1 00:00:07,990 --> 00:00:10,897 مرحباً يا (جاي دي)، أنا أعدّ السيد (هوفي) لأجل جراحة في المخ 2 00:00:11,063 --> 00:00:13,929 (دوغ)، سيخضع السيد (هوفي) لعمليّة في العضلة المديرة للذراع 3 00:00:17,148 --> 00:00:19,836 - ماذا فعلت بشعري؟ - لا شيء 4 00:00:19,972 --> 00:00:22,920 - رائع، نصف قصة شعر إفريقيّة! - ماذا؟ 5 00:00:24,348 --> 00:00:27,088 - حمداً للرب - جيد، يعجز عن الوصول للجهة اليسرى 6 00:00:27,213 --> 00:00:30,297 لأن أسوأ ما قد يحدث في وحدة العناية الفائقة هو أن يثور أحدهم 7 00:00:30,432 --> 00:00:35,079 - إلى العمل، (نينا برودريك) في المبنى - كلنا سنموت! 8 00:00:36,069 --> 00:00:40,455 رغم فظاظة الصياح بهذا في غرفة مليئة بالمرضى، لكن (تيد) كان لديه وجهة نظر 9 00:00:40,591 --> 00:00:44,581 لأن (نينا برودريك) هي أخطر محامية بقضايا التقصير المهني في المدينة 10 00:00:51,229 --> 00:00:55,042 - بدا أنها تختلق المشاكل من لا شيء - كانت جدتي تبلغ 102 عام 11 00:00:55,177 --> 00:00:59,605 كان الوقت قد حان لرحيلها... لقد قتلتها وستدفع الثمن! 12 00:01:00,126 --> 00:01:04,200 نظّموا هذا المكان، ولتخرجوا (ميرفي) من هنا بحق السماء 13 00:01:04,294 --> 00:01:07,847 - لا تقلق يا (دوغ)، أنت طبيب بارع - أعلم 14 00:01:10,806 --> 00:01:13,629 - ماذا تفعلان؟ - بسرعة! 15 00:01:13,754 --> 00:01:16,443 أنتما 16 00:01:22,954 --> 00:01:24,871 ساقي! 17 00:01:30,289 --> 00:01:36,072 - كم عليّ أن أبقى هنا؟ - حتى أفرغ من التظاهر بقراءة الصحيفة 18 00:01:38,281 --> 00:01:41,406 يبدو أنه كانت هناك انتخابات من نوع ما حديثاً 19 00:01:43,834 --> 00:01:46,533 أو يمكننا أن نطلب منه الانصراف فحسب 20 00:01:47,053 --> 00:01:49,658 هيّا يا (دوغ)، فلنذهب لإحضار بعض القهوة 21 00:01:53,128 --> 00:01:55,691 - آنسة (برودريك) - (بوب) 22 00:01:55,826 --> 00:01:58,337 مرحباً يا (تيد)، كيف حال زوجتك؟ 23 00:01:59,337 --> 00:02:02,244 صحيح، نسيت أنك تجمد في وجودي، حسناً 24 00:02:02,380 --> 00:02:05,068 سأراك في المحكمة يوم 18 25 00:02:05,203 --> 00:02:08,798 كان تظاهر (تيد) بالموت وسيلة دفاعيّة عبقريّة 26 00:02:09,110 --> 00:02:12,184 مرحباً يا (نينا)، لقد طلقنا في الواقع 27 00:02:12,320 --> 00:02:15,747 أنا سأراك في المحكمة يوم 18 28 00:02:18,217 --> 00:02:22,822 كان جميع مَن هنا من الحكمة بحيث يحتاطون في وجود (نينا برودريك) 29 00:02:22,957 --> 00:02:26,083 - أو تقريباً كل مَن هنا - أنا أقوم بعمليّة بحث 30 00:02:26,208 --> 00:02:29,594 وأريد العثور على فاشل أسود الشعر عديم الحس 31 00:02:30,417 --> 00:02:32,501 - مرحباً يا (نينا) - يا للسخرية! 32 00:02:32,637 --> 00:02:37,106 لأن ما أريده أنا هو طبيب منهك مجعد الشعر ويعاني عقدة من الرب ويدمن الخمر 33 00:02:37,242 --> 00:02:39,659 لا تصغ إليها، معظم الرجال يتوقون لأن يكون شعرهم مجعداً هكذا 34 00:02:39,711 --> 00:02:42,576 اعتدل أيها المستجد وأنا أعني هذا بكل ما بالكلمة من معنى 35 00:02:42,712 --> 00:02:46,046 - هذه المرأة شر خالص - فهمت 36 00:02:46,483 --> 00:02:50,349 كيف تنظرين إلى نفسك في المرآة وأنت تعلمين أنك تفسدين الطب الأمريكي؟ 37 00:02:50,474 --> 00:02:54,120 الدعاوى العابثة تخيف الأطباء المحتملين... 38 00:02:54,954 --> 00:02:58,121 ألا تشعرين حتى بأقل قدر من... 39 00:02:58,246 --> 00:03:02,195 (بيري)، إن كنت تريدني أن أذرف الدمع على الحال الراهنة لنظامنا الطبي... 40 00:03:02,331 --> 00:03:06,154 فسأضطر لاستعارة مبضع وغرسه بعمق في ذراعي، لأن إليك سراً... 41 00:03:10,270 --> 00:03:13,656 لا يهمني أي رأي لك في أي شيء 42 00:03:17,136 --> 00:03:20,731 (جاي دي)، خبر هام، خمّن تهجئة هاتفي الجوال الجديد إذا حولته لحروف 43 00:03:20,824 --> 00:03:23,554 لمَ حصلت على رقم جديد؟ كانت تهجئة رقمك القديم (كافيناناباه) 44 00:03:23,690 --> 00:03:26,253 أمّا هذا الرقم فتهجئته "916 - اتّصل بـ(ترك)" 45 00:03:26,378 --> 00:03:28,857 لذا ليس عليك الآن سوى الاتّصال بـ(ترك) 46 00:03:28,982 --> 00:03:31,723 كيف يفترض بي تذكر هذا؟ أرجوك، أبقِ على (كافيناناباه) 47 00:03:31,848 --> 00:03:34,546 بربك يا رجل، هذا أفضل ما حدث لي إلى جانب زواجي 48 00:03:34,671 --> 00:03:37,578 - ليست هنا - هذا أفضل ما حدث لي 49 00:03:37,714 --> 00:03:41,579 - لكن "اتّصل بـ(ترك)" هي 8 أرقام - كلّا، في الواقع إنه "اتّصل بـ(تر)" 50 00:03:41,704 --> 00:03:44,569 لكن آمل أن الناس سيدخلون الكاف في جميع الأحوال 51 00:03:44,694 --> 00:03:47,257 - سأدخل الكاف دائماً لأجلك - أنت صديق مخلص 52 00:03:47,393 --> 00:03:49,862 ولهذا السبب فعلت هذا لأجلك 53 00:03:54,509 --> 00:03:56,551 انتظر، هناك المزيد 54 00:04:02,542 --> 00:04:05,147 - مدهش! - كلّا، لم ينتهِ الأمر بعد 55 00:04:07,189 --> 00:04:09,314 أنت الفاعل إذن 56 00:04:14,826 --> 00:04:17,431 تعالَ أيها الدب البني الكبير! 57 00:04:17,785 --> 00:04:19,952 وبهذه البساطة تحول اليوم إلى يوم عظيم 58 00:04:20,077 --> 00:04:22,338 - سأتولى القيادة في هذه الحالة - إنها تحت إمرتك 59 00:04:22,473 --> 00:04:25,078 - سيد "فولاذ"، اسمك الأول "رجل من" - لقد انتهى دورك 60 00:04:25,203 --> 00:04:28,985 لقد غبت عن الوعي لذا سنراقبك عن كثب للتحقق من انتظام النبض 61 00:04:29,110 --> 00:04:33,580 - لكننا لا نتوقع أيّة مشاكل خطيرة - مرحباً يا أبي 62 00:04:35,143 --> 00:04:40,134 "لا أستطيع القيام بكل هذا بمفردي، فأنا أعرف..." 63 00:04:40,269 --> 00:04:42,916 "أنا لست (سوبرمان)" 64 00:04:45,562 --> 00:04:47,344 "أنا لست (سوبرمان)" 65 00:04:50,428 --> 00:04:53,897 علي الانصراف، إن بقيت في وجود هذه الشيطانة أكثر من عشر ثوانٍ... 66 00:04:54,033 --> 00:04:56,856 فحلقي ينسد، نادني آلياً إن احتجتني 67 00:04:56,981 --> 00:04:59,763 أحتاجك؟ بربك يا (بيري)، أنا قادر على تولي هذه الحالة 68 00:05:00,586 --> 00:05:02,534 أأنت د.(دوريان)؟ 69 00:05:05,098 --> 00:05:08,577 - لقد هاجمتني - لديّ بضعة أسئلة بشأن والدي 70 00:05:08,703 --> 00:05:12,047 - والدك مصاب بالإغماء... - (بير)، لقد عدت 71 00:05:12,172 --> 00:05:15,517 ترين يا (نينا)، القلب بمثابة بيت كبير قابل للنفخ 72 00:05:15,652 --> 00:05:18,903 في الطابق السفلي توجد غرفتان أو بطينان 73 00:05:19,038 --> 00:05:21,164 هذان البطينان أو "الغرفتان"... 74 00:05:21,289 --> 00:05:25,373 الإغماء الناتج عن القصور الانقباضي يشير إلى قابليّة كبيرة لاضطراب النبض 75 00:05:25,508 --> 00:05:28,676 لذا لعلّ أفضل إجراء يمكن اتّخاذه هو وضع منظم انقباضات قابل للزرع 76 00:05:28,801 --> 00:05:34,052 أنا محامية في قضايا التقصير الطبي وأنا أذكى منك بكثير 77 00:05:34,667 --> 00:05:37,959 - إنهما بمثابة الغرفتين - حسناً يا آنسة 78 00:05:38,094 --> 00:05:43,429 نظراً ليقيننا من أنك ستقاضيننا لو حدث خلل ولو بسيط بهذه العمليّة الاختياريّة 79 00:05:43,523 --> 00:05:47,169 - سنسمح لنفسنا باختيار ألّا تقوم بها - لا يمكنك هذا 80 00:05:47,294 --> 00:05:49,732 حقاً؟ (بوب) 81 00:05:49,858 --> 00:05:52,462 يمكن للمستشفيات أن ترفض علاج المرضى أصحاب الحالات غير الطارئة 82 00:05:52,598 --> 00:05:55,463 هذه قائمة بالأماكن التي يمكننا تحويلك إليها، شكراً لمشاركتنا اللعب 83 00:05:55,588 --> 00:05:57,588 تفحصيها جيداً 84 00:05:59,537 --> 00:06:02,840 كما قلت، غرفتان 85 00:06:08,091 --> 00:06:13,780 - أي شخص عساه أن يفعل شيئاً كهذا؟ - أنت تضع يدك في مكان غير مناسب 86 00:06:16,249 --> 00:06:20,156 هذا حجم يد شائع جداً، علي الانصراف 87 00:06:21,677 --> 00:06:24,542 أجل، و(كيلسو) يريد إبقاء (دوغ) في مخبئه إلى أن ترحل المحامية 88 00:06:24,678 --> 00:06:27,668 - أليس هذا سخفاً؟ - (إليوت)، لقد حاول صعقي منذ ساعة 89 00:06:27,803 --> 00:06:31,273 كل ما يهمني هو ما إن كان هذا الانتفاض سيتوقف 90 00:06:31,408 --> 00:06:36,045 فلتأخذي (دوغ) إلى المشرحة، أسوأ ما قد يفعل هناك هو إعادة أحد إلى الحياة 91 00:06:36,264 --> 00:06:39,910 (كارلا)، حين صرت رئيسة الأطباء المقيمين كتبت عهداً لنفسي 92 00:06:40,046 --> 00:06:41,911 أتعلمين ماذا كتبت به؟ 93 00:06:42,036 --> 00:06:46,943 كتبت "ارقصي وكأن لا أحد يراك" وهو أمر أفعله باستمرار في غرفة معيشتي 94 00:06:47,037 --> 00:06:49,423 بعد أن أغلق الستائر في حال كان هناك مَن يراقبني 95 00:06:49,548 --> 00:06:54,111 لكنني كتبت فيه أيضاً ألّا أخفي المشاكل، لذا لن أخفي (دوغ) في المشرحة 96 00:06:54,330 --> 00:06:58,487 لست واثقاً ما إن كان علي إعطاء هذا لأحد أم أنني أخذته من أحد 97 00:06:58,581 --> 00:07:01,103 لكن معي كيس دم 98 00:07:01,446 --> 00:07:03,916 إذن يا (دوغ)، هذه المشرحة 99 00:07:06,739 --> 00:07:10,125 رقعة التعريف التي بإصبع القدم ظريفة، وكأنها هديّة 100 00:07:11,990 --> 00:07:14,251 سيد (كورمان)، قالت الممرضة إن هذه حالة طارئة ملحة 101 00:07:14,387 --> 00:07:18,940 عدت للتو من الملعب، مرت 6 أسابيع على العمليّة التي أجريتها بكتفي 102 00:07:19,075 --> 00:07:21,784 وضربتي الاستهلاليّة ما زالت تفتقر إلى القوة، ليس بها حيويّة، أؤكد لك 103 00:07:21,805 --> 00:07:27,661 - عليك أن تفهم أن هذه عمليّة تعاف - مَن دعا الممرضة المنتفضة؟ 104 00:07:27,754 --> 00:07:31,786 حسناً يا سيد (كورمان)، كم مرة زرتنا إلى الآن؟ 105 00:07:31,880 --> 00:07:35,569 - 27 مرة - للمرة الـ27 أطلب منك اتّباع علاجك 106 00:07:35,694 --> 00:07:40,382 - ولتتحل بالصبر فحسب - لديّ مباراة فرديّة مع والدتي الاثنين 107 00:07:40,601 --> 00:07:43,424 إن هزمتني فسأفقد عِزة نفسي 108 00:07:44,987 --> 00:07:47,769 أفترض أن أعواد القطن هذه مجانيّة 109 00:07:50,113 --> 00:07:53,364 - د.(دوريان) - فلتبق هادئاً، أنت قادر على هذا 110 00:07:53,500 --> 00:07:56,271 لا يمكن أن تكون شرسة لهذه الدرجة 111 00:08:32,394 --> 00:08:35,301 - د.(دوريان) - أنا أرتدي واقياً للخصيتين 112 00:08:35,394 --> 00:08:40,125 شكراً لإعلامي بشأن ما بين قدميك، اسمع، أنا قلقة فحسب على والدي 113 00:08:40,250 --> 00:08:45,240 وعندها رأيت حقيقتها، مجرد ابنة مريض خائفة 114 00:08:45,376 --> 00:08:47,845 أيمكن لأحد أن يحدّثني؟ 115 00:08:51,544 --> 00:08:54,753 (إليوت)، أعلم أن الجميع يظنونني فاشلاً كبيراً 116 00:08:54,878 --> 00:08:57,920 لكنني أردت إعلامك فقط أنني سأغيّر هذا 117 00:08:58,056 --> 00:09:00,525 (دوغ)، هذه منطقة حجر صحي! 118 00:09:01,744 --> 00:09:04,776 لا بأس يا (دوغ)، لعلك لم ترَ اللافتات فحسب 119 00:09:04,911 --> 00:09:06,953 اللافتات؟ 120 00:09:07,214 --> 00:09:10,808 - يا إلهي، حالتي ميئوس منها! - تعال يا (دوغ) 121 00:09:15,716 --> 00:09:20,800 - آسف مرة أخرى، إنه خطئي - اخرج من هنا! 122 00:09:21,019 --> 00:09:24,926 - يا إلهي، يا له من غبي! - (ديف)، اهدأ 123 00:09:25,051 --> 00:09:27,489 - بل اهدأ أنت! - حقاً؟ 124 00:09:30,875 --> 00:09:34,991 خطر لي أن نذهب إلى نادي التنس الذي ألعب به وسأريك حالة ضربتي الاستهلاليّة 125 00:09:35,126 --> 00:09:37,533 أتستطيع القفز من فوق سياج مرتفع؟ فأنا متأخّر بعض الشيء في دفع مستحقاتي 126 00:09:37,554 --> 00:09:41,419 بالطبع، رجل أسود يقتحم نادياً ريفياً، لا يمكن أن يحدث شيء سيىء 127 00:09:41,555 --> 00:09:44,587 أجل... حسناً، سأذهب للتمرين وأخبرك بكيفيّة سير الأمر 128 00:09:44,722 --> 00:09:46,910 - فقط أعطني رقم هاتفك الجوال - حسناً، طفح الكيل، اسمع... 129 00:09:46,931 --> 00:09:50,151 سيد (كورمان)، سأراك حين أكون في دوامي 130 00:09:50,276 --> 00:09:55,527 لكنني لن أراك خارج هذا المستشفى، ومستحيل أن أعطيك رقم هاتفي الجوال 131 00:09:55,621 --> 00:09:59,434 مهما كان هذا رائعاً أو مثالياً، أهذا واضح؟ 132 00:09:59,778 --> 00:10:02,080 أجل أيها الطبيب 133 00:10:02,914 --> 00:10:08,425 ربما أن العيب بي، لكنني ما كنت لأحتمل هذا 134 00:10:10,728 --> 00:10:12,239 أنا مصغ 135 00:10:14,281 --> 00:10:18,969 أعترف لك، الجلوس معك ومشاهدتك وأنت تعبثين بطعامك يُبديك أقل إخافة 136 00:10:19,147 --> 00:10:23,877 أعرف الانطباع الذي أعطيه، لكن علي التظاهر بهذا لأجل عملي 137 00:10:24,012 --> 00:10:28,868 هذا يشبه تظاهرك بالعبقريّة والتوتر، حتى تبدو قريباً أكثر إلى مرضاك 138 00:10:29,430 --> 00:10:32,077 - يسرني أنك فهمت هذا - أنت رقيق 139 00:10:32,170 --> 00:10:35,900 - يا إلهي، أتغازلني؟ - يا إلهي، أأغازلك؟ 140 00:10:36,036 --> 00:10:38,807 - يا إلهي، أتجيد قراءة الأفكار؟ - لابد أنك تحسبني مجنونة 141 00:10:38,943 --> 00:10:42,152 - أنا حتى لا أجيد المغازلة - بربك، هذا سهل 142 00:10:42,287 --> 00:10:46,059 اسمعي، فقط خذي قليلاً من طبقة السكر التي تغطي هذا الكعك والعقيه من إصبعك 143 00:10:46,194 --> 00:10:49,143 أتعني هكذا؟ 144 00:10:50,622 --> 00:10:54,050 - أظن أن هذه بطاطا مهروسة - مهلاً، أهي معجبة بي؟ 145 00:10:54,175 --> 00:10:56,436 بسرعة، ألق بدعابة سيئة ولتر ما إن كانت ستضحك 146 00:10:56,572 --> 00:10:58,926 أسمعت دعابة الهيكل العظمي الذي لم يستطِع الذهاب إلى الحفل؟ 147 00:10:58,958 --> 00:11:01,823 لم يكن لديه جسد يذهب به 148 00:11:02,563 --> 00:11:04,334 هذا مضحك جداً 149 00:11:04,428 --> 00:11:07,074 ليس هذا اختباراً عادلاً، هذه الدعابة مضحكة جداً 150 00:11:07,199 --> 00:11:09,585 مع ذلك، في تلك اللحظة اتّخذت قراراً 151 00:11:09,981 --> 00:11:13,752 أعلم أنك تكره كل ما بالآنسة (برودريك) لكن والدها بحاجة للرعاية الصحيّة 152 00:11:13,846 --> 00:11:17,055 ونحن ملزمون أخلاقياً بعلاجه سواء أكانت ابنته قاتلة... 153 00:11:17,191 --> 00:11:20,223 - أو مدمنة مخدرات أو إرهابيّة - أعلم، لكن محامية؟ 154 00:11:20,358 --> 00:11:25,265 - حتى إن كانت محامية، هذا واجبنا - مَن علمك هذا الهراء؟ 155 00:11:25,432 --> 00:11:27,651 جيد أن تكون لديك الإجابة المناسبة عن سؤال صعب 156 00:11:27,776 --> 00:11:29,819 أنت فعلت 157 00:11:30,902 --> 00:11:33,288 لا شك أن هذا أفضل من ألّا تكون لديك أيّة إجابة على الإطلاق 158 00:11:33,340 --> 00:11:36,893 (إليوت)، أتظنين أنه يجدر بي أصلاً أن أكون طبيباً؟ 159 00:11:44,447 --> 00:11:48,969 - ليس على العشاء - حبيبتي، مَن يتصل بـ(ترك) يصل إليه 160 00:11:49,094 --> 00:11:52,438 - وصلت إلى (ترك) - وإن أجبت فيجب أن تتهيأ للأسوأ 161 00:11:52,574 --> 00:11:56,522 - مرحباً، ألديك لحظة؟ - مَن أعطاك هذا الرقم؟ 162 00:11:58,908 --> 00:12:00,815 هو فعل 163 00:12:03,982 --> 00:12:08,067 لن أكذب عليك أيها المستجد فقد أثرت إعجابي بتكرارك محاضرتي الأخلاقيّة لي 164 00:12:08,202 --> 00:12:11,630 - ماذا دهاك بحق السماء؟ - أمّا أنا فلم يكن علي قول أي شيء 165 00:12:11,755 --> 00:12:13,880 فقد عرف 166 00:12:17,308 --> 00:12:21,434 رباه يا (بريسيللا)، لقد ضبطتك 167 00:12:21,528 --> 00:12:24,956 تباً! إنه يرى كالصقر 168 00:12:27,342 --> 00:12:31,249 ماذا الآن؟ أترمش لك بعينها فتغير موقفك؟ مَن أخدع بحق السماء؟ 169 00:12:31,384 --> 00:12:34,937 بالطبع انطلت عليك تمثيليتها، فأنت أكثر رجل وحيد في هذا المستشفى 170 00:12:35,031 --> 00:12:39,761 كلّا، ليس هو أكثر رجل وحيد، بل هذا أكثر رجل وحيد، راقب هذا 171 00:12:40,501 --> 00:12:42,668 عذراً 172 00:12:43,710 --> 00:12:48,784 استغلتك (نينا) بمنتهى السهولة، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟ 173 00:12:48,920 --> 00:12:54,567 كم مضى على إطاحتك بالدمى عن فراشك ورفع قدميك في الهواء... 174 00:12:54,692 --> 00:12:57,942 وشكرك للرب الذي تصلي له أياً كان على أنك لم تكن مرتدياً سروالك القطني؟ 175 00:12:58,036 --> 00:13:00,818 لمعلوماتك، ثمة ممرضة ماكرة معينة 176 00:13:00,943 --> 00:13:04,194 طلبت أن أقدّم لها خدماتي في شقتها بعطلة الأسبوع الماضي 177 00:13:04,850 --> 00:13:07,497 انتظري، كدت أنتهي 178 00:13:08,674 --> 00:13:11,279 حسناً، صار فراشك الجديد جاهزاً 179 00:13:11,404 --> 00:13:14,311 - ماذا نفعل الآن؟ - ستنصرف 180 00:13:17,270 --> 00:13:19,958 ما زلت لا أفهم لماذا لم يقدر هو على فعل هذا 181 00:13:21,302 --> 00:13:24,084 حسناً، حتى لو كنت يائساً بعض الشيء، (نينا) لم تكن تستغلني 182 00:13:24,209 --> 00:13:27,386 - كنت أستغلك - أنت تقولين هذا فقط لأنه هنا 183 00:13:27,511 --> 00:13:31,294 - كلّا، لقد تلاعبت بك - أنت تقولين هذا فقط لأنه هنا 184 00:13:31,419 --> 00:13:35,284 حسناً، يبدو أننا ندور في حلقة مفرغة لذا سأتنحى قليلاً وأخاطب هذا 185 00:13:35,409 --> 00:13:40,973 - أستجري العمليّة لوالدي أم لا؟ - سأترك هذا القرار للرجل الوحيد 186 00:13:51,090 --> 00:13:54,299 - ماذا تفعلين هنا؟ - أختبىء من (دوغ) 187 00:13:54,424 --> 00:13:56,903 سألني سؤالاً ولم أجبه بعد، وأنت؟ 188 00:13:57,028 --> 00:14:00,508 كنت أحاول الخروج من موقف ما بطريقة عنيفة وظننت أن هذه غرفة مريض 189 00:14:00,633 --> 00:14:04,374 حسناً... ماذا يفعلان هنا؟ 190 00:14:06,103 --> 00:14:08,583 هذا مستشفى، ينبغي حقاً أن يرتدي قميصاً 191 00:14:08,708 --> 00:14:11,917 - أجل - إلّا أن حلمتيه رائعتان، أليس كذلك؟ 192 00:14:14,136 --> 00:14:18,221 أيها المعلم الليلي، تبعنا السيد (كورمان) إلى المنزل ليلة أمس 193 00:14:18,346 --> 00:14:21,773 - كيف حصلت على رقم هاتفي الجوال؟ - حين تحصل على رخصة قيادة أحدهم 194 00:14:21,992 --> 00:14:24,555 وعيّنة من بوله فيمكنك الحصول على أي شيء 195 00:14:24,691 --> 00:14:27,035 كيف رسبت في مادة الألعاب الرياضيّة بالصف الثامن؟ 196 00:14:27,160 --> 00:14:32,328 - يجسن بك الكف عن العبث مع زوجي - مُريه هو بالكف عن العبث بجدراني 197 00:14:36,412 --> 00:14:40,100 - أنت مَن فعل هذا؟ - حبيبتي، تعلمين أنك عالمي 198 00:14:42,226 --> 00:14:43,872 سأنصرف 199 00:14:45,258 --> 00:14:50,124 رسبت في مادة الألعاب الرياضيّة أيضاً، لم يرق لي السروال القصير 200 00:14:50,342 --> 00:14:53,812 بالمناسبة، ليس رقمك "اتّصل بـ(ترك)" بل هو "اتّصل بـ(تر)" 201 00:14:54,291 --> 00:14:56,938 كان الأمر سيكون أسهل لو أن اسمك (كال ترك) 202 00:14:57,073 --> 00:14:59,157 لا أحد يدعى (كال ترك) 203 00:14:59,417 --> 00:15:04,283 أنا (كال ترك)، نحن لا نبيع التأمين بل نبيع راحة البال 204 00:15:04,971 --> 00:15:07,357 لكن فقط للبيض 205 00:15:08,711 --> 00:15:10,316 أتودّان بعض الحليب؟ 206 00:15:10,659 --> 00:15:14,702 - (كارلا)، أرأيت الآنسة (برودريك)؟ - ربما يجب أن تسأل (تيد) 207 00:15:18,255 --> 00:15:20,953 - إذن فهي في الجوار - أجل 208 00:15:21,078 --> 00:15:24,287 سيكون والدك على ما يرام، هذا المكان ممتاز 209 00:15:24,423 --> 00:15:26,944 - فأنا تقريباً أقيم هنا - أأنت طبيب؟ 210 00:15:27,069 --> 00:15:29,632 بل أنا مصاب بالوسواس المرضي الشديد، بعد إذنك 211 00:15:29,757 --> 00:15:32,498 علي الذهاب لمضايقة جراح 212 00:15:38,968 --> 00:15:41,354 إن كنت قد جئت لإخباري بقرارك بشأن والدي فلتقله وتنصرف فحسب 213 00:15:41,479 --> 00:15:44,000 اسمعي، تظاهرك بالبرود لا يؤثر بي فقد رأيت حقيقتك 214 00:15:44,136 --> 00:15:46,782 - وأنت حتى لا تجيدين المغازلة - حقاً؟ 215 00:15:48,824 --> 00:15:51,252 - لمَ تفعلين هذا؟ - أحب والدي وأنا مستعدة لفعل أي شيء 216 00:15:51,377 --> 00:15:53,638 لكن إن كان هذا سيشعرك بتحسّن فأنا أرى أنك لطيف حقاً 217 00:15:53,773 --> 00:15:56,170 - كيف يفترض بي أن أصدّق هذا؟ - لا يمكنك ذلك فقد كذبت عليك مرة 218 00:15:56,201 --> 00:15:58,410 لذا فقد انكسرت الثقة وهذا رغم أنني لن أكذب عليك ثانيةً 219 00:15:58,462 --> 00:16:00,285 - حقاً؟ - مَن يدري؟ 220 00:16:00,410 --> 00:16:03,192 اسمع، افعل ما تراه صواباً بغض النظر عن شعوري تجاهك 221 00:16:03,317 --> 00:16:06,182 وإن كان هذا سيساعدك، فأنا لست مهتمة بك على الإطلاق 222 00:16:06,318 --> 00:16:09,350 وكأن هذا يهم، لست وحيداً لهذه الدرجة 223 00:16:13,173 --> 00:16:16,737 حين يواجهك قرار هام فأحياناً عليك أن تفكّر وحدك 224 00:16:16,862 --> 00:16:19,123 بالطبع في مستشفى تكون هذه مشكلة 225 00:16:19,248 --> 00:16:22,894 لأن هنا، يصعب إيجاد الأماكن التي يمكن للمرء أن ينفرد بنفسه 226 00:16:25,416 --> 00:16:28,718 كيف أقرّر ما إن كان يجب أن نجري عمليّة أم لا؟ 227 00:16:28,843 --> 00:16:31,448 كيف أخبر أحداً أنه لا ينبغي أن يكون طبيباً؟ 228 00:16:31,542 --> 00:16:34,668 كيف أجعل مريضي يكف عن ملاحقتي؟ 229 00:16:34,793 --> 00:16:39,221 كيف أجعل هؤلاء الناس يدركون أن كوني في غيبوبة لا يعني أنني لا أسمعهم؟ 230 00:16:39,700 --> 00:16:43,170 - أنا جائع - (ترك)، من وجهة نظري لديك خياران 231 00:16:43,305 --> 00:16:46,181 يمكنك أن تتّخذ إجراءً جذرياً مع السيد (كورمان) وتستصدر أمر عدم تعرّض ضده 232 00:16:46,212 --> 00:16:50,984 - وتحوله إلى طبيب آخر - إنه مزعج لكنني لا أستطيع فعل هذا به 233 00:16:51,119 --> 00:16:54,026 إذن ليس عليك سوى أن تعيد وضع الحدود وتعوّده على الكف عن زيارتك 234 00:16:54,151 --> 00:16:57,537 هذا سهل، بالطبع ستضطر لتغيير رقم هاتفك الجوال 235 00:16:58,496 --> 00:17:00,580 سيد (كورمان)، استصدرت أمراً بعدم التعرّض 236 00:17:00,705 --> 00:17:03,882 ممّا يعني أنك إن جئت إلى بيتي أو اتّصلت بهاتفي الجوال... 237 00:17:04,008 --> 00:17:07,008 بعد إذنك، أعلم ما هو أمر عدم التعرّض 238 00:17:07,133 --> 00:17:11,395 - تتصرف وكأنني لم أواعد من قبل - وداعاً يا سيد (كورمان) 239 00:17:15,729 --> 00:17:19,730 أنانيّة (ترك) المتناهية في أن يضحّي بمريض ليحتفظ برقم هاتفه الجوال... 240 00:17:19,855 --> 00:17:23,637 دفعتني و(إليوت) لفعل الصواب... سنجري العمليّة 241 00:17:23,762 --> 00:17:26,408 حسناً 242 00:17:26,544 --> 00:17:29,055 حتى لو كان الصواب صعباً جداً 243 00:17:32,399 --> 00:17:37,171 أنا آسفة يا (دوغ) لكن لا أظنك تملك مقومات الطبيب 244 00:17:37,265 --> 00:17:39,474 رباه! 245 00:17:42,078 --> 00:17:45,079 أعجز عن فهم كيف مات هذا الرجل 246 00:17:46,465 --> 00:17:49,507 أراهن أنه أصيب بإبرة سحب سوائل في الشريان الأورطى 247 00:17:49,632 --> 00:17:52,112 - أرأيت هذا من قبل؟ - أرأيته؟ 248 00:17:52,237 --> 00:17:54,883 بالأعلى يسمون هذا الخطأ (دوغ) 249 00:17:55,925 --> 00:17:58,624 ألديك أيّة جثث أخرى تعجز عن فهم سبب وفاتها؟ 250 00:17:59,707 --> 00:18:02,093 وصف الطبيب جرعة زائدة من الـ(فينتانيل) 251 00:18:02,708 --> 00:18:05,657 شق شرياناً رئيسياً أيسر أثناء عمليّة قسطرة قلب 252 00:18:06,261 --> 00:18:11,512 فلننظر تحت البنكرياس و... ها هو 253 00:18:11,731 --> 00:18:14,596 إنه أبرع مَن رأيت، أتمانعين في أن نسرقه منك؟ 254 00:18:14,690 --> 00:18:19,160 - أستطيع التعايش مع هذا - حسناً... عملي هنا قد انتهى 255 00:18:20,764 --> 00:18:22,285 سأتولى أمر هذه 256 00:18:27,057 --> 00:18:29,881 - إذن هل سيكون أبي بخير؟ - إنه على خير ما يرام 257 00:18:30,006 --> 00:18:33,746 شكراً وآمل أنني لم أضايقك كثيراً في وجودي هنا 258 00:18:33,871 --> 00:18:39,122 عزيزتي، إنه أمر مضحك لي أن تظني أنك تشكّلين أيّة أهميّة بالنسبة لي 259 00:18:39,258 --> 00:18:41,383 عليك أن تسجّلي هذا في دفتر ملاحظاتك الصغير 260 00:18:41,519 --> 00:18:47,072 لا يمكن أن يؤثر بي أبداً أي شيء تفعلينه 261 00:18:47,551 --> 00:18:50,198 علي أن أشكره هو الآخر 262 00:18:52,584 --> 00:18:55,668 رباه! 263 00:18:56,626 --> 00:19:00,096 حلقي ينقبض وأتقيأ في الوقت ذاته... 264 00:19:01,054 --> 00:19:03,138 حلقي ينقبض وأتقيأ! 265 00:19:05,264 --> 00:19:07,910 تعلمين، إن كنت تريدين إثارة غضبه حقاً فيجب أن نتبعه إلى مكتبه 266 00:19:08,035 --> 00:19:12,078 ونمارس الجنس أمامه، ما كان هذا ليفلح فلن أستطيع الأداء 267 00:19:12,203 --> 00:19:15,380 هذا يتعلق بكونه معلمي، حسناً، شكراً 268 00:19:15,808 --> 00:19:18,110 حسناً، اختلط الأمر علي، حسبتك غير مهتمة بي 269 00:19:18,235 --> 00:19:21,017 ربما قلت هذا فقط لأسهل الأمر عليك 270 00:19:21,715 --> 00:19:26,445 أو ربما أنني قلته لأنني كنت أعلم أنك ستفعل ما أريد، لست واثقة بعد 271 00:19:27,967 --> 00:19:30,874 بينما وقفت حائراً ولكن كنت مستمتعاً بقبلة (نينا) الطويلة جداً 272 00:19:31,009 --> 00:19:34,604 ذات القدر المناسب من استخدام اللسان فكّرت كيف أنك حين تتّخذ قراراً صعباً 273 00:19:34,739 --> 00:19:36,989 تحدث أمور جيدة 274 00:19:38,125 --> 00:19:40,990 كالثقة التي قد تكتسبها من العثور على موهبتك الحقيقيّة 275 00:19:41,115 --> 00:19:44,418 مرحباً يا (نلسون)، رأيت البعض من عمل يديك في المشرحة اليوم 276 00:19:44,554 --> 00:19:46,940 أكنت تجري الجراحة وأنت ترتدي عصابة عينين أم ماذا؟ 277 00:19:51,409 --> 00:19:55,014 وحين تتّخذ قراراتٍ للأسباب الخاطئة فهي ترتد عليك 278 00:19:55,358 --> 00:19:59,745 - 10 أقدام يا سيد (كورمان) - لا بأس، سأقاضيك 279 00:20:02,829 --> 00:20:05,173 يا صديقي، السيد (كورمان) سيقاضيني 280 00:20:05,298 --> 00:20:09,163 وتلك المرأة الباردة هي محاميته، متى تسنت له مقابلتها؟ 281 00:20:16,717 --> 00:20:20,666 ماذا سأفعل؟ اتّصل بـ(ترك) بمجرد أن تصلك هذه الرسالة 282 00:20:21,666 --> 00:20:23,573 أستدخل أم ماذا؟ 283 00:20:23,708 --> 00:20:27,615 في النهاية، الأفضل أن تعتمد دائماً على مبادئك في اتّخاذ قراراتك 284 00:20:27,876 --> 00:20:29,741 بالتأكيد 285 00:20:35,992 --> 00:20:37,857 تم مسح الرسالة 286 00:20:37,993 --> 00:20:42,900 "تتبع"