينغز) أجبرها على الخروج ‫وأنتم جميعكم دعمتموه! 695 00:50:22,772 --> 00:50:24,939 ‫اسمع، توفيت بسببك أنت أيضاً! 696 00:50:26,606 --> 00:50:27,772 ‫صحح الوضع الآن يا صديقي 697 00:50:28,856 --> 00:50:30,063 ‫اتفقنا؟ قم بذلك من أجلها 698 00:50:31,105 --> 00:50:33,189 ‫سنلاحق الأوغاد الفاسدين ‫مهما كلّف الأمر 699 00:50:34,856 --> 00:50:37,606 ‫لكن حالما تنخرط ‫فلا مجال للرجوع 700 00:50:39,980 --> 00:50:41,105 ‫هل أنت معي؟ 701 00:50:44,272 --> 00:50:45,397 ‫حسناً 702 00:51:10,063 --> 00:51:11,230 ‫انتظري هنا، رجاءً 703 00:51:11,980 --> 00:51:13,105 ‫مساء الخير 704 00:51:17,689 --> 00:51:20,355 ‫ما كنت لأظن أننا سنحصل ‫على كل هذا من مراقبة (كافيرتي) 705 00:51:21,772 --> 00:51:22,939 ‫أجل 706 00:51:23,189 --> 00:51:25,689 ‫كنت أتعامل مع عميل سري ‫للتنصت على مجموعة الجريمة المنظمة 707 00:51:25,980 --> 00:51:27,939 ‫لم أكن متأكداً إن كان سينجح أم لا 708 00:51:28,522 --> 00:51:30,980 ‫- أهو شخص يجب أن أعرف عنه؟ ‫- لا، غير مهم 709 00:51:31,772 --> 00:51:33,522 ‫حتماً لا يستحق ‫إزعاج نائب المفتش بشأنه 710 00:51:33,939 --> 00:51:35,439 ‫هذه هي الطريقة التي أفضلها 711 00:51:43,772 --> 00:51:45,772 ‫الرقيب (كافيرتي) ‫ستبقين تحت الحجز الاحترازي 712 00:51:46,189 --> 00:51:49,063 ‫من أجل جهاز التسجيل ‫أنا أعرض صورة الـ19 للمقابلة 713 00:51:49,939 --> 00:51:50,940 ‫في وقت اعتقالك 714 00:51:50,980 --> 00:51:53,272 ‫كان بصحبتك الشخص الظاهر ‫في الصورة الـ19 715 00:51:53,522 --> 00:51:54,980 ‫المعروف بـ(لي بانكس) 716 00:51:55,522 --> 00:51:57,606 ‫مجرم معروف ‫بتاريخ حافل بجرائم العنف 717 00:51:57,689 --> 00:52:00,272 ‫وارتباطه لمدة طويلة ‫بجماعة جريمة منظمة 718 00:52:00,939 --> 00:52:02,063 ‫كيف تعرفين (بانكس)؟ 719 00:52:04,856 --> 00:52:07,063 ‫لم ألتق (لي بانكس) قبل اليوم 720 00:52:07,105 --> 00:52:09,522 ‫استطاع الدخول لمنزلي بادعاءات كاذبة 721 00:52:09,856 --> 00:52:14,189 ‫الصورة الـ31 على الشاشة تبيّن الدليل ‫(جي دي 5) الذي وجد في منزلك 722 00:52:14,980 --> 00:52:18,439 ‫(جي دي 5) مغلف يحوي 5 آلاف جنيه ‫من فئة الـ50 جنيه 723 00:52:18,856 --> 00:52:20,772 ‫كيف تفسرين وجود ‫(جي دي 5) في منزلك؟ 724 00:52:21,939 --> 00:52:25,355 ‫كانت لـ(بانكس) ‫لا بد من أنه وضعها هناك من دون علمي 725 00:52:27,980 --> 00:52:30,939 ‫عام 2015، هل كنت ‫في علاقة عاطفية خارج إطار الزواج 726 00:52:30,980 --> 00:52:32,189 ‫وكنت عازمة على إبقائها سرية؟ 727 00:52:32,272 --> 00:52:34,939 ‫الرقيب المحقق (أرنوت) ‫هذه الأسئلة ليست متعلقة بالموضوع وجائرة 728 00:52:34,980 --> 00:52:37,856 ‫هل تواصل معك ‫ممثل مجموعة جريمة منظمة 729 00:52:37,939 --> 00:52:39,856 ‫بخصوص علاقتك خارج إطار الزواج؟ 730 00:52:40,189 --> 00:52:41,355 ‫(جاين)، ليس عليك الإجابة 731 00:52:41,689 --> 00:52:44,772 ‫أيتها الرقيب، ساعدينا في تحقيقاتنا ‫وسنأخذ ذلك بالاعتبار 732 00:52:54,522 --> 00:52:55,647 ‫كانت لديهم صور حتى 733 00:52:57,272 --> 00:52:58,689 ‫صور لك ولحبيبك؟ 734 00:52:59,980 --> 00:53:02,606 ‫كاميرات المراقبة ‫في موقف سيارات لحانة 735 00:53:05,063 --> 00:53:07,439 ‫القدير وحده يعلم كيف حصلوا عليها ‫وكانوا سيعطونها إلى زوجي 736 00:53:08,606 --> 00:53:10,439 ‫وإلى الجميع على سجل هاتفي... 737 00:53:11,772 --> 00:53:13,355 ‫إلى الأهالي في مدرسة أطفالي 738 00:53:14,606 --> 00:53:16,355 ‫ولمنعهم من نشر الصور... 739 00:53:17,689 --> 00:53:19,063 ‫أرادوا معلومات... 740 00:53:20,105 --> 00:53:23,689 ‫عن عمليات الشرطة ‫أمور صغيرة في البداية ثم... 741 00:53:24,689 --> 00:53:25,939 ‫بدأت الأمور تكبر 742 00:53:26,105 --> 00:53:29,063 ‫أكبر كعملية نقل البضاعة المصادرة ‫(إي دي 905)؟ 743 00:53:29,939 --> 00:53:31,022 ‫أجل 744 00:53:31,772 --> 00:53:33,063 ‫وكيف حدث ذلك إذاً؟ 745 00:53:35,063 --> 00:53:37,689 ‫كانوا على علم بالبضاعة ‫من مصدر آخر 746 00:53:38,439 --> 00:53:41,939 ‫المدير المدني الذي نظّم عملية النقل 747 00:53:42,355 --> 00:53:45,939 ‫ثم مارسوا ضغطاً عليّ ‫لإعادة تنظيم جداول العمل 748 00:53:45,980 --> 00:53:49,272 ‫كي يكون فريقي مسؤولاً ‫عن مرافقة شاحنة النقل 749 00:53:49,939 --> 00:53:53,272 ‫أجل، ما تسبب ‫بقتل 3 أعضاء أبرياء من فريقك 750 00:53:53,355 --> 00:53:54,480 ‫لم يكونوا أبرياء 751 00:53:55,063 --> 00:53:56,272 ‫ماذا؟ كانوا مشتركين في العملية أيضاً؟ 752 00:53:57,272 --> 00:53:58,606 ‫(كيفن) و(راي) قبلا الرشاوى 753 00:53:59,522 --> 00:54:02,439 ‫كان (كارل) ميالاً للمنحلات 754 00:54:03,439 --> 00:54:06,980 ‫ظننا أننا سنتعرض لإصابات طفيفة ‫أن يتم تقييدنا... 755 00:54:08,689 --> 00:54:12,189 ‫خدعتنا مجموعة الجريمة المنظمة ‫من الواضح أنهم لم يثقوا بصمتنا 756 00:54:12,272 --> 00:54:14,272 ‫في خلال التحقيق ‫الذي كان سيتبع الحادثة حتماً 757 00:54:16,272 --> 00:54:20,105 ‫والسرقة الأخيرة والأسلحة النارية... ‫ماذا يمكنك إخبارنا عن ذلك؟ 758 00:54:21,439 --> 00:54:25,355 ‫بينما كنت مصابة ‫كنت لا أزال على صلة بضباط آخرين 759 00:54:26,063 --> 00:54:29,522 ‫فقد الجميع أعصابهم بعد عملية ‫(إي دي 905)، انتشرت شائعات 760 00:54:30,939 --> 00:54:32,772 ‫علمت بعملية النقل 761 00:54:33,522 --> 00:54:37,689 ‫وأرسلت مجموعة الجريمة المنظمة ‫امرأة متنكرة كممرضة لابتزازي 762 00:54:37,772 --> 00:54:39,439 ‫لأجل كشف التفاصيل 763 00:54:39,856 --> 00:54:41,980 ‫لم يكن في حوزتهم العلاقة العاطفية ‫ليهددوني بها فحسب 764 00:54:42,063 --> 00:54:45,105 ‫كان لديهم ما يثبت تورّطي ‫في عملية السرقة الأولى 765 00:54:48,939 --> 00:54:50,022 ‫مَن قامت بابتزازك؟ 766 00:54:51,063 --> 00:54:53,189 ‫امرأة في العشرينات ‫من عرق مختلط 767 00:54:57,063 --> 00:54:59,189 ‫الشخص الذي جنّدك أولاً 768 00:54:59,772 --> 00:55:02,272 ‫الشخص الذي أدخلك ‫في هذه الشبكة من الضباط الفاسدين 769 00:55:02,355 --> 00:55:05,272 ‫لمساعدة مجموعة الجريمة المنظمة ‫هل كانت المرأة نفسها التي وصفتها 770 00:55:05,606 --> 00:55:06,856 ‫أم هذا الرجل، (لي بانكس)؟ 771 00:55:07,522 --> 00:55:08,647 ‫لا أحد منهما 772 00:55:13,355 --> 00:55:14,522 ‫ضابط شرطة؟ 773 00:55:16,272 --> 00:55:17,439 ‫أظن ذلك 774 00:55:19,439 --> 00:55:20,564 ‫ابقي هنا 775 00:55:21,772 --> 00:55:24,063 ‫نائب المفتش (فليمينغ) ‫تغادر الغرفة مؤقتاً 776 00:56:09,355 --> 00:56:12,772 ‫من أجل جهاز التسجيل، أعرض على ‫الرقيب (كافيرتي) سلسلة من الصور 777 00:56:13,522 --> 00:56:14,647 ‫(كي إف 1) 778 00:56:15,980 --> 00:56:17,105 ‫(كي إف 2) 779 00:56:19,272 --> 00:56:20,397 ‫(كي إف 3) 780 00:56:24,980 --> 00:56:26,105 ‫(كي إف 5) 781 00:56:30,522 --> 00:56:31,647 ‫(كي إف 6) 782 00:56:34,189 --> 00:56:37,063 ‫(كي إف 1) إلى (كي إف 6) ‫هي سلسلة صور لأشخاص 783 00:56:37,105 --> 00:56:40,522 ‫معروفين بكونهم أعضاء في شبكة سرية ‫من ضباط الشرطة الفاسدين 784 00:56:41,439 --> 00:56:43,772 ‫أقوم بهذا وأنا على دراية تامة ‫أن أي تحديد للهوية 785 00:56:43,856 --> 00:56:45,355 ‫لن يكون دليلاً في هذه المرحلة 786 00:56:45,439 --> 00:56:47,606 ‫- الرقيب المحقق (أرنوت)، موافق؟ ‫- موافق يا سيدتي 787 00:56:49,272 --> 00:56:51,606 ‫أيتها الرقيب (كافيرتي) ‫أترين الرجل الذي جنّدك؟