1
00:03:50,220 --> 00:03:52,140
أبي، وصلت الشاحنة

2
00:03:53,170 --> 00:03:54,220
حسناً

3
00:03:55,120 --> 00:03:56,190
أجل يا أبي

4
00:04:03,210 --> 00:04:05,060
حسناً، سأتولى الأمر

5
00:04:06,180 --> 00:04:08,070
سأتصل بك عندما أنتهي

6
00:04:30,210 --> 00:04:32,160
هل المبلغ اثنين وعشرين ألفاً وخمسمئة يورو؟

7
00:04:32,190 --> 00:04:34,110
ألف وخمسمئة للشخص الواحد

8
00:04:35,140 --> 00:04:37,180
أريد خمسمئة يورو أخرى
مقابل الفرد الواحد

9
00:04:38,110 --> 00:04:41,060
ليس لديهم هذا المال -
لا آبه -

10
00:04:42,160 --> 00:04:45,200
إن لم يدفعوا
سيبقون في الحاوية، أخبرهم ذلك

11
00:04:50,010 --> 00:04:52,190
كل شيء على ما يرام؟ -
على ما يبدو -

12
00:05:03,210 --> 00:05:05,110
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

13
00:05:06,020 --> 00:05:07,180
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

14
00:05:08,130 --> 00:05:11,050
ماذا قلت لك؟
أيها الإيطالي الوغد

15
00:05:11,180 --> 00:05:14,130
لقد دفعوا مسبقاً -
...لقد دفعوا مسبقاً -

16
00:05:17,090 --> 00:05:20,220
أنا من يقول من دفع
ومن لم يفعل

17
00:05:21,170 --> 00:05:22,240
فهمت؟

18
00:05:25,030 --> 00:05:27,170
تخلص من هذه الفوضى الآن

19
00:05:29,010 --> 00:05:31,110
بني، استيقظ

20
00:05:33,120 --> 00:05:36,070
تكلم معي يا بني

21
00:06:25,150 --> 00:06:26,240
هيا، هيا

22
00:06:28,210 --> 00:06:30,040
إلى الأسفل

23
00:06:31,210 --> 00:06:33,040
توقف

24
00:06:42,210 --> 00:06:44,050
اصعد

25
00:06:44,100 --> 00:06:45,240
أعلى قليلاً

26
00:07:01,040 --> 00:07:02,150
أكثر قليلاً، حسناً

27
00:07:49,150 --> 00:07:52,030
"(كومورا)"

28
00:08:26,050 --> 00:08:29,180
هيا، أريد أن تلعب
...أن تقاتل

29
00:08:30,060 --> 00:08:32,080
هكذا، قم بإسقاطه، أحسنت

30
00:08:32,110 --> 00:08:34,120
مجدداً، قفا

31
00:08:35,010 --> 00:08:36,060
تقاتلا

32
00:08:39,190 --> 00:08:41,130
حاول مجدداً، هيا

33
00:08:44,190 --> 00:08:47,140
هذا ليس جيداً، هيا من جديد

34
00:08:50,050 --> 00:08:51,190
(مرحباً يا (شيرو

35
00:08:53,160 --> 00:08:55,000
قف

36
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
تذمر ابني بشأنك

37
00:09:00,000 --> 00:09:02,050
منذ البداية -
آسف -

38
00:09:05,050 --> 00:09:08,000
تخيفني رؤية رجال بلا شغف

39
00:09:08,170 --> 00:09:10,200
يبدو أنه لا يعجبك شيء

40
00:09:13,030 --> 00:09:16,110
ما يعجبني
(لم يعد موجوداً بعد الآن يا (فالنتين

41
00:09:17,100 --> 00:09:18,170
أنا مرتاح معك

42
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
أفعل ما تقوله لي

43
00:09:21,170 --> 00:09:23,160
وليس لدي الوقت
للتفكير في أي شيء آخر

44
00:09:27,000 --> 00:09:30,020
يود ابني منك أن تتولى أمر
(المنازل في (لولين

45
00:09:31,160 --> 00:09:33,100
هل يشكل هذا مشكلة بالنسبة لك؟

46
00:09:33,230 --> 00:09:36,100
كلا، ليست بالمشكلة

47
00:09:40,110 --> 00:09:42,060
لا تقف ضده مطلقاً

48
00:09:46,170 --> 00:09:47,190
حسناً

49
00:09:52,050 --> 00:09:53,100
اذهب

50
00:09:58,060 --> 00:09:59,160
تحركا يا رفاق

51
00:09:59,200 --> 00:10:00,000
أريد رؤية هجوم جيد، هذا هو

52
00:10:00,000 --> 00:10:02,240
أريد رؤية هجوم جيد، هذا هو

53
00:10:20,170 --> 00:10:21,240
هيا

54
00:10:52,220 --> 00:10:56,180
قوما بإخلاء الشقتين سبعة وخمسة عشر

55
00:11:55,190 --> 00:11:57,020
صباح الخير

56
00:12:15,010 --> 00:12:16,110
عليكم أن ترحلوا

57
00:12:17,210 --> 00:12:20,130
أرجوك، زوجي مريض

58
00:12:20,230 --> 00:12:24,020
عاد البارحة من المستشفى
إنه يحتضر

59
00:12:24,160 --> 00:12:27,000
وضبوا أغراضكم وارحلوا

60
00:12:55,240 --> 00:12:57,180
خذ هذا، أرجوك -
ارحلوا -

61
00:12:57,210 --> 00:13:00,030
خذها -
لا أريدها -

62
00:13:00,080 --> 00:13:04,190
أنت لا تفهمين -
ليس لدينا أي مكان نذهب إليه -

63
00:13:04,220 --> 00:13:06,190
أنت لا تسمعين أبداً

64
00:13:07,080 --> 00:13:10,200
ألا تفهمين؟
عليكم أن ترحلوا

65
00:13:11,180 --> 00:13:16,060
اخرجوا من هنا وإلا سأقتلكما

66
00:13:21,140 --> 00:13:24,060
سأمنحك خمس دقائق، خمس دقائق

67
00:13:44,210 --> 00:13:48,120
هيا، أظهرن جوازات سفركن
اخرجن

68
00:13:48,160 --> 00:13:52,000
أسرع -
جوازات السفر -

69
00:13:52,120 --> 00:13:55,100
بسرعة -
جهزن جوازات سفركن -

70
00:13:55,190 --> 00:13:59,010
جوازات السفر -
هيا، أسرعن -

71
00:14:01,100 --> 00:14:03,110
تحركن

72
00:14:03,240 --> 00:14:07,000
بسرعة، هيا

73
00:14:09,200 --> 00:14:11,020
جواز السفر

74
00:14:12,170 --> 00:14:13,240
بسرعة

75
00:14:22,190 --> 00:14:24,020
تحركن

76
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
هيا

77
00:14:57,090 --> 00:14:59,150
يمكنكن وضع أغراضكن هنا

78
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
هذا المطبخ

79
00:15:17,220 --> 00:15:20,020
سنحضر لكم المواد لتحضير الطعام

80
00:15:20,240 --> 00:15:22,210
لا يمكنكن الخروج للتسوق

81
00:15:23,230 --> 00:15:25,170
ولا يمكنكن الرحيل

82
00:15:28,060 --> 00:15:29,130
مفهوم؟

83
00:15:30,090 --> 00:15:32,140
هل هذا واضح؟
لا يمكنكن الخروج

84
00:15:33,010 --> 00:15:34,180
أنا المسؤول هنا

85
00:15:35,160 --> 00:15:37,170
هل ستسمح لي أن أتصل بالديار؟

86
00:15:39,180 --> 00:15:41,030
(إلى (ألبانيا

87
00:15:42,020 --> 00:15:43,070
أرجوك

88
00:15:44,050 --> 00:15:45,200
لا أفهم لغتك

89
00:15:47,020 --> 00:15:48,090
اتصال هاتفي

90
00:15:49,040 --> 00:15:52,010
اتصال هاتفي، أرجوك -
كلا -

91
00:15:52,040 --> 00:15:54,080
أرجوك -
لا أفهم كلامك -

92
00:15:54,110 --> 00:15:57,180
لا يوجد اتصالات هاتفية -
أرجوك -

93
00:15:58,030 --> 00:16:01,070
أرجوك، كن رحيماً معي -
لا اتصالات هاتفية -

94
00:16:01,100 --> 00:16:04,000
أرجوك -
لا اتصالات هاتفية -

95
00:16:04,030 --> 00:16:06,240
لا اتصالات هاتفية -
...أرجوك -

96
00:16:07,020 --> 00:16:10,130
لا أفهم كلامك -
من فضلك -

97
00:16:18,200 --> 00:16:20,130
أبقها محتجزة في الداخل

98
00:18:22,090 --> 00:18:23,190
(أجل (ملادين

99
00:18:25,150 --> 00:18:27,000
بالتأكيد

100
00:18:29,190 --> 00:18:31,010
إيطاليون؟

101
00:18:34,090 --> 00:18:35,150
حسناً

102
00:20:18,210 --> 00:20:21,100
(مرحباً يا (شيرو -
هل (ملادين) في الأعلى؟ -

103
00:20:22,000 --> 00:20:23,160
كأس فودكا من فضلك

104
00:20:26,170 --> 00:20:28,020
كيف الحال؟

105
00:20:28,160 --> 00:20:29,230
بخير

106
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
وكأس ويسكي

107
00:21:29,050 --> 00:21:31,200
أنت هنا

108
00:21:37,110 --> 00:21:38,180
هل وصلوا؟

109
00:21:40,170 --> 00:21:42,150
لماذا؟
هل أنت على عجلة من أمرك؟

110
00:21:46,030 --> 00:21:47,170
إنهم في الطريق

111
00:22:02,080 --> 00:22:03,240
كم سيدفعون ثمنهم؟

112
00:22:08,120 --> 00:22:11,040
مئة ألف يورو -
طريقة الدفع؟ -

113
00:22:11,190 --> 00:22:13,050
فوري، عند التسليم

114
00:22:16,100 --> 00:22:17,130
هل تعرفهم؟

115
00:22:19,020 --> 00:22:20,060
أجل

116
00:22:22,040 --> 00:22:23,120
أحد أبناء بلدك

117
00:22:27,110 --> 00:22:31,120
خذهم إلى الغرف المميزة
وأنا سأراقبهم من هنا

118
00:22:35,060 --> 00:22:37,080
من أنت؟ الأخ الأكبر؟

119
00:22:38,000 --> 00:22:41,160
كان الاتفاق واضحاً
(لن أتاجر بأشخاص من (نابولي

120
00:22:43,050 --> 00:22:44,200
"...لن أتاجر"

121
00:22:48,000 --> 00:22:49,120
أنت غريب جداً

122
00:22:55,230 --> 00:22:58,180
لا تشرب الكحول
...لا تقيم علاقة جنسية

123
00:23:01,240 --> 00:23:04,210
تعيش في كوخ يثير الاشمئزاز

124
00:23:05,180 --> 00:23:07,150
لا تعاشر ساقطة ألبانية حتى

125
00:23:10,070 --> 00:23:12,010
تخاف من أبناء بلدك

126
00:23:16,190 --> 00:23:18,200
لا أدري
ما الذي يراه والدي فيك

127
00:23:30,100 --> 00:23:31,140
ارحل الآن

128
00:24:14,070 --> 00:24:15,140
(أنا (إينزو

129
00:24:16,080 --> 00:24:17,140
(أتى (إينزو

130
00:26:02,160 --> 00:26:04,010
(مرحباً يا (شيرو

131
00:26:05,130 --> 00:26:07,010
دعيني أرى المال

132
00:26:08,040 --> 00:26:09,120
(هيا يا (تاتيانا

133
00:26:16,040 --> 00:26:17,070
بسرعة

134
00:26:23,130 --> 00:26:26,220
ما مشكلة المال؟
هل يوجد مشكلة؟

135
00:26:31,180 --> 00:26:33,040
أيوجد خطب ما؟

136
00:26:35,200 --> 00:26:37,130
(سأستبدلها بعملة الـ(ليفا

137
00:26:39,030 --> 00:26:40,110
عودي إلى العمل

138
00:27:53,120 --> 00:27:54,200
ملادين)؟)

139
00:28:03,090 --> 00:28:05,000
أموالهم غير شرعية

140
00:28:11,170 --> 00:28:13,090
هل تنعتني بالمغفل؟

141
00:28:15,060 --> 00:28:18,140
لقد طلبت رأيي
وها أنا أقدمه لك

142
00:28:19,230 --> 00:28:21,080
افعل ما تريده

143
00:28:24,050 --> 00:28:25,210
يعتقد هذا الأحمق

144
00:28:26,230 --> 00:28:29,180
أن بإمكانه إلقاء الأوامر علي

145
00:28:31,220 --> 00:28:33,200
هل تحاول الوقوف ضدي؟

146
00:28:38,080 --> 00:28:42,070
إنهم أصدقائي
وأموالهم شرعية

147
00:28:44,220 --> 00:28:48,110
إن كانت شرعيةً بالنسبة لك
فستكون شرعيةً بالنسبة للجميع

148
00:28:49,020 --> 00:28:51,060
لا تدر ظهرك لي أيها الوغد

149
00:28:51,210 --> 00:28:53,020
عد إلى هنا

150
00:29:05,100 --> 00:29:07,090
أصغِ إليَّ أيها المغفل

151
00:29:07,230 --> 00:29:09,150
ستعود الآن إلى مكتبي

152
00:29:09,240 --> 00:29:12,220
ستقوم بعدّ الإيرادات
كما تفعل دائماً

153
00:29:13,140 --> 00:29:17,110
وتوقف عن كل هذا الهراء، حسناً؟
والآن اذهب

154
00:29:18,130 --> 00:29:19,210
قذر

155
00:29:21,110 --> 00:29:22,160
اركبي

156
00:30:44,080 --> 00:30:45,150
أخي

157
00:30:46,040 --> 00:30:47,200
ماذا تفعل في هذا المكان القذر

158
00:30:48,030 --> 00:30:49,110
أنا لست أخاك

159
00:30:51,080 --> 00:30:53,040
ماذا سنناديك إذاً، عمي؟

160
00:30:54,090 --> 00:30:56,150
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟ -
ماذا؟ -

161
00:30:57,150 --> 00:30:58,200
هل تمازحني؟

162
00:31:00,220 --> 00:31:03,000
قال (ملادين) أن ننتظرك هنا

163
00:31:04,090 --> 00:31:08,020
المال في سيارة مركونة في المطار
لتكون بأمان

164
00:31:09,000 --> 00:31:11,200
إن كان لديك أي مشكلة
اتصل به وقم بحلها

165
00:31:15,030 --> 00:31:16,170
لا يوجد مشاكل

166
00:31:19,010 --> 00:31:20,050
لنذهب

167
00:31:21,040 --> 00:31:22,090
لنذهب

168
00:31:38,220 --> 00:31:40,110
كيف يمكنك العيش هنا؟

169
00:31:42,030 --> 00:31:43,160
إنه كأي مكان آخر

170
00:31:44,190 --> 00:31:46,180
(لا أستطيع العيش بعيداً عن (نابولي

171
00:31:49,150 --> 00:31:52,210
أين هذا المرأب؟ -
انتظر قليلاً -

172
00:31:52,240 --> 00:31:54,070
...يا إلهي

173
00:31:55,100 --> 00:31:56,200
أسرع

174
00:31:58,070 --> 00:32:01,050
انعطف يساراً بعد قليل
حيث توجد تلك اللافتة

175
00:32:01,160 --> 00:32:03,100
إذاً لقد تعلمت لغتهم حقاً؟

176
00:32:05,010 --> 00:32:07,100
بالتأكيد، فهو يعمل هنا

177
00:32:07,170 --> 00:32:09,100
لديك رأس جيد بين كتفيك

178
00:32:09,210 --> 00:32:12,240
لا أفهم عليهم عندما يتكلمون
فهم ينبحون كالكلاب

179
00:32:17,060 --> 00:32:19,240
لنسرع، لم آتِ للدردشة

180
00:32:40,110 --> 00:32:43,060
أخبره أين عليه أن يذهب وسأتبعك

181
00:32:46,080 --> 00:32:47,170
سآتي معك

182
00:32:49,130 --> 00:32:50,170
يسرني هذا

183
00:32:54,010 --> 00:32:55,190
أعطني المفاتيح، أنا سأقود

184
00:32:57,030 --> 00:32:58,210
حسناً أنت تعرف الطريق

185
00:34:03,050 --> 00:34:05,120
ما الذي يفعله هذا بحق الجحيم؟

186
00:34:14,100 --> 00:34:15,140
أين المال؟

187
00:34:51,080 --> 00:34:53,200
ماذا تفعل؟ -
إنها مزيفة -

188
00:34:55,150 --> 00:34:58,210
قال القديس إن الأنذال فقط
من يقتلون لأجل المال

189
00:35:00,230 --> 00:35:02,110
الرجال الحقيقيون لا يفعلون هذا

190
00:35:03,130 --> 00:35:05,090
إذاً عليك أن تعرف أياً منهم أنا

191
00:35:05,120 --> 00:35:07,080
أتظن أن هناك أي فرق؟

192
00:35:08,160 --> 00:35:12,210
فعلت عائلتي
(ما لم يفعله أحد لأجل (نابولي

193
00:35:13,200 --> 00:35:16,030
أقدم جدي على المعجزات
(مثل (سان جينارو

194
00:35:16,220 --> 00:35:18,180
لقد خلقنا نظاماً

195
00:35:19,130 --> 00:35:21,050
هل فهمت من هي عائلتي؟

196
00:35:24,150 --> 00:35:28,100
قل ما تريد، لكن إن لم تظهر الاحترام
فأنت لست رجلاً

197
00:35:29,130 --> 00:35:32,200
إن أردت أن تخدع أحداً
فعليك أولاً أن تعرفه

198
00:35:33,160 --> 00:35:36,140
لكنك لم تفكر بي
لقد قللت من شأني

199
00:35:38,090 --> 00:35:39,220
والآن لديك مشكلة

200
00:35:41,150 --> 00:35:46,000
لم يكن جدك سيواجه موقفاً سيئاً كهذا

201
00:35:49,000 --> 00:35:50,120
إن كنت ستطلق النار افعل

202
00:36:04,110 --> 00:36:05,140
لن أقتلك

203
00:36:07,010 --> 00:36:08,120
لكن عليك أن تخبرني بالحقيقة

204
00:36:20,100 --> 00:36:24,000
اتصل بأصدقائك، دعهم يأتون لإحضارك
(وعودوا إلى (نابولي

205
00:36:26,090 --> 00:36:27,210
لا أريد أن أراك مجدداً

206
00:36:47,000 --> 00:36:49,040
...إن شعرت بحنين للوطن يوماً ما

207
00:36:50,040 --> 00:36:53,070
(تذكر أنه في (فورتشيلو
(نحضّر أفضل بيتزا في (نابولي

208
00:37:21,240 --> 00:37:25,010
هل الخمسة كيلو من الهيرويين جاهزة
لأجل زبائننا من (نابولي)؟

209
00:37:27,010 --> 00:37:28,060
بسرعة

210
00:37:34,150 --> 00:37:37,130
ضعها في الداخل
ضعها في الداخل

211
00:38:12,020 --> 00:38:13,090
(مرحباً يا (شيرو

212
00:38:14,190 --> 00:38:18,070
يوجد سيارة في الخارج مليئة بالمال
(إنها من عملاء (نابولي

213
00:38:18,210 --> 00:38:20,060
هل اشتروا البضائع؟

214
00:38:20,190 --> 00:38:23,220
لم أعطهم إياها
لأن أموالهم مزيفة

215
00:38:24,180 --> 00:38:26,140
لكن هذه ليست أكبر مشاكلنا

216
00:38:30,130 --> 00:38:32,100
(لقد وقَّعوا اتفاقاً مع (ملادين

217
00:38:33,220 --> 00:38:36,170
صفقة؟ لماذا؟ لم أفهم

218
00:38:37,080 --> 00:38:41,140
(اتصل بهم (ملادين
طلب منهم إحضار أموال مزيفة

219
00:38:42,000 --> 00:38:45,210
قال، إن أحضروا مئة ألف يورو مزيفة
فسيعطيهم المخدرات مجاناً

220
00:38:46,240 --> 00:38:48,010
لماذا؟

221
00:38:48,210 --> 00:38:53,000
كي يوقع بي ويجعل المسألة تبدو
وكأنني متفقٌ معهم

222
00:38:53,030 --> 00:38:54,090
ولكي يخدعني

223
00:38:55,190 --> 00:38:58,070
أتعتقد أن قيمتك تساوي مئة ألف يورو
بالنسبة لابني؟

224
00:38:58,100 --> 00:39:01,130
لا أساوي هذا
بل أنت تساوي هذا بالنسبة لابنك

225
00:39:01,160 --> 00:39:04,050
إنه مقتنع بأنني أريد أخذ مكانه

226
00:39:10,120 --> 00:39:13,050
لو لم يكن لدي ابن
كنت سأود أن أحظى بابن مثلك

227
00:39:14,160 --> 00:39:16,060
(لكن لدي ابن مسبقاً يا (شيرو

228
00:39:18,000 --> 00:39:19,040
آسف

229
00:39:23,180 --> 00:39:24,230
وأنا أيضاً

230
00:39:44,130 --> 00:39:46,020
لو كان لدي ابن

231
00:39:47,190 --> 00:39:49,080
كنت سأقول له في وجه

232
00:39:51,070 --> 00:39:52,200
عندما يتصرف كالأوغاد

233
00:39:55,240 --> 00:39:57,150
اخرجا، اخرجا

234
00:41:48,070 --> 00:41:49,210
(مرحباً يا (شيرو -
مرحباً -

235
00:42:17,010 --> 00:42:18,100
ما الذي تنتظرينه؟

236
00:42:19,220 --> 00:42:21,040
هيا

237
00:42:21,110 --> 00:42:22,110
بسرعة

238
00:42:50,100 --> 00:42:52,010
اهدئي، اهدئي

239
00:43:14,150 --> 00:43:16,180
انخفضي، انخفضي

240
00:45:05,220 --> 00:45:07,010
لا أفهم

241
00:45:20,080 --> 00:45:21,170
إنه الأمر عينه

242
00:46:15,170 --> 00:46:19,180
"الحدود المقدونية-الألبانية"

243
00:47:22,120 --> 00:47:23,190
كوني صالحة