إنّ مجيء أحد أقرباء (كارلا) إلى المدينة حدث جميل دائماً
لا سيما وأنها تنظف شقّتنا
لماذا توجد فطيرة محلّاة في درج الٔاواني الفضية؟
تقصدين السؤال: "لماذا توجد أوان فضية في درج الفطائر المحلّاة؟"
إنّ حبوب البندق هذه لٔاخي فلا تأكلاها كلّها
عزيزتي، لماذا تضخّمين مسألة زيارة أخيك؟
إنه أخي الصغير وأنا ربّيته تقريباً حاول الاتفاق معه هذه المرة
إذا فعلت ذلك أعدك بتحقيق حلمك
لكن من دون اللباس الغريب وتلك الٔالعاب الجنونية
- إذاً سنمارس الجنس بشكل عاديّ - إن لم أشعر بالنعاس
ما مشكلتك مع أخيها؟ هل حصل شيء في جنازة والدتها؟
لمعلوماتك، هذه سيارة مستأجرة وأعرف الٔاميال التي قطعتها
لذا لا تقم بأية جولات للمتعة مفهوم؟
- (تورك)؟ هذا أخي (ماركو) - أنا آسف لخسارتك
من يرتدي صدرة إلى جنازة بأية حال؟
إنّ الٔامر المذهل ليس كره شقيق (كارلا) لـ(تورك)...
- (ماركو)! - (كارلا)!
بل هو قدرته على مواصلة التعبير عنه من دون تكلم اللغة ذاتها
- سأقدّمك إليهما - حسناً
- هذا (جاي دي) - مرحباً
وأنت تعرف (تورك)
"كيف الحال؟"
"أحمق"
كنت ترتدي صدرة يا صاح
لكن كانت لديّ مشكلاتي فرغم ارتباط (إيليوت) بشاب آخر ما زلت مغرماً بها
باركها الله لٔانها لم تكن تسهّل عليّ الوضع
- مرحباً - ماذا تفعلين؟
- كلّ الٔاسرّة مأخوذة، ابتعد - نامي قرب (تود)
(جاي دي) تعرف أنه يضاجع الفراش خلال نومه
أحياناً عندما أضاجع هذا الفراش أفكّر في ذلك الفراش
آلو؟ (شون) أين أنت؟
على ساحل (نيوزيلندا) الغربيّ؟ أنا في غرفة المناوبة
- (جاي دي) هنا، ألق التحية - مرحباً (شون)
هل أردت مواصلة التكلم؟
كيف يفترض بنا نسيان شخص نلتقي به طوال الوقت؟
لا يمكن أن تزداد هذه الليلة سوءاً
- (تود)، أنت تحلم، استيقظ - أنا صاحٍ يا صديقي
"لست (سوبرمان)"
تراودني الشكوك حيال مربّيتنا الضخمة، إنها لطيفة
لكن عندما يكون البرّاد فارغاً تنظر إلى ابننا كأنه طبق من الٔاضلع
كان يجدر بك السماح لي بتوظيف العارضة النحيلة
على الٔاقل إذا التهمت (جاك) فستتقيّأه بعد فترة قصيرة
لديّ اجتماعات في المجلس طوال النهار لكنني سأراك خلال العشاء، وداعاً
- (دوغ)، (دوغ) - لا أريد أن أصبح طبيباً
حسناً، سأخبركم بما يحصل سيسأل الدكتور (فيل) "ما النتيجة بالنسبة إليك؟"
عندها تجهش المرأة الضخمة بالبكاء
حسناً، أنا واثق من أنكم تتساءلون عن سبب قبولي
بمنصب مدير الٔاطباء المقيمين رغم احتقاري لكم جميعاً
هل هي الدولارات الـ4 التي ستضاف إلى راتبي أسبوعياً
أو لٔانني أتمتع أخيراً بفرصة إحداث فرق في هذا المكان الفظيع
صدّقوني، يتعلّق الٔامر بالدولارات الـ4
وبما أنّ تقاضيّ مالي رهن بتأديتكم مهامكم أيها القوارض
أظن أنّ الوقت مناسب الٓان لتعودوا إلى العمل
كي أتمكّن من مواصلة دفع ثمن المهدّئات التي تبقيني مرحاً
اذهبوا
(آنجلا)
أظن أنه يقصدني أنا (آنجلا)
- أتساءل عمّا فعلته - اسمع، هذه الوظيفة الجديدة
هي فرصة رائعة لي وأريد أن تجري الٔامور جيداً
ولسبب ما يبدو أنّ كل هؤلاء الحمقى يتطلّعون إليك
لذا ستسهّل حياتي إذا أظهرت دعمك لي
لا مشكلة
- أظن أنّ الناس قد يفاجئونك - ما زلنا سنموت
- ماذا قلت؟ - إذا انقطع سلك المصعد
وحتى لو كان توقيتنا ممتازاً وقفزنا قبل الاصطدام سنسحق حتى الموت
- ليتني صعدت على السلّم - أنا أيضاً
أنا آسفة، أحياناً يدور في ذهني حوار ذاتي داخليّ
حوار ذاتي داخلي، إنها غريبة
وصلت إلى الطبقة التي أقصدها
يا لك من سافل محظوظ!
"انظري، صاحب الرأس البرّاق يتظاهر بعدم رؤيتنا"
"قولي شيئاً لٔاضحك فيظن أننا نسخر منه"
"(ماركو)، لن أفعل ذلك"
"هذا يكفي"
- ما الذي فاتني؟ - لقد لفت انتباهي...
- لفت أمر ما انتباهه - بأنّ بعض أقرباء
مرضانا ذوي الحالات الخطرة يتذمرون من الوقت الضئيل الذي تقضونه مع أحبائهم
بالطبع، هذا أمر جيد في حالة الدكتور (مورفي)
سيدي، هل لي باستغلال الفرصة لشرح معدّل الوفيات المقلق لمرضاي
لماذا لا أفعل ذلك عنك؟ أنت طبيب سيّىء
إنّ مسافة قصيرة تفصل بين الشكاوى والدعاوى القانونية
منذ هذه اللحظة، لا يهمّني مدى سوء تشخيص مريض ما
سوف تولون كلّ واحد منهم فترات متساوية من وقتكم
لسوء الحظ، كان لمدير الٔاطباء المقيمين الجديد رأي مختلف
ميت، ميت، ميت، ميت، رباه لدينا شخص هنا بوسعنا مساعدته
الٓانسة (بارتو) في الـ36 دمها فاسد وهي مصابة بقصور في التنفس
دكتور (وايس) أريد منك سحب 3 عيّنات دم لفحصها ومراقبتها
- سيد (مورفي) - دكتور (مورفي)
افحص غاز الدم، سنحاول إزالة جهاز التنفس اليوم
لذا أريدكم أن تعيروها جميعكم معظم اهتمامكم
أقترح أن نصغي إلى الدكتور (كوكس) وننفّذ طلباته
هذا غير معقول
لكن دكتور (كوكس) في وقت سابق اليوم طلب الدكتور (كيلسو)...
لا أريد سماع أي كلام تفوّه به ذاك الرجل
إلّا إذا كان "رباه، أنا أحتضر أتجه الٓان نحو النور"
"لكن مهلًا، وقعت غلطة هذا هو الجحيم"
"مرحباً (هتلر)، مرحباً (موسوليني) كابتن (كانغورو)؟ هذا غريب"
ألا تفهمين (باربي) أفضّل سماعك تتمادين في الحديث عن الجنس مع الدلافين
الجنس مع مدرّب الدلافين فصديقي مدرّب للدلافين
هذا مؤسف لٔان مسألة الدلافين كانت تجعلك مثيرة للاهتمام
هذا مؤسف، سنمضي قدماً
- لقد سمعتموه لنمضِ قدماً - رباه ساعدني
رباه، ساعده
- رباه، أمن امرأة تفوقها إثارة؟ - عليّ الذهاب، نما شعر ذقني
ليتها تقصّه وتعطيني إياه... رباه!
لا يزعجني الجلوس وحدي في السينما
لكنّ تناول الطعام بمفردك محزن ومثير للشفقة
- هل تتعقبينني؟ - لا، رزقت أختي بطفل حديثاً
وأنا ألعب دور الخالة إضافة إلى أنه عذر رائع للهرب من علاقة
لقد هجرني صديقي وبالطبع بتّ أحبه أكثر
هل من فرصة لتستأنفا علاقتكما؟
إنه مرتبط وسيتزوج بعد أسبوعين لكن نعم أظن ذلك
- إنّ الحب غير المتبادل مقيت - هذا صحيح
- أتعرفين ماذا ينبغي أن نفعل... - (داني)
- (جاي دي) - مرحباً
(داني) علينا المضيّ قدماً وعدم التفكير في الٔاصدقاء السابقين
أو انتظار رنين الهاتف أو سرقة حقيبتها لٕاعادتها إليها لاحقاً
أملًا في أن تكون ممتنة جداً وتستخدم المال الذي استعادته
لتدعوني إلى احتساء كأس وربما تمارس الجنس معي لاحقاً
- هل نجح ذلك؟ - سرقت حقيبة غيرها لكن الخطة نجحت
"سيد (بلينكي)"
(تورك)، لماذا لا تشارك (ماركو) اللعبة التالية؟
- عزيزتي، أكره لعبة (باكمان) - حقاً؟
لٔانه لديك ملاءات تشير إلى العكس
حسناً، اسأليه
"(ماركو)، أيمكن أن يشاركك (تورك) اللعبة التالية؟"
"لا أريد أن أكون رفيق صديقك الٔاحمق الذي يشبه رأسه الشمّام"
عزيزتي، أنا لا أفهم ما يقوله لماذا لا يتعلّم الٕانكليزية؟
"أنا واثق من أنه يتذمّر لٔانني لا أتكلّم الٕانكليزية"
"مع أنه لم يزعج نفسه بتعلّم الٕاسبانية للمرأة التي يحب"
"إنه يحاول التعلم وهو يقول "نعم"، "لا"، "جبنة"
هل تحدّث أحد عن الجبنة؟ إن أردت شراء الجبنة أخبرني يا صاح
عندما غادرنا جمهورية الـ(دومينيكان) لم يشأ (ماركو) تعلّم الٕانكليزية
حتى إنه ارتاد مدرسة داخلية في (بورتو ريكو)
تخيّل صعوبة شعوره بأنه دخيل لمجرّد أنه فخور بإرثه
لكن أتحدّثتما عن الجبنة أم لا؟
إن المقاومة الوعائية تتضاءل باستمرار لدى الٓانسة (بارتو)
وستكون الساعتان المقبلتان حرجتين، اتفقنا؟
(بيري)، إنّ قضاء هؤلاء الٔاطباء المقيمين معظم وقتهم مع هذه المريضة
يجعلني أظن أنك طلبت منهم عصيان أمر مباشر منّي
(بوب كيلسو) هذا غير صحيح، طلبت منهم إهمال كلّ الٔاوامر المباشرة منك
أعرف أنكم تظنون جميعكم أنني وحش عديم الرحمة
لكن لو كانت جدّتكم هنا ألن ترغبوا في أن يمنحها طبيبها
الوقت ذاته الذي يقضيه مع أي مريض آخر؟
الجدة (دوريان) أو (هوبس)؟ لٔان الجدة (هوبس) قد تكون عنصريّة قليلًا
- الجدة (دوريان) - إنها ميتة
المقصود هو أنّ مصلحة هذا المستشفى تتوافق أحياناً ومصلحة المرضى
أنا أعرف ذلك وأنتم أيضاً، واحزروا أمراً، الدكتور (كوكس) يعرف ذلك
إلّا أنه يخالفني الرأي لمجرّد أنني قلت ذلك
- سيدي، هذا غير صحيح برأيي - (بيري)، الحرّ شديد هنا
- البرد قارس - لكنها قهوة رائعة
- إنها مقرفة - الدكتور (مورفي) متملّق عديم الكفاءة
في الواقع، إنه أحد أبرع الٔاطباء الذين حظيت بفرصة العمل معهم
الشاهد لك
- ماذا تفعل؟ - أتّصل بأبي
- مرحباً، كيف حالك؟ - جيدة، لقد كلّمت صديقي السابق
- وبعد؟ - قلت "تهانيّ على الزفاف"
"آمل أن تبقيا سعيدين وبالمناسبة، الحجم مهم"
أترين؟ هذا ما يحصل عندما تتجرّأين أخيراً على قطع الصلة
بعد قليل ستصبحين جاهزة لعلاقة مع شخص آخر
- أتودّ شرب القهوة؟ - لا أستطيع، لديّ عمل مهم
شكراً (جاي دي)، أنا متوترة للغاية سرق أحدهم حقيبتي
ستجدينها
عندما تترسّخ ديناميكية العلاقة نادراً ما تتغيّر
"أتريد الجبنة؟"
"لقد سئمت منك"
أنا آسف لكنني لا أفهمك
نعم، إلّا أنّ التحدث ببطء وبصوت مرتفع لا يساعد كثيراً
رباه، هل تصدّق هذا الرجل؟
"لا تدعني أبدأ الكلام"
بالطبع، إذا تبدّلت الديناميكية لا يكون الوضع سهلًا كما تأمل
أيها المبتدىء، اتفقت و(جوردان) على تناول العشاء وبما أنها مناوبتك
ما رأيك في أن تحضر كرسياً وتجلس أمام الٓانسة (بارتو)
لا سيما عندما يتعلّق الٔامر بشخص اعتاد أن تطيع أوامره
اسمع دكتور (كوكس) سأهتمّ بها وأطلب من الٔاطباء المتدربين المساعدة
لكن ينبغي أن تعرف أنه لديّ مرضى آخرون، لذا...
ربما لم تفهميني جيداً يا (فايوليت)
لا أريدك أن تتركها حتى لو ظنّ أحدهم
أنه رأى (جاستن تيمبرلايك) في الٔاسفل
والٓان، أستطيعني أم لا؟
- لا أظن ذلك - حسناً إذاً
غمرني شعور غريب لعدم قيامي بما طلبه منّي الدكتور (كوكس)
مع ذلك كنت أدرك أنني محقّ
رباه، إذا عرفت (جوردان) أنني سبب إلغاء الدكتور (كوكس) للعشاء
لنظرت إليّ بحقد وقرصت حلمتيّ بقوة
اهدأ أيها النمر فهي لا تعرف ذلك
إنها تعرف، إنها تعرف
لا تقلقا، لن أدعها تلحق الٔاذى بكما
"سأحضر أغراضي ونذهب"
عزيزتي، ها أنت هنا إنه يتكلّم الٕانكليزية
- من؟ - شقيقك، إنه يتكلم الٕانكليزية
أخبرها أنك تتكلم الٕانكليزية
- ماذا؟ - لا تتحاذق وتكلّمني بالٕاسبانية
- كنت هنا ورأيت ما حصل، أخبرها - لا أفهم ماذا تقول
(تورك)، لو أنّ أخي يتكلّم الٕانكليزية لعرفت بذلك
"لنذهب (ماركو)"
(جاي دي) أما زلت تحتفظ بصورنا عندما كنّا نخرج معاً؟
إنها موضّبة بالترتيب الٔابجدي في خزانتي التي تحمل اسم (إيليوت)
لا أدري، ربما، لماذا؟
أتذكر صورتنا على الشاطىء حيث أبدو جميلة
- وتظن أنك تشبه (بيورك)؟ - نعم
ألا تمانع إن قصصت صورتك واستخدمت صورتي في ملصق أعدّه لـ(شون)
- لا مشكلة - شكراً
- كيف تجري مسألة المضيّ قدماً؟ - تجري جيداً في العالم المعاكس
أردت توديعك، كنت أعتزم البقاء لعدّة أيام أخرى
لكنني لا أشعر بالحاجة إلى ذلك هل هناك من داع لبقائي؟
على الٔارجح لا
- سأشتاق إليك - أنا أيضاً سأشتاق إليك
- التقينا للتوّ، كنت أمزح - رائع، أنا أيضاً كنت أمزح
وداعاً
قودي بحذر
(باربي)، ما رأيك في المجيء إلى هنا وإبعاد خُصل شعرك عن وجهك
ومراقبة ديناميكية الدورة الدموية لدى الٓانسة (بارتو)
أولًا عليّ ترتيب مغادرة السيد (هال) وإخضاع السيدة (بيترسون) لصورة طبقية
وبعدها بصراحة عليّ تحرير الٓانسة (ريد) من اللباس الداخلي الرفيع
إنّ شهرتك هي (ريد)
(دوغ)، إنّ لباسي الداخلي عالق في مؤخرتي
لكن بعد انتهائي من ذلك، سأعود إلى هنا
أنت تفقدهم، لا تخطىء فهمي لكنني ظننت أنني سأرى مجموعة أطباء
يشبهون الدكتور (كوكس)، يتجوّلون في الردهات ينادونني (بوبو)
ويحلقون الشعر حول أعضائي التناسلية عندما يُغمى عليّ في حفلة الميلاد
- ينبغي الحفاظ على التقاليد (بوب) - نعم
ثم تذكّرت أنك هنا منذ أكثر من 10 سنوات
لكنني لا أجد أحداً من تلاميذك، أتعرف لماذا؟
هل أخبرتهم هذه القصة ذاتها فشعروا بالملل حتى الموت؟
لا، لٔانهم يشككون في النهاية في تعاليم (كوكس)
وأنت لا تحتمل ذلك، صحيح؟
- مرحباً أيها الحقير - مرحباً (مارك)
- أظن أنّ (كارلا) ليست هنا - إنها في الحمام
"تنظّف أسنانها"
مرحباً عزيزتي دعيني أتذوّق طعم النعناع
لا، ليس أمام أخي، فهذه الٔامور تشعره بعدم الراحة دائماً
حقاً؟ أردت الاعتذار عن طريقة تصرفي بالٕاعراب عن حبّي لك بطرائق مختلفة
- (تورك) - عزيزتي، لا يمكنه فهمي
والٓان لنذهب لوضع المزيد من بصماتك على السقف
- طفح الكيل أيها السافل - قلت لك
إذاً قد يُصاب السود برضوض سوداء على العين، من كان ليعرف ذلك؟
لم أصب بكدمة بهذا السوء منذ أن رمتني الجدة (هوبس) بذاك الحجر
ظنّت أنك كنت تسرق المنزل
(جاي دي) أرأيت؟ استقرّت حالة الٓانسة (بارتو) كلياً
لم أعد أريد رؤيتك هنا، اتفقنا؟
هيا أيها القوم، لديكم كلّكم عمل تقومون به
أيها المبتدىء ربما لم أكن واضحاً معك بشأن الٓانسة (بارتو)
ستقول الٓان إنني عديم الكفاءة، أنا فتاة
أنا فتاة صغيرة شعرها مربوط كذيل وهي تركب درّاجة بـ3 عجلات
لا، حسناً، نعم لكن ما أحاول قوله بصراحة
هو إنني لم أكن واضحاً معك من قبل
في الواقع لقد كنت أستاذاً رديئاً
أظن أنّ النجاح في إنقاذ مريض من حين إلى آخر
يمنحنا الدافع لمتابعة الحالات التي نعرف في العمق أننا لن نفوز فيها
لهذا السبب ركّزت كثيراً على تلك المريضة
لٔان الفرص نادرة في هذا المكان
وعندما تتاح لكم لا يمكنكم تركها تنزلق من بين أصابعكم
هل تفهمون؟
أظن أنني أفهم
لم أكن واثقاً مما كنت أتمناه
ربما أن تكون (داني) قد قرّرت البقاء
أو أن تكون قد كسرت ساقها في المرأب؟
- (داني)! - مرحباً
كل ما عرفته هو أن فرصة فاتتني
عندما كنت في السنة الٔاخيرة في الثانوية
"سمعتني أكلم رفاقي بالٕانكليزية عن تناول حبوب منع الحمل؟"
"لا، تعلّمت الٕانكليزية قبل سنوات قليلة"
"جيد، لٔانني لم أتناول حبوب منع الحمل ولا أفعل ذلك الٓان"
"لم أمارس الجنس قط وآمل أن يكون الٔامر طريفاً"
"لماذا لم تخبرني؟"
لا أدري"
"ماتت أمي وأنت الٓان ستتزوجين"
"لطالما جمعنا رابط مميّز ولم أشأ فقدانه"
تفاهات، تفاهات، تفاهات
- أنا آسفة عزيزتي - أنا آسف عزيزي
(تورك) هل تمانع إذا تكلّمت و(ماركو) بالٕاسبانية من حين إلى آخر؟
"بكزل تزأ كزيد، عزيزتي"
"قوزما بما عزليكما فزعله لٔانني سأزرحل وداعاً"
أترى؟ لدينا لغتنا السريّة أيضاً
- "ماذا قال؟" - "لا فكرة لديّ"
"حقير"
لم يكن أحد يعرف شهرتها أو يتذكّر رؤيتها
بدأت أتساءل إن كانت (داني) حقيقية
أظن أنّ هذه هي سخرية الحياة، فأنت لا...
- مرحباً (جاي دي) - المعذرة!
لا تحظى بالكثير من الفرص الثانية
(داني)، أنا آسف أحياناً أجري حواراً ذاتياً داخلياً في رأسي
أنت غريب
سأتناول العشاء مع أختي الليلة لكنني أقسم إنني سأغادر بعدها
لا تفعلي، ابقي هنا معي سنشرب فنجان القهوة ذاك
- لن أبقى لشرب فنجان قهوة واحد - سنشرب فنجانين ونتناول الفطائر
أخيراً وجدت فتاة خالية من التعقيدات
أرى أنك تعرّفت بأختي
لا أصدّق!