1 00:00:02,421 --> 00:00:05,121 من خلال العمل بـ"القلب المقدّس" تعتاد على أمور كثيرة 2 00:00:05,246 --> 00:00:08,633 كالمرض والموت وطقوس إثبات الذات الصباحيّة التي يؤديها (تيد) 3 00:00:08,769 --> 00:00:15,065 الناس يضحكون معك وليس عليك 4 00:00:15,190 --> 00:00:19,234 الأمر الذي لم يعتَد (تيرك) عليه هو صداقة زوجته بطبيبة نفسيّة 5 00:00:19,359 --> 00:00:23,226 - ماذا تريد أن تأكل على الغداء؟ - بربك يا حبيبتي! ليس أمامها 6 00:00:23,362 --> 00:00:27,395 - لِم تنزعج من التواجد معي يا (تيرك)؟ - لديك القدرة على اختراق العقول 7 00:00:27,531 --> 00:00:31,002 لا أريدك أن تفهمي هذا بشكل سلبي لكن هذا يجعلك شيطانة 8 00:00:31,127 --> 00:00:35,348 - مَن يمكنه تخيّل ما يدور بعقلك؟ - سأصدّقك في هذا 9 00:00:40,039 --> 00:00:45,553 مرحباً بك في رأس (تيرك)، تبدين مثيرة جداً 10 00:00:45,980 --> 00:00:48,242 انتظري دقيقة، أنت لست سحاقيّة 11 00:00:48,940 --> 00:00:50,890 أنا سحاقيّة هنا 12 00:00:51,452 --> 00:00:53,151 أجل، وأنا أيضاً 13 00:00:57,144 --> 00:00:58,884 تباً! 14 00:00:59,009 --> 00:01:02,918 أنت طبيبة نفسيّة يا (مولي)، لِم تنتهي أحلام يقظتي قبل الجزء المثير دوماً؟ 15 00:01:03,054 --> 00:01:07,442 لا أعلم، ربما علينا المحاولة لمعرفة السبب معاً 16 00:01:13,081 --> 00:01:16,687 - تباً! - يا صاح، استرخ 17 00:01:16,823 --> 00:01:19,168 وتمتّع بحب الشوكولاتة الساخنة 18 00:01:22,118 --> 00:01:24,807 استيقظ، توقف 19 00:01:26,371 --> 00:01:29,810 توقف، ليس لديّ رغبة شاذة في مضاجعة رجل أسود 20 00:01:29,935 --> 00:01:32,197 - حسناً، علينا الذهاب - أجل 21 00:01:33,980 --> 00:01:38,410 - لقد وصلت عائلة السيد (غارسيا) - رائع! 22 00:01:38,535 --> 00:01:41,276 إخبار عائلة بموت شخص عزيز عليهم لا يكون يسيراً أبداً 23 00:01:41,401 --> 00:01:45,007 لذا، فالأطباء لديهم أساليب متعدّدة لإخبارهم بالأمر 24 00:01:45,133 --> 00:01:50,521 يوجد أسلوب وضع اليد فوق الكتف... وأسلوب وضع اليد فوق اليد 25 00:01:52,731 --> 00:01:57,474 وبالطبع، ويوجد الأسلوب الدائم الشعبيّة وهو "مسرح الـ(كابوكي)" للطبيب المقيم 26 00:02:04,072 --> 00:02:05,719 آسف لخسارتكم 27 00:02:08,804 --> 00:02:11,493 أمّا بالنسبة لعائلتي، لدينا أسلوبنا الخاص في نقل الخبر 28 00:02:11,587 --> 00:02:14,193 - مرحباً أيها الأخ الصغير - نفعل ذلك بتقديم كعكة 29 00:02:14,318 --> 00:02:16,663 - ماذا حدث؟ - ألا يمكنني أخذ 3 أيام كعطلة... 30 00:02:16,757 --> 00:02:20,145 وقطع 800 ميل بالحافلة حاملاً كعكة ذات طبقتين لأسأل عن أحوالك؟ 31 00:02:20,270 --> 00:02:21,969 (دان) 32 00:02:23,574 --> 00:02:25,262 لقد توفي والدنا 33 00:02:30,266 --> 00:02:32,517 توجد بوظة بالبراد 34 00:02:35,165 --> 00:02:40,168 "لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، فأنا أعرف..." 35 00:02:40,293 --> 00:02:42,638 "أنا لست (سوبرمان)" 36 00:02:45,504 --> 00:02:47,068 "أنا لست (سوبرمان)" 37 00:02:48,631 --> 00:02:50,195 "بعد عشرة أيام" 38 00:02:50,330 --> 00:02:53,760 - مرحباً - مرحباً، لقد عدتما 39 00:02:53,979 --> 00:02:56,626 آسف للمغادرة سريعاً بعد الجنازة، لكن كيف كان بقيّة الأسبوع؟ 40 00:02:56,751 --> 00:02:59,315 لا بأس، قضينا أغلب الوقت في معالجة مشكلة شاهد القبر 41 00:02:59,440 --> 00:03:03,443 فبما أن كان أبي بائع أدوات مكتبيّة أراده أن يكون على شكل قلم رصاص 42 00:03:03,568 --> 00:03:05,830 - وماذا بعد؟ - بدا وكأنه قضيب عملاق من الرخام 43 00:03:05,965 --> 00:03:08,738 أجزم أن أبي كان سيروق له هذا أكثر 44 00:03:08,832 --> 00:03:12,084 - كيف حالك يا صديقي؟ - لا أعلم، لم أشعر بالصدمة بعد 45 00:03:12,219 --> 00:03:14,346 سيحدث في آخر الأمر، لكن لا تقلق، حين تشعر بذلك 46 00:03:14,471 --> 00:03:17,515 سيكون أخوك الأكبر موجوداً... ماذا؟ ما الأمر؟ 47 00:03:17,640 --> 00:03:20,642 أحبك يا (دان)، لكن مساندة الآخرين ليس من اختصاصاتك 48 00:03:20,767 --> 00:03:26,458 كلّا، كان هذا (دان) القديم، انظر إلي وسترى (دان) الجديد، أساندك كلياً 49 00:03:29,418 --> 00:03:33,066 (دان)، أنت هنا منذ حوالي 9 ساعات، أأنت بخير؟ 50 00:03:33,191 --> 00:03:35,974 سأكون أحسن حالاً إن أنزلت بعض الماء الساخن من الصنبور 51 00:03:36,099 --> 00:03:38,622 فدرجة حرارة جسدي منخفضة بعض الشيء 52 00:03:41,572 --> 00:03:43,958 الآن يمكنني الشعور بقدمي 53 00:03:49,347 --> 00:03:52,172 إذن ما رأيك في سيارتي المكشوفة الجديدة يا (تيد)؟ 54 00:03:52,297 --> 00:03:54,903 لمَ لا أقتني سيارة كهذه؟ 55 00:03:55,038 --> 00:03:58,249 مرحباً يا د.(كيلسو)، أليست جميلة؟ 56 00:03:58,384 --> 00:04:03,033 - استأجرتها لإصلاح وحدة تكييف الهواء - تبدو باهظة الثمن، مَن سمح لك بذلك؟ 57 00:04:03,158 --> 00:04:05,900 أنت يا سيدي، في الثلاثاء الماضي 58 00:04:06,025 --> 00:04:09,589 توقف عن التحدّث كالمزارعين، لم أسمح بشيء كهذا 59 00:04:09,715 --> 00:04:14,019 لا أعلم كيف يمكن للمرء أن يجعل حياة حاجب مثلك أكثر بؤساً ممّا هي عليه 60 00:04:14,144 --> 00:04:18,752 ولكن فلنبدأ بتخفيض راتبك مقابل أجر هذا الشيء الرهيب 61 00:04:20,576 --> 00:04:24,662 يا إلهي! لا أستطيع تمليسه 62 00:04:29,175 --> 00:04:33,824 - سررت لمقابلتك أيضاً يا (تشاك) - إنه يحلم ببرنامج (لاف كونيكشن) 63 00:04:33,949 --> 00:04:35,606 أأنت متأكدة؟ 64 00:04:35,731 --> 00:04:38,858 أودّ الخروج معها ثانية إن كنت ستدفع مقابل لذلك 65 00:04:39,202 --> 00:04:41,120 - يا حبيبي - ماذا؟ 66 00:04:41,245 --> 00:04:45,758 - بحثنا عنك في كل مكان - لمَ؟ ماذا فاتني؟ 67 00:04:45,852 --> 00:04:48,187 إلى اللقاء يا (كارلا)، آسف لأنني لم أتمكّن من مقابلة زوجك 68 00:04:48,239 --> 00:04:49,844 - أعلم - سيد (ووليري) 69 00:04:49,938 --> 00:04:52,450 ماذا تفعل منذ إلغاء برنامج (لاف كونيكشن)؟ 70 00:04:52,586 --> 00:04:56,192 لم يلغ برنامج (لاف كونيكشن)، لم يعد يظهر بالتلفاز فحسب 71 00:04:56,317 --> 00:05:00,351 ما زلت أقدّم حلقة من وقت لآخر بقبوي مع العزّاب الموجودين في الجوار 72 00:05:01,227 --> 00:05:03,478 - لست مجنوناً - كلّا 73 00:05:04,135 --> 00:05:06,522 يا لتلك القيلولة الغبية! 74 00:05:06,615 --> 00:05:09,951 كنت أشعر بالنعاس طوال الأسبوعين الماضيين وفقدت بعض الأرطال 75 00:05:10,086 --> 00:05:13,339 - لا أعلم، أظن أنني أصبت بالإنفلونزا - كلّا 76 00:05:13,474 --> 00:05:16,257 ليس مسموحاً لك أن تمرض فأنت رجلي الخارق 77 00:05:16,382 --> 00:05:21,896 إن كنت سترقد بالفراش، فمَن سيدلك ظهري ويفتح مرطبان زبد الفول السوداني؟ 78 00:05:22,032 --> 00:05:26,545 ومن سيرتدي حذائي ذا الكعب العالي الجديد طوال اليوم ليوسعه لي؟ 79 00:05:26,680 --> 00:05:30,714 إنها تمزح، لم أفعل هذا قط، لا تقولي هذا أمام الشيطانة 80 00:05:30,850 --> 00:05:33,403 آسفة، إلى اللقاء 81 00:05:35,926 --> 00:05:38,313 - اشتريت حذاءً ذا كعب متوسط جديداً - كلّا 82 00:05:39,574 --> 00:05:43,566 حين يموت شخص قريب منك يكون من المهم أن يبقى المرء رأسه لأعلى 83 00:05:44,525 --> 00:05:46,005 (دان) 84 00:05:46,829 --> 00:05:48,913 لقد استيقظت 85 00:05:49,038 --> 00:05:51,738 لم يكن الاستحمام يسيراً بوجودك هنا 86 00:05:51,863 --> 00:05:55,866 لم يكن يسيراً علي أيضاً فمؤخرتك تشبه مؤخرة والدنا 87 00:05:55,991 --> 00:05:58,315 - أستخرج من حوض الاستحمام اليوم؟ - أجل، اليوم لا يبدو جيداً 88 00:05:58,336 --> 00:06:02,464 - أيمكنك إحضار علبة جعة أخرى؟ - وضعت 6 علب داخل المرحاض لك 89 00:06:04,027 --> 00:06:06,195 - علي الذهاب للعمل - حسناً، أيها الأخ الصغير 90 00:06:06,331 --> 00:06:11,146 اتّصل بي إن احتجت شيئاً، أي شيء من هذه المنطقة فحسب 91 00:06:11,886 --> 00:06:13,971 مرحباً بك يا صديقي الصغير 92 00:06:15,274 --> 00:06:16,796 لقد نجحت 93 00:06:19,527 --> 00:06:22,049 اسمع يا سيد (كانون)، لتتوقف عن التظاهر بالنسيان 94 00:06:22,185 --> 00:06:25,614 إن لم توقع هذه الأوراق الآن فسيخرجك المستشفى... 95 00:06:25,739 --> 00:06:28,783 وساعتها سنرى ما يمكنك تذكّره وعدم تذكّره 96 00:06:28,908 --> 00:06:31,649 هذا الرجل يعاني من (الزهايمر) أيها الأحمق 97 00:06:31,951 --> 00:06:34,036 ما زلت لا أستطيع تمليس شعري 98 00:06:34,515 --> 00:06:39,466 لم يتعدَ الـ55 ويعاني من (الزهايمر)، ألا يجعلك هذا أن تتفكّر؟ 99 00:06:39,685 --> 00:06:43,292 - ألم تتعدَ سن الـ55 يا سيدي؟ - ماذا تقصد؟ 100 00:06:43,417 --> 00:06:44,855 لا شيء 101 00:06:45,637 --> 00:06:50,890 برغم اعتيادي على مواجهة الموت عند دخول هذا المكان لم أشعر به هكذا قط 102 00:06:51,672 --> 00:06:55,748 إنه مليء بالمفاجآت، سواء كانت لفتة بسيطة من زميل بالعمل 103 00:06:59,490 --> 00:07:02,439 أو لفتة كبيرة من شخص لم تقابله من قبل 104 00:07:02,575 --> 00:07:04,743 لا تبتئس يا صغيري 105 00:07:05,963 --> 00:07:09,559 وأحياناً يكون هذا محرجاً قليلاً... حتى من صديقة قديمة 106 00:07:09,652 --> 00:07:11,518 - مرحباً - مرحباً 107 00:07:11,643 --> 00:07:14,301 - أردت أن... - أجل 108 00:07:14,426 --> 00:07:15,865 - اسمع... - أشكرك 109 00:07:15,990 --> 00:07:18,471 - حسناً - حسناً 110 00:07:20,295 --> 00:07:23,766 (باربي)، للحظة ظننت أنك متبلدة المشاعر قليلاً 111 00:07:23,891 --> 00:07:28,196 لكنك أنقذت الموقف حين قلت "حسناً" 112 00:07:28,321 --> 00:07:30,624 ماذا ستفعل؟ أستختبىء منه طوال اليوم ثم تدعوه بـ(جينجر)؟ 113 00:07:30,760 --> 00:07:33,365 لا، إنه يوم الاثنين، وبالطبع هذا يعني أنه يوم عرقي 114 00:07:33,491 --> 00:07:37,493 - سأناديه بـ(روزاليتا)، ثم إن لديّ خطة - وما هي؟ 115 00:07:37,618 --> 00:07:41,923 للأسف، لا يمكنني مشاركة الجزء الأول من الخطة مع الذين يزعجونني 116 00:07:42,048 --> 00:07:44,737 - أتريدين أن تسمعي الجزء الثاني؟ - بالتأكيد 117 00:07:44,873 --> 00:07:47,823 لا يمكن، فلا أستطيع بسبب بالجزء الأول 118 00:07:52,127 --> 00:07:54,952 انظر لنفسك يا حبيبي، عليك الذهاب للطبيب 119 00:07:55,077 --> 00:07:58,725 أكره د.(كيم) فإنه يجعلني أخلع سروالي دوماً 120 00:07:58,861 --> 00:08:03,114 حتى حينما ذهبت للكشف على عيني لأنهما كانا حمراوين، يجب أن أتبول 121 00:08:03,239 --> 00:08:06,022 ألا ترى أنه أمر غريب أنك ذهبت لتتبول 7 مرات اليوم؟ 122 00:08:06,157 --> 00:08:08,409 أرى أنه من الغريب أنك تحصين عددها 123 00:08:08,763 --> 00:08:12,839 - يستحيل إقناع الطبيب بالذهاب لطبيب - سأتولى الأمر 124 00:08:15,580 --> 00:08:21,532 معذرةً، أقال أحد إنه يبحث عن أفضل مخبر بالمدينة؟ 125 00:08:21,657 --> 00:08:23,741 تسريحة شعر إفريقيّة رائعة 126 00:08:23,877 --> 00:08:26,743 آسفة لاقتحام المكان هكذا لكنني ضعيفة في الوصفات الدوائيّة... 127 00:08:26,868 --> 00:08:30,173 وكنت أتساءل إن كان يمكنك مساعدتي فلديّ مريض يعاني من التعب باستمرار... 128 00:08:30,298 --> 00:08:32,163 يتبول دوماً ويفقد وزناً 129 00:08:32,299 --> 00:08:35,207 يجب أن يتم فحصه فقد يعاني من داء السكر 130 00:08:39,856 --> 00:08:45,630 الخبر السار أن السكر من النوع الثاني وبالرغم من خطورته فيمكن تدبّره تماماً 131 00:08:47,757 --> 00:08:50,060 تسبّبت الشيطانة في إصابتي بداء السكر 132 00:08:51,624 --> 00:08:55,230 - كيف حالك يا عزيزي؟ - بخير، ألديك ملفات مرضاي اليوم؟ 133 00:08:55,355 --> 00:08:59,316 ألم يخبرك أحد؟ لقد أبدلوا نوبتك، أنت في إجازة اليوم 134 00:09:00,223 --> 00:09:01,922 حسناً 135 00:09:05,174 --> 00:09:07,082 - لقد صدّق الأمر - رائع 136 00:09:07,217 --> 00:09:10,427 أخذت مرضاه وهدّدت المقيمين التابعين له... 137 00:09:10,521 --> 00:09:13,732 ألا يستدعونه وإلّا فسأنفذ عليهم حكم بالإعدام 138 00:09:13,857 --> 00:09:16,254 هناك شيء أخير علي القيام به 139 00:09:20,851 --> 00:09:23,332 - ما هذا؟ - هذه أداة منزليّة لمنع الغرق 140 00:09:23,457 --> 00:09:26,156 يجب ارتداؤها حتى يعود أخوك 141 00:09:26,886 --> 00:09:29,273 - إنها تعجبني - أحسنت 142 00:09:29,367 --> 00:09:31,316 أحاول التقليل منها 143 00:09:34,495 --> 00:09:39,227 أين سيارتي بحق السماء؟ لقد أوقفتها هناك، أعلم أنني أوقفتها 144 00:09:40,353 --> 00:09:43,261 أأفقد عقلي بحق السماء؟ 145 00:09:48,733 --> 00:09:51,120 ماذا بحق السماء... 146 00:09:51,600 --> 00:09:54,164 (تومي)، ارفعني عالياً، إنه عائد 147 00:10:05,973 --> 00:10:09,100 - أتريد جعة؟ - بالتأكيد 148 00:10:11,321 --> 00:10:12,926 ماء استحمام 149 00:10:13,926 --> 00:10:15,573 بصاق 150 00:10:17,397 --> 00:10:20,003 - ها هي - أشكرك 151 00:10:23,693 --> 00:10:26,737 (دان)، لو كان والدنا موجوداً هنا الآن فبم كنت ستخبره؟ 152 00:10:28,519 --> 00:10:30,687 أظن أنه سيسعد لسماع ذلك 153 00:10:30,781 --> 00:10:32,949 ربما لأنني أبطأت خطواتي أخيراً 154 00:10:33,074 --> 00:10:37,504 ربما لأنني تذكّرت شغف أبي بوظائف الجسد، لا أعلم 155 00:10:37,639 --> 00:10:40,985 ولكن في هذه اللحظة، اتّضح لي كل شيء 156 00:10:41,110 --> 00:10:43,737 للأسف، لست متأكداً أن (دان) هو الرجل المناسب للتحدّث إليه بشأن هذا 157 00:10:43,758 --> 00:10:47,448 أبطئي أيتها البطة الصغيرة، بعض البط لا يمكنه التحكم في تبوله 158 00:10:49,324 --> 00:10:51,972 لا بأس، أنا أعلم 159 00:10:52,712 --> 00:10:55,401 هناك أمور كثيرة بالحياة يمكنها إحباطك 160 00:10:57,006 --> 00:10:58,913 يمكن أن يكون عقلك 161 00:11:03,614 --> 00:11:06,387 - أو جسدك - اتّصل بي إن كان لديك أيّة تساؤلات 162 00:11:06,523 --> 00:11:09,952 - أنا هنا لأنني أعاني من ميكروب بأذني - ادخل واخلع سروالك 163 00:11:12,776 --> 00:11:17,165 - إذن، ماذا قال؟ - إنها الإنفلونزا، كما قلت 164 00:11:19,333 --> 00:11:21,417 لحسن الحظ، كان لدى شخص يمكنني الاتكال عليه 165 00:11:21,543 --> 00:11:24,065 - مرحباً، أيمكنني التحدّث معك لثانية؟ - كلّا 166 00:11:24,200 --> 00:11:27,453 - حقاً؟ ولا حتى ثانيتين للتحدّث إلي؟ - شكراً 167 00:11:27,588 --> 00:11:30,924 اسمع أيها المستجد، بحق السماء... إنني مثقل بالعمل هنا، أشكرك 168 00:11:31,059 --> 00:11:35,009 أتعلم ما المحبط بالأمر؟ ظننت أنك ستساعدني هذه المرة 169 00:11:35,666 --> 00:11:39,700 لحظة، أيها المستجد، في حالة عدم ملاحظتك 170 00:11:39,835 --> 00:11:42,691 أنا أتابع كل مرضاك وأجيب على استدعاءاتك 171 00:11:42,785 --> 00:11:46,517 وأقوم بكل شيء لك عدا إحضار ثوبك الصيفي من المغسلة 172 00:11:46,652 --> 00:11:49,258 لم أطلب منك القيام بهذه الأشياء، أليس كذلك؟ 173 00:11:49,383 --> 00:11:56,680 رائع! لتنصرف كالغاضب الجاحد الصغير، أحسنت 174 00:11:59,202 --> 00:12:03,194 - لمَ نصفق؟ - لقد توفي والده للتو 175 00:12:03,892 --> 00:12:05,498 تباً! 176 00:12:14,358 --> 00:12:19,225 - لمَ تصر على إزعاجه هكذا؟ - لا أعلم، لا يمكنني التوقف 177 00:12:19,350 --> 00:12:23,301 - أنا أحذرك، من الأفضل لك أن تساعده - ماذا تريدينني أن أفعل؟ 178 00:12:23,395 --> 00:12:29,774 - تكون أكثر حساسيّة، حاول أن تعانقه - (باربي)، ألا تعرفينني جيداً؟ 179 00:12:29,909 --> 00:12:34,558 يمكنني المعانقة مرة واحدة بالعام، وقد عانقت ابني منذ تسعة أشهر... 180 00:12:34,683 --> 00:12:37,247 لذا عليك القيام بذلك 181 00:12:37,372 --> 00:12:40,072 لقد رأيتنا من قبل، ما زال الوضع حرجاً بيننا بسبب الانفصال 182 00:12:40,197 --> 00:12:46,024 انتظري، أتقترحين أنه إن ضاجعته لن أضطر لمواجهة مشاكل كهذه؟ 183 00:12:46,149 --> 00:12:48,452 لأنني أفكّر جدياً في القيام بذلك 184 00:12:48,577 --> 00:12:53,706 ماذا يكون حاله بعد المضاجعة؟ أعلي أن أعانقه؟ فأنا لا أحب العناق 185 00:12:55,008 --> 00:12:59,178 استخدمت أنبوباً كاملاً من مثبت الشعر، لكنني ملست شعري أخيراً 186 00:12:59,313 --> 00:13:05,130 لم يهتم أي رجل أو امرأة قط يا (تيد)، أين نظارة القراءة بحق السماء؟ 187 00:13:05,651 --> 00:13:11,040 في الأيام القليلة الماضية، بدأت أشعر بأن عقلي يخذلني 188 00:13:14,594 --> 00:13:17,763 أنا متأكد أنني أضخّم الأمور فحسب 189 00:13:17,898 --> 00:13:22,630 ألا تظن ذلك يا (تيد)؟ (تيد) 190 00:13:23,631 --> 00:13:28,665 مرحباً أيها المخنث، ألديك لحظة؟ 191 00:13:28,801 --> 00:13:31,834 - لمَ؟ - سأعانقك 192 00:13:34,492 --> 00:13:37,619 كنت أتساءل عن سبب وجود الرافعة 193 00:13:38,046 --> 00:13:43,039 كيف تريد أن تتم عمليّة المعانقة هذه؟ أتريد أن تبقى جالساً أم واقفاً؟ 194 00:13:43,175 --> 00:13:46,823 لا يهمني طالما سيستغرق الأمر أقل من 3 ثوانٍ ولن أشعر بأنفاسك على عنقي 195 00:13:46,948 --> 00:13:49,992 أتسخر مني الآن لأنني أحتاج القليل من المساعدة لتخطي هذا؟ 196 00:13:50,127 --> 00:13:51,993 لا، أنا أحاول حقاً 197 00:13:52,118 --> 00:13:56,423 أتعلم شيئاً؟ أنا تعبت من انفصال الفتيات عني وتعبت منك 198 00:13:58,726 --> 00:14:01,895 - أيها المستجد، لا تدفعني - حقاً؟ لمَ لا؟ 199 00:14:02,583 --> 00:14:09,191 حينما يدفعني أحد أكثر من مرتين، يسرح ذهني وأرى وميض الغضب الأبيض 200 00:14:09,316 --> 00:14:11,662 حينما يدفعك أحد هكذا؟ 201 00:14:13,058 --> 00:14:15,789 - كيف جرت الأمور؟ - لكمته بوجهه 202 00:14:19,052 --> 00:14:23,951 - أتريدني أن أوسعه ضرباً؟ - لا حاجة لذلك، لقد نلت منه بالفعل 203 00:14:26,338 --> 00:14:28,600 "اغسلني" 204 00:14:28,954 --> 00:14:32,081 - على النافذة؟ - أجل 205 00:14:32,206 --> 00:14:35,031 - هيّا - يا إلهي! مَن توفي؟ 206 00:14:35,156 --> 00:14:37,814 كلّا، إنها من أجل (تيرك) 207 00:14:37,939 --> 00:14:40,420 - أأحضر لك بعض الحليب؟ - أجل 208 00:14:41,024 --> 00:14:42,848 ما المناسبة؟ 209 00:14:44,151 --> 00:14:48,060 - لديّ داء السكر من النوع الثاني - حقاً؟ 210 00:14:48,185 --> 00:14:50,885 - أجل - هذا سيىء 211 00:14:51,010 --> 00:14:53,751 تعلم (كارلا) أنك إن تناولت هذه فستفقد قدمك، أليس كذلك؟ 212 00:14:53,876 --> 00:14:57,180 لم أخبرها بعد، أنا متأكد أنها تعلم 213 00:14:57,305 --> 00:15:01,527 لأنها تحاول أن تجعلني أعترف عن طريق إغرائي بإعطائي الشوكولاتة بسخاء 214 00:15:01,652 --> 00:15:06,384 - أتودّ بعض صلصة الشوكولاتة الساخنة؟ - أجل بالطبع 215 00:15:06,864 --> 00:15:09,647 - لمَ لم تخبرها؟ - لست متأكداً 216 00:15:09,772 --> 00:15:13,201 - أيمكنني أن أخبرك شيئاً غريباً؟ - يمكنك إخباري بأي شيء 217 00:15:14,202 --> 00:15:16,682 أشعر بأن موت والدك قد سرق الأضواء من إصابتي بداء السكر 218 00:15:16,807 --> 00:15:21,936 يا إلهي! في هذه اللحظة، كنت أفكّر أن مرضك سيعترض طريق موت والدي 219 00:15:22,676 --> 00:15:25,751 - أليس أمراً مضحكاً؟ - رائع 220 00:15:25,844 --> 00:15:31,442 أشم رائحة كعكة، إن توفي العم (بيرتي) فسيضطر أحدكم للذهاب لشراء الجعة 221 00:15:41,605 --> 00:15:44,909 أشكرك ثانية لدعوتي بمنزلك على العشاء 222 00:15:45,044 --> 00:15:46,556 أنا دعوتك؟ 223 00:15:48,557 --> 00:15:50,725 أجل يا سيدي، دعوتني 224 00:15:56,979 --> 00:16:01,367 - أين أخوك؟ - (جيه ديه) 225 00:16:03,629 --> 00:16:05,318 ليس هنا 226 00:16:05,411 --> 00:16:08,757 - اسمع يا (دان)... - أنا القبطان ذو اللحيّة الفقاعيّة 227 00:16:08,882 --> 00:16:14,313 توقف أيها الصديق، أغلق بالوعة السفينة وادفن غنيمتك، يجب أن نرى... 228 00:16:16,877 --> 00:16:19,222 والآن صرت (دان) ثانية 229 00:16:19,952 --> 00:16:26,039 لنفحص نظام الدعم المتاح للفتى، أنا موجود بجانبه، وأنا أناني معاق عاطفياً 230 00:16:26,164 --> 00:16:30,375 وأنت، وأنت أيضاً أناني معاق عاطفياً... 231 00:16:30,469 --> 00:16:35,337 منقوعاً بحوض استحمام، في الغالب صار مليئاً بنسبة كبيرة من بولك 232 00:16:35,462 --> 00:16:42,195 - أظنها النسبة الصحيحة، أجل - وأؤمن بأننا الاثنين معاً يا (دان) 233 00:16:42,320 --> 00:16:46,323 سنتمكّن أنا وأنت من أن نكون شخصاً واحداً راشداً بدرجة ما 234 00:16:46,448 --> 00:16:48,533 أنت محق يا (كوكسي) 235 00:16:49,054 --> 00:16:52,963 تباً يا (كوكسميث)! انتهى وقت البكاء، ذاك الفتى يحتاجنا الآن، أليس كذلك؟ 236 00:16:53,098 --> 00:16:55,787 - منشفة - أشكرك، لنبدأ 237 00:16:57,528 --> 00:17:01,395 - قد أكون فقدت بعض العضلات بساقَيّ - رائع 238 00:17:02,437 --> 00:17:08,942 أودّ الاعتذار لك عن نعتك بالشيطانة وأعدك بألّا أدعوك بهذا ثانية 239 00:17:09,035 --> 00:17:14,289 لا عليك، يمكنني تفهم سبب انزعاجك معي، أحياناً أرى الجميع مرضى 240 00:17:14,424 --> 00:17:16,592 الجرّاحون يرون ذلك أيضاً 241 00:17:17,332 --> 00:17:19,636 هيّا، لنرَ مَن الأفضل في القيام بهذا 242 00:17:19,761 --> 00:17:21,502 استبدال مفصل فخذ 243 00:17:23,753 --> 00:17:26,453 - إنه يدمن الخمر، كان هذا سهلاً - أجل 244 00:17:26,578 --> 00:17:29,142 ربط رباعي للمعدة، اثنان لصالحي 245 00:17:29,277 --> 00:17:32,186 تحاول أن تجعل نفسها أهلاً لمضاجعة أي شخص 246 00:17:32,874 --> 00:17:36,313 - مرحباً يا (تيرك) - كيف حالك يا (تشاريس)؟ 247 00:17:36,438 --> 00:17:41,264 كان هذا قبل (كارلا) 248 00:17:41,785 --> 00:17:44,433 وماذا عن تحليل شخصيتي؟ 249 00:17:44,558 --> 00:17:47,206 هيّا، أنت تعلمين أنك تريدين ذلك 250 00:17:48,081 --> 00:17:53,199 تدعوك (كارلا) بـ"رجلها الخارق" وأنت تحب ذلك، لكن السكر يشعرك بالضعف 251 00:17:53,335 --> 00:17:57,942 وأنت تخشى أنك إن أخبرتها به فلن تكون رجلها الخارق بنظرها 252 00:17:59,026 --> 00:18:02,194 أجل، أيتها الشيطانة 253 00:18:04,060 --> 00:18:05,499 آسف 254 00:18:09,230 --> 00:18:12,962 - يا إلهي! آسف بشأن أمر "اغسلني" - ارتدِ هذا 255 00:18:13,097 --> 00:18:16,651 (دان)؟ أخرجت معه؟ ظننت أنك ذبت بالماء 256 00:18:16,745 --> 00:18:20,258 قرّرنا أنها الطريقة الوحيدة للقيام بهذا دون الشعور بالحرج الشديد 257 00:18:20,393 --> 00:18:21,863 اشرب 258 00:18:25,563 --> 00:18:28,034 - والآن، تحدّث - عمّ تريدني أن أتحدّث؟ 259 00:18:28,159 --> 00:18:30,525 النقاط الإيجابيّة والسلبيّة للهجوم من زاوية جانبيّة ضعيفة... 260 00:18:30,556 --> 00:18:32,766 حينما تكون بمركز ثالث وممتد؟ 261 00:18:32,901 --> 00:18:35,466 شكراً، كرة القدم لأغبياء 262 00:18:35,591 --> 00:18:40,365 يجب أن أخبرك يا أخي الصغير أنك كنت قرة عين والدنا دوماً 263 00:18:40,500 --> 00:18:44,711 أسوأ ما في كرة القدم بالكليّة هو المشجعون الرجال، يا إلهي! إنها فتاة 264 00:18:46,150 --> 00:18:49,662 حينما توفي أبي، لم أفكّر إلّا في غيابه عني 265 00:18:49,798 --> 00:18:53,352 لكن أنت محظوظ، لديك بعض الأمور الجيدة التي يمكنك التفكير فيها 266 00:18:53,488 --> 00:18:58,220 - اقذف الكرة أيها الأحمق - إنه أحمق 267 00:18:58,657 --> 00:19:01,472 لقد قابلت والدك، أتذكر الأمر كأنه حدث بالأمس 268 00:19:01,566 --> 00:19:04,911 وبعد ثانيتين، علمت أنه يفتخر بك 269 00:19:05,037 --> 00:19:07,257 وسمعت شيئاً لم أظن أنني سأسمعه أبداً 270 00:19:07,382 --> 00:19:12,072 في الحقيقة أيها المستجد، أفتخر بك 271 00:19:14,980 --> 00:19:16,763 وأنا أيضاً 272 00:19:20,807 --> 00:19:23,882 من المذهل كيف تقوم بعض الكلمات البسيطة بتغيير كل شيء 273 00:19:24,195 --> 00:19:28,666 - سواء كان اعتذاراً - آسف لأنني قسوت عليك 274 00:19:28,791 --> 00:19:30,876 فقد كنت كثير النسيان مؤخراً... 275 00:19:31,012 --> 00:19:35,910 من المحتمل أن أكون قد أخبرتك بأنه يمكنك استئجار تلك الرافعة 276 00:19:38,308 --> 00:19:42,164 اعتذارك مقبول يا سيدي 277 00:19:44,166 --> 00:19:47,074 (تومي)، ماذا تفعل؟ 278 00:19:47,209 --> 00:19:51,504 لقد صرفنا (تومي)، استمتع بعطلة نهاية الأسبوع 279 00:19:53,286 --> 00:19:55,465 وأنت أيضاً يا سيدي 280 00:19:57,070 --> 00:19:59,373 أو اعتراف 281 00:19:59,895 --> 00:20:03,282 - حبيبتي، أعاني من داء السكر - لا، حقاً يا (تيرك)؟ 282 00:20:03,407 --> 00:20:05,231 (كارلا) 283 00:20:06,149 --> 00:20:08,577 أدعو هذا صندوق (تيرك) لداء السكر 284 00:20:08,702 --> 00:20:12,048 توجد وصفة لكعكة شوكولاتة خالية من السكر 285 00:20:12,184 --> 00:20:16,134 حسناً، توجد مجموعة من المقالات التي حملتها من... 286 00:20:18,479 --> 00:20:20,866 - أشكرك - على الرحب والسعة 287 00:20:21,002 --> 00:20:23,691 وبالطبع، قد لا يتّصل الأمر بالكلمات 288 00:20:25,171 --> 00:20:28,298 فقد يتّصل بوجود أحد ليستمع لك فحسب... إنه والدنا 289 00:20:28,423 --> 00:20:31,165 وكان يتحدّث بصخب وحماس لأنه بائع أدوات مكتبيّة... 290 00:20:31,290 --> 00:20:33,718 ولم يتمكّن من إيجاد مشبك ورق بجميع أرجاء المنزل 291 00:20:33,854 --> 00:20:37,804 وحينما ذهب للعمل في الصباح التالي وجد ملايين المشابك بصندوق سيارته 292 00:20:37,940 --> 00:20:40,973 كان صندوق السيارة مليئاً بعبوات بها هذه المشابك 293 00:20:42,370 --> 00:20:44,194 نخب والدكما