في وقت سابق
هل تسمعني بوضوح؟- أجل-
أنا أتصل لأقول أنني حاصرت نفسي في البنك، مع بعض الأشخاص الآخرين
هذا ليس حقيقي، إنها مجرد لعبة
إذا لم تفعل ما نقوله، فإن القنابل حول رقبتك ستبدأ في العد التنازلي
هؤلاء هم الرهائن الذين نعرفهم
لماذا علامة الاستفهام بجانب إنجي؟- إنها موظفة أخرى لكنها مريضة-
إنها ليست في المنزل ولا يمكننا الوصول إليها على هاتفها المحمول
هذه هي فوس، إنها مسؤولة عن المفاوضات
لو سمحتي تأكدي من عدم حدوث أي شيء لهم
لتبقى الشرطة بعيداً. لا اريد ان ارى احدا لا مصورين ولا كاميرات
مهلا! إنزل من هنا ممنوع التصوير فوق الشاشات
تأكد من أن الأموال تأتي هنا
إن المليون يورو لا تنتظرنا فقط بكل بساطة
لكن يمكنك أن تعطينا علامة على حسن نيتك
إنه مفتاح لأصفاد يديك يا باسل
في غضون دقيقتين، يمكن لأي شخص أن يأتي إلى الميدان، بدون سلاح، ويديه في الهواء
شخص واحد، لا أكثر
لا يقولون شيئاً ما في الداخل- أمي-
باسل؟- باسل-
لا تقترب من الشارع
من إيفو إلى تشارلي ودلتا، هل يستطيع احد ايقافه؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا من الشرطة يا سيدي نحن لسنا هنا من أجلك
لماذا لم تخبريني من قبل؟
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
و؟- إنه ماركو. لقد أصيب في رقبته-
هل سينجو؟- إنهم لا يعرفون حتى الآن-
إذهب إلى أمك- أمي-
باسل
ساني
أنا بحاجة للتحدث معه في أقرب وقت ممكن- بالتأكيد-
فقط إمنحهم وهلة من الوقت
أليوم الحلقة 3
وحقيقة أن الباب مفتوح؟
لا يتغير كثيرا
الباب الجانبي مطلي بالدروع. لم يتم البنك بحيث يمكن دخوله بسهولة
ألا يمكنك استخدام أحد هؤلاء الباحثين عن الحرارة الكاميرات لمعرفة مكان هؤلاء الرجال؟
هذا يعمل فقط في هوليوود
هل يمكنك إخباري بالمزيد عن هؤلاء الرجال يا باسل؟
كيف كانوا مع الآخرين؟- صرخوا كثيرا-
وركل رجل واحد أيضا
من ركل؟
الرجل العجوز
أي رجل كان، يا باسل؟
هذا
هل أنت متأكد؟ إنهم ضربوه
من الغباء، لا يمكننا الاتصال به
لم أفهم الأمر، لقد أطلق للتو سراح رهينة
كنت تعتقد أنه يريد شيئًا في المقابل أو أنه سيعيد الاتصال أو شيء من هذا القبيل
نعم، كان علي أن أخبرك أن المدعي العام اتصل بالمكتب الرئيسي للبنك
وهم على استعداد لدفع فدية تصل إلى 150 ألف يورو
بشرط عدم الكشف عن ذلك لأي شخص
لكننا لا ندفع فدية أبدًا- لا، من حيث المبدأ لا نفعل ذلك-
فلماذا هذا وثيق الصلة؟
ماذا قالت نور بعد ذلك؟
قالت إن بإمكاني الخروج
عبر باب بعصا
كانت هذه هي المرة الثانية التي اتصلت بك أختك لقد أخبرتنا بذلك بالفعل، أليس كذلك؟
هل تتذكر أول مرة اتصلت بها؟ ماذا قالت نور بعد ذلك؟ فكر جيدًا
باسل، ما الأمر؟
ماذا قالت نور بعد ذلك؟
قالت نور إن بإمكاني أكل شطائرها لكنني لم أذهب إلى المدرسة بعد
لذلك لم أكن أعرف أنه سُمح لي بذلك
يا بنيّ- آسف، يا أبي-
ليس هناك حاجة لقول آسف. لا بأس
لا فرق له سواء كانت نور هناك أم لا
سواء كان لديهم أربعة رهائن أو خمسة
...أجل، أعلم، لكن ...لقد أطلقوا للتو سراح باسل، لذا
إذا طلبت منهم على الفور إطلاق سراح أخته أيضًا
أعتقد أنه سيكون له تأثير معاكس
ماذا لو أعطيناهم بعضًا من 150.000 الآن؟ أو نوعدهم
نوعدهم، لا تعطهم لهم في الواقع فقط تمسك باحتمالية ذلك
إذا قلنا أن البنك يفكر في منحهم 75000 يورو على سبيل المثال
بشرط أن يتركوا نور تذهب
إذا قلت أن الطفل يفتقد أخته، ثم دفعة في الخلف بالمال
ما رأيكِ، يا فوس؟
إبراهيم يريد عرض 75000- لا، لا، نحن لا نفعل ذلك-
نحن لا نعطيهم أي أموال- ...لم أقل أننا-
ماذا؟ دعه يرن، لن نجيب ولو لمرة واحدة-
وتجعليه يغضب؟- عندما يتصل-
...قل أن هناك خطأ ما في الهاتف. توقف أو
أو لم نشاهد مكالمة على الشاشة- لماذا؟-
ثم يمكننا اقتراح الاتصال به على هاتف آخر، كما طلب إيفو
لكن يمكنني أن أسأله فقط، أليس كذلك؟
إبراهيم
ما حدث لماركو فظيع لكن علينا أن نضعه في الجزء الخلفي من أذهاننا
حسناً؟
حسنًا، تعّرف باسل على والتر وسيرج ومايكل
وامرأة أيضًا لكنه لم يكن متأكدًا من إنجي لم يراها بوضوح
لذلك يمكن أن تكون هناك؟
يمكن أن تكون ولكن هذا غريب سيارتها ليست في الساحة
أعتقد أيضًا أنه من الغريب أنهم سمحوا لذلك الطفل بالخروج بمفرده
ماذا لو خططوا لذلك بهذه الطريقة؟
افترض أنهم في الطابق العلوي، قلقون من أنهم في مرمى القناصين في الطابق السفلي؟
لا يستطيع القناصة رؤية الطابق السفلي أكثر من الطابق العلوي
ربما لا يعرفون ذلك
إذا كانوا خائفين في الطابق العلوي، فهذا منطقي أرسلوا الطفل من تلقاء نفسه
خططوا لها من هذا القبيل؟
سرقة بنك؟ هذا لا يحدث هذه الأيام
لدينا عصابة تأخذ الناس رهائن ثم تنتظر بهدوء الشرطة
لا أرى المنطق
ما رأيك يا إيفو؟
أعتقد أن الوقت قد حان بأن نحاول النظر في الداخل
إيفو إلى تيبولت، هل يمكنك تشغيل كاميرات الجسم؟
عُلم
هل هذا مكان جيد للحفر؟ لن نرى الكثير في هذا المدخل
إنه الجدار الوحيد بدون فولاذ. إذا لم يكن هناك أحد بالقرب من الباب، فله احتمالات
إنه محفوف بالمخاطر إذا كان يمكن أن يستغرق ساعة أو أكثر
لكن هؤلاء الرجال ليسوا مضطرين للبقاء هناك لن يرى أحد أو يسمع أي شيء
أمل أن تكون محقا
مرحبا؟
ماذا يفترض أن تفعل عندما يرن هاتف بجوارك؟
لم يكن خطأنا يا سيدي لقد رأينا مكالمتك الفائتة
...ولكن عندما أجبت الشاشة
يكفي حقارة، يا صديق هذا هراء، وأنت تعرف
سيدي ... أليس هناك هاتف محمول آخر أو ... خط أرضي في البنك؟
لذا، يمكننا الإتصال بك مرة أخرى ...وبألتالي
كلا، أنا اتصل بك. هذا هو الإتفاق ليس العكس، حسنًا؟
قلت أنه تم الاتفاق على ألا يقترب أحد من البنك
لذا، ماذا كانت الفكرة؟- أي فكرة؟-
الإطلاق الناري
أخبرتك، لا أحد بالقرب من البنك وماذا تفعل؟ تضع القناصين في كل مكان
لقد وعدنا بالبقاء خارج المنطقة المجاورة مباشرة
لكن علينا أن نفكر في سلامة الجميع، طيب؟
كانت تلك الطلقة حادثا. أطلق رجل عجوز مصاب بالخرف النار على أحد رجالنا
هل لازال على قيد الحياة؟
لقد أصيب بجروح خطيرة
انظر، لا أريد جرها أطول من اللازم أفترض أن أموالي جاهزة؟
...يسر النائب العام- لم أسأل ما إذا كان أي شخص مسرورًا-
أنا اسأل إن كانت أموالي جاهزة
لذا فهي ليست كذلك
لقد قدمنا طلبك إلى البنك ولكن يجب أن يمر بجميع أنواع الإجراءات
...ضمن الإطار الزمني الذي قدمته إلينا- أعطيتك موعدًا نهائيًا وليس إطارًا زمنيًا-
توقف عن اختلاق الأعذار ومضايقتي- حسنا يا سيدي، استمع ... سيدي، استمع-
أقترح عليك أن تهدأ للحظة ثم تعيد الاتصال بي عندما يكون لديك، حسنًا؟
الرجل غاضب
كان علينا الرد على الهاتف- إنه ليس غاضبًا منك-
إنه غاضب من نفسه. هذا مختلف
طلبنا منكِ البقاء هنا
لم نتمكن من الحصول عليك- أنا أعلم، آسفة. ذهبت إلى المنزل قليلا-
هل يمكنكِ التأكيد بإنه زوجك؟- أجل-
أجل، ذلك والتر
لا، هذا غير ممكن- ما هو غير ممكن؟-
يفعل ذلك. القيام بذلك طواعية- لا أستطيع أن أرى أحداً يجبره على ذلك-
إنه يرتدي وشاح- استميحكِ عذرا؟-
غادر المنزل بدون وشاح إنه وشاح لم أره من قبل
مرحباً
ما هو الواقعي؟- الواقعي؟-
الحصول على هذا المال هنا كم من الوقت سوف يستغرق؟
عليك أن تدرك... من الصعب جدًا تحديد المدة التي يمكن أن يستغرقها شيء من هذا القبيل
سأخبرك. ساعة ونصف
لديك ساعة ونصف إضافية لكني أريد شيئًا في المقابل
ثماني بيتزا وبعض زجاجات الماء وعلبة مارلبورو
لديك نصف ساعة ولا تحايل
حسنا، جيد
لا، سأفعل ذلك بنفسي. أجل. شكرا لك
إيفو لجميع الفرق، لقد سمعت للتو أن ماركو سينجو
إنه خارج مرحلة الخطر
تلك أخبار جيدة- أجل، سأخبر عائلته-
إيفو، إنهم جائعون هناك طلبوا البيتزا والمشروبات والسجائر
المزيد من الأخبار الجيدة
عليّ الذهاب، سأعاود الإتصال لاحقاً
بخير، يا فوس؟
وأنت؟
دمر إبراهيم ما حدث لماركو
بدأوا تدريبهم معًا- لم أكن أعرف ذلك-
متى بدأت التدخين مرة أخرى؟
لنفترض أن الاكتئاب ليس هو الدافع الأفضل لعدم البدء مرة أخرى
ربما يجب أن تمنحي إبراهيم مساحة أكبر ...أستطيع أن أرى أن لديه موهبة ولكن
إذا قمت بفرض طريقتك في التفاوض عليه، فقد يتجمد
دعيه يشعر على الأقل أنه متورط في القرارات
كيف حال والدكِ؟
بحالة سيئة
مارنيكس، كم دقيقة ما زلت تحتاج؟- لا حاجة-
إيفو لجميع الفرق، استعدوا للتفاعل
إيفو إلى كيرت، أمضي- مفهوم-
إيفو إلى كيرت، هل تستطيع أن ترى أي شيء هناك؟
...سلبي، يا إيفو، لا يمكنني إنتظر
يمكنني أن أرى حركة
إنها إمرأة، لكنها ليست، إنجي
أقدر 30-35 ، 1.70 متر، بنية رفيعة، شعر بني
من إيفو إلى كيرت، أنت متأكد بنسبة 100٪ ليست إنجي؟
اثبات. إنها ليست إنجي
حسنا، كيرت، إقترب
هل يمكنكِ سماعي؟
كم منهم هناك؟
إثنان؟
هل يمكنهم سماعكِ؟ هل يشاهدونكِ؟
هل هناك أي شخص مصاب؟
سنخرجكم، حسنًا؟
سأضع البيتزا جانباً وأذهب بعيدًا، كما طلبوا
سنخرجكم، أوعدكم
سوف تتحسن الامور
كيرت إلى إيفو، تلك المرأة لديها شيء حول رقبتها
أفترض أن شيئًا ما به متفجرات تبدو جيدة الصنع
إيفو إلى مارك، هل يستطيع أحد من الشرطة المحلية معرفة هوية تلك المرأة؟
آسف
هنا. أنتم بحاجة لرؤية هذا
إنهم يبثون كل شيء- الجحيم الدموي-
فُتحت أبواب البنك. ربما نرى أحد الرهائن
التي جاءت للخارج لديها شيء حول رقبتها
وهي تلتقط الحقيبة
هذا الطوق حول رقبتها عنصر جديد ومقلق
إنها تدخل البنك
قفِ، إنتظري، إفتحي الحقيبة
دعني أرى
خذي السجائر والمشروبات خارجاً
كنت سأخرج هذه الصناديق من هناك أيضًا
انتظري دقيقة. خذ تلك البيتزا من تلك الصناديق أنا لا أثق بها
...نعم، أخرجهم و ضعهم في شيء آخر
...انتظر، نحن- اخرس-
عندما تنتهي، ضع الحقيبة مع الصناديق في الردهة
اللعنة
توصيل البيتزا يعني شيئين هناك اتصال مع محتجزي الرهائن
ومن المحتمل أن يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يتم حل الموقف
هذه هي كل المعلومات التي لدينا في الوقت الحاضر. حالما نعرف المزيد
سنعود إليكم مباشرة إنتقل إلى الاستوديو
أجل؟- نحن خارج الهواء-
قيل لكم عدم إظهار الساحة
قيل لنا أنه لا يجب- لم أكن أتحدث معك-
ما هي الفكرة؟
لقد قلت أنه يجب ألا نصور على الشاشات لكنك لم تقل
فرق التلفزيون الأخرى ملتزمة بالاتفاقيات
ربما يجب أن تجعل الاتفاقات واضحة من أجل التغيير
لا يسمح لكِ بإظهار الساحة أو البنك
إذا قمتم بذلك، فسوف يتم الاستيلاء على معداتكم هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟
ثم أريدكم أن تغادروا السطح
أجل
شكراً
هل يمكننا إجراء محادثة سريعة؟
حول ماذا؟
اريد ان اوضحها أنا حقا لا أشعر بهذا
لا تشعر مثل ماذا؟
انت هنا انا هنا هذا هو الوضع
ولكن إذا كنتِ تخططي لجعل فريقك يزعجني
أنا لا أجعل أي شخص يزعجك، آرني. لم تكن فكرتي أن آتي إلى هنا
أخبرت الرجال لم يكن ذلك شيئًا ذكيًا
لقد قاموا بالفعل بفحصها- فقط لتتبع الأدلة-
لقد جئت لأرى ما إذا كان بإمكاني تجاوز الرمز حتى نتمكن من فتحه
ثم يمكننا استدعاء هؤلاء الرجال- كم من الوقت تحتاج؟-
يعتمد على. إذا كانت هناك مصادقة ثنائية عليها
أقصر أم أطول من سيجارة؟ هذا كل ما أحتاج إلى معرفته
أطول من سيجارة واحدة ولكن أقصر من ردن كامل منهم
انتظر يا رويلاند، أنا قادمة أيضًا ابراهيم هل تريد ان تاتي ايضا؟
لدي فكرة يمكننا تجربتها ولكن أود أن أسمع رأيك
حسنا
أريد فصلهم
فصلهم؟- اطفئ الماء والكهرباء-
في البنك؟- لزيادة الضغط عليهم-
يبدو أن مدير البنك لدينا لا علاقة له مما كنا نظن
يقول باسل إن هؤلاء الرجال ضربوه
إذا كان يرتدي قنبلة تحت وشاحه فلن يقدر
هل يمكن أن تكونوا هادئين يا رفاق، من فضلكم؟ هل يمكنك إجراء مكالمات هاتفية في الخارج؟
أيضًا، حدد زملاؤنا من الشرطة المحلية ضحيتنا الإضافية
إنها ليست إنجي. ما زلنا لا نعرف من هي ولكن
فريا فان لاندشوت عميلة، مقيمة محلياً
هل تم الاتصال بأسرتها؟- أجل، هم في طريقهم-
رأى المكتب الرئيسي في يوميات البنك، كان لدى فريا، موعد مع مايكل فان هام
لذلك كان من المفترض أن تكون هناك في ذلك الوقت
لكن هناك المزيد. والد فريا هو رولف فان لاندشوت
مارك، ربما يمكنك إخبار الجميع من هذا؟
هو صاحب محل تكس. ربما سمعتم عنه
إنهم في المنطقة الصناعية المجاورة- ماذا يفعلون مرة أخرى؟-
المنسوجات والمواد الاصطناعية لصناعة السيارات
لذا، إما أن فريا كانت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
أو هؤلاء الرجال يعرفون أنه من المفترض أن تكون هناك
وأرسلوها للحصول على تلك البيتزا بقنبلة حول رقبتها عن قصد
لإقناع والدها بدفع فدية
فيما يتعلق بالقنبلة، فإن ...وحدة التخلص من القنابل هي
لقد انتهيت
و؟
لا شيئ. كنت أتوقع ألا أتمكن من تجاوز الشفرة
لكنهم عبثوا بنظام التشغيل لذا لا يمكنني الوصول إلى أي شيء
إذن نحن لسنا أكثر حكمة إذن؟
. نحن نعرف الرجل الذي فعل ذلك يعرف عن أجهزة الكمبيوتر
أعتقد حقا أننا يجب أن نفعل ذلك- إيفو-
هل يعتقد إبراهيم ورويلاند ذلك أيضًا؟- كلا-
ما هو رأيك، يا إيفة؟
لقد قطعنا الماء والكهرباء مرة من قبل، في وضع مختلف
لكن في هذا الوضع... لا أعلم
ماذا تريدين ان تحققي؟- أريد أن أخرجه عن التوازن-
إخراجه من التوازن؟ لماذا؟- لأن-
حتى الآن يشعر أنه مسيطر هذا أيضًا خطأنا
إذا زعزعنا استقراره فسوف يدرك أن الأمر ليس كذلك
إنه سريع الغضب ماذا لو فجر فتيل؟
لا أعتقد أن هذا سيحدث
...إنها مجرد
لا أعرف، لكنه... هناك شيء ما في الموقف لا يضيف شيئًا
حقا هناك. أريد أن أرى ما سيحدث إذا هززنا قفصه
مساء الخير. نادية كوبيترز،العمدة اسفة تاخرت عليك
إذن اخبروني. كيف سنحل هذا؟ من المحتجز هناك؟
سيدتي العمدة، تحدثنا على الهاتف- أجل-
ليس من المعتاد أن تكون العمدة هنا
نحن نناقش فقط استراتيجية الشرطة
أفهم. أريد فقط أن أعرف ما يجب أن أقوله لوسائل الإعلام
هناك تعتيم إعلامي. قلت لك ذلك- نعم-
اسمحوا لي فقط أن أسأل، ورجاء لا تسيء فهمي،
لأنه أمر فظيع للجميع هناك
ولكن أتمنى ابنة السيد فان لاندشوت ستكون بخير؟
سأدعكِ تتابعي عملك
...سياسة
قطع الماء والكهرباء، نعم أو لا؟
أفضل الانتظار حتى نتمكن من رؤية الداخل لكن هذا لن يمر وقت طويل، أليس كذلك؟
لا، سيستغرق الأمر بعض الوقت- أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك الآن-
إيفو، رولف فان لاندشوت هنا مع زوجته
أخبرهم أننا سنكون هناك- الأمر أكثر إلحاحًا من ذلك-
آرني- أجل، سأذهب-
ماذا عسانا نفعل؟- أنا أميل إلى التوافق مع فوس-
لذلك سوف أسألك مرة أخرى كيف يحدث ذلك
آرني؟- أجل ذلك صحيح-
هل انت الرئيس؟- أنا. آرني ميشيلز، إدارة البحث الجنائي الفيدرالية-
كان علينا معرفة ذلك عبر التلفزيون
أن ابنتنا في البنك بقنبلة حول رقبتها
كانت ابنتك في البنك جديدة علينا أيضًا
حالما علمنا، أبلغناك بذلك- ماذا يريد هؤلاء الرجال؟ فدية؟-
أشخاصنا يعملون- سألت إذا كانوا يريدون فدية-
أن... هذا غير مناسب حقًا- ماذا تقصد، غير مناسب؟-
دفع الفدية أفضل دعاية لأخذ الرهائن،
لذلك سواء طلبوا ذلك أم لا، فإننا لا ندفعه أبدًا
Madam... Madam...
سيدتي العمدة، لدى السكان المحليين الكثير من الأسئلة
كيف يتم التعامل مع هذا الوضع؟- إنه-
تقوم الشرطة حاليا بكل ما في وسعها للتوصل إلى حل سلمي
هل المفاوضات جارية مع الرجال في البنك؟
لا، حسنًا... نعم، لكن لا يمكنني إخبارك بأي شيء في الوقت الحالي
التعتيم الإعلامي، عيني
تواصلتوا مع الناس في البنك؟- انا لا أعلم-
أنتِ العمدة ولكنك لا تعرفي؟- لا، لقد تقرر ذلك-
عدم إبلاغ المجلس المحلي بالاستراتيجية. شكرا لكِ
السيدة كوبيترز؟ السيدة كوبيترز؟
كان ذلك رد فعل قصير من العمدة
...الذي كان قادرًا على تأكيد ذلك
مساء الخير- سأشرح كيفية تسليم المال-
تأكد من وجود طائرة هليكوبتر تتسع لخمسة أشخاص هنا في غضون ساعة
بخزان وقود ممتلئ
والمال هناك أيضا في أكياس شفافة وفئات متفق عليها
طيار مدني واحد، لا أحد غيره يجب أن تهبط بالقرب من البنك قدر الإمكان
ويجب أن يختفي كل القناصين في ذلك الوقت
فضاء واضح ليس بالأمر السهل
سنطلق سراح كل الرهائن ماعدا واحد- آسف، سأضطر إلى المقاطعة-
ترتيب طائرة هليكوبتر شيء واحد
ولكن إذا كان عليه أن يهبط هنا، يجب تطهير المجال الجوي
برام، استمع إلي. أعلم أن مهمتك هي تأخير كل شيء
لكنني سأخبرك بشيء من شأنه أن يجعل الأمور تسير بسرعة كبيرة. حسناً؟
إذا لم تكن المروحية هنا في الوقت المناسب، سأرسل المرأة من الآن إلى الخارج مرة أخرى
رؤية كـ أنك لا تبقي وسائل الإعلام بعيدة
مسار الطيران المصرح به من قبل سلطة الطيران وليس الشرطة
يمكن للجميع المشاهدة على التلفزيون حيث تفقد الفتاة رأسها
هل فهمت؟
لا تخافوا
اسمع يا سيدي. نحن، الشرطة، ليس لدينا سلطة على المجال الجوي
حتى طائرات الهليكوبتر الخاصة بنا يجب أن تمر عبر سلطات الطيران
وذلك يتطلب وقت
أللعنة عليك! رتب الهليكوبتر اللعينة، لديك ساعة. حسناً؟
اهدأ يا سيدي. اهدء لن تجري الأمور، أليس كذلك؟
اعتقدت كنا نبحث عن حل معًا
ولكن الآن لديك فجأة مطالب جديدة غير واقعية
فقط افعل ما أطلبه يا صديقي- ...سأضع طلبك لـ-
ثم قل في غضون ساعة إن هذا غير ممكن
أريد ضمانات
استمع يا سيدي ...لا أستطيع أن أعطيك ضمانات لكن
إذا سمحت لـ نور بالذهاب، فهناك فرصة أكبر لرؤيتك لهذا المال
ألم تسمع ما قلته؟ لن يكون هناك أي مساومة
افعل ما أقوله وإلا ستكون هناك عواقب .نقطة
تلك الفتاة لم تسبب لك أي ضرر. إذا سمحت لها بالذهاب
لم يفعل الآخرون أي شيء أيضًا- سيدي، تلك الفتاة تبلغ من العمر 15 عامًا-
برام، صديقي، أنت تضيع وقتًا ثمينًا لقد اكتفيت
يجب أن تكون تلك المروحية هنا في الوقت المناسب
هل يمكن أن تخبرني ما هي الفكرة؟
أردت أن أجعله يطلق سراح نور لكن- بوعده بالمال؟-
هل هذا ما اتفقنا عليه؟- كلا-
لا، لم يكن هذا ما اتفقنا عليه
انها ليست ذكية، تغيير التكتيكات في المنتصف
من في الميكروفون؟
علمتيني أن الشخص الجالس هنا يتخذ القرارات، صحيح؟
لكنكِ فقط تريدي الببغاء- لا، إبراهيم، لم أعلمك ذلك-
أنت تقرر كيف تقول شيئًا ما لكننا نقرر التكتيكات معًا
أنت لا تطير بمفردك، بالتأكيد ليس في موقف كهذا
جيد- أبقى هنا، يا إبراهيم-
إذا كنتِ تعتقدي أنني لا أستطيع التفاوض، فلا تضعيني على هذا الكرسي
إبراهيم
يمكنك المجادلة مع زميل ولكن الشرطة لا تزال لديها قواعد، شئنا أم أبينا
إذا أخبرك رئيسك بالبقاء هنا، فستبقى
إذا لم تفعل، فأنت ترتكب خطأ فادحا
لا أعلم أنني بحاجة إلى دروس منك حول ارتكاب الأخطاء
ساعود فى دقيقه
حسنًا، استعد لقطع الاتصال
سييرا 1، تقف على أهبة الاستعداد للتحرك- حسنًا، سييرا 1، تقدم-
سييرا 2 إلى إيفو- نعم، سييرا 2؟-
في الموقع، متأهبين حوّل
حسناً، سييرا 2، تقدموا
بخير؟- أجل-
سييرا 2 إلى إيفو في الموقع، متأهباً. حوّل
حسنًا، سييرا 2. انتباه، سييرا 3، اذهب إلى موقعك في المرآب
حسنًا، إيفو. الذهاب إلى موقعنا
سييرا 3، إذا حدث خطأ ما أو أصيبوا بالذعر،
افتح الباب الجانبي عندما أعطي الإشارة أدخلوا في أسرع وقت ممكن
مفهوم؟
حسنا، إيفو، عُلم
إيفو، ألغيه- ماذا؟-
لا أعتقد أن قطع المياه والكهرباء فكرة جيدة
ماذا ستكون يا رفاق؟ بحقك
أيفو، هل يمكنني التحدث معك على انفراد للحظة من فضلك؟
لحظة واحدة إيفو لجميع الفرق، البقاء على أهبة الاستعداد
أعلم الآن ليس الوقت المناسب ولكن الأمور لا تسير بسلاسة في نهايتنا
لن أكون مسؤولاً عن العواقب إذا وضعناها في الظلام
تقول فوس إنها تعتقد أن هؤلاء الرجال- أعرف ما تقوله فوس-
لكنها ليست معها اليوم
تستمر في التحقق من هاتفها، لرؤية والدها في المستشفى
عادة ما تكون حذرة للغاية ولكن الآن- ما هي المدة التي قضاها في المستشفى؟-
من عدة أسابيع، ألا تعلم؟- كلا-
هل هي جادة؟
إنه في أواخر أيامه
تعتقد أن هذا يؤثر على حكمها؟
سييرا 3 إلى إيفو، في الموقع جاهزين. حوّل
حسناً، سييرا 3
ايفو لجميع الفرق اسف على التأخير
كان التشاور الإضافي ضروريًا لكننا ما زلنا نواصل
من إيفو إلى سييرا 1 و 2، يمكن إيقاف تشغيل الماء والكهرباء
خمسة، أربعة، ثالثة، إثنان، واحد هيا
ما الأمر؟- إنها عالقة-
سييرا 2 إلى إيفو، فقط لحظة، واجهت مشكلة فنية
سييرا 2 إلى إيفو، الكهرباء متوقفة. حوّل
هل هذه علامة جيدة أم لا؟
مساء الخير- هل تريد الناس يموتون؟-
آسف يا سيدي- لا تبدأ يا صديقي-
أعد تشغيل الماء والطاقة وإلا سيكون لديك جثة سخيفة في ضميرك
هل تسمعني؟
لا داعي للذعر. انتظر حتى يعاود الاتصال
إيفو للمفاوضين ماذا نفعل؟- سأنتظر قليلا، إيفو-
فوس، لقد أردت فقط معرفة رد فعله الان انتِ تفعلتي. لن أزيد من المخاطر
فقط ابق هادئا. لا نعرف شيئا. ألزر، ألزر
مرحباً- هل تسمع ذلك؟-
هذا مسدسي ضد رأس الفتاة سأقتلها يا صديقي. أعني ذلك
لديك 60 ثانية لإعادة تشغيل الماء
سيدي- 55 ثانية-
من إيفو إلى سييرا 1 و 2، أعد تشغيل الماء والكهرباء في أسرع وقت ممكن
أكرر شغل الماء والكهرباء
إنه يخادع، إيفو. لن أستسلم
هل أنتِ حقا ذاهبة للمجازفة؟
نحن لا نجازف بذلك يا فوس سييرا شغل المياه والكهرباء
أجل، إرجع شغله
45 ثانية- انتظر، لا تفعل أي شيء غبي، تمام؟-
إنهم يبحثون فيه
تم تشغيل مصدر المياه مرة أخرى ولكن قد يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يكون هناك ضغط كافٍ
لعنة الله على ذلك. حسنًا، سييرا 1
35
سييرا 2، علينا أن نسرع
عليك أن تسرع- أعلم-
سييرا 2 إلى إيفو، المفتاح معطل، لا يمكننا تشغيل الكهرباء
لعنة الله على ذلك- ألا يجب علينا اقتحام المكان؟-
ثم سيموت الناس بالتأكيد
20 ثانية إصبعي على الزناد
قُل أن الساحة كلها بدون طاقة
يبدو أن الساحة كلها بلا كهرباء يا سيدي لكنهم يقومون بفرزها
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً- 15-
انتظر يا سيدي سنعيد تشغيله، سنفعل
نعم؟ لديك 10 ثوان
سبع ثوان ولا يزال الظلام هنا سأطلق النار عليها
فكر جيدًا. لن تحل أي شيء بإطلاق النار على شخص ما
كن هادئا. خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
واحد
لقد عادت. لقد عادت الكهرباء عادت، سيدي
ماذا عن الماء؟
عاد مرة أخرى أيضًا ولكن قد يستغرق بعض الوقت قبل أن يتراكم الضغط
هل الجميع بخير؟- تلك المروحية بهذا المال-
سيكون هنا في الوقت المتفق عليه وليس هناك مللي ثانية لاحقًا
من إيفو إلى فوس، هل يمكنكِ المجيء إلى هنا من فضلك؟
فوس إلى إيفو، أنا في طريقي
نعم؟
أخبريني مرة أخرى لماذا تريدي قطع الماء والكهرباء
لماذا؟
استفزاز محتجز الرهائن ليس عادة أسلوبك
أم أنكِ بحاجة إلى أن تكون في مكان ما بشكل عاجل؟- لا-
كيف حال والدكِ؟
إذا كان المفاوض غير قادر عاطفيًا على العمل بشكل صحيح،
إنه ملزم بالإبلاغ عنها هذا هو أول شيء نتعلمه، يا فوس
يمكنني القيام بعملي بشكل جيد- أعتقد بشكل مختلف. وكذلك رويلاند-
سمعت أنك مشتتة طوال اليوم مشغولة جدًا بهاتفكِ
إيفو، إطفاء الماء والكهرباء لا علاقة له بوالدي
وبالتأكيد لم يكن الأمر كذلك حتى ينتهي الأمر بأسرع ما يمكن
لقد اضطررت للإبلاغ عن أن والدكِ مريض للغاية في المستشفى
لم تفعلي
سأخرجكِ من القضية، يا فوس اذهبي لرؤية والدكِ
ايفو- ماذا تفعلي لو كنتِ مكاني؟-
تيبولت إلى إيفو
إيفو إلى تيبولت، أنا أستمع
نحن من خلال الحائط. يمكننا تقديم صور من داخل البنك
حسناً، تيبولت، تقدم
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com