[غوانغجو]
تحقق الشرطة في هيكل عظمي مجهول
.تم العثور عليه في موقع بناء في غوانغجو هذا الصباح
أرسلت الشرطة الهيكل العظمي إلى دائرة الطب الشرعي الوطنية
.لتحليل الحمض النووي من أجل التعرف على الضحية
أولئك في الدوائر السياسية يقولون
إن الهيكل العظمي ربما ينتمي إلى أحد ضحايا انتفاضة غوانغجو
وأنه قد يلزم مقارنة عينة الدم بعائلات
.أولئك الذين اختفوا خلال انتفاضة غوانغجو
من هذا؟ قريب آخر لشخص مفقود؟
.لا، إنه مخبر
مخبر؟ - .نعم -
الـتـوقـيـت والـتـرجـمـة مـقـدمـة لـكـم من فريق الفريق العام الصغير @viki.com
!أبي
لماذا أنت بالخارج لماذا لم تدخل؟
!لم أكن أعرف حتى أنك أتيت
.أنا بخير
أنت لم تتأذى في أي مكان، أليس كذلك؟
هل يجب أن أذهب إلى الداخل وأحضر حقيبتي؟
.لا، لا بأس
.انتظر هنا لفترة أطول قليلا
.سأذهب لإحضار أختك
هل يمكنني الذهاب معك؟
.إنه خطير بالخارج. لا تخرج وابقى هنا
سأعود قريبا. حسنًا؟
ألست أم (جونغ تاي)؟
لماذا لم تدخلي؟
أنا آسفة، لكن هل يمكنك إحضار (جونغ تاي) من أجلي؟
.نعم
.إذن، عد بأمان يا أبي
[الحلقة 11. ملعب موديونغ ]
إذا لم يستطع حتى تقديمك إليهم، فكيف يمكنك الوثوق به؟
.سوف تندمين على هذا. تعالي معي إلى ناجو
.لا تقل ذلك. أنت لا تفهم
!(آنسة (كيم
...(الدكتور (يو) والسيد (هوانغ
.تعرضوا لحادثة سير
[غرفة الطوارئ]
ماذا عن الشخص الآخر؟ هل هو في الطريق؟
.هناك مريض واحد فقط
!ماذا تقول؟ لقد خرجوا معا. يجب أن يكون هناك شخص آخر قادم
!كان هناك شخص واحد فقط في مكان الحادث
!بسرعة
.دكتور
!دكتور
دكتور، هل أنت على ما يرام؟
هل أنت بخير؟
.(ميونغ هي) - .دكتور -
...(دكتور، (هي تاي
ما الذي حدث لـ(هي تاي)؟
.لا أستطيع إيجاده
.الناس الذين اصطدموا بسيارتنا أخذوه
ماذا تعني بأنهم أخذوه؟
...لقد اصطدموا بنا
.وسحبوا (هي تاي) إلى الخارج بينما كان فاقدًا للوعي
.وضعوه في سيارتهم وانطلقوا
!(ميونغ هي)
كنت هنا؟
.اعتقدت أنك و(هوانج هي تاي) قد غادرتما معًا
!(سو ريون)
...(هي تاي)
ماذا عن (هوانج هي تاي)؟
ماذا حدث؟
!(ميونغ هي)
هل أنت مستيقظ الآن؟
،أعلم أنني لست شخصًا لأتحدث
...لكنك يا أبي
.أنت رهيب بنفسك
[.سيحافظ الرب على خروجك ودخولك، من الآن فصاعدًا، وإلى الأبد]
.عد إلى سيول بعد 10 دقائق
،تم تعليق جميع تذاكر الحافلة
.لذا اذهب بالسيارة
.احصل على العلاج بمجرد عودتك إلى سيول
أين هي (لي سو ريون)؟
.لا أعرف
،إذن، بعد اختفاء (لي سو ريون) في سيول
.أنت لا تعرف شيئًا بعد ذلك
ماذا تحاول ان تفعل الان؟
.أنت لم تأت إلى غوانغجو أبدًا
،لا يهم مدى محاولاتك تنويمي مغناطيسيًا
.فإن حقيقة أنني كنتُ في غوانغجو لن تتغير
.عندها، يمكنني التخلص من الدليل على أنك كنت في غوانغجو
،على سبيل المثال
.تلك الفتاة التي في المستشفى
،جميع الأطباء
.والممرضات وحتى المرضى هناك
.كان هناك الكثير من الناس الذي قد رأوني هناك
هل ستفجر المستشفى إذن؟
.هذا ليس سيئًا أيضًا
.يمكننا هدمها والقول أنها مهمة أنجزها الجواسيس
لماذا؟ أليس هذا جيدا بما فيه الكفاية؟
إذن، ماذا عن القول إنها عملية تطهير لجميع الجواسيس؟
.لابد من أنني أصبحت نقطة ضعفك
،في أكثر أوقاتك ازدحامًا
،حسث تبدو وكأنك تحاول جاهدًا التخلص مني
حقيقة أنني في كنت غوانغجو
.يجب أن يكون إنجازًا رائعًا بالنسبة لك
أليس كذلك؟
.دعني أذهب
،إذا سمحت لي بالذهاب
.فسوف أختفي ليس فقط من غوانغجو، ولكن من حياتك أيضًا
.أنت فقط كما هو متوقع
.أنت ذكي، لكنك سيء في قراءة الأفكار
بمجرد أن تعتقد أنك تعرف
،تحركات خصمك وتصبح مغرورًا
.فإن الأمر يشبه عمليًا كشف خطوتك التالية
.لقد خسرت
.ابق هنا حتى ينتهي الوضع
ميونغ هي)، طلبت من فريق البحث)
.أن يبحث عنه بعناية فائقة
أليس فريق البحث هذا
يبحث عن الموتى فقط؟
.ماذا تقولين؟ ليس كذلك
.حتى أنهم يعثرون على الهاربين
.قالوا أنه تم سحبه بعيدًا بعد أن صدمته السيارة
.من المرجح أنه فعل والده
،إذا كان هذا من فعل (هوانج جي نام) حقًا
.فمن المحتمل أنه لم يتم نقله إلى قيادة أمن الدفاع
.لكن أولاً، اهدئي - .لا يمكنني فعل شيء -
.لا بد من أنه نزف كثيرًا أيضًا
.لا أعرف حتى ما إذا كان يموت في مكان ما
.لا يوجد شيء يمكنني القيام به
.كيم ميونغ هي)، تمالكي نفسك)
لماذا لا يوجد شيء يمكنك القيام به؟
!(يجب عليك انتظار (هوانج هي تاي
...فقط
فقط انتظره هكذا؟
.سيعود (هوانج هي تاي) بالتأكيد
،(حتى ذلك الحين، (ميونغ هي
.أنت بحاجة لتحمل الوقت
حسنًا؟
.هي تاي) ، ليس عليك تركنا عن قصد)
.سأذهب إلى المستشفى القريب
.ليس لدي ما أقوله لوالدي
ألا يمكنك أن لا تذهب و تبقى هنا؟
.سأعود حالاً ، لذا انتظريني
!(ميونغ هي). (كيم ميونغ هي)
.اسرعي وتعال معي. نحن يجب أن نذهب قبل أن يفوت الأوان
.ميونغ سو) وأمكِ تنتظران)
.انا ذاهبة الى المستشفى
ما الذي تتحدثين عنه ؟ المستشفى ؟
لماذا تعودين إلى هناك ؟
.هو قال أنه سيعود إلى المستشفى
.سأنتظره هناك
.أنت إسرع وإصطحب (ميونغ سو) من هنا
ماذا تعنين؟
في أي عالم سيغادر الأب بدون الطفل ؟
!لا يمكنني المغادرة بدونه أيضًا
.يا إلهي
يا للهول. يا إلهي ، ماذا حدث ؟
.طفلي المسكين
طفلي المسكين ، ماذا حدث لك ؟
.لقد وصل (سو تشان) بأمان بفضلك
.نحن مدينون لك مرة أخرى
.(شكرا جزيلا يا سيد (هوانغ
.لا حاجة لتشكرني. فليعتني كل منا بأطفالنا من الآن فصاعدا
.حسنًا ، سأتأكد من عدم حدوث ذلك مرة أخرى
...كنا غير محظوظين هذه المرة
.لا ، ليس بخصوص ابنك ، ولكن ابنتك
... "ماذا ؟ (سو ريون) موجودة في "سيول
.إنها في "غوانغجو" الآن
.لقد وجدت ابني و هو معي
.أنت إبحث عن ابنتك بنفسك
"حتى هذه اللحظة ، العملية "تشونغ جونغ
.ستغير تركيزها من القمع إلى الإغلاق التام
،"يجب أن تضعوا حواجزا في جميع الطرق المؤدية إلى "غوانغجو
.من أجل منع المتمردين من الفرار
.أي متمرد يخالف الأوامر يجب إطلاق النار عليه على الفور
.كانوا ينظرون إلينا وكأننا كلاب صيد تقتل البشر
ماذا؟
.أنت تعرف هؤلاء الجنود من الوحدة الأخرى التي مررنا بها
،لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب ضميري مذنب
.أو إذا كان بإمكان الناس معرفة متى يكون الدم على يديك
هل سنتمكن من العودة إلى هناك ؟
... هل سنكون قادرين على
العودة إلى "غوانغجو" ؟
.مرحبا سيدتي. حتما تعملين جاهدا
سو تشان) ، هل تأذيت ؟ ماذا حدث ؟)
.حسنًا ، إنها... لا تقلقي بشأن ذلك
.الأمر أنه هو جئت إلى هنا لأطلب منكِ شيئًا
ما هو؟
، (سو ريون) و(هوانغ هيي تاي)
."إنهم في "غوانغجو
.كنتي تعرفين بالفعل
إذن ، هل تعرفين أين (سو ريون)؟
...حسنا - .من فضلكِ قولي إذا كنتي تعرفين -
. (يجب أن أجد (سو ريون) قبل أن يؤذيها السيد (هوانغ
.لقد وجدوا بالفعل (هوانغ هي تاي) و هو موجود لديهم
.(إنها مسألة وقت فقط قبل أن يجدوا (سو ريون
هل قالوا ذلك حقا ؟ أن لديهم (هوانغ هي تاي)؟
[مستشفى "غوانغجو للسلام]
هل ستبقين هنا ؟ حتى يعود (هوانغ هي تاي )؟
لقد أخذ السيد (هوانغ هيي تاي). أنتي تعرفين ماذا يعني ذلك ، صحيح ؟
.هذا يعني أنه إذا واصلتي البقاء هنا ، فأنتي لا تعرفين متى ستقعين في الخطر أيضًا
...أنا قلق عليكِ
.(بقدر (سو ريون) يا (ميونغ هي
.عندما كنت أصغر سنا ، كان والدي يذكرني في كل مرة نذهب فيها إلى السوق
.في حال فقدته ، لأبقى في مكاني
.قال لي إنني سأختفي إذا تجولنا و بحثنا عن بعضنا البعض
.قال لي أن أبقى مكاني حتى يجدني
...سأبقى هنا حتى لو ضربت البرق
.حتى يتمكن (هيي تاي) أن يعثر علي
.(ميونغ هي)
.أنا حقا أحب هذا فيكِ
.كنتي دائما شجاعا وقويا
.اعتني بنفسكِ
.إذا كنتي بحاجة إلى مساعدة ، يمكنكِ الاتصال بي كلما إحتجتي
.شكرا لك
!(جونغ تاي)
هل أنت مستيقظ ؟
.اسرع واستعد لتنزل الى الطابق السفلي لتناول الطعام. والدك سيعود للمنزل قريباً
ألم أخبرك ألا تدوس على الدرج ؟
أنت لم تغسل بعد ؟
.لا أشعر برغبة في تناول الطعام
.حتى إذا كنت لا ترغب في تناول الطعام ، لم ترى والدك في غضون أيام قليلة ، يجب أن تأكل معه
.اسرع واغتسل
.لا تفتح هذا الباب مرة أخرى
هل أنت مجنون؟
ماذا يحدث في منزلنا؟
.أخبرتك، إنه من أجل العائلة
.لأجل العائلة؟ من بالداخل هو ابنك - .لا -
.لا، ما بالداخل هي قنبلة، تمامًا كوالدك
.بفضل والدك العظيم، نحن عالقون في هذا الريف منذ عشر سنوات حتى الآن
إنها فرصتي الأولى منذ عشر سنوات. هل تفهمين؟
.لا يمكنني أن أحتضن قنبلة فقط لأننا عائلة. لن أرتكب هذا الخطأ الغبي مرة أخرى
[ذكر، 29 سنة. بنطلون بني غامق، قميص بنفسجي، جاكيت بني، حذاء بني]
[فقيد]
.(لي سو ريون)
.أخي
.توقعت هذا
.منذ أن أخذوا (هوانج هي تاي)، أنا التالية
.(لكن كل شخص هنا في خطر كما أنا من (هوانج جي نام
.لا يمكنني العودة إلى المنزل، فقط حتى أكون بأمان
.ماذا عن أبي؟ أنا لا أخبرك أن تأتي من أجل الخير
لكن ألا تظنين أنك بحاجة لرؤية أبي مرة واحدة على الأقل؟
.إذا رأيت أبي الآن، لا أعتقد أنني أستطيع العودة
.سو ريون)، أعرف لماذا تتصرفين على هذا النحو)
—لكن لا داعي حاجة لإدارة ظهرك للعائلة. أكثر من ذلك في أوقات كهذه
!تم نشر كل هذه من قبل أشخاص فقدوا عائلاتهم
،دون أن يعرفوا ما إذا كانوا أحياء أم أمواتًا
.قاموا بقص صورهم وصنع هذه الملصقات
[(الاسم - (كيم سونغ ووك] [العمر - 18 عامًا]
.على الأقل، نحن أحياء ونعلم أن كل واحد منا على قيد الحياة
—أليس ذلك كافيًا
.أخي
.(سمعت من (سو ريون
.من خلال النظر إليك، أنت لم تنامي أو تأكلي
هل تعتقدين أن هذا سيجعل الناس يمدحونك على ولائك؟
.لا أستطيع النوم ولستُ جائعة
.لا تقلقي كثيرا
.أشك أن الشرير (هوانج جي نام) يمكن أن يؤذي طفله حتى
.إنه من النوع الذي قد يفعلها
مع ذلك، إنهم أب وابن. أي نوع من الوالدين سيقتلون ابنهم؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
...أنتِ
هل تعرفين أي نوع من الأشخاص هو والده، (هوانج جي نام)؟
.أعرف
تعرفين؟
أنت تعرفين... وما زلت تقابلينه؟
.هي تاي) لم يفعل أي شيء)
.خطؤه الوحيد هو أنه ابن والده - .هذه هي المشكلة بالضبط-
هل تظنين أنه سيكون مختلفًا عن والده المتوحش؟
!إنه من نفس النوع
...،بعدما تم وصمك طيلة حياتك
كيف يمكنك أن تقول نفس الشيء مثل (هوانج جي نام)؟
.تعال معي. سنذهب إلى ناجو على الفور
!دعني! قلت لك دعني
.يجب أن تتوقفي هنا. سوف يفسد حياتك في النهاية
!إنه ليس الشخص الذي دمر حياتي. لقد كان أنت يا أبي
...كيف يمكنك - !توقفا، كلاكما -
!لا تتشاجرا! توقفا
.لا تضيع طاقتك. لا أحد يستطيع سماعك من الخارج
.الناس في هذا المنزل سوف يسمعونني، على الأقل
.أنت سمعتني وجئت
ألا تشعر بالفضول بشأن ما يحدث بالخارج؟
.انسحب جيش القانون العسكري، لذا فالجميع يحتفلون
.ليس لديهم فكرة أن هذا يعني العزلة وليس التحرر
.غوانغجو" الآن عبارة عن فأر محاصر في قفص"
.سوف ينزفون ببطء حتى الموت ما لم يستسلموا. مثلك تماما
.أنا أخيرًا أفهم
...قالت والدتي أنها تفضل ترك رئتيها تتعفن
.على تلقي العلاج بأموالك
.أعتقد أنني أفهمها الآن
أنا لا أفهم لماذا أنت والبلهاء التي بالخارج
.أغبياء للغاية
.طالما أنك تلتزم الصمت وتحسن التصرف، سأدعك تذهب عاجلاً أم آجلاً
ما الهدف من تركي أذهب؟
.ستحبسني مرة أخرى عندما تشعر بالقلق
.إنه ليس نفس الشيء. أنا فقط مربوط بسلسلة لمدة أطول
.أنا لست كلبك الأليف
.لذا توقف عن التدخل في حياتي
.لا أستطيع فعل ذلك. لقد دفعت الثمن بالفعل
.أوه، هذا سيء للغاية
.لا أعتقد أنه يمكنني الاستمرار في لعب دور الابن الصالح
.أعتقد أنه يجب علي أن أبدأ بالاحتجاج
.لقد تم اعتقالي من قبل
ابن الرئيس التائب للتحقيقات المناهضة للشيوعية؟
.هذا من شأنه أن يرسم صورة جميلة
- أم يجب أن أذهب للعمل متنكرا؟ تعليم الطلاب في الليل
.يجب أن تعرف متى تتوقف عن القتال
.أنت لست السبب الوحيد الذي يمكنه أن يفسد حياتي
.لذا توقف عن التدخل في حياتي
كنت يتيما وأنا أخذتك. فوق ذلك، نسيت مكانك وتسيء التصرف؟
لماذا أنا يتيم وأبي على قيد الحياة وبصحة جيدة هنا؟
.لا تسئ الفهم. أنا اخترتك لتكون ابني
.لولا اختياري، لظللت يتيمًا
.اليتيم الذي توسل لتغطية نفقات الجنازة
.الجثث في الشارع على الأقل لديها عائلات لتأخذها
.لن يبحث عنك أحد وأنت تنزف حتى الموت هنا
،وبعد ذلك لن يحدث شيء
.كما لو أنك لم تكن موجودًا في المقام الأول
.اليتيم ليس أنا بل أنت
.لن يختارك أحد لتكون عائلته
.سيدي، هناك مكالمة طارئة. يجب أن تعود
أبي متى سنذهب إلى ناجو؟
هل يجب علينا خطف (ميونغ هي)؟
.أمسك بذراعيها وأنا سأمسك بساقيها. عندها يمكننا إعادتها إلى ناجو
.لا فائدة من أخذ جسدها معنا
.ستبقى روحها هنا
ماذا خطبها على أي حال؟
،(مهما كانت تحب (هي تاي
أليست العائلة هي الأهم في العالم؟
هذه الساعة. هل تعلم مِن مَن استلمتها؟
أليست شيئًا أورثه جدي لك؟
.مستحيل
لا، في الواقع، تم إعطاءها
.إلى أخي الأكبر
ثم عندما كان يغادر المنزل، أعطاها إلي
.عندما كنت في عمرك تقريبًا
لكن لماذا غادر المنزل؟
.كان لأخي شيئًا أهم من العائلة بالنسبة له أيضًا
.تمامًا مثل أختك
.أنت لا تعرف أبدًا ما الذي سيحدث عندما تكبر. قد تجد شيئًا أكثر أهمية أيضًا
.لا أعتقد ذلك. بالنسبة لي، ستكون عائلتي دائمًا أكثر أهمية من أي شيء آخر
...أيغو، تعال هنا
!أيغو، ابني
ما رأيك في ملعب موديونغ؟
أليس أكبر بكثير من ساحة مدرستك؟
.بالطبع، لا يمكن مقارنة ساحة المدرسة بملعب موديونغ
.إنه نفس الشيء
.العائلة مهمة بالتأكيد
لكن في بعض الأحيان، تجد أشياء في الحياة
.أكبر بكثير وأكثر أهمية، مثل ملعب موديونغ
،ليس الأمر وكأن العائلة ليست مهمة لأختك
.لكنها لا تستطيع المغادرة لأن هناك شيئًا أكثر أهمية
.هاك
مرحبًا؟
.(جونغ تاي)؟ إنه أنا، (ميونغ سو)
كيم ميونغ سو). هل وصلت إلى ناجو؟)
.لا، ما زلت في غوانغجو بسبب أختي
أختك؟
ماذا عنها؟
إنها تنتظر
.هي تاي). لن تخطو خطوة خارج المستشفى)
لذا أريد أن أسألك. هل عاد (هي تاي) إلى المنزل؟
هل سمعت أي شيء؟
...(أخي (هي تاي
.ربما مات
ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
...أبي
..(ما فعله لأخي (هي تاي
هل حقًا لن تخبرني من اتصل؟
!(هوانج جونغ تاي)
أمي، ألست قلقة؟
ماذا؟
.الصوت الذي كان يخرج من المكتب. لا يمكنك سماعه بعد الآن
ماذا لو كان أخي (هي تاي) قد مات بالفعل؟
،إذا كان بإمكان أبي أن يفعل هذا لابنه المفضل
فمن يدري ما إذا كان سيحبسني أيضًا في المستقبل؟
.(هذا لن يحدث أبدا، (جونغ تاي
.أخوك وأبيك فقط تجادلا قليلاً
...أمي
أمي، ألا يمكنك السماح له بالذهاب؟
.أبي ليس بالمنزل الآن
.لا أستطيع
.سيسمح له والدك بالذهاب بمجرد أن يهدأ
.لا تقلق
...أنا
.سأعود إلى المخيم
ماذا؟ هل تعرف كم هو خطير في الخارج؟
...أي مكان
.ليس مخيفًا مثل منزلنا
.انتظري
...هل يمكنني
أن أطلب منك معروفًا؟
...من فضلك
.اتصلي بالمستشفى
،إذا كانت (ميونغ هي) لا تزال هناك
.أخبريها أنني بخير وبصحة جيدة، وأن عليها أن تذهب إلى ناجو أولاً
.أنا آسفة، لكن لا يمكنني فعل ذلك من أجلك
.حتى لو نظرت إلي هكذا، فلا فائدة من ذلك
.أنت تعلم بالفعل أنني لا أستطيع فعل أي شيء في هذه الأسرة
...الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه لك
.بالكاد هو كوب الماء هذا
... على الرغم من أنك قد تستاء مني وتكرهني
.أمي
.أنا لست مستاءً منك
.انا لم أكرهك ايضا
.أنا أفهمك يا أمي
إذن، هل يمكنني أن أطلب شيئًا آخر؟
...(خذي (جونغ تاي
.وغادرا هذا المنزل
.جونغ تاي) ما زال صغيرًا)
.أنت. استيقظ. استيقظ
.استيقظ
.سأقتل كل أفراد عائلتك
ماذا؟
10-33 وولهيانغ-ري، وولهيانغ-ميون، هامبيونغ-غون منزل جدتك، أليس كذلك؟
.إنها منطقة مقفرة ومثالية لأمك المريضة
،ما لم تكن هناك مثل والدك لرعاية جدتك
.فلن يعرف أحد من يعيش هناك
،بطبيعة الحال
.لن يعرف أحد من يموت هناك
.(جونغ هاي غون)
لننهي هذا بسرعة. أليس هذا قاسيا عليك؟
.دعنا نذهب ونرى والديك
.مهلا. لنفترض أن قيادة أمن الدفاع ألقت القبض علي
إذا قلت اسمك، فهل سيخرجني والدك؟
هل سيفعل؟
،جرب ذلك. في اللحظة التي ستقول فيها مقطعًا واحدًا من اسمي
.سيقتلك والدي
.أبي
.(أب (هي تاي
.(إنه أنا. صديق (هي تاي)، (هاي غون
ماذا يقول هذا الأحمق؟
أبي، لماذا تتظاهر بأنك لا تعرفني؟
.(قلت أنك ستتركني إذا ذكرت (هي تاي
.إنه أنا، أبي
.أنا (هاي غون)، صديق (هي تاي) المقرب
.دعني
.تبا لك. دعني أيها الوغد
.أنت تستحق الموت
كيف تجرؤ على تهديدي؟
من قال أنه يمكنك أن تقول ذلك لي؟
.فقط مت
.مت بالفعل. فقط مت
.(خرج الطبيب (يو
.أتت عائلته وأخذته إلى المنزل
يا إلهي، ذهب إلى المنزل؟
.هذا جيد. كنت قلقة من تعرضه لإصابة بالغة
هل (هوانج هي تاي) ليس لديه أي عائلة؟
ماذا؟
.أعني أنه اختفى ولكن لا أحد يسأل أو يبحث عنه
ألا يملك أي أحد؟
.المليشيا جلبت لنا الإمدادات الطبية
.إذا كنتم بحاجة إلى أي شيء للطوارئ، تعالوا واحصلوا عليه
.هذا فقط رائع
.سأذهب وأحصل عليهم
.إنني أتطلع إلى مايو كل عام
لماذا أنت تعملين بمفردك وتتعبين نفسك؟
♫ في سماء الليل، تلك النجوم الجميلة ♫
♫ التي أحلم أنها قريبة جدًا بحيث يمكنني الوصول إليها بأطراف أصابعي ♫
♫ ولكن في هذه اللحظة، أنت هنا معي ♫
♫ أشعر بأنفاسك الدافئة ♫
♫ عندما يمر الوقت، كل شيء يتغير ♫
♫ لذلك لن تكون عيناي وقلبي قادرين على التذكر ♫
♫ ولكن ما سيبقى إلى الأبد في قلبي ♫
♫ هو ذكرياتك الجميلة ♫
♫ .بالنسبة لي، أنت الشخص الوحيد الشخص الذي يسعدني وجوده بجانبي ♫
♫ حتى لو تغير العالم بأسره، فإن حبنا أبدي ♫
♫ كلمات لم أستطع إنهاءها، شيء لا تستطيع الكلمات تفسيره ♫
.لم أترك مكاني، غير الوقت الذي استخدمت فيه دورة المياه
.كنتِ أنت
.جونغ تاي)، اذهب إلى غرفتك)
!هوانج جونغ تاي)، أسرع)
.لا، لا تنهض
[حساب توفير عادي]
.إنه المال الذي ادخرته حتى تتمكن (ميونغ هي) من الالتحاق بالجامعة
.(وقمت بحفظ المال الذي أرسلته لي (ميونغ هي
.إنه ليس كثيرًا، لكن يجب أن يكون كافيًا لتستقر
.(يجب أن تعطي هذا مباشرة إلى (ميونغ هي
.لا، أنت اعتني به
.ميونغ هي) لن تقبله)
.إنه المال الذي سيستخدمه كلاكما على أي حال
.أبي
...و
.أعطي هذه لها
،قابلت (ميونغ هي) الأب الخطأ وعاشت حياة صعبة
،لكنها حقًا مميزة
.طفلة مميزة حقًا
...أتمنى أن ينسى كلاكما الماضي المأساوي
.وتعتزا ببعضكما البعض وتعيشا في سعادة
.سنفعل
[حساب التوفير المشترك]
[عريضة ضد الصحافة]
كيم ميونغ سو)، هل مازلت مستاء بسبب أختك؟)
.لا أعرف
.كلوا هذه في طريقكما
.شكرا لك
.لا داع
.قل لها شكرا
.حسنًا. هيا لتأكلها
.كل أنت أكبر واحدة
.هيا. أنا أكلت مسبقا
[التبرع بالدم]
.أبي، أعتقد أنني أفهم قليلاً
.شيء كبير ومهم مثل ملعب موديونغ
ما الذي قلته؟
!كرة الأرز لذيذة
ماذا؟
.أنا سعيد لأنك هنا
.لقد فتشوا بالفعل هنا، لذا يجب أن يكون آمنًا لبعض الوقت
.سنبقى فقط حتى ينتهي الإغلاق
...أوه، هذا - .صحيح -
.(مرحبًا، اسمي (هوانج هي تاي
...بأي فرصة
.نعم، الذي في اللافتة
...هل هو
السبب الذي ذكرتهِ آخر مرة؟
السبب"؟"
.أبي، لندخل
.هل يمكنك حقا المشي؟ إنه بعيد جدًا، كما تعلم
.اعتدنا السير كل هذا قبل أن تكون هناك أي حافلات على أي حال
.لقد قمت بتمييز نقاط التفتيش التي يحرسها الجنود
.لذا أرجوك توخى الحذر
.شكرا لك
.لقد كانت رحلة آمنة بفضلك
.(ميونغ سو)
.هنا
!شكرا لك
.كوني حذرة
.لنذهب
!توخى الحذر
هل حقا لن تريه؟
ألا تشعرين بالفضول بشأن ما بداخل الظرف؟
!لست فضولية
.توقف عن الكلام وانظر إلى الأمام
.أنت مباركة ومحاطة بالحب
.لو كان لدي أب كهذا، لكنت سأمتلئ حتى من دون أن آكل
أنت مدللة، أتعلمين ذلك؟
.الأطفال الذين نشأوا في أسر سعيدة دائمًا ما يكونون مدللون
لماذا لا تقولين شيئا؟
.حتى أنكِ لا تتفاعلين مع نكاتي الآن
.لم يعد لدي أي شخص في هذا العالم بعد الآن
لا تقل
.ذلك مرة أخرى
ماذا؟
.لا تقل أنه ليس لديك أي شخص بعد الآن
...كل ما في الأمر أنك لم تقولي شيئًا، لذلك كنت أمزح
هل أنت غاضبة؟
.نعم، أنا غاضبة بسبب ذلك
.طوال الوقت الذي كنت فيه بانتظارك، ظللت أفكر في الأشياء التي قلتها لي
...قلت أنه لدي (ميونغ سو) ووالدي
.لكن أنت ليس لديك أي أحد بجانبك سواي
...كان ذلك - .كلما فكرت في الأمر، زاد غضبي -
.جعلت الأمر يبدو وكأنني سأكون بخير إذا لم تكن هنا
...(ميونغ هي)
.أنا لست بخير
...إذا خسرتك
.فلن يكون لدي أي شيء أيضًا
،ميونغ هي)، بعد وفاة والدتي)
هل تعرفين أكثر ما كنت أخاف منه؟
.أن أكون مريضا
،لأنه لن يكون هناك من يعتني بي
.كنت قلقا من أنني قد أموت وحدي وأتألم
.وكنت خائفا من أن لا يلاحظ أحد حتى لو مت
.لهذا السبب ذهبت للعيش مع عائلة والدي
.حتى لو كانت عائلة مزيفة، فسيكون ذلك أفضل من أن تكون بمفردك
.لكن! لست بحاجة إلى عائلة بعد الآن
.لدي أنتِ
...سأكون
.سأكون عائلتك
.لنتزوج
أين نحن؟
هل نحن على الطريق الصحيح؟
أبي، هل هذا هو الطريق الصحيح؟
.لا أعتقد أن هذا هو الموجود على الخريطة
أتظن ذلك؟
.لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا. لابد أن هذا هو الطريق الصحيح
.دعني ألقي نظرة
ما الذي تعرفه؟
.أبي! أنا أفضل منك في قراءة الخرائط
...من هنا
...هذا
!من هذا الطريق - !بسرعة -
!اجروا
!أنت اذهب من هذا الطريق
.لنختبئ هناك
!بسرعة
!حاضر سيدي - !حاضر سيدي -
!أبي
.لا يوجد أحد هنا
.إنه واضح هنا أيضًا
!ابحثوا بدقة - .نعم سيدي -
.لا يوجد أحد هنا أيضًا
!تأكدوا من البحث بعناية - !نعم -
.ميونغ سو)، سأذهب للتحدث معهم)
...ابق ثابثًا
.واغلق عينيك
!لا، لا تستطيع
إلى أين ذهبوا؟
!ابني
،حتى أعود
،بغض النظر عما تسمعه
.لا تخرج أبدًا
فهمت؟
الـتـوقـيـت والـتـرجـمـة مـقـدمـة لـكـم من فريق الفريق العام الصغير@Viki.com
♫ تمر عند غروب الشمس للحظة وجيزة ♫
[شباب مايو]
♫ غير ناضجة وبريئة ♫
♫ كانت ذكريات تلك الأيام ♫
♫ ،في زاوية ذهني ♫
♫ والتي أعيد رسمها مرة أخرى في رأسي ♫