1
00:00:00,309 --> 00:00:04,269
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

2
00:00:04,270 --> 00:00:07,373
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

3
00:00:07,474 --> 00:00:10,776
المحرّكات التي تشغّل كوننا

4
00:00:10,877 --> 00:00:15,447
الثقوب السوداء فائقة الضخامة
أحد اللاعبين الأساسيين

5
00:00:15,548 --> 00:00:17,483
في تطوّر المجرات

6
00:00:17,584 --> 00:00:19,485
دون الثقوب السوداء فائقة الضخامة

7
00:00:19,586 --> 00:00:23,088
لما تواجدَت مجرة درب التبانة
أو الشمس أو الأرض أو أنتم

8
00:00:25,492 --> 00:00:27,693
إنها القوة الدافعة في قلب

9
00:00:27,794 --> 00:00:30,696
قرابة كل مجرة في الكون

10
00:00:30,797 --> 00:00:34,533
إنها أرهب وأفزع وأغرب نواحي

11
00:00:34,634 --> 00:00:37,002
عالمنا، والتي تأسرني

12
00:00:37,103 --> 00:00:39,772
ظهر الآن لغزٌ جديد

13
00:00:39,873 --> 00:00:43,876
عن أقدم الثقوب السوداء فائقة الضخامة

14
00:00:43,977 --> 00:00:46,011
نرى الثقوب السوداء فائقة الضخامة

15
00:00:46,112 --> 00:00:47,713
في الكون المبكّر

16
00:00:47,814 --> 00:00:51,350
ولا نفهم كيف نمت بالغة
الضخامة بتلك السرعة

17
00:00:51,451 --> 00:00:54,520
لدينا دلائل عن نشأتها

18
00:00:54,621 --> 00:00:56,789
لكن أيمكننا حل لغز

19
00:00:56,890 --> 00:00:59,258
هذا التعاظم الفائق في النموّ؟

20
00:01:06,056 --> 00:01:13,140
"طرق عمل الكون"
"مولد الثقوب السوداء العملاقة"

21
00:01:15,642 --> 00:01:17,709
،2017

22
00:01:17,811 --> 00:01:19,511
العلماء المحدّقون عميقًا في

23
00:01:19,612 --> 00:01:21,914
الكون العميق يكتشفون شيئًا

24
00:01:21,981 --> 00:01:25,184
..غير متوقع تمامًا

25
00:01:25,285 --> 00:01:28,520
ثقبٌ أسود شاسع فائق الضخامة يعود

26
00:01:28,621 --> 00:01:31,990
لأوائل أيام الكون

27
00:01:32,092 --> 00:01:36,495
كان بعد الانفجار العظيم بـ690 مليون عام

28
00:01:36,596 --> 00:01:40,866
كان الكون قرابة 5% أو 6% من عمره الآن

29
00:01:42,469 --> 00:01:46,071
العثور على ثقبٍ أسود فائق
الضخامة في الكون الوليد

30
00:01:46,172 --> 00:01:50,175
كالعثور على لاعب الطرف 
الدفاعي الضخم بكرة القدم الأمريكية 

31
00:01:50,276 --> 00:01:51,810
في ملعب الصغار

32
00:01:51,911 --> 00:01:55,180
شيءٌ بتلك الضخامة
لم يكن ينبغي تواجده يافعًا

33
00:01:56,549 --> 00:02:00,752
الثقب الأسود فائق
الضخامة كان مبكّرًا للغاية

34
00:02:00,854 --> 00:02:07,426
كان ضخمًا للغاية، 800 مليون
ضِعف كتلة شمسنا

35
00:02:07,527 --> 00:02:09,294
في بضعة مئات ملايين السنوات وحسب

36
00:02:09,395 --> 00:02:12,064
تمكّن الكون بطريقة ما من سحق قرابة

37
00:02:12,165 --> 00:02:13,632
ما يكافئ بليون شمس

38
00:02:13,733 --> 00:02:15,834
من المادة إلى ثقبٍ أسود هائل

39
00:02:15,935 --> 00:02:19,371
ولا نعلم كيف يمكن ذلك

40
00:02:19,472 --> 00:02:22,841
..نقيس الثقوب السوداء بكتلة شمسنا

41
00:02:22,942 --> 00:02:23,842
الكتلة الشمسية

42
00:02:23,943 --> 00:02:27,746
الثقوب السوداء العادية أو النجمية من بضعة

43
00:02:27,847 --> 00:02:30,382
إلى مئة كتلة شمسية

44
00:02:30,483 --> 00:02:36,700
تزن الثقوب السوداء فائقة الضخامة
من مئة ألف إلى بلايين الشموس

45
00:02:36,756 --> 00:02:43,428
ووجد العلماء حاليًا أكثر من مئةٍ
من تلك الوحوش في الكون الوليد

46
00:02:43,530 --> 00:02:46,965
وصُدمنا إذ عثرنا على
إحداها يتواجد مبكّرًا للغاية

47
00:02:47,066 --> 00:02:48,200
بعد الانفجار العظيم

48
00:02:48,301 --> 00:02:51,036
كان غريبًا بصريح القول

49
00:02:51,137 --> 00:02:53,572
لكن العثور على مجموعة كاملة

50
00:02:53,673 --> 00:02:55,607
متواجدة من تلك الأشياء

51
00:02:55,708 --> 00:02:57,776
في مواضعها في باكورة الزمان

52
00:02:57,877 --> 00:03:00,646
وننظر إليها أمرٌ صادم

53
00:03:00,747 --> 00:03:03,415
نعتقد أن الثقوب السوداء فائقة الضخامة

54
00:03:03,516 --> 00:03:07,920
ربما تساعد بتفسير تطوّر ومصير الكون

55
00:03:08,021 --> 00:03:11,857
يناضل الفلكيون لفهمها

56
00:03:11,958 --> 00:03:13,926
فهم نشأة

57
00:03:14,027 --> 00:03:15,994
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

58
00:03:16,095 --> 00:03:19,865
وكيف تنشأ مبكّرًا للغاية في تاريخ الكون

59
00:03:19,966 --> 00:03:24,536
شيءٌ قد يغيّر علم الفلك
والفيزياء الفلكية كافّة

60
00:03:25,772 --> 00:03:28,340
كيف ينشأ شيءٌ بالغ الضخامة

61
00:03:28,441 --> 00:03:31,376
في وقتٍ وجيز؟

62
00:03:31,477 --> 00:03:34,580
..إنه سؤال كبير
،لنبدأ الإجابة عنه

63
00:03:34,681 --> 00:03:37,282
يجب أن نبدأ بالأسئلة الصغيرة

64
00:03:37,383 --> 00:03:40,485
كيف تنشأ الثقوب
السوداء النجمية العادية؟

65
00:03:40,587 --> 00:03:43,622
تنشأ الثقوب السوداء من انهيار النجوم

66
00:03:43,723 --> 00:03:46,391
..يعلم الجميع ذلك
يوجد نجمٌ ضخمٌ بما يكفي

67
00:03:46,492 --> 00:03:48,160
وينهار إلى ثقبٍ أسود

68
00:03:52,265 --> 00:03:55,534
يموت النجم الضخم في
انفجار مستعر أعظم عنيف

69
00:03:55,635 --> 00:03:58,604
ولو لديه كتلة كافية، فما يتبقّى

70
00:03:58,705 --> 00:04:00,439
ينهار إلى ثقبٍ أسود

71
00:04:05,311 --> 00:04:07,346
كلما كبر النجم

72
00:04:07,447 --> 00:04:09,448
كبُر حجم الثقب الأسود ابتداءً

73
00:04:10,617 --> 00:04:12,284
أكانت نجوم الكون المبكّر

74
00:04:12,385 --> 00:04:16,054
ضخمة بما يكفي لتنهار إلى
ثقوب سوداء فائقة الضخامة؟

75
00:04:16,155 --> 00:04:20,192
كان الكون المبكّر مختلفًا للغاية

76
00:04:20,293 --> 00:04:22,327
عن الكون الذي ترونه من حولنا اليوم

77
00:04:22,428 --> 00:04:26,365
كان يعجّ بالكامل بغازي الهيدروجين والهيليوم

78
00:04:27,700 --> 00:04:30,002
تكدَّس الغاز إلى سحب عملاقة

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,704
والتي انهارت تحت جاذبيتها

80
00:04:34,407 --> 00:04:37,476
أشعل الاندماج النووي الألباب الكثيفة

81
00:04:37,577 --> 00:04:39,411
وولدت النجوم الأولى

82
00:04:41,281 --> 00:04:44,149
نعتقد الآن أن تلك السحب الأولى من الغاز

83
00:04:44,250 --> 00:04:46,084
ربما صنعَت نجومًا أضخم من التي تصنعها

84
00:04:46,185 --> 00:04:48,920
سحب الغاز في جوارنا أو كوننا اليوم

85
00:04:49,022 --> 00:04:53,058
يمكن نشأة نجومٍ ضخمة ندعوها

86
00:04:53,159 --> 00:04:58,297
نجوم الجيل الثالث
والتي كانت بالغة الضخامة

87
00:04:58,398 --> 00:05:02,567
نجوم الجيل الثالث أعتق أنواع النجوم

88
00:05:02,669 --> 00:05:04,436
..كديناصورات نجمية

89
00:05:04,537 --> 00:05:07,572
حكمَت الكون لأمدٍ طويل

90
00:05:07,674 --> 00:05:10,075
إنها الآن منقرضة

91
00:05:10,176 --> 00:05:11,810
لكانت نجومًا غريبة

92
00:05:11,911 --> 00:05:15,013
لكانت بالغة السطوع
في الضوء فوق البنفسجي

93
00:05:15,114 --> 00:05:16,782
ولكان لها بصمة فريدة

94
00:05:16,883 --> 00:05:18,717
تختلف تمامًا عن النجوم اليوم

95
00:05:18,818 --> 00:05:21,019
لكن لأنها بالغة الضخامة والسطوع

96
00:05:21,120 --> 00:05:23,722
فحيواتها قصيرة

97
00:05:23,823 --> 00:05:26,825
عاشت تلك النجوم
..الأولى سريعة وماتت يافعة

98
00:05:31,497 --> 00:05:36,001
تتفجّر في مستعرات عظمى
لتخلّف وراءها ثقوبًا سوداء

99
00:05:36,102 --> 00:05:39,938
لكن أكانت ثقوبًا سوداء فائقة الضخامة؟

100
00:05:40,039 --> 00:05:43,442
،عندما يتفجّر نجمٌ
،يصير مستعرًا أعظم

101
00:05:43,543 --> 00:05:46,278
تنقذف أغلب كتلته

102
00:05:46,379 --> 00:05:47,846
تنقذف وحسب

103
00:05:47,947 --> 00:05:51,049
لتخلّف نجمًا نيوترونيًا
كثيفًا أو ربما ثقبًا أسود

104
00:05:51,150 --> 00:05:52,951
لكن لن تكون له كتلة كبيرة

105
00:05:53,052 --> 00:05:55,220
لأن أغلب الكتلة قد قُذفت

106
00:05:56,989 --> 00:06:00,525
رغم أن نجوم الجيل الثالث في الكون الوليد

107
00:06:00,626 --> 00:06:01,960
كانت ضخمة جدًا

108
00:06:02,061 --> 00:06:05,397
فلم تكن ضخمة بما يكفي لتخلّف
وراءها ثقبًا أسود فائق الضخامة

109
00:06:05,498 --> 00:06:08,133
عندما تنفجر

110
00:06:08,234 --> 00:06:11,269
ربما لو تخطّينا خطوة المستعر الأعظم

111
00:06:11,371 --> 00:06:16,708
فربما يكون مسارًا لفهم كيف نشأت
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

112
00:06:16,809 --> 00:06:19,878
أيمكن أن تنهار كتلة
النجم المحتضر كافة

113
00:06:19,979 --> 00:06:21,913
إلى ثقبٍ أسود؟

114
00:06:22,014 --> 00:06:27,219
قد يقبع دليل في مجرّة
تُكنّى بمجرة الألعاب النارية

115
00:06:27,320 --> 00:06:30,422
لدى مجرة الألعاب النارية هذا

116
00:06:30,523 --> 00:06:32,224
الاسم الآسر لأنه عندما تنظرون إليها

117
00:06:32,325 --> 00:06:36,128
تجدون انفجارات المستعرات العظمى العديدة

118
00:06:36,229 --> 00:06:38,430
لتصنع عرضًا كبيرًا

119
00:06:42,402 --> 00:06:44,903
حديثًا، كان يراقب الفلكيون

120
00:06:45,004 --> 00:06:48,807
نجمًا بالغ السطوع في مجرة الألعاب النارية

121
00:06:49,876 --> 00:06:51,843
هذا النجم من النوع

122
00:06:51,944 --> 00:06:55,080
الذي نعلم أنه يتفجّر في مستعرٍ أعظم

123
00:06:55,181 --> 00:06:57,682
توقّع العلماء تفجّره

124
00:06:57,784 --> 00:07:00,519
لكن قام بشيءٍ أغرب

125
00:07:00,620 --> 00:07:03,522
علم الفلك رائع لأنك ترى أحيانًا أشياءً

126
00:07:03,623 --> 00:07:05,991
أمام عينيك ولا يمكنك تفسيرها

127
00:07:06,092 --> 00:07:09,961
رأينا النجم بأكمله اختفى وحسب

128
00:07:10,062 --> 00:07:13,365
في 2007، بدا النجم هكذا

129
00:07:13,466 --> 00:07:17,436
بحلول 2015، اختفى تمامًا

130
00:07:17,537 --> 00:07:20,005
لم يحدث توهجٌ

131
00:07:20,106 --> 00:07:23,608
أو نثائر من انفجار مستعر أعظم

132
00:07:23,709 --> 00:07:25,544
فما الذي يجري بحق السماء؟

133
00:07:26,913 --> 00:07:30,382
اتضح أنه ليس كل نجم ضخم ينفجر

134
00:07:30,483 --> 00:07:32,918
بكل انفجارات المستعر الأعظم المعتاد

135
00:07:33,019 --> 00:07:36,121
قد يحدث ما يسمّى المستعر الأعظم الفاشل

136
00:07:36,222 --> 00:07:43,228
يفشل المستعر الأعظم عندما لا تفلت
الموجة الصدمية المتولّدة داخل النجم المنهار

137
00:07:43,229 --> 00:07:45,397
في بعض الأحيان، عندما
يكون النجم ضخمًا للغاية

138
00:07:45,498 --> 00:07:47,666
لن تسنح فرصة للموجة
الصدمية حتى تشقّ طريقها

139
00:07:47,767 --> 00:07:51,703
خارج النجم حين ينهار
النجم ذاته إلى ثقبٍ أسود

140
00:07:51,804 --> 00:07:54,773
فيحدث المستعر الأعظم الفاشل

141
00:07:54,874 --> 00:07:59,244
نجم مجرة الألعاب النارية
ربما كان ضخمًا بما يكفي

142
00:07:59,312 --> 00:08:02,380
ليكبح انفجاره قبل الانهيار

143
00:08:02,482 --> 00:08:03,982
ليُكوّن ثقبًا أسود

144
00:08:05,451 --> 00:08:07,352
ينهار كل شيء إلى ثقبٍ أسود

145
00:08:07,453 --> 00:08:08,887
ربما تجد ثقبًا أسود

146
00:08:08,988 --> 00:08:12,057
بكتلة النجم الأصلي جميعها

147
00:08:12,158 --> 00:08:13,458
بالعودة إلى الكون المبكّر

148
00:08:13,559 --> 00:08:16,995
هل ماتت نجوم الجيل الثالث

149
00:08:17,096 --> 00:08:19,164
كمستعرات عظمى فاشلة

150
00:08:19,265 --> 00:08:23,235
لتخلّف ثقوبًا سوداء فائقة الضخامة؟

151
00:08:23,336 --> 00:08:27,339
نجوم الجيل الثالث لا تبدو لي

152
00:08:27,440 --> 00:08:31,775
منافسة جيّدة كأجرمٍ سابقة
للثقوب السوداء فائقة الضخامة

153
00:08:31,877 --> 00:08:33,845
لا تمتلك كتلة كافية

154
00:08:33,946 --> 00:08:35,881
حتى أضخم النجوم

155
00:08:35,982 --> 00:08:39,217
أضخم من شمسنا مئتي مرة

156
00:08:39,318 --> 00:08:42,721
بينما الثقوب السوداء
فائقة الضخامة ملايين أو بلايين

157
00:08:42,822 --> 00:08:44,789
ضِعف كتلة شمسنا

158
00:08:44,891 --> 00:08:47,359
الثقوب السوداء المبكّرة فائقة الضخامة

159
00:08:47,460 --> 00:08:50,128
لا يمكن أن تنشأ من النجوم المنهارة

160
00:08:50,229 --> 00:08:53,331
حتى النجوم العملاقة ليست ضخمة بما يكفي

161
00:08:53,432 --> 00:08:56,835
فهل هناك مسار آخر
حتى تكون فائقة الضخامة؟

162
00:08:56,936 --> 00:08:58,803
أكانت الثقوب السوداء النجمية

163
00:08:58,905 --> 00:09:03,475
لاعبي كمال أجسام كونيين
على برنامج سريع لتضخيم الحجم؟

164
00:09:14,153 --> 00:09:16,121
كيف صارت الثقوب السوداء فائقة الضخامة

165
00:09:16,222 --> 00:09:20,358
في الكون المبكّر ضخمة
للغاية بتلك السرعة؟

166
00:09:20,459 --> 00:09:25,964
استبعدنا فكرة نشأتها
من انهيار نجومٍ ضخمة

167
00:09:26,065 --> 00:09:35,106
ربما بدأت كثقوب سوداء نجمية
أصغر ونمت فائقة الضخامة بالالتهام

168
00:09:35,207 --> 00:09:36,942
الثقوب السوداء لا تدقّق بالطعام

169
00:09:37,043 --> 00:09:39,311
تستهلك أيًا ما يعترض مسارها

170
00:09:39,412 --> 00:09:41,913
غازًا أو كواكبَ أو نجومًا

171
00:09:42,014 --> 00:09:47,015
لا يهمّ، وكل ما تستهلكه
يضيف كتلة للثقب الأسود

172
00:09:47,620 --> 00:09:51,156
رصدنا ثقبًا أسود ذا كتلة نجمية

173
00:09:51,257 --> 00:09:53,992
يتغذّى حاليًا في مجرتنا درب التبانة

174
00:09:54,093 --> 00:09:56,761
كونه خمسة عشر ضِعف كتلة الشمس

175
00:09:56,862 --> 00:09:59,898
فإن الدجاجة إكس-1 يتغذّى بثبات

176
00:09:59,999 --> 00:10:03,168
من المادة التي تدور حوله

177
00:10:03,269 --> 00:10:06,171
تتغذّى أغلب الثقوب السوداء من أشياء تسمّى

178
00:10:06,272 --> 00:10:07,439
الأقراص المزوّدة

179
00:10:07,540 --> 00:10:10,675
إنها أشبه بالحلقات حول زحل

180
00:10:10,743 --> 00:10:13,445
يوجد قرصٌ سميك أو رفيع

181
00:10:13,546 --> 00:10:15,914
من المادة حول الثقب الأسود يقوم بتغذيته

182
00:10:17,383 --> 00:10:19,851
القرص المزوّد للدجاجة إكس-1

183
00:10:19,952 --> 00:10:23,088
يُعاد ملؤه باستمرار من مصدر مجاور

184
00:10:23,189 --> 00:10:28,593
نجمٌ شاسع عشرون ضِعف كتلة
الشمس يسمّى العملاق الفائق الأزرق

185
00:10:30,496 --> 00:10:32,664
ظلّ يتغذّى الثقب الأسود على الغاز

186
00:10:32,765 --> 00:10:35,533
من ذلك النجم لقرابة خمسة ملايين عام

187
00:10:35,635 --> 00:10:39,638
فلو سألتم، كيف تأكل الثقوب
السوداء أو تستهلك الغاز؟

188
00:10:39,739 --> 00:10:41,206
الإجابة بالجاذبية

189
00:10:41,307 --> 00:10:44,175
إنها أجرام ضخمة للغاية، وكل ما يقترب

190
00:10:44,276 --> 00:10:47,479
من كرة تأثيرها يستهلكه الثقب الأسود

191
00:10:48,848 --> 00:10:51,349
كلما اكتسب الثقب الأسود كتلة

192
00:10:51,450 --> 00:10:54,786
اشتدّت جاذبيته وجذب المزيد من الطعام

193
00:10:54,887 --> 00:10:57,856
الثقب الأسود النامي أشبه

194
00:10:57,957 --> 00:10:59,724
بكرة ثلجية تتدحرج أسفل تل

195
00:10:59,825 --> 00:11:04,500
كلما كبرت الكرة الثلجية
كدّست المزيد من الجليد فتصير أضخم

196
00:11:04,597 --> 00:11:06,297
إنه تأثير جامح

197
00:11:06,399 --> 00:11:11,036
حتى لو اتبع الدجاجة إكس-1
هذا المسار الجامح في النموّ

198
00:11:11,137 --> 00:11:15,306
فلن يصل مطلقًا لحالة الضخامة الفائقة

199
00:11:16,776 --> 00:11:19,077
الثقوب السوداء بالكون المبكّر

200
00:11:19,178 --> 00:11:21,246
لابدّ وأن التهمت بمعدّل أسرع

201
00:11:22,515 --> 00:11:25,583
المعضلة الأكبر كيف يتسنّى

202
00:11:25,685 --> 00:11:29,287
وقتٌ كافي في الكون المبكّر

203
00:11:29,388 --> 00:11:34,125
لينمو من ثقب أسود صغير وُلد من نجمٍ

204
00:11:34,226 --> 00:11:36,494
إلى شيء فائق الضخامة؟

205
00:11:39,098 --> 00:11:43,835
جي آر إس 1915 ثقبٌ
أسود نجمي آخر

206
00:11:43,936 --> 00:11:47,372
إنه شرهٌ، يتجرّع حتى

207
00:11:47,473 --> 00:11:50,542
أربعين ضِعف معدّل الدجاجة إكس-1

208
00:11:50,643 --> 00:11:53,845
وعندما يتجرّع شيءٌ الطعام بتلك السرعة

209
00:11:53,946 --> 00:11:56,548
فيبدأ بالتسخّن

210
00:11:56,649 --> 00:11:59,651
يكدّس الثقب الأسود الكثير من المادة

211
00:11:59,752 --> 00:12:00,919
وبينما يأكل

212
00:12:01,020 --> 00:12:03,188
يَسخن القرص المزوّد

213
00:12:03,289 --> 00:12:04,422
إلى حرارة عاتية

214
00:12:04,523 --> 00:12:06,991
وفي تلك الحرارة العالية

215
00:12:07,093 --> 00:12:09,561
يخرج الكثير من الضوء من النظام

216
00:12:09,662 --> 00:12:14,132
فكلما التهم الثقب الأسود وابتلع مادّة أكثر

217
00:12:14,233 --> 00:12:15,967
شَعّ أسطع

218
00:12:16,068 --> 00:12:19,437
الثقب الأسود النجمي يأكل أحيانًا كثيرًا

219
00:12:19,538 --> 00:12:21,773
وبسرعة، فيقوم قرصه المزوّد

220
00:12:21,874 --> 00:12:27,812
بقذف إشعاع أسطع
مليون مرة من شمسنا

221
00:12:27,913 --> 00:12:31,516
لكن لذلك السطوع نتائج خطيرة

222
00:12:31,617 --> 00:12:35,587
يمنع الثقب الأسود
عن الأكل والنموّ أكثر

223
00:12:35,688 --> 00:12:39,257
لو أردتموني اكتساب أكبر كتلة ممكنة

224
00:12:39,358 --> 00:12:40,959
بأسرع ما يمكن

225
00:12:41,060 --> 00:12:45,497
فداوموا على إطعامي شطائر
..اللحم أو ما شابه، لكن

226
00:12:45,598 --> 00:12:49,701
لدى الثقوب السوداء
مشكلة عندما تأكل كثيرًا

227
00:12:49,802 --> 00:12:52,003
تميل أن تبتلع الكثير من الطعام

228
00:12:52,104 --> 00:12:53,304
من جوارها، لكن حينها

229
00:12:53,405 --> 00:12:55,039
تشعّ مادة كثيرة

230
00:12:55,141 --> 00:12:58,243
فتُبعد أغلب الطعام

231
00:12:58,344 --> 00:13:00,779
السطوع أو اللمعان

232
00:13:00,880 --> 00:13:03,348
يشتدّ فيُبعد

233
00:13:03,449 --> 00:13:04,482
المادّة القادمة

234
00:13:04,583 --> 00:13:08,219
أشبه بصمام الأمان يسمّى حدّ إدينتون

235
00:13:08,320 --> 00:13:11,055
فمن كل النواحي، معدّل إدينتون

236
00:13:11,157 --> 00:13:13,892
أشبه بمحدّد سرعة نموّ الثقوب السوداء

237
00:13:13,993 --> 00:13:16,795
قد يكون الحاكم الذي يمنع الثقوب السوداء

238
00:13:16,896 --> 00:13:18,229
من النموّ أسرع

239
00:13:18,330 --> 00:13:20,632
بمجرّد تكديس المزيد
والمزيد من الغاز فيه

240
00:13:20,733 --> 00:13:23,434
سيصل في النهاية إلى حد إلينتون

241
00:13:23,536 --> 00:13:25,003
والغاز الزائد

242
00:13:25,104 --> 00:13:27,705
الذي تُكدّسه لن يصل إلى الثقب الأسود

243
00:13:28,974 --> 00:13:31,176
تلك الطريقة الكونية لتحديد الحصص

244
00:13:31,277 --> 00:13:33,044
يعني أن الثقوب السوداء النجمية

245
00:13:33,145 --> 00:13:37,081
في الكون المبكّر لم تكتسب وزنًا بسرعة تكفي

246
00:13:37,183 --> 00:13:40,485
لتصير فائقة الضخامة

247
00:13:40,586 --> 00:13:42,787
تحتاج الثقوب السوداء إلى وقتٍ لتنمو

248
00:13:42,888 --> 00:13:44,789
تحتاج إلى الطعام
تحتاج إلى الأكل

249
00:13:44,890 --> 00:13:47,025
ربما تحتاج أن تتخطى بعض الخطوات

250
00:13:47,126 --> 00:13:51,396
ربما تحتاج البدء بحجم متوسط أو أكبر

251
00:13:51,497 --> 00:13:55,066
حتى تصير فائقة الضخامة حين نرصدها

252
00:13:56,435 --> 00:13:58,803
فهل كان هنالك نوعٌ
آخر من الثقوب السوداء

253
00:13:58,904 --> 00:14:00,104
في الكون المبكّر؟

254
00:14:00,206 --> 00:14:03,575
شيءٌ ضخمٌ بما يكفي
لينمو إلى فائق الضخامة

255
00:14:03,676 --> 00:14:04,776
في الوقت المتاح؟

256
00:14:09,415 --> 00:14:12,283
في 2017، درس الفلكيون

257
00:14:12,384 --> 00:14:14,485
عنقودًا نجميًا كثيفًا يسمّى

258
00:14:14,587 --> 00:14:19,023
الطوقان-47 في أطراف مجرتنا

259
00:14:20,559 --> 00:14:23,228
رصدوا 25 نجمًا زائفًا

260
00:14:23,329 --> 00:14:25,930
أجسامًا تدور وتصدر إشعاعًا

261
00:14:26,031 --> 00:14:27,732
كفنارات كونية

262
00:14:29,068 --> 00:14:33,805
لا تزال تدور تلك النجوم
الزائفة حول جسم مركزي

263
00:14:33,906 --> 00:14:36,507
ورغم عدم قدرتنا على
رؤية الجسم المركزي ذاته

264
00:14:36,609 --> 00:14:41,012
فيمكننا مشاهدة سلوك مدارات
جميع النجوم الزائفة من حوله

265
00:14:41,080 --> 00:14:43,281
وأمكننا معرفة

266
00:14:43,382 --> 00:14:46,017
مدى حجم ذلك الجسم المركزي

267
00:14:46,118 --> 00:14:47,452
عندما تقوم بالحسابات

268
00:14:47,553 --> 00:14:51,189
تأتي بشيء قرابة ألف ونصف إلى ألفي ضِعف

269
00:14:51,290 --> 00:14:53,524
كتلة الشمس، إنه يتوارى

270
00:14:53,626 --> 00:14:55,059
في قلب ذلك العنقود الكروي

271
00:14:55,160 --> 00:14:58,029
فما هو الجسم الخفي؟

272
00:14:58,130 --> 00:15:03,167
أيًا ما يتوارى في مركز الطوقان-47

273
00:15:03,269 --> 00:15:06,704
فلابدّ أنه ضخم، ولابدّ أنه أسود

274
00:15:06,805 --> 00:15:09,807
يعتقد الفلكيون أنه ثقبٌ أسود ضخم

275
00:15:09,909 --> 00:15:14,279
بكتلة تعادل ألف ونصف
ضعف كتلة الشمس

276
00:15:14,380 --> 00:15:17,715
فذلك الجسم أضخم من
الثقب الأسود النجمي المعتاد

277
00:15:17,816 --> 00:15:21,152
لكن صغيرًا للغاية على
أن يكون فائق الضخامة

278
00:15:21,253 --> 00:15:25,623
أيمكن أن يكون ما يُدعَى
ثقبًا أسود متوسط الكتلة؟

279
00:15:25,724 --> 00:15:28,893
يصعب للغاية العثور على أيّ

280
00:15:28,994 --> 00:15:32,196
ثقوب سوداء متوسطة الكتلة

281
00:15:32,298 --> 00:15:34,666
تلك الفئة النادرة من الثقوب السوداء

282
00:15:34,767 --> 00:15:38,870
تتراوح بين مئة إلى مئة ألف كتلة شمسية

283
00:15:38,971 --> 00:15:41,205
عند ذلك الحجم

284
00:15:41,307 --> 00:15:45,143
ربما تكون ضخمة بما يكفي
لتصير فائقة الضخامة بسرعة

285
00:15:45,244 --> 00:15:48,947
الثقوب السوداء متوسطة الكتلة ربما أعطت

286
00:15:49,048 --> 00:15:52,684
الثقوب السوداء فائقة 
الضخامة دَفعة في الحياة

287
00:15:52,785 --> 00:15:54,819
لم يرَ الفلكيون مطلقًا

288
00:15:54,920 --> 00:15:56,955
ثقبًا أسود متوسط الكتلة

289
00:15:57,056 --> 00:16:01,192
لكننا سمعنا الآن إحداها، تنادينا

290
00:16:01,293 --> 00:16:02,860
من أغوار الكون

291
00:16:15,607 --> 00:16:19,610
يبحث الفلكيون عن الثقوب
السوداء متوسطة الكتلة

292
00:16:19,712 --> 00:16:21,112
ربما كانت ضخمة بما يكفي

293
00:16:21,213 --> 00:16:25,817
لتعمل كبذور لأولى الثقوب
السوداء فائقة الضخامة

294
00:16:25,918 --> 00:16:28,820
لكن حتى الآن، لم يكتشفوها

295
00:16:28,921 --> 00:16:30,855
إنها الرابطة المفقودة

296
00:16:30,956 --> 00:16:33,024
وأعني ذلك، إنها مفقودة

297
00:16:33,125 --> 00:16:36,127
تخيّل أنك فضائي ووصلتَ كوكب الأرض

298
00:16:36,228 --> 00:16:39,097
وقلما تعرف الجنس البشري

299
00:16:39,198 --> 00:16:42,033
وعندما تنظر حولك فلا تلاحظ سوى

300
00:16:42,134 --> 00:16:44,402
أطفالٍ صغار وبالغين

301
00:16:44,503 --> 00:16:47,171
لا ترى أي مراهقين، صحيح؟

302
00:16:47,272 --> 00:16:49,807
وفي قرارة نفسك
تعلم أن الأطفال الصغار

303
00:16:49,908 --> 00:16:53,044
ينمون إلى بالغين

304
00:16:53,145 --> 00:16:55,813
لكن لا ترى كيف نمو
إلى بالغين، صحيح؟

305
00:16:55,914 --> 00:16:58,182
لا ترى مرحلة النموّ المتوسطة

306
00:16:58,283 --> 00:17:00,451
سيكون ذلك غريبًا، صحيح؟

307
00:17:00,552 --> 00:17:03,221
الأمر ذاته مع الثقوب
السوداء فائقة الضخامة

308
00:17:03,322 --> 00:17:06,457
وكأنه كونٌ دون مراهقين

309
00:17:06,558 --> 00:17:10,094
،أو هكذا بدا، حتى سبتمبر 2020

310
00:17:10,195 --> 00:17:13,531
العلماء الذي يدرسون الموجات الثقالية

311
00:17:13,632 --> 00:17:16,434
التقطوا إشارة لحدث بالغ

312
00:17:16,502 --> 00:17:18,403
في الكون العميق

313
00:17:18,504 --> 00:17:20,571
ما يبحث عنه الباحثون

314
00:17:20,672 --> 00:17:22,807
أشياء تسمّى الموجات الثقالية

315
00:17:22,908 --> 00:17:25,710
إنها أشبه بالتموّجات في الفضاء ذاته

316
00:17:25,811 --> 00:17:29,213
تبدو أغلب الإشارات مثل الزقزقة

317
00:17:29,314 --> 00:17:31,816
إنه صخبٌ مميّز للغاية

318
00:17:31,917 --> 00:17:33,418
إنه أشبه بالهتاف

319
00:17:35,721 --> 00:17:38,689
لكن كان هذا الحدث بعينه بالغًا

320
00:17:38,791 --> 00:17:41,459
ومفاجئًا حيث بدا أكثر كصوتٍ مكتوم

321
00:17:43,595 --> 00:17:46,597
هذا الصوت الضعيف من منتصف أعماق الكون

322
00:17:46,698 --> 00:17:51,002
موسيقي لآذان صائدي الثقوب
السوداء متوسطة الكتلة

323
00:17:51,103 --> 00:17:53,971
لأن نغمته لا تعني سوى شيئًا واحدًا

324
00:17:54,073 --> 00:18:02,246
لا يصنعه سوى ارتطام ثقبين
أسودين عملاقين ببعضهما

325
00:18:02,347 --> 00:18:04,982
ويصنعان ثقبًا أسود مندمجًا

326
00:18:05,084 --> 00:18:10,955
بكتلة تكافئ 142 كتلة شمسية

327
00:18:11,056 --> 00:18:13,624
وهكذا للمرة الأولى

328
00:18:13,759 --> 00:18:17,628
توصّلنا لنظام الثقب الأسود متوسط الكتلة

329
00:18:17,729 --> 00:18:20,198
هذه أول ملاحظة مؤكّدَة

330
00:18:20,299 --> 00:18:23,468
لثقبٍ أسود متوسّط الكتلة

331
00:18:23,569 --> 00:18:26,037
العثور على دليل مباشر على ذلك

332
00:18:26,105 --> 00:18:30,041
الثقب الأسود متوسط الكتلة أمر مذهل

333
00:18:31,410 --> 00:18:35,479
إذ أننا متأكّدون الآن من وجود
،الثقوب السوداء متوسطة الكتلة

334
00:18:35,580 --> 00:18:37,000
أيمكنها المساعدة بتفسير نشأة

335
00:18:37,000 --> 00:18:39,183
الثقوب السوداء فائقة
الضخامة في الكون المبكّر؟

336
00:18:39,284 --> 00:18:43,621
قد تكون تلك الثقوب
السوداء متوسطة الكتلة

337
00:18:43,722 --> 00:18:46,591
أولى بذور الثقوب
السوداء فائقة الضخامة

338
00:18:46,692 --> 00:18:54,031
تحتاجونها ضخمة للغاية
ومبكّرة جدًا حتى تبدأ بتفسير

339
00:18:54,133 --> 00:18:56,367
تلك الثقوب السوداء
فائقة الضخامة التي نشأت

340
00:18:56,468 --> 00:18:59,170
بعد الانفجار العظيم بوقتٍ وجيز

341
00:18:59,271 --> 00:19:04,142
كيف نشأت الثقوب السوداء
متوسطة الكتلة في المقام الأول؟

342
00:19:04,243 --> 00:19:06,544
أتى المُكتشَف حديثًا من

343
00:19:06,645 --> 00:19:09,347
ارتطام ثقبين أسودين أصغر

344
00:19:09,448 --> 00:19:13,317
ربما تنشأ أيضًا
من سحب الغاز العملاقة

345
00:19:13,418 --> 00:19:17,088
ربما في الكون المبكّر

346
00:19:17,189 --> 00:19:21,192
تواجدَت سحبٌ ضخمة من الغاز تفقد

347
00:19:21,293 --> 00:19:23,427
طاقة كافية بسرعة تكفي

348
00:19:23,529 --> 00:19:28,666
حتى تنهار وحدها وتُكوّن
ثقبًا أسود بذلك الحجم

349
00:19:28,767 --> 00:19:32,236
سحابة الغاز العملاقة تنكمش فتصير أكثف

350
00:19:32,337 --> 00:19:35,840
وأكثف، كما لو تبدأ بتكوين نجوم

351
00:19:35,941 --> 00:19:38,376
لكن تظل بطريقة ما متماسكة

352
00:19:38,477 --> 00:19:40,811
وتنهار إلى جسم واحد عملاق

353
00:19:40,913 --> 00:19:43,147
يُكوّن ثقبًا أسود متوسط الكتلة

354
00:19:44,616 --> 00:19:48,219
سحابة الغاز العملاقة
التي تنهار مباشرة

355
00:19:48,320 --> 00:19:50,922
إلى ثقب أسود متوسط الكتلة

356
00:19:51,023 --> 00:19:52,557
مشهدٌ نادر

357
00:19:55,994 --> 00:19:59,597
قد تتخيّلون سحابة عملاقة
ثمّ تنهار ببطء

358
00:19:59,698 --> 00:20:01,465
ثم ثقب أسود، لكن بالمقابل

359
00:20:01,567 --> 00:20:05,102
!سحابة عملاقة ثم.. ثقبٌ أسود

360
00:20:06,171 --> 00:20:11,409
ففي يوم ما، ترون هذا
التركيب الغازي العملاق

361
00:20:11,510 --> 00:20:13,611
وفجأة ينهار

362
00:20:13,712 --> 00:20:17,181
فتواجه ثقبًا أسود ضخمًا مباشرة

363
00:20:17,282 --> 00:20:18,916
على الأقل تلك النظرية

364
00:20:20,485 --> 00:20:22,687
نشأة ثقبٍ أسود من

365
00:20:22,788 --> 00:20:26,691
الانهيار المباشر لسحابة غاز أمر صعب

366
00:20:26,792 --> 00:20:30,161
تميل سحب الغاز إلى الانفصال والانهيار

367
00:20:30,262 --> 00:20:33,464
..إلى زمرة نجوم
فالانهيار إلى

368
00:20:33,565 --> 00:20:36,667
جسم واحد يحتاج إلى أجواء فريدة

369
00:20:37,936 --> 00:20:42,640
السيناريو المحتمل يشتمل مجرتين متجاورتين

370
00:20:42,741 --> 00:20:45,843
الأولى، مجرة أولية يافعة

371
00:20:45,944 --> 00:20:49,247
سحابة غاز لم تكوّن نجومًا

372
00:20:49,314 --> 00:20:53,417
تقبع على أعتابها مجرة أكبر

373
00:20:53,552 --> 00:20:55,753
تُكوّن العديد من النجوم

374
00:20:55,854 --> 00:20:58,990
ويشعّ الإشعاع من جميع
أنحاء جارتها اليافعة

375
00:21:00,058 --> 00:21:02,026
لأنهما متقاربتان

376
00:21:02,127 --> 00:21:04,528
الطاقة من المجرة الكبيرة

377
00:21:04,630 --> 00:21:08,132
تمنع المجرة الأصغر من تكوين نجومها

378
00:21:08,233 --> 00:21:10,201
ما يعني أنها ستستمرّ

379
00:21:10,302 --> 00:21:13,871
في الانهيار على الهيئة الغازية قبل أن تنتقل

380
00:21:13,972 --> 00:21:15,873
إلى تكوين النجوم

381
00:21:15,974 --> 00:21:18,509
تصير سحابة الغاز ضخمة وكثيفة بما يكفي

382
00:21:18,610 --> 00:21:21,512
حتى تشدّها الجاذبية
على نفسها في النهاية

383
00:21:22,881 --> 00:21:24,682
عندما لا تتمكّن من الاشتعال إلى نجوم

384
00:21:24,783 --> 00:21:28,019
يصنع الانهيار ثقبًا
أسود متوسط الكتلة

385
00:21:30,088 --> 00:21:32,790
أعتقد تلك النظرية آسرة

386
00:21:32,891 --> 00:21:35,559
لا أعلم إن كانت ممكنة فيزيائيًا

387
00:21:35,661 --> 00:21:36,761
لكن مجددًا

388
00:21:36,862 --> 00:21:39,063
نجهل الكثير عن الكون المبكّر

389
00:21:39,164 --> 00:21:44,068
أيًا كانت نشأة الثقوب
السوداء متوسطة الكتلة

390
00:21:44,169 --> 00:21:47,571
فتبدو مسارًا جيدًا يبدأ بتفسير

391
00:21:47,673 --> 00:21:50,741
الثقوب السوداء فائقة
الكتلة في الكون المبكر

392
00:21:50,842 --> 00:21:52,910
السؤال إذًا، كيف تنمو؟

393
00:21:53,011 --> 00:21:55,680
كيف تبدأ بتلك البذرة وتنتهي

394
00:21:55,781 --> 00:21:59,250
بشيء بليون ضِعف كتلة الشمس؟

395
00:21:59,351 --> 00:22:03,020
ربما كان للثقوب السوداء
الأولى متوسطة الكتلة

396
00:22:03,121 --> 00:22:04,555
شهيات هائلة

397
00:22:04,656 --> 00:22:09,460
تلتهم حتى حالة الضخامة
الفائقة، تتغذّى على

398
00:22:09,561 --> 00:22:13,431
أكبر الوجبات التي يمكن للكون تقديمها

399
00:22:26,278 --> 00:22:28,746
يريد الفلكيون معرفة كيف صارت أولى

400
00:22:28,847 --> 00:22:32,316
الثقوب السوداء فائقة
الضخامة بذلك الحجم بتلك السرعة

401
00:22:35,487 --> 00:22:41,555
أبدأت ثقوبًا سوداء متوسطة
الكتلة التهمت وجبات ضخمة؟

402
00:22:42,861 --> 00:22:45,930
ربما نشأت تلك الثقوب السوداء متوسطة الكتلة

403
00:22:46,031 --> 00:22:49,266
في بيئة نادرة استثنائية حيث يمكنها

404
00:22:49,368 --> 00:22:52,670
إضافة مادة جديدة بمعدّل عالٍ للغاية

405
00:22:54,539 --> 00:22:56,207
حتى الآن لدينا دليل مباشر

406
00:22:56,308 --> 00:23:00,144
على ثقب أسود واحد متوسط الكتلة

407
00:23:00,245 --> 00:23:04,415
ولم نلاحظ بعد كيف يأكل وينمو

408
00:23:04,516 --> 00:23:08,352
لكن بوسعنا النظر إلى الثقوب
السوداء الأضخم من أجل دلائل

409
00:23:09,688 --> 00:23:16,594
في 2019، بحث الفلكيون عن ثقوب
سوداء فائقة الضخامة نشطة التغذية

410
00:23:16,695 --> 00:23:18,763
حدّدوا اثنى عشر نجمًا زائفًا

411
00:23:18,864 --> 00:23:21,432
من بداية الكون

412
00:23:21,533 --> 00:23:23,467
النجوم الزائفة إحدى أسطع الأجرام

413
00:23:23,568 --> 00:23:24,902
التي نعرفها في الكون

414
00:23:25,003 --> 00:23:28,339
وتتكوّن عندما تقوم الثقوب
السوداء فائقة الكتلة

415
00:23:28,440 --> 00:23:30,741
في مركز المجرة بابتلاع

416
00:23:30,842 --> 00:23:34,078
الغاز والغبار، فيولّد كمية هائلة

417
00:23:34,179 --> 00:23:37,181
من الطاقة واللمعان الذي نراه

418
00:23:37,282 --> 00:23:39,483
يحيط بتلك المجرات الأولى

419
00:23:39,584 --> 00:23:43,254
مخزونات ضخمة من الغاز
تسمّى هالات الهيدروجين

420
00:23:43,355 --> 00:23:45,189
هذا عظيم لأنها تعمل

421
00:23:45,290 --> 00:23:48,292
كوقود لتلك الثقوب السوداء فائقة الضخامة

422
00:23:48,393 --> 00:23:51,729
ينساب الغاز البارد إلى
تلك الثقوب السوداء ويُطعمها

423
00:23:51,830 --> 00:23:54,432
تلك الهالات الضخمة من الغاز البارد

424
00:23:54,533 --> 00:23:58,335
هي أيضًا وحدات بناء النجوم

425
00:23:58,437 --> 00:24:00,638
تلك الهالات العملاقة الأولية

426
00:24:00,739 --> 00:24:02,940
من الهيدروجين حول المجرات الأولى

427
00:24:03,041 --> 00:24:08,112
ستكون مدّخرات لتثير نشأة النجوم

428
00:24:08,213 --> 00:24:10,948
تكوين النجوم عملية عنيفة

429
00:24:11,049 --> 00:24:13,584
تصنع اضطرابًا في المجرة

430
00:24:13,685 --> 00:24:17,822
هذا الاضطراب يجعل الغاز
يسقط نحو الثقب الأسود

431
00:24:17,923 --> 00:24:21,325
فيجعل الثقب الأسود أضخم

432
00:24:21,426 --> 00:24:24,595
لربما أطعمت هالات الهيدروجين

433
00:24:24,696 --> 00:24:26,697
الثقوبَ السوداء الأولى فائقة الضخامة

434
00:24:26,798 --> 00:24:29,967
ربما ساعدَت تلك العملية

435
00:24:30,068 --> 00:24:33,370
الثقوب السوداء متوسطة
الكتلة لتنمو أسرع

436
00:24:33,472 --> 00:24:37,074
أيمكن أن توضّح لنا أضخم الثقوب السوداء

437
00:24:37,175 --> 00:24:40,777
طرقًا قاسية أخرى لزيادة الحجم؟

438
00:24:43,181 --> 00:24:47,117
،في أكتوبر 2019
استخدم الفلكيون المقرابات

439
00:24:47,219 --> 00:24:52,456
لاستكشاف مجرة واضحة رائعة تسمى إم77

440
00:24:52,557 --> 00:24:55,326
لأن تلك المجرة قريبة للغاية منا

441
00:24:55,427 --> 00:24:59,196
يمكننا دراسة محركها المركزي بتفصيل دقيق

442
00:24:59,297 --> 00:25:01,632
بوضوح عالي

443
00:25:01,733 --> 00:25:04,869
لا ترون اللب اللامع وحسب
-النواة اللامعة-

444
00:25:04,970 --> 00:25:07,171
لكن ترون الذراعين الحلزونين

445
00:25:07,272 --> 00:25:09,507
بوسعكم رؤية الأجرام في المجرة

446
00:25:09,608 --> 00:25:13,611
بوسعكم رؤية انتظام المجرة بأكملها

447
00:25:13,712 --> 00:25:18,146
عندما فحصنا الثقب الأسود
فائق الضخامة المركزي لإم77

448
00:25:18,248 --> 00:25:20,050
رأينا شيئًا مذهلاً

449
00:25:20,151 --> 00:25:23,087
لم يأتِ طعامه من قرص مزود

450
00:25:23,188 --> 00:25:28,957
بل من قرصين يدورين متعاكسين

451
00:25:28,994 --> 00:25:31,428
في العادة حول الثقب الأسود
يدور جميع الغاز

452
00:25:31,530 --> 00:25:32,463
تقريبًا في نفس الاتجاه

453
00:25:32,564 --> 00:25:34,965
ويصنع ذلك سقوطًا بطيئًا للغاز

454
00:25:35,066 --> 00:25:36,734
..وتغذية بطيئة
،هنا

455
00:25:36,835 --> 00:25:38,888
لدينا وضعٌ حيث يدور بعضه في اتجاه

456
00:25:38,888 --> 00:25:41,038
والآخر في الاتجاه المقابل

457
00:25:41,139 --> 00:25:44,308
هذا غير مستقر، وقد يصنع فرصًا لابتلاع

458
00:25:44,442 --> 00:25:47,978
الكثير من الغاز من ذلك الثقب الأسود

459
00:25:48,079 --> 00:25:50,214
المادة في القرصين

460
00:25:50,315 --> 00:25:54,385
وجبة واحدة جاهزة كبيرة

461
00:25:54,486 --> 00:25:58,789
لكن لن يُقدَّم الطعام حتى
يتباطأ القرص الخارجي

462
00:25:58,890 --> 00:26:01,125
لو كان هنالك ثقب أسود في مركز مجرّة

463
00:26:01,226 --> 00:26:02,927
وأنت تدور حوله

464
00:26:03,028 --> 00:26:05,162
بسرعة تكفي للحفاظ على مدارك

465
00:26:05,263 --> 00:26:06,897
فلن تسقط به أبدًا

466
00:26:06,998 --> 00:26:10,668
ستدور حوله للأبد، وستدور حوله وحسب

467
00:26:10,668 --> 00:26:12,501
كما تدور الأرض حول الشمس

468
00:26:12,504 --> 00:26:14,805
ما يجب أن يحدث لو أردت السقوط

469
00:26:14,906 --> 00:26:17,408
أن تقلّل سرعتك

470
00:26:17,509 --> 00:26:20,411
القرص المزوّد الخارجي سيتباطأ تدريجيًا

471
00:26:20,512 --> 00:26:23,213
ويدور أقرب قبالة القرص الداخلي

472
00:26:23,315 --> 00:26:29,620
التصادمات الخطيرة للمادة
الدوارة المتعاكسة ستبدأ بالحدوث

473
00:26:29,721 --> 00:26:32,256
القرصان المزوّدان أشبه بالشرب

474
00:26:32,357 --> 00:26:34,825
من زجاجتي مياهٍ
غازية في نفس الوقت

475
00:26:34,926 --> 00:26:36,226
أمر عظيم وقت دوامه

476
00:26:36,328 --> 00:26:39,296
لكنك تضيف غازًا خطيرًا

477
00:26:39,397 --> 00:26:41,131
سيُفجّر كل شيء

478
00:26:41,232 --> 00:26:43,067
،في غضون مئة ألف عام فقط

479
00:26:43,168 --> 00:26:46,270
سيصطدم القرصان على نحو كارثي

480
00:26:46,371 --> 00:26:49,006
وتسقط مكوّناتهما بالكامل

481
00:26:49,107 --> 00:26:52,676
في الثقب الأسود المركزي فائق الضخامة

482
00:26:52,777 --> 00:26:55,512
سيلتهم كل شيء في جرعة واحدة

483
00:26:55,614 --> 00:26:58,882
ليولّد تجشؤًا كونيًا عملاقًا

484
00:27:06,424 --> 00:27:10,828
،في فبراير 2020
في كوكبة الحواء المجرية

485
00:27:10,929 --> 00:27:14,164
رأينا الضرر الذي يُلحقه التجشؤ الكوني

486
00:27:16,301 --> 00:27:19,236
كوكبة الحواء المجرية مجموعة

487
00:27:19,337 --> 00:27:22,573
أعداد ضخمة من المجرات
ترتبط جميعها بالجاذبية

488
00:27:22,674 --> 00:27:25,576
ويوجد غاز بين تلك المجرات

489
00:27:25,677 --> 00:27:27,745
وعندما نظر الفلكيون
إلى ذلك الغاز بالتفصيل

490
00:27:27,846 --> 00:27:31,148
وجدوا تركيبًا قوسيًا ضخمًا به

491
00:27:31,249 --> 00:27:34,018
أدركوا أنه حافة تجويف

492
00:27:37,322 --> 00:27:40,891
يوجد ثقب هائل في الغاز

493
00:27:40,992 --> 00:27:45,596
أضخم خمس عشرة مرة من
مجرة درب التبانة برمّتها

494
00:27:45,697 --> 00:27:52,269
لابدّ وأن حدثَ شيءٌ 
مرعب ليثقب ذلك الخواء

495
00:27:52,370 --> 00:27:56,740
حجم تلك الفقاعة يذهلني

496
00:27:56,841 --> 00:27:58,142
إننا نتحدث عن

497
00:27:58,243 --> 00:28:03,747
ثقبٍ بذلك الغاز يتّسع
لمليون سنة ضوئية

498
00:28:03,848 --> 00:28:05,582
التجشّؤ الذي صنع تلك الفجوة

499
00:28:05,684 --> 00:28:08,585
لابدّ وأنه بالغ القوة

500
00:28:08,687 --> 00:28:10,821
توجد نظريات كثيرة عنه

501
00:28:10,922 --> 00:28:13,390
..لكن ثّم نظرية تفسّرها بحقّ

502
00:28:13,491 --> 00:28:15,259
أنه ثقبٌ أسود فائق الضخامة

503
00:28:16,728 --> 00:28:20,764
ثقبٌ أسود فائق الضخامة صار جشعًا فجأة

504
00:28:21,833 --> 00:28:25,703
حتى يسوق حدثًا بالغ النشاط كهذا

505
00:28:25,804 --> 00:28:29,239
ينبغي للثقب الأسود أن
يأكل، وليست وجبة وحسب

506
00:28:29,340 --> 00:28:34,411
يحتاج التهام آلاف
الوجبات في نفس الوقت تمامًا

507
00:28:34,512 --> 00:28:39,616
عليه الذهاب إلى مأدبة
طعام مفتوحة بين مجرّيّة

508
00:28:39,718 --> 00:28:41,652
في وقتٍ ما بالماضي السحيق

509
00:28:41,753 --> 00:28:46,957
لابدّ وأن كان لذلك الثقب
الأسود نوبة ضخمة من التهام

510
00:28:47,058 --> 00:28:50,094
..المادة الساقطة به
فصار بالغ السخونة

511
00:28:50,195 --> 00:28:53,664
وقذف كمية هائلة من المادة في منفثين

512
00:28:53,765 --> 00:28:56,767
آشعة تنطلق من قطبي القرص

513
00:28:56,868 --> 00:29:00,637
وهي ما شقت طريقها في الغاز

514
00:29:00,739 --> 00:29:03,140
لتكوّن تلك الفجوة الهائلة

515
00:29:03,241 --> 00:29:06,810
التجشؤ الكوني العملاق دفع الطعام بعيدًا

516
00:29:06,911 --> 00:29:09,813
عن الثقب الأسود فائق الضخامة ليُنهي

517
00:29:09,914 --> 00:29:13,350
حفلة الطعام المفتوحة ويوقف نموّه

518
00:29:14,452 --> 00:29:17,521
لو كان الثقب الأسود
متوسط الكتلة بذلك الجشع

519
00:29:17,622 --> 00:29:20,557
لآلَ إلى نهاية مماثلة

520
00:29:20,658 --> 00:29:24,762
محالٌ أن يكتسب وزنًا
ويصير فائق الضخامة

521
00:29:24,863 --> 00:29:27,164
ربما لم تكن تلك طريقة نموّ أولى

522
00:29:27,265 --> 00:29:31,001
الثقوب السوداء فائقة
الضخامة لذلك الحجم الهائل

523
00:29:31,102 --> 00:29:34,972
أهناك طريقة أخرى ينشأ
بها الثقب الأسود فائق الضخامة

524
00:29:35,073 --> 00:29:37,741
في باكورة الكون دون أن يسخن بقوّة؟

525
00:29:39,110 --> 00:29:43,514
ربما ارتطمت الثقوب
السوداء حتى تكتسب الوزن

526
00:30:00,365 --> 00:30:02,866
،نوفمبر 2018

527
00:30:02,967 --> 00:30:04,968
الفلكيون الذين يمسحون مئات

528
00:30:05,069 --> 00:30:08,205
المجرات القريبة بالضوء تحت الأحمر يرصدون

529
00:30:08,306 --> 00:30:10,440
شيئًا مذهلاً

530
00:30:12,977 --> 00:30:16,547
لم تمتلك بعض المجرات
ثقبًا أسود فائق الضخامة

531
00:30:16,648 --> 00:30:18,215
بل ثقبين

532
00:30:20,652 --> 00:30:23,986
هل هذان الزوجان دليلٌ
كيف صارت الثقوب السوداء

533
00:30:23,987 --> 00:30:27,291
فائقة الضخامة في الكون
الوليد بالغة الحجم بتلك السرعة؟

534
00:30:28,660 --> 00:30:32,696
رؤية تلك الصور تحت الحمراء
وإظهار أزواج من الثقوب السوداء

535
00:30:32,797 --> 00:30:35,532
فائقة الضخامة بمراكز المجرات

536
00:30:35,633 --> 00:30:39,102
وإظهار أنها ربما شائعة

537
00:30:39,204 --> 00:30:41,638
أمرٌ يذهلني

538
00:30:41,739 --> 00:30:45,209
سبب رؤيتنا لزوجين من
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

539
00:30:45,310 --> 00:30:48,545
لاتحاد مجرّتين معًا

540
00:30:48,646 --> 00:30:51,748
في صورتنا لآلية عمل الكون

541
00:30:51,850 --> 00:30:56,687
تبدأ المجرات صغيرة وتنمو بالاندماج

542
00:30:56,788 --> 00:30:58,155
مع مجرات أخرى

543
00:30:58,256 --> 00:31:00,891
فتأزّ حول بعضها

544
00:31:00,992 --> 00:31:03,093
وتمزّق بعضها

545
00:31:03,194 --> 00:31:05,095
إنه عنيف تمامًا

546
00:31:05,196 --> 00:31:08,265
عندما تندمج المجرات، نعتقد أن

547
00:31:08,366 --> 00:31:11,068
ثقوبها السوداء المركزية
فائقة الضخامة تندمج أيضًا

548
00:31:11,169 --> 00:31:14,338
ترتطم ببعضها وتندمج لتبني

549
00:31:14,439 --> 00:31:16,273
ثقبًا أسود أضخم

550
00:31:16,374 --> 00:31:18,575
الاندماجات المجرية قد تكون إحدى أكفأ

551
00:31:18,676 --> 00:31:22,112
آليات النموّ للثقوب
السوداء فائقة الضخامة

552
00:31:23,548 --> 00:31:25,449
ربما في الكون الوليد

553
00:31:25,550 --> 00:31:28,619
الثقوب السوداء ذات الكتلة
النجمية أو المتوسطة

554
00:31:28,720 --> 00:31:31,822
اندمجت مرارًا فصارت أثقل

555
00:31:31,923 --> 00:31:35,792
وأثقل حتى صارت بالغة الضخامة

556
00:31:38,062 --> 00:31:39,730
لا نعلم حقيقة مدى شيوع

557
00:31:39,831 --> 00:31:42,599
اندماجات الثقوب السوداء فائقة
الضخامة في باكورة الكون

558
00:31:42,700 --> 00:31:45,999
لكن نعتقد أنها كانت أكثر
شيوعًا مما عليه اليوم

559
00:31:45,999 --> 00:31:48,038
لأن المجرات كانت أقرب لبعضها

560
00:31:48,139 --> 00:31:51,875
لربما احتجنا لملايين الاندماجات لبناء

561
00:31:51,976 --> 00:31:55,746
أضخم ثقب أسود فائق
الضخامة والذي نراه اليوم

562
00:31:55,847 --> 00:31:57,981
والتي ربما كانت مهمة صعبة

563
00:32:03,888 --> 00:32:05,989
هناك مشكلة أخرى أيضًا

564
00:32:06,090 --> 00:32:09,726
لم نشهد ثقوبًا سوداء
فائقة الضخامة وقت الاندماج

565
00:32:09,827 --> 00:32:13,030
رأينا ثقوبًا سوداء فائقة
الضخامة في طريقها للاندماج

566
00:32:13,097 --> 00:32:16,466
ورأينا أخرى نعتقد أنها اندمجَت

567
00:32:16,567 --> 00:32:19,169
لكن لم نشهد اندماجًا حتى اللحظة

568
00:32:19,270 --> 00:32:22,500
عندما يبدأ ثقبان أسودان
فائقا الضخامة بالاندماج

569
00:32:22,500 --> 00:32:24,074
يتلولبان حول بعضهما

570
00:32:24,175 --> 00:32:27,377
يسرعان أكثر وأكثر كلما اقتربا

571
00:32:29,480 --> 00:32:31,648
لكن حتى يندمجان أخيرًا

572
00:32:31,749 --> 00:32:33,784
إلى ثقب أسود واحد

573
00:32:33,885 --> 00:32:36,553
يلزم أن يفقدان ما يدعوه الفلكيون

574
00:32:36,654 --> 00:32:38,655
طاقة مدارية

575
00:32:38,756 --> 00:32:42,326
اندماج ثقبين أسودين
فائقي الضخامة يعني

576
00:32:42,427 --> 00:32:43,927
اضمحلال مداريهما

577
00:32:44,028 --> 00:32:45,929
حتى يدنوان أكثر فأكثر

578
00:32:46,030 --> 00:32:48,231
فحتى يضمحلّ المدار

579
00:32:48,333 --> 00:32:51,168
فيجب أن تذهب تلك 
الطاقة المدارية لمكانٍ ما

580
00:32:51,269 --> 00:32:52,669
حتى يفقدان طاقة

581
00:32:52,770 --> 00:32:56,473
يبدأ الثقبان الأسودان
فائقا الضخامة المندمجان بخلخلة

582
00:32:56,574 --> 00:32:58,842
مدارات النجوم القريبة

583
00:32:58,943 --> 00:33:01,712
يدفعانها عن مداراتها

584
00:33:01,813 --> 00:33:04,181
فشيئ صغير وضئيل يزن

585
00:33:04,282 --> 00:33:07,918
شمسًا واحدًا كنجمنا يقع

586
00:33:08,019 --> 00:33:10,687
في مسارهما فإنه ينقذف

587
00:33:10,788 --> 00:33:15,726
ينفك وينقذف من المجرة بالكامل

588
00:33:15,827 --> 00:33:18,061
في كل مرة يقوم الثقبان
الأسودان فائقا الضخامة

589
00:33:18,162 --> 00:33:21,965
بقذف نجم، يفقدان
المزيد من الطاقة المدارية

590
00:33:22,066 --> 00:33:24,468
يدنوان أكثر فأكثر

591
00:33:24,569 --> 00:33:26,503
لكن في النهاية يقذفان النجوم كافة

592
00:33:26,604 --> 00:33:28,338
لا يتبقى شيء

593
00:33:28,439 --> 00:33:30,707
يتباطأ الاندماج

594
00:33:30,808 --> 00:33:33,076
كحبيبان في حفلة راقصة بالثانوية

595
00:33:34,479 --> 00:33:38,882
يرقص الثقبان الأسودان فائقا
الضخامة كلما اقتربا من بعضهما

596
00:33:38,983 --> 00:33:41,585
لكن التلامس الجسدي غير مسموح

597
00:33:43,554 --> 00:33:46,023
فقد ينتهي هذا الثقبان الأسودان بالتلولب

598
00:33:46,124 --> 00:33:49,159
حول بعضهما لبلايين وبلايين السنوات

599
00:33:49,260 --> 00:33:51,194
تسمّى مشكلة الفرسخ الأخير

600
00:33:54,565 --> 00:33:57,834
في 1980، ثَمّ ورقة بحثية شهيرة

601
00:33:57,935 --> 00:34:00,003
أظهرَت تلك المعضلة

602
00:34:00,104 --> 00:34:02,272
أن الثقبين الأسودين فائقي الضخامة

603
00:34:02,373 --> 00:34:05,776
يقتربان حتى فرسخ
واحد، أو ثلاث سنوات ضوئية

604
00:34:05,877 --> 00:34:10,614
ثمّ لا يندمجان أو يتوقفان

605
00:34:10,715 --> 00:34:14,017
نعتقد أن الثقوب السوداء
فائقة الضخامة ينبغي أن تندمج

606
00:34:14,118 --> 00:34:17,054
،نعلم أن المجرات تندمج
فإن لم تندمج الثقوب السوداء

607
00:34:17,155 --> 00:34:19,656
لرأينا الكثير منها تحلّق من حولنا

608
00:34:19,757 --> 00:34:21,458
..ولا نرى ذلك
ثَمّ واحد بالعادة في المنتصف

609
00:34:21,559 --> 00:34:23,226
فكيف تندمج؟

610
00:34:24,796 --> 00:34:27,931
في 2019، وجدنا شيئًا يبدو أنه

611
00:34:28,032 --> 00:34:30,967
..يحل مشكلة الفرسخ الأخير

612
00:34:31,069 --> 00:34:33,303
مجرّة في منتصف اندماج

613
00:34:33,404 --> 00:34:36,573
لا تحتوي على ثقبين أسودين فائقي الضخامة

614
00:34:36,641 --> 00:34:38,308
بل ثلاثة

615
00:34:38,409 --> 00:34:40,710
ثلاثة ثقوب سوداء فائقة الضخامة

616
00:34:40,812 --> 00:34:42,279
هذا رائع الآن

617
00:34:42,380 --> 00:34:48,000
أحيانًا تندمج ثلاث
مجرات في عنقود مجري

618
00:34:48,186 --> 00:34:50,387
ثم تَنتُج ثلاثة ثقوب سوداء فائقة الضخامة

619
00:34:50,488 --> 00:34:51,621
في تلك اللحظة

620
00:34:51,722 --> 00:34:55,692
يستحيل افتراضيًا حدوث
مشكلة الفرسخ الأخير

621
00:34:55,793 --> 00:35:00,829
إليكم كيف يحل الثقب الثالث
مشكلة الفرسخ الأخير

622
00:35:00,965 --> 00:35:04,201
يدور اثنان من الثقوب
السوداء أقرب وأقرب

623
00:35:04,302 --> 00:35:07,304
يقذفان النجوم حتى يفقدان طاقة

624
00:35:07,405 --> 00:35:10,607
ينضمّ إليها الثقب الأسود الثالث

625
00:35:10,708 --> 00:35:13,243
شدّه الثقالي يسحب

626
00:35:13,311 --> 00:35:15,846
المزيد من الطاقة من الزوجين الدائرين

627
00:35:15,947 --> 00:35:21,785
في النهاية، يفقدان طاقة
مدارية تكفي حتى يرتطمان

628
00:35:21,886 --> 00:35:25,689
إنما نحتاج ذلك الثقب 
الأسود الثالث فائق الضخامة

629
00:35:25,756 --> 00:35:27,757
حتى يُبعد الطاقة عن

630
00:35:27,859 --> 00:35:31,428
الثقبين الأسودين المندمجين
فيمكنهما الاندماج الآن إلى

631
00:35:31,529 --> 00:35:34,397
ثقبٍ أسود منفردٍ فائق الضخامة

632
00:35:34,499 --> 00:35:37,534
أحداث الثقوب السوداء
الثلاثية قد تفسّر كيف

633
00:35:37,635 --> 00:35:40,737
نمت أولى الثقوب السوداء فائقة الضخامة

634
00:35:40,838 --> 00:35:42,305
إلى ذلك الحجم الهائل

635
00:35:42,406 --> 00:35:47,544
اعتقدنا أن ثلاثة ثقوب سوداء

636
00:35:47,645 --> 00:35:51,848
قد تلزم حتى تجعل
ثقبين أسودين يندمجان

637
00:35:51,949 --> 00:35:54,084
لكن لم نقع على دليل عليه

638
00:35:54,185 --> 00:35:57,587
لكن حاليًا، قد يزوّدنا ذلك صورة مباشرة

639
00:35:57,688 --> 00:36:02,325
لثلاثة ثقوب سوداء تُلتقَط وقت الحدث

640
00:36:02,426 --> 00:36:05,595
لو لدينا صورة لحدوث ذلك حاليًا

641
00:36:05,696 --> 00:36:09,866
فلابدّ وأنه حدث في الكون المبكر

642
00:36:09,967 --> 00:36:14,204
وقد يفسّر كيف صارت أضخم الثقوب
السوداء بذلك الحجم بتلك السرعة

643
00:36:15,706 --> 00:36:19,342
سيأتي الدليل النهائي
متى نشهد اكتمال الاندماج

644
00:36:20,678 --> 00:36:25,382
يتحرّى العلماء أيضًا القوى الخفية

645
00:36:25,483 --> 00:36:26,983
في فجر الكون

646
00:36:27,051 --> 00:36:29,886
أقام شيئٌ لا نراه بتعزيز

647
00:36:29,987 --> 00:36:33,023
حجم أولى الثقوب السوداء فائقة الضخامة؟

648
00:36:43,968 --> 00:36:47,470
إحدى أكبر الألغاز 
في علم الفلك، كيف صارت

649
00:36:47,572 --> 00:36:53,043
أولى الثقوب السوداء فائقة
الضخامة بذلك الحجم بتلك السرعة

650
00:36:53,144 --> 00:36:56,780
نعتقد أن الاندماجات تفسّر حجمها

651
00:36:56,881 --> 00:37:01,618
ونعلم أن بوسع جميع أنواع
الثقوب السوداء النموّ بالالتهام

652
00:37:01,719 --> 00:37:03,687
لكن نحتاج أدلة أكثر

653
00:37:03,788 --> 00:37:07,924
لا نزال نجهل الكثير عن الكون المبكّر

654
00:37:08,025 --> 00:37:10,293
كلما تعمّقنا بالنظر إلى الكون

655
00:37:10,394 --> 00:37:13,129
صار الكون أغرب

656
00:37:13,231 --> 00:37:20,436
وصار الأمر أكثر تشويقًا
واحتجتم إلى فيزياء جديدة

657
00:37:20,537 --> 00:37:25,200
حتى تفسّرون تلك
الملاحظات الغريبة للغاية

658
00:37:25,309 --> 00:37:27,043
لغز النموّ السريع

659
00:37:27,144 --> 00:37:30,880
للثقوب السوداء فائقة
الضخامة في الكون الوليد

660
00:37:30,982 --> 00:37:37,500
،يأخذ الفلكيين لمكانٍ جديد
إلى عالم الحقول المغناطيسية التي قلما نفهمها

661
00:37:38,789 --> 00:37:41,157
مشكلة الحقول المغناطيسية أنها صعبة

662
00:37:41,259 --> 00:37:43,360
يصعب حسابها، ويصعب فهمها

663
00:37:43,461 --> 00:37:45,862
إنها شاقّة على الفلكيين

664
00:37:45,963 --> 00:37:47,364
نعلم أنها موجودة

665
00:37:47,465 --> 00:37:49,532
لكن لا نودّ الحديث عنها

666
00:37:49,634 --> 00:37:52,402
إنما بدأ الناس حديثًا بإدماج

667
00:37:52,503 --> 00:37:55,972
الحقول المغناطيسية في
نماذجهم عن تكوين المجرات

668
00:37:56,073 --> 00:38:00,010
لهذا ربما كانت
تحت تأثير تلك الحقول

669
00:38:00,111 --> 00:38:03,846
فنشأت تلك الثقوب السوداء
فائقة الضخامة بطريقة ما

670
00:38:04,315 --> 00:38:07,017
لمعرفة كيف أثّرَت الحقول المغناطيسية

671
00:38:07,118 --> 00:38:09,652
على أولى الثقوب السوداء فائقة الضخامة

672
00:38:09,653 --> 00:38:12,055
علينا العودة بالنظر إلى البداية

673
00:38:12,156 --> 00:38:15,125
بعد الانفجار العظيم بقليل

674
00:38:15,226 --> 00:38:20,698
نشأت أولى الجسيمات
وبردت وصارت مشحونة

675
00:38:20,698 --> 00:38:23,667
كانت تختلف الأشياء
تمامًا عما عليه اليوم

676
00:38:23,768 --> 00:38:25,668
كانت تئزّ الجسيمات قرب بعضها

677
00:38:25,669 --> 00:38:26,870
كان كل شيء مشحونًا

678
00:38:26,971 --> 00:38:29,372
كانت بيئة مختلفة تمامًا

679
00:38:29,473 --> 00:38:32,575
لم توجد نجومٌ بعد، ولا حتى ذرات

680
00:38:32,677 --> 00:38:36,745
لكن يعتقد بعض العلماء أن
الجسيمات المشحونة المتحرّكة

681
00:38:36,846 --> 00:38:39,482
صنعَت أولى الحقول المغناطيسية

682
00:38:39,583 --> 00:38:40,999
كانت الحقول المغناطيسية في الأساس

683
00:38:40,999 --> 00:38:42,952
بكل مكان في الكون المبكّر

684
00:38:43,054 --> 00:38:45,855
امتدّت تلك الحقول المغناطيسية

685
00:38:45,956 --> 00:38:49,192
لمسافات شاسعة

686
00:38:49,293 --> 00:38:53,128
كشبكة منغزلة بدقة بجميع
أرجاء الكون المبكّر

687
00:38:53,364 --> 00:38:58,234
نشأت الذرات تدريجيًا
واجتمعَت إلى سحب الغاز

688
00:38:58,336 --> 00:39:04,808
ستصير أولى المجرات وثقوبها
السوداء الأولى فائقة الضخامة

689
00:39:04,909 --> 00:39:08,111
حينها تغيّرَت الحقول المغناطيسية

690
00:39:08,212 --> 00:39:11,614
تركّزت معًا حول المجرات الناشئة

691
00:39:11,716 --> 00:39:12,882
لكن لا نعلم كيف

692
00:39:12,983 --> 00:39:15,151
مشكلة الحقول المغناطيسية

693
00:39:15,252 --> 00:39:17,387
أن التنبّؤ بها صعبٌ للغاية

694
00:39:17,488 --> 00:39:21,124
وعليك القيام بحسابات شاقة

695
00:39:21,225 --> 00:39:23,926
إنما بدأنا بالقيام بها اليوم

696
00:39:23,994 --> 00:39:27,130
..2017
صمّم العلماء

697
00:39:27,231 --> 00:39:28,865
نموذج حاسوب مذهل

698
00:39:28,966 --> 00:39:33,036
يحاكي أنماط المغناطيسية
الناشئة بمرور الوقت

699
00:39:33,137 --> 00:39:38,007
تُظهر الصور خطوط القوة المغناطيسية تشتدّ

700
00:39:38,109 --> 00:39:41,411
وتتركّز عبر منطقة شاسعة من الفضاء

701
00:39:41,512 --> 00:39:45,148
يعتقد بعض الفلكيين أن خطوط
الحقول المغناطيسية الناشئة

702
00:39:45,216 --> 00:39:49,786
ساعدَت بتشكيل أولى المجرات
والثقوب السوداء فائقة الضخامة

703
00:39:49,787 --> 00:39:51,354
في مراكزها

704
00:39:51,455 --> 00:39:55,558
لدى الحقول المغناطيسية
القدرة على دفع المواد حولها

705
00:39:55,659 --> 00:39:59,629
فيُحتمل أنها ساعدَت بدفع

706
00:39:59,730 --> 00:40:02,065
أو توجيه المادة نحو

707
00:40:02,166 --> 00:40:07,404
ثقبٍ أسود نامي وساعدته
بالنموّ أسرع مما لو كان دونها

708
00:40:07,505 --> 00:40:10,240
في الكون الحالي، نعلم
أن الحقول المغناطيسية

709
00:40:10,341 --> 00:40:13,843
حول الكواكب يمكنها
أن تحرِف جسيمات الغبار

710
00:40:13,944 --> 00:40:16,045
على نطاقات أكبر

711
00:40:16,147 --> 00:40:19,349
لربما وُجهت المادة أيضًا إلى مراكز

712
00:40:19,450 --> 00:40:21,584
مجرات باكورة الكون

713
00:40:21,685 --> 00:40:23,052
أكانت الحقول المغناطيسية

714
00:40:23,154 --> 00:40:25,855
لتلك المجرات الأولى
ممرّات تُكدّس المادّة

715
00:40:25,956 --> 00:40:28,691
أكثر وأكثر نحو المنتصف وربما تبني

716
00:40:28,793 --> 00:40:31,426
ثقبًا أسود ضخمًا للغاية؟

717
00:40:31,429 --> 00:40:33,463
إنما بدأ العلماء بمعرفة

718
00:40:33,564 --> 00:40:37,801
تأثيرات المغناطيسية في بداية الكون

719
00:40:37,902 --> 00:40:40,370
لكن ربما كانت إحدى الآليات العديدة

720
00:40:40,471 --> 00:40:42,605
المؤثرة على حجم أولى

721
00:40:42,706 --> 00:40:45,508
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

722
00:40:45,609 --> 00:40:48,478
لدينا أفكار كثيرة عن كيفية

723
00:40:48,579 --> 00:40:50,447
تكوين ثقب أسود فائق الضخامة

724
00:40:50,548 --> 00:40:54,184
لكن حتى نرى الآليات الفعلية جارية

725
00:40:54,285 --> 00:40:58,488
لا يمكننا القول أيها أهمّ مسارًا

726
00:40:58,589 --> 00:41:01,891
ربما توجد آليات
أخرى لم نفكر بها حتى

727
00:41:01,992 --> 00:41:03,359
تفسّر كيف صارت أولى

728
00:41:03,461 --> 00:41:08,164
الثقوب السوداء فائقة
الضخامة بذلك الحجم بتلك السرعة

729
00:41:08,265 --> 00:41:15,138
نأمل في يومٍ ما أن يبوح
وحوش الكون بأسرارهم لنا

730
00:41:15,239 --> 00:41:21,155
أبحاث الثقوب السوداء فائقة
الضخامة تذهلني، أعني إنها رائعة

731
00:41:21,178 --> 00:41:25,582
من المهم تفسير كيف نشأت أولى
الثقوب السوداء فائقة الضخامة

732
00:41:25,683 --> 00:41:30,353
حتى يترسّخ فهمنا لكيفية عمل الكون

733
00:41:32,223 --> 00:41:35,325
الثقوب السوداء فائقة
الضخامة محرّكات الكون العظمى

734
00:41:35,426 --> 00:41:38,361
إنها أجرامٌ عملاقة من المادّة

735
00:41:38,462 --> 00:41:40,663
ولأنها ضخمة للغاية

736
00:41:40,764 --> 00:41:43,433
يمكنها تشكيل تطوّر المجرات

737
00:41:43,534 --> 00:41:44,968
إنها المفتاح الرئيسي

738
00:41:45,069 --> 00:41:48,338
لأغلب الألغاز القائمة في الفيزياء

739
00:41:48,439 --> 00:41:50,106
لدينا فرصة هنا

740
00:41:50,207 --> 00:41:52,375
لفهم الثقوب السوداء فائقة الضخامة

741
00:41:52,476 --> 00:41:55,345
حتى نفهم تكوين المجرات

742
00:41:55,446 --> 00:41:58,147
ونشأة النجوم مثل شمسنا، وحتى ربما

743
00:41:58,249 --> 00:41:59,999
ظهور الحياة

744
00:41:59,999 --> 00:42:04,617
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com