"مستشفى (القلب المقدس)"
قبل أن أدخل هذا المبنى وأبدأ يومي...
أحب دائماً أن أحظى بلحظة هدوء لأعدّ نفسي
"أظن أنه ليكون لطيفاً إن استطعت أن ألمس جسدك"
ليس أنت يا سيدي... "أعلم أن الجميع ليس لهم مثل جسدك"
"ولكن..."
ما القواعد بشأن رقص الرجال البيض على الملأ؟
لا يُسمح لهم إلّا إن كانوا شاذّين جنسياً
- طاب صباحك يا (ستيفن) - طاب صباحك يا (ستيفن)
سأشغل إذن موسيقا راقصة
بصفتي طبيباً متدرباً للعام الثالث أصبحت أعرف الجميع جيداً...
لدرجة أنني أستطيع أن أعلم ما سيقولون، على سبيل المثال...
تذكر، لا مزيد من الرقص
طاب صباحك يا (بامبي)، وقع على هذا من فضلك
فيمن تحملق أيها العنيف؟
- وبالطبع... - (جاجا)، لقد وضعتني في مشكلة كبيرة
فبوضعك لسماعتي الأذن هاتين لا يمكنك أن تسمعني ولكن...
يبعد احتمال أن تفتح فمك لتضايقني بشدة بثرثرتك
لذا... ماذا أفعل؟ اللعنة!
كف عن مخاطبتي بـ"د.(كوكس)" أمام مرضاك
حين يعرفون اسمي الحقيقي يستدعونني طارحين أسئلة...
حين يدركون مدى عدم كفاءتك حقاً
وكإجراء أمني إضافي لن أرد عليك إلّا إن ناديتني بـ"طبيب"... "أيها الطبيب"
"قيصر" أو "رئيس"
وكلّا... أنا لا أمزح، ليس الآن أو في أي وقت
الأمور لا تتغيّر هنا أبداً
ما زال يلعب الأطباء المعالجون كرة السلة ضد الجراحين
سأدمّرك لدرجة أن حتّى أمك لن تعرفك
حقاً؟ سمعت أن أختك بدأت تعاقر الخمر ثانية
ما زلت لا أجيد التلميح كلامياً
- لا يفترض أن يكون هذا صحيحاً؟ - كلّا
ابكِ أيّها الضخم
وما زالت (إيليوت) تبحث عن شيء يحسن الأمور بالنسبة لها
يا إلهي! أليست جميلة؟ لقد استنفدت هذه السيارة كل حسابي الائتماني
ولكن احترامي لذاتي كان منخفضاً للغاية مؤخراً لدرجة أنني أظن أنها تستحق
- ألا تظن هذا؟ - أنا أسلم السيارات فحسب
أنت مالكتها
اللعنة!
الفارق الوحيد هو أنه في العام الثالث لا يوجد ما يفاجئني
ما زالت السيدة (فار) تعاني ألماً بطنياً حادّاً
- ماذا بي أيها الطبيب؟ - يا إلهي! ليس لديّ أدنى فكرة
لا تفزع، افعل ما يفعله كل الأطباء في هذا الموقف وأطلق صافرة استدعاء زائفة
- حالة طوارىء درجة ثالثة بآخر الردهة - وماذا تكون؟
الدرجة الثالثة ليست بنفس سوء الدرجة الرابعة ولكن أسوأ كثيراً من الثانية
هذه حالة طوارىء من الدرجة الثانية
"لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، فأنا أعرف..."
"أنا لست (سوبرمان)"
لا أستطيع معرفة مرض السيدة (فار)، يجب أن أذهب لأسأل (كوكس)
- لمَ لا تسألني أنا؟ - لأنك جراح، تشق أجساد الناس فحسب
- أنت لا تعلم شيئاً في الواقع - أجل
د.(كوكس)
- أيها الرئيس - نعم
إن كنتم تتساءلون لمَ يصدر أنف د.(كيلسو) صوتاً...
منذ أسبوع كان يوبخ (إليوت) بشدة
ود.(كوكس)...
لا شك أنه كانت هناك عواقب
(بيري)، خبر رائع، تمكنت من تدبير الأمر بحيث تذهب لسجن الولاية اليوم
وتجري الفحوصات البدنيّة السنويّة للمساجين
تباً يا (بوب)! إن كنت تريد أن تفصلني فلتفعل فحسب
كنت سأفعل ولكن برغم أن تلك الحجرة كانت مزدحمة تماماً حين لكمتني بغتة
إلّا أن أحداً لم يرَ ما حدث على ما يبدو
يرى ماذا يحدث يا سيدي؟
د.(كوكس)، أيمكنك أن ترى تقرير متابعتها؟
أيها المستجد، ألم ترَ ما حدث للتو؟
(كيلسو) يضايقني لأقصى درجة
وأنت في عامك الثالث الآن، أفق... انتهى وقت تقدم د.(كوكس) لإنقاذك
فلتعتمد على نفسك
استمر عدم توفيق (إيليوت) مع رئيس قسم الأشعة
د.(موير)، أخبرتني أن مريضي مصاب بالتهاب القولون
- واتضح أنه مجرد إسهال السفر - وماذا في هذا؟ يبدو أن هذا خبر طيب
أجل، اعتبره هو خبراً سيئاً
ربما بسبب منظار القولون غير الضروري الذي دفعته لمسافة 3 أقدام في شرجه
- ماذا تريدينني أن أفعل؟ - تعتذر لمريضي
وتخبره أنه كان خطأك، لا مشكلة في هذا
أظن أنني لن أفعل هذا
فأنت في نظري جبانة ولن تسببي لي أيّة متاعب مهما فعلت
لذا أشكرك على زيارتك ولا تنسي باب سيارتك
لا أريد أن يسرق فحسب
هذا يعني أنني لا أكترث
- ماذا؟ - بما أن بوسعنا دوماً سماع د.(كيلسو)
عدّل البعض عادات عملهم
إذن فأنت مخطوبة لذلك الجراح؟
- هل الأمر جادّ؟ - كلّا يا (تيد)
نحن نتبادل ممارسة الجنس مع آخرين
ذو الأنف المصفر قادم
(بوب)، كنت آمل أن تتمكن من إحضار مَن يحل محلي في السجن الليلة
وأنا أعلم أن فكرة أن تسديني صنيعاً...
تزعجك لدرجة كبيرة، أليس كذلك؟
بربك يا (بوب)، لا أستطيع حتى أن أذكر آخر مرة رأيت فيها ابني وأنت...
أنت أب بحق السماء، أنت متفهم للأمر، أليس كذلك؟
طرد ابني مؤخراً من طائفة (هاري كرشنا) الدينيّة لكونه مفرط الوجوديّة
وهو يسكن الآن بمترو أنفاق (بورتلاند)
بيت القصيد يا (باري) أن الشيء الوحيد الذي لا أهتم به أقل من ابني هو ابنك
تمتع بوقتك في السجن
أتعرفان طبيب التخدير الجديد الوسيم بشكل لا يصدّق؟
- أجل... كلّا - كلّا
لم يكن يعلم أنني مخطوبة فطلب مني مرافقته لمشاهدة فيلم الليلة
إن كان ذلك على حسابه فلتحضري لي بعض حلوى (سنوكابس)
- (تيرك)، لمَ لا تشعر قط بالغيرة؟ - انظري إلي يا امرأة
كيف يمكن أن يشعر رجل بوسامتي من أي من الموجودين هنا؟
أتعلمون ماذا أدركت حين كنت أجر باب سيارتي في أرجاء المكان؟
لا أستطيع أن أذكر آخر أمر طيب حدث لي في هذا المكان
- ماذا بي يجعل الجميع يهينونني؟ - تفتقرين الثقة بالنفس
- يمكنك التصرف بشكل طفولي أحياناً - صوتك يعلو كثيراً حين تغضبين
إنه سؤال بلاغي
- سأحضر لبنة فواكه، مَن يريد؟ - مخفوق الخوخ
لبنة بالبرتقال
لكم هذا
السيدة (فار)، الطريقة الوحيدة التي سأعرف بها ما بهذه المرأة...
- هي بدء إجراء فحوصات لكل شيء - حظاً طيباً، انظر كم الساعة
في مستشفى لا يمكن أن يتم إنجاز أي عمل بعد الخامسة مساء يوم جمعة
لأن أي أحد يستطيع مساعدته بالفعل يخرج من هنا بسرعة الصاروخ
مرحباً... هل من أحد هنا؟
استمتع بإجازة نهاية الأسبوع يا (ستيفن)
- (شون)؟ - مرحباً
- (إليوت)، كيف حالك؟ - تبدو رائعاً
عدا قصة الشعر القصيرة تلك التي تذكرني بهذا الحلم المتكرّر...
الذي أراه عن إجبار أبي لي على الزواج من هذا العقيد بالجيش (جوني كيكس)
والذي كما يتضح لديه زوجة بالفعل في (الفلبين)
على أيّة حال، أصبحت أنا وهي صديقتين ولكن بعد ذلك تخنقه بفخذيها
ثم تتهمني أنا بهذا
أجل، أنا في نفس الحالة أيضاً
ظننت أنك تكرهين هذا المكان بسبب المرة التي تقيأت فيها هنا
أتذكر هذا؟
تقيأت في وجهي
كلّا، لم تكن لبنة الفواكه هي السبب، قلت إنك تحبني
وأحياناً حين أشعر باضطراب شديد أتقيأ
أعلم، فأنا أصاب بغازات
(شون)، سيبدو هذا غريباً ولكن هذا قدر
كانت الأمور كئيبة جداً مؤخراً لدرجة أنني كنت أنتظر ظهور شيء أو شخص ما
وها أنت ذا
الرجل الذي هجَر... هذا يعني شيئاً، أليس كذلك؟
- بلى، أظن... - مرحباً
مرحباً
لا عليك، هذا يحدث
- تلك الفتاة مجنونة تماماً - لا أدري، إنها طبيبة
لابد أن تكون عاقلة بعض الشيء، أليس كذلك؟
(إليوت)، مشروبات لبنة الفواكه على سيارتك
اللعنة!
كنت أحاول التصرف بشكل إيجابي مع السيدة (فار)
- لا أظنك ستتناولين الإفطار معنا غداً - لمَ؟ هل سأعود إلى منزلي الليلة؟
كلّا، مات الطاهي
ماذا سأفعل بحق السماء؟
أرادت العودة لتساعدك
وما كنت لأسمح بوجود حبيبتي هنا وحدها مع كل هؤلاء الأشخاص
يحملقون في مفاتنها
إن كنت لا تستطيع التعبير عن غيرة حقيقيّة فلا تتكبد العناء
أحضرت لبنة فواكه للجميع، نفد ما لديهم من لبنة البرتقال
- كيف يمكننا أن نساعد يا (بامبي)؟ - إن كنّا سنعرف ما بهذه السيدة
فيجب أن نجري العديد من الفحوصات
لا ضير من أن يحتاج المرء لأصدقائه ليهتموا بأمر شخص ما
هذا أفضل من عدم قضائه وقتاً مع أسرته لأنه مشغول بتكوين صداقات جديدة
هذا ابني
- إنه رائع! أيمكنني أن أحتفظ بها؟ - كلّا
كلّا، لا يمكنك هذا بالتأكيد
- رجل شرير - إلّا أن هذا ليس أسوأ شيء
سأجري الأشعة ولتذهبا أنتما لٕاجراء مسح الصدى للقلب
ثم سيجتمع ثلاثتنا هنا ثانية ونتعامل مع الٔاشعة المقطعيّة للبطن
- لك هذا - ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا عليك، أن يكون المرء في حالة سيئة لدرجة أن أصدقاءه لا يطلبون مساعدته...
فهذا أسوأ شيء
"مستشفى (القلب المقدس)"
أحياناً كل ما يستطيع أن يفعله المرء في الحياة أن يتفكّر في عيوبه...
بتجرع 32 أوقيّة من لبنة الفواكه الغنية بالبروتينات على التوالي
- ستكونين بخير يا حلوى الخطمي - أتسمينني "حلوى الخطمي"...
لأنني لينة ويسهل مضايقتي؟
أجل، ولكن إن كان هذا يشعرك بأي تحسن فلأنك بيضاء جداً أيضاً
أين (تيد) بحق السماء؟
109 هو رقمي القياسي
اللعنة!
أعلم أنك فني الأشعة الوحيد الذي يعمل الليلة
ولكنني أريد فحص بطني سريع لأتأكد من أن السيدة (فار) غير مصابة بانسداد
لا أعلم مَن هم، لا أعلم كيف حالهم
أريد فقط أن أجري فحص الأشعة وأخرجهم من هنا
هناك 40 مريضاً قبلها بالقائمة وكالعادة لا أحد يُفحص قبل دوره
اللعنة! اسمع
لابد أن هناك ما يمكنني فعله
بسبب طريقة رقودي فوقك يمكنني أن أخبر الناس أن هذه أشعة توأم ملتصق
- ما رأيك؟ - رائع جداً، دعنا لا نحدّث أحداً عنه
لا أفهم كيف تظنين أن بوسعك جعل اختصاصي القلب يجري مسح صدى
عملت بمختبر فحوصات القلب من قبل وأفهم كيف يفكّر اختصاصيو القلب
- كما أنني ضاجعته منذ فترة - حسناً
- أتخبرينني أن هذا الرجل ضاجعك؟ - عملت هنا لـ8 سنوات قبل مجيئك
- كانت لديّ احتياجات جنسيّة - أولاً، هذا مقزّز
أأنت غيور؟
- كلّا - إذن فلن تمانع إن دخلت وحدي
أشكرك
(ميتشيل)
أظن أنني كنت آمل أن تساعدنا في حالة تلك المريضة، السيدة (فار)
(كارلا)، كم أودّ هذا حقاً ولكن...
إنها السادسة بالفعل وعيد ميلاد ابني الليلة
- كم عمره؟ - 10
ومتى كانت تلك الليلة التي أخبرتني فيها أنك أعزب واصطحبتني للرقص؟
8 سنوات، سأراك في حجرة المريضة
- تمت العناية بكل شيء - كيف يكون هذا مضحكاً؟
أليس الزي جميلًا؟
لطالما أردت أن أكون أباً لبحار شاذّ صغير
(جوردان)، بربك! اتفقنا أن ننتظر حتى يكبر قليلاً قبل أن نفسد حياته نظاميّاً
أليس كذلك؟
- أليس كذلك؟ - ربما أكون طليت أظفار قدمه للمرح
د.(كوكس)، تمكنت من إجراء بعض الفحوصات على السيدة (فار)
(غوينيث)، أنت كبير بما يكفي الآن لتسمع هذا مني
كلما تكبّدت العناء لأساعدكم أيها الأطفال لا ألقى سوى المتاعب
الآن هذه أول 5 دقائق تتاح لي منذ الأسبوع الماضي لأقضي وقتاً مع ابني
ولن أجعلك تتسكع هنا بينما قلبي يتحطّم بداخلي
معذرة
أيتحطّم قلبك بداخلك؟
- هذا محرج جداً بالنسبة لك - أشكرك على هذا
ماذا تفعل هنا؟
- إنها دورة مياه الرجال - أعلم
ليس الأمر كأنني ظننت أن هذه مباول جديدة للنساء وجرّبتها
ووجدتها مريحة بشكل غريب
سأبدّل فقط أقراص إزالة رائحة المراحيض ثم سأذهب
لمَ لا يمكنني أن أنضج فحسب؟ لمَ لا يمكن أن أكون أقوى؟
أنظرت قط إلى نفسك وتمنيت لو كنت مختلفاً في كل شيء؟
كلّا، أنا شخصيّة ناجحة
ولكنني سأخبرك بشيء أخبرتني به جدتي حين كنت طفلاً
حتى بالرغم من أنني كنت أظنها أمي وقتها
قالت، "الوقت الذي يقضيه المرء في التمني هو وقت يضيع هباءً"
ماتت بعد هذا بقليل ولم تستطِع أختي التي كانت أمي حقاً، التغلب على هذا
ولا حتى أخي الذي هو أبي
بيت القصيد هو أنك إن أردت أن تكوني مختلفة فلتكوني مختلفة
- أشكرك - إننا نعمل في مكان واحد هنا
يجب أن نعتني ببعضنا البعض، أليس كذلك؟ هيّا
ها هو... انتبه
للأسف، في هذا الوقت واجهنا مشكلة كبيرة
أنا رئيس قسم الأشعة، استدعيتموني من المنزل...
لأجري أشعة مقطعيّة بطنيّة يمكنها أن تنتظر حتى صباح الاثنين
- ولن يحدث هذا - د.(موير)...
- هذه آلاتي أنا - سيدي...
- آلاتي - آلات مَن؟
- آلاتي - كم ساعدنا هذا!
إنها آلاتي
إذن ستلكمني ثانية، بربك يا (بيري)، انحدرت لدرجة أن تضرب رجلاً عجوزاً
اهدأ، سأعالج أنفك فحسب
أعتذر بشدة لأنني لكمتك فيها يا (بوب)، ما كان يجب أن أفعل هذا
حتى إن كان هذا قد أشعرني براحة كبيرة في الواقع
ولكن مع هذا، بدأت أظن أنه ليكون من الذكاء إن نسينا خلافاتنا
ما رأيك في هذا يا (بوب)؟
هيّا أيها الوسيم
اسمع، ستظلّ تزعجني دائماً
وسأكون دائماً بانتظار اليوم الذي سأخرجك فيه من هنا للأبد
وأنت تعلم هذا مثلي تماماً
- هذا أفضل كثيراً، أشكرك - على الرحب والسعة
الناس لا يتغيّرون يا (بيري)
أستنسحبين وتستسلمين كما تفعلين دائماً؟
أم ستغضبين في النهاية وتفعلين شيئاً حيال هذا؟
آلاتي
د.(موير)، ستجري الٔاشعة المقطعيّة البطنيّة للسيدة (فار) وسأخبرك لمَ
أتذكر مريض القولون الذي أعالجه الذي أخطأت معه؟ سأخبره خطأ مَن كان هذا
ثم سأقضي كل لحظة في مساعدته على التفكير في كيفيّة تدميرك بدنياً ومادياً
حتى إن كانت النتيجة أن يُفصل كلانا، اتخذ قرارك
أحضروها
- (إليوت) - مرحى!
إنه ليعطي شعوراً جيداً أن نعمل كفريق ونجمع كل أجزاء اللغز
حتى يمكننا أن نواجه السيدة (فار) أخيراً ونخبرها...
بأننا ما زلنا لا نعرف ماذا بها... اللعنة! لمَ لا يمكننا معرفة ما خطبها؟
ماذا تعلمون حتى الآن؟
استبعد مسح صدى القلب تحلّل الأورطى
الٔاشعة المقطعيّة البطنيّة كانت ستوضّح إن كان مرضاً صفراوياً
فكّروا، ما تاريخها؟
- فارسيّة، يهوديّة شرقيّة - بربكم يا رفاق! ارحموني
أنتم تعلمون هذا
- حمى بحر متوسط وراثيّة - أحسنت
أنا ممتن في الواقع لأن أغلب الأمور لا تتغيّر
- مرحباً أيها الكسالى - انغرس مضربي فيّ
الوضع الراهن ليس مناسباً للعمل فحسب بل إنه مريح أيضاً بشكل ما
ما كنت سأكتشف مرضها لو لم تقوموا بالعمل البحثي
أنتم الأربعة تستحقون كل الفضل، حقاً
سيدة (فار)...
لقد أنقذ د.(كوكس) الموقف، ألا تحبين هذا؟ تعالي هنا
وإن تغيّر شيء بالفعل فكثيراً ما يذكر بمشاعر كانت تراودنا طوال الوقت
تبدين جميلة... كما قلت...
حالما يبلغ المتدرب العام الثالث لا توجد مفاجآت كثيرة
- (إليوت) - مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
اللعنة!