الأطباء قادمون
ما هذا بحق...؟
يا لك من غبي يا (فرانك) إنّ سريرك في آخر الرواق
أعرف، أنا أحبك
هل شعرتما يوماً أنّ المرضى يدّعون أنّ حالتهم تزداد سوءاً في حضورنا؟
نعم، أتعرف السيدة (ويلسون)؟
لقد جعلت طحالها يدّعي أنه تمزق ثم ادّعت الموت
لقد خدعتني مجدداً سيدة (ويلسون)
أتعلمين (إليوت) منذ أن فطرت قلبك امتنعت عن التعليق عندما تتحاذقين
ولكن الٓان، وبعد أن ضاجعت أخي... أصبحنا متساويين
لذا إن استعملت معي سلاح التهكم فتحضّري للسعاتي
- (جاي دي)... - وكذلك وجهك
- هذا لا معنى له حتى - "وكذلك وجهك" لها معنى دائماً
- هذا غباء يا (جاي دي) - وكذلك وجهك، إنني أتألق، مرحباً
هل أنت على علم ببرنامج الخدمة الاجتماعية في مستشفى (القلب القدس)؟
لاحظت مؤخراً يا (بوبي) أنك لا تصغي إلى كلمة مما يقوله الناس
لذا فإنّ ردّي على سؤالك هو أنني أعتبرك الرجل الأغبى في العالم
- وأنا أتحرّق شوقاً ليوم موتك - لا بد من أنك تجهل أمره
لأنك الموظف الوحيد الذي لم ينجز خدمته الاجتماعية التي تدوم 24 ساعة
اعتبر أنك مفصول إلى حين تنجز هذه الخدمة ولن أموت أبداً
يا إلهي
مخلب السرطان
- هل قرصت ذراعي للتو؟ - نعم، هل يغضبك هذا؟
- لا أعرف، كان ذلك... - مخلب السرطان
- ماذا تفعلين؟ - سأنتقل إلى (ميلووكي)
للمشاركة في عضوية للطب النفسي وهذا يجعلك تغضبين
بدلًا من الشعور بالحزن الغامر لأنني سأرحل
- سترحلين؟ - لا تبكي لأنك ستجعلينني أبكي
لقد وصلوا! شغلوا الشعاع الجرّار
يجدر بي الذهاب أصبحت الساعة الثانية وانتهت نوبتي
لا أصدّق أنها سترحل
لقد فقد المستشفى للتو ثاني أكثر الموظفات إثارة
لا تظن أنك تستطيع اشتهاءها فقط لأنك صنفتني الأولى
عزيزتي، إنّ الممرضة (تسدايل) هي الأولى
يجب أن تكوني عازبة لتكوني على اللائحة
أنتما تصنّفان النساء في هذا المستشفى بحسب مظهرهن
اهدأي يا صاحبة المرتبة 12
رائع! أنا من ضمن المراتب الـ20 الأولى
اسمعوا، يجدر بنا أن نقيم حفلة أو ما شابه لـ(مولي)
لا أدري يا (إليوت) أنا و(مولي) لسنا مقرّبين كثيراً
حسناً، حصلت أمور كثيرة بين تلك اللحظة وهذه، يجدر بي الشرح
(إليوت) أقامت في نهاية الأمر حفلة وداع لـ(مولي)
هذا مذهل يا (إليوت)، شكراً
طلبت صنع دمية من بينياتا تشبهك تماماً ولكنني أجهل ما حل بها
بدأ الوقت يتأخر
"الرجل الكبير" يريد القليل من السكاكر
نعم يا عزيزتي إنّ (مولي) جذابة فعلًا...
ولكنها لا تساوي شيئاً مقارنة بأميرتي البورتوريكية
للمرة الأخيرة سأقول لك يا (تورك) إنني دومينيكانية
ابن أخي (راين) وسيم جداً عمره ست سنوات...
كنت مكتفياً بالتواري عن الأنظار والمغازلة في الزاوية
أهم شيء بخصوص لقاءات المستشفيات هو الحرص على عدم فعل شيء
قد يتحدث عنه الناس في اليوم التالي
انظري، جرعتان مشتعلتان
لقد كبر فجأة في يوم واحد يا إلهي، أنا أحب ذلك
هلّا تعذرينني للحظة
- أطفئوني! أطفئوني! - حسناً، تراجعوا جميعاً، سأعالج الأمر
لماذا يا (دوغ)؟
المغاسل معطلة! المغاسل معطلة! أنا أشتعل، اشتعل، أشتعل
إذاً ابن أخيك في السادسة من عمره؟ إنه عمر مجنون
بعد أن أغلق قائد فريق الإطفاء الحانة نقلنا الحفلة إلى منزلنا
آسف على تأخري كنت على موعد مع إحداهن
- هل يرغب أحدكم في الشوكولا؟ - في نهاية الأمر، هدأت الأمور
عاد بعض المدعوين إلى منازلهم
- وبعضهم أوى إلى الفراش - طابت ليلتكما
وهكذا بقيت أنا و(مولي) وحدنا على الأريكة
ورحنا نحدّق إلى ذاك المشهد الرومنسي جداً من فيلم (سيكستين كاندلز)
- (دونغر) يحتاج إلى طعام - لا، ليس هذا المشهد بل هذا
عيد مولد سعيداً يا (سامنتا)
اللّهم بارك (مولي رينغوالد) و(مولي) هذه
لمَ لا، اللّهم بارك من اسمهن (مولي) في كل مكان
"لا أستطيع القيام بذلك بمفردي أنا لست (سوبرمان)..."
"أنا لست (سوبرمان)"
بعد أن عدّلت صمّام الوقود، ستصبح دراجتك الصغيرة ستطير من السرعة
بالحديث عن الطيران السريع لقد قبّلت (مولي) ليلة أمس
أعرف أنني أتحدث من دون توقّف ولكنني برفقتك منذ الصباح
وأنت لم تقل حتى الٓان كلمتي تقبيل أو مغازلة
- آمل ألّا يكون قد أزعجك ذلك - لا، كيف كان الأمر؟
كان غريباً كان لسانه بارداً كالجليد
قبّلتها قبلة اللسان الجليدي هذا سهل، عليك أن تكون سلساً فقط
ظل يركض نحو المطبخ لوضع الثلج على لسانه
طالما كرهت هذا، وأحياناً كانت شفتاه تبدوان دهنيتين وزلقتين جداً
سأسدي إليك نصيحة يا (تورك) جرّب زيت الزيتون
مجرّد كونه لذيذاً مع السلطة لا يعني أنه لذيذ على الشفتين
"الطوارىء"
- أحببت ملابسك الصغيرة - اسمعي أنت
إنّ خدمتي في سيارة الإسعاف ستتكفل بأمر الخدمة الاجتماعية
لذا سأنجز نوبتين على التوالي وأنجز كل الخدمة خلال يوم واحد
كما أنه ما مدى السوء الذي قد يبلغه الوضع؟
مرحباً يا صاح، أنا (دنيز ليمون) يبدو أننا على موعد إسعاف
هذا يعني موعداً في سيارة إسعاف لديّ الملايين من هذه الدعابات
لقد أحببت هذا
قبل صعودك هلّا تسدي إليّ خدمة صغيرة وتتحقق من مساحة الزجاج
أظن أنّ شيئاً ما عالق هناك، نعم
ما من مشكلة، سأتولى الأمر
لطالما خدعت المتطوعين الجدد بهذه الخدعة
نلت منك وأنت تعرف ذلك
حين يعدمونني على الكرسي الكهربائي أعلميهم أنني قتلتها لسبب وجيه
(إليوت)، كنت أحضّر بعض طلبات الوصفات الطبية وبالحديث عن هذا...
- لقد سبق أن أخبرتني، (جاي دي) - تباً، كنت أخشى من انتشار الخبر
هل يعلم أيّ شخص آخر أنني قبّلت (مولي)؟ اضرب كفك بكفي
الٓان وبعد أن قبّلت أعز صديقاتي لم نعد متساويين
لذا اذهب وأحضر كرات القطن وفاصلًا للأصابع، أحتاج إلى تدريم أظافري
لا يمكن أن نصبح غير متساويين بعد أن تساوينا هكذا وفجأة
هذا ليس جديداً يا فتاة
اعترف بأننا لم نعد متساويين وإلا سأجعلك تدفع الثمن
نعم، الٓان وقد أصبحنا صديقين ولم يعد ممكناً أن نمارس الجنس معاً
لم أعد بحاجة إليك كثيراً لذا هات كل ما لديك
بسرعة يا (خوان)
"دكتور! دكتور! أعطني الأخبار، لديّ..."
أنا لست ممن يحبون الغناء في السيارة
يا لك من شخص ممل أين روح المرح لديك؟
لا يشعر المرء بهذا النوع من الإثارة في وظيفة عادية
لا يشعر، لا يشعر، لا يشعر أتفهم ما أقوله؟
- تقولين إنّ المرء لا يشعر بهذا - أنت تشعر بهذا أحياناً
هل تنظر إلى ابني (دايفي)؟ كان في العاشرة من عمره
سيظل دائماً في العاشرة من عمره بالنسبة إليّ
- لا أستطيع إزاحة عينيّ عنه - لا ألومك، إنه فاتن، ويشبه والدته
أنا أمزح
أتمنى لو أننا أمضينا المزيد من الوقت معاً
لن تصدّق ما حصل حين دخل إلى المدرسة
في اليوم الأول بكى هو في الثاني بكيت أنا وفي اليوم الثالث
بكينا معاً ليس بسبب المدرسة بل لتعرّضنا إلى حادث في عربتنا الصغيرة
أظن أنّ أنفي التوى بسبب الحادث
من يدري؟ "الأنف يعلم" أنا أحب الكلمات، ألا تحب الكلمات؟
أحب كلمة "خنق"
ها هي، شكراً يا (خوان)
إنها ليلتك الأخيرة هنا أتودّين شرب الجعة أو ما شابه؟
- عليّ أن أخبرك شيئاً (جاي دي) - لا، هل مات أحدهم بسبب الجعة؟
لا يمكن أن يموت أحد بسبب الجعة
- (جاي دي)، ارمِ لي عبوة جعة - إنها متجهة نحوك يا (شينسكي)
قد يموت الناس بسبب الجعة يا (مولي)
(شينسكي) لم يمت ولكنّ صداقتنا انتهت
أنت لا تتمتع بالمزاج العصبي والنزعة إلى القساوة التي تجذبني
ماذا كنت تقولين؟
ما الذي أصابك يا صاح؟
هذا ما يحصل! تابع ما كنت تقوم به
أنا آسفة ولكنني أنجذب إلى الشبان الغريبي الأطوار وأنت عادي جداً
أحياناً يتطلب الأمر فتاة مثيرة
ليفتش المرء في أعماق نفسه ويكتشف حقيقته
بدأت رحلتي العاطفية في الخامسة من عمري حين رأيت والديّ يمارسان الجنس
في وضعية يصفها والدي بوضعية "الثقابة"
لديّ معلّم ومرشد يشتمني كلما سنحت له الفرصة
ومهما حاولت فأعجز عن الكف عن رواية قصة حياتي
في تلك اللحظة بالذات خشيت أن أكون قد كشفت الكثير
أنا نرجسي الطبع ومتشائم وموسوس وعديم الثقة بنفسي
وأخاف من العلاقات الحميمة جداً إلى درجة أنّ كل علاقاتي الغرامية
هي رحلة من التخريب الذاتي الذي ينتهي في فراغ دامس
مليء بالتوقعات المحطمة واليأس
صدقيني يا (جوردن) أنا مسرور لأنّ هذه النوبة...
(جيري)، كنت أخبر (جوردن) للتو عن العطاس التي أصابتني صباح اليوم
هل كانت 14 أم 15 عطسة؟
- نعم، هل كانت 14 أم 15 عطسة؟ - ماذا تفعلين هنا يا (دنيز)؟
عرفت أنك ستعمل خلال نوبتين متتاليتين
لذا استعملت نفوذي قليلًا لنعيد تجميع فرقتنا القديمة
لطالما أردت أن تكون عضواً في فرقة موسيقية يا (بيري)
دعك من المزاح لقد اختلقت قصة تلك الفرقة الٓان
دعك من المزاح يا (بيري)
الترجمة، "فلتبدأ أوقات المرح"
هذا ما يقولونه في (نيو أولينز) "السهلة جداً"
كان هذا لقبي في المدرسة الثانوية كان (نيو أورلينز)
كنت أمزح، كان لقبي "السهلة جداً" كنت ساقطة كبيرة
هذا صحيح لقد ضاجعت الجميع
هذا أفضل بكثير من دون اللسان الجليدي
سأتذكر هذا لمَ تكذب بخصوص هذا؟
- هلّا نرحل من هنا - أتظن أنك تستطيع تحمّل ذلك؟
لا ولكنني لن أعرف إلا بعد حصول ذلك
- عليك نيل موافقة أحدهم أولًا - أخبريني من يكون
لا
ما الأمر يا (جاي دي)؟ هل أكلت "الثلاجة" لسانك؟
- هذا لا معنى له حتى - وكذلك وجهك
تباً، لقد أوقعت نفسي في هذه الخدعة
الحل هنا هو في عدم الظهور بمظهر اليائس
أرجوك يا (إليوت) بأن تسمحي لي بأنا أضاجعها، ستغادر غداً
الأمر بسيط، سأعطيك موافقتي إن اعترفت بأننا لسنا متساويين
أنا آسف ولكنّ هذا أمر لن يحصل أبداً
- حسناً، لسنا متساويين - شكراً
لكنّ (مولي) غادرت لذا عليك الاتصال بمنزلها
لن أفعل ذلك ولكنني سأكتب لك ملاحظة
يمكن لـ(جاي دي) أن يزني مع أيّ كان
حسناً يا (ساشا) لنرَ ما يقدر عليه محركك الجديد
- إنّ (جاك) الصغير يحب البايسبول إذاً - عمره سنتان ولا يجيد الكلام
أتعرفان ما عليك فعله؟ يجب أن تحضرا له بطاقات البايسبول
أحضرت لابني (دايفي) بطاقة (كين غريفي جونيور)
هو يحملها معها أينما ذهب
ولكنه لم يحب العلكة قط العلكة كلمة غريبة، صحيح؟
هل لاحظتما أنّ بعض الكلمات لا تبدو كالكلمات عند تردادها كثيراً؟
علكة، علكة، علكة علكة، علكة، علكة...
- علكة، علكة، علكة، علكة... - يا له من يوم جميل
لقد فقدت صوابها
أقسم بالله يا (جوردن) لم يعد بإمكاني القيام بهذا مجدداً
لا تزال أمامك نوبة واحدة تجاهل كلامها وعندها ستدعك وشأنك
اعتبري الأمر منتهياً
استرخِ، في اسوأ الحالات ستكون قد أصبت بارتجاج صغير
أريد فقط فحص بؤبؤي عينيك، اتفقنا؟
- (دوغ)، هذه... - للٓاذان، صحيح، أنا لست غبياً
- أين ملابسي؟ - أرسلتها إلى المصبغة
(دوغ)
- أأنت المسؤول عن دماء الرأس هذه؟ - اسمع، هذه خلاصة الوضع
أنا أحمل إشعاراً يمنحني الإذن لمضاجعة امرأة رائعة الجمال
- ولكنني لا أستطيع بلوغ شقتها - ما الذي ننتظره إذاً؟
اصعد
هيا! لنذهب! هيا، هيا، هيا!
- ماذا تفعل؟ - مضت 4 سنوات حتى الٓان
كيف يمكن ألّا تكون قد فهمت طبيعة علاقتنا؟
- آلو؟ - (تورك)، هذا أنا
مهلًا إنني أقوم بفحص السكّري 98، هل هذا رقم جيد؟
نعم، إنه جيد أنتم الجرّاحين أغبياء
أنا الغبي؟ احزر ما الذي كنت مخطئاً بخصوصه؟
(كارلا) دومينيكانية
حسناً، هيا يا (بير) دعنا ننطلق
سأتسكع هنا في الخلف للتأقلم مع هذا المحيط
حسناً
- اسمع هذه الطرفة... - آسف، (دي)، لا يمكنني سماعك هنا
تلقيت الرسالة
أتسمعني الٓان؟
ما قلته يشبه ما يقال في ذاك الإعلان... "أتسمعني الٓان؟"
الأمر السيىء الوحيد هو أنني لا أسمعك لذا أظنني سأتحدث عن كلينا
بالعودة إلى تلك "الحدوثة الصغيرة" هذه كلمة مضحكة
أنا أعرف كلمة "صغيرة" ولكن ما معنى كلمة "حدوثة"؟
حدوثة، حدوثة، حدوثة...
- نحن هنا يا (جاي دي) - أنا آتٍ
لست أفهم لِما تضخّمان الأمور إنه مجرّد جنس
ليس مجرّد جنس إنها علاقة جنسية مع (مولي)
أيّ شاب قد يقتل ليضاجع (مولي) أنا قد أفعل لمضاجعتها
طفح الكيل
آسف يا صاح
- أين كنت؟ - تسلقت تلك الشجرة
خوفاً من ذئب القيوط
- أتحمل هاتفك الخلوي؟ - لقد أخذه الذئب
ماذا سنفعل الٓان؟
لا يمكنني الركض بهذا الرداء إنه فضفاض جداً
لا يمكنني الركض بسروال الجينز، إنه ضيّق جداً
- نعم، هذا أفضل بكثير - أوافقك الرأي ولكنّ ساقيّ تتشنجان
أمضيت وقتاً طويلًا رابضاً على تلك الشجرة، صحيح؟
- كنت راكعاً على عش - فكّر في (مولي) يا رجل
أين أنت يا (جاي دي)؟ أسرع يا (جاي دي)
هذا ما أتكلم عنه
لا بأس
(بير)، لقد رأيت للتو شاذين جميلين من عرقين مختلفين، كم هذا جميل
يكفي تحدّثاً عبر المذياع، اتفقنا؟ راقبي الطريق جيداً، ما رأيك في هذا؟
حسناً، سأكف عن التحدث ولكن لا تقلق بشأن الطرقات
لأنني أعرفها مثل راحة يدي
أظنني تأذيت يا (بير) لم أتأذّ كثيراً... قليلًا فحسب
عليك مساعدتي (إليوت)، نحن أمام شقة (مولي) ولكنّ اسمها لم يعد مُدرجاً
إنها إما الشقة (4 جي) أو (5 جي)
هذه سخافة يا (جاي دي) إنها الساعة الرابعة صباحاً
حتى لو لحقت بها فهي سترحل إلى المطار بعد عشر دقائق
هذا ممتاز، هذا سيترك لنا خمس دقائق أخرى للتعانق
- مرحباً، هل (مولي) موجودة؟ - هذه ليست زوجتي، صحيح (ديبي)؟
(دوريان) و(توركلتن)
- إن أردتما الدخول اخلعا حذاءيكما - أنا آسف، إنها الشقة الخطأ
إلى اللقاء
إنها في الخارج يا صاح إنها على وشك استقلال سيارة أجرة
يا إلهي، لن أصل أبداً قبل مغادرتها، هذه أسوأ لحظات حياتي
أم أنها أسعد لحظة في حياتك؟
أنت محق، أعطني هذا الرداء
اذهب والحق بها يا صاح
هذا ليس مخيفاً
(مولي)؟ مرحباً
آسف بشأن عظمة الترقوة، لديّ استمارة الخدمة الاجتماعية، هلّا توقعينها لي
بالطبع يا (بير)
- إذاً، هل ستأتي وتزورني لاحقاً؟ - هذا غير مرجّح الحصول يا (دنيز)
وإليك السبب، كل ما تفعلينه هو الكلام والكلام والكلام والكلام...
وعند توقّفك عن الكلام أراهن أنك تفكرين في الكلام
هل لي أن أطرح عليك سؤالًا شخصياً؟
هل سبق أن خطرت لك فكرة لم تعبّري عنها بالكلام فوراً؟
لا أدري هذا سؤال صعب يا (بير)
انظر، لقد فُتحت النافذة مجدداً يمكنك رؤية القمر
يا إلهي، ماذا حصل في حياتك وجعلك معوزة جداً
إلى درجة أنك تريدين تعبئة كل ثانية بالثرثرة؟
- حسناً، لا تزرني، ابني سيأتي - وها قد عدنا للتحدث عن ابنك مجدداً
سأكون صادقاً معك، يقلقني أنني لن أتمكن من إزالة صوتك من رأسي
إنه قلق كبير جداً
هل تركت أيّ شيء في سيارة الإسعاف؟
- تركت فقط إرادة الحياة لديّ، لماذا؟ - إذاً أظن أنّ هذه لشريكتك
اشتريت لابني بطاقة (كين غريفي جونيور) وهو يحملها معه أينما ذهب
إنه في العاشرة من عمره وسيظل في العاشرة بالنسبة إليّ
أتمنى لو أنني أمضيت المزيد من الوقت معه
ماذا حصل لابنك يا (دنيز)؟
لقد مات في حادث
ولكنّ المسعفين كانوا مذهلين
وهذا في الواقع ما دفعني إلى أن أصبح مسعفة
اشتقت إليه كثيراً
شكراً جزيلًا
أظن أنه عليك البقاء يا (مولي) اليوم لديّ فرصة
وسنمضي وقتاً ممتعاً جداً يمكنك المغادرة غداً
- لست واثقة من أنها فكرة جيدة - ربما هذه الرسالة ستغيّر رأيك
كيف الأحوال؟
- لا بأس، كان هبوطاً جيداً - شكراً
أظن أنّ هذه الرسالة موجّهة لك يا (جاي دي)
أظن أنّ أسهل طريقة لخسارة شيء هي في الرغبة فيه بشدة
اعتنِ بنفسك
"الٓان تساوينا"!
لا!
وأظن أنّ ما يزيد الطين بلة وجود صديقة ذات عبقرية جهنمية
ولكن، حين يلتقي المرء بشخص فقد إنساناً عزيزاً جداً، يجب تلبية النداء
- إنه ولد وسيم جداً - شكراً
هل سبق أن تناولت فطيرة "كيوتي" يا (بيري)؟
- لا، بالطبع لا - أنا أحبها عصرية
كنت أمزح، أنا أعرف أنه لا وجود لفطيرة كهذه
ولكنها لو كانت موجودة لأكلتها والتهمتها حتى...