"مستشفى القلب المقدّس"
في مستشفى القلب المقدّس هناك أشياء يمكنك دائماً الاعتماد عليها
د.(كيلسو) سيحطّم معنويات (تد) بشكل اعتيادي
(تد)، أردت أن أقول لك منذ 8 شهور إن كل أيام العطلات التي ادخرتها انتهت
بدءاً من... الآن
سيدي، كنت سأزور قلعة (آلامو) مع زملائي بصف... إجادة الخطابة
(تيرك) سيبدأ شجاراً مع (كارلا) وسيخسره بلا شك
لا أفهم، إن كان يفترض أن هذا الزفاف لنا فكيف لا أشعر فيه بالراحة؟
ولا أعرف كم مرة يجب أن أخبرك أنك لن ترتدي حلة رياضيّة
حسناً، لن أرتدي حلة رياضيّة، سأرتدي سروالها، لكنني سأرتدي عباءة أيضاً
وسنأتي بآلة رياح، وسأقف على المحراب قائلاً "أقبَل"
- سأتزوّج هذا، سيكون هذا زوجي - مرحباً
(شون) و(إليوت) سيفعلان ما بوسعهما للإبقاء على علاقتهما أثناء سفره
يروق لي الهاتفين بالكاميرتين اللذين أحضرتهما لنا
حقاً؟
هل وصلتك؟ كلّا؟
أجل!
والبواب سيفكّر في طرق جديدة لتعذيبي
لا تفتح خزانتك لليومين القادمين
لماذا؟
رغم ذلك فكل ما تحتاجه لكسر النمطيّة هو وقوع شيء يُحدِث صدمة
كأن يكون د.(كوكس) في مزاج جيد
أتدري يا صديقي؟ بعد 3 أعوام طويلة من مشاهدة اسمك يعلو في قائمة زرع الأعضاء
أخيراً حصلت على كبد عليه اسمك
هلّا تدخل السيد (آيفرسون) إلى مستشفى القلب المقدّس لآخر مرة
حين يكون د.(كوكس) في مزاج جيد يتدفق منه كنسمة باردة
ترفع معنويات كل مَن تمسهم
رباه! سيكون يوماً رائعاً
تباً!
تباً مرة أخرى!
ليس اليوم، الحياة أفضل من أن أنتحر
جبان
"لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، فأنا أعرف..."
"أنا لست (سوبرمان)"
بربك يا (تيرك)! المتبقي دقيقتان على انتهاء استراحتي
- كم ستستغرق من وقت هذه الجراحة؟ - (كارلا)، امنحي الرجل فرصة
الجراحة ليست بالسهولة التي تبدو عليها
فعليه أن يشق المريض ويقطع الشريان الخطأ ويصاب بالذعر
وينهار باكياً في الزاوية
ورغم كل ذلك عليه أن يذهب ويغتسل ويتفحص الجدول
ويعرف مَن سيقتل بعد الغداء، إنه... عمل شاق
أنت دائم السخريّة من (تيرك) لكنك لم تخبرني قط برأيك فيه كشخص
ها هي طبقة الصوت المناسبة، أعتقد أن...
احتفظ بتلك الفكرة
- أودّ أن أستمع إلى ما لديك - لا أظن ذلك يا كرة البولينغ
من الأفضل أن تبوح بما لديك فـ(كارلا) تخبرني بكل شيء
باستثناء إخباري عن مكواة تجعيد الشعر التي تحتفظ بها في خزانتك بالطبع
زل لساني، سأعيدها
لقد سُحبت، إن كان هذا ييسّر الأمر فلتتظاهر بأنني (كارلا)
أنا قادر تماماً على القيام بهذا
- (كارلا) - ماذا؟
أعتقد أن خطيبك متعصب رياضي متعفن أناني وغبي ليس كفؤاً لك على الإطلاق
إن كانت مراسم زواجك ستتم بالأسبانيّة فكيف أعرف أنكما تزوّجتما رسمياً؟
لأن كل أبناء عمومتي سيلقون بكعكات مكسيكيّة في الهواء ويطلقون أسلحتهم
حقاً؟ يا إلهي! ليتني كنت من عِرق مختلف
يصعب دائماً العمل مع مَن يعانون أمراضاً قاتلة
- (تد) يساعد (ماغي) في كتابة وصيتها - شكراً مرة أخرى يا (تد)
كيف تراجع 60 صفحة بهذه السرعة؟
يا آنسة (هيمسل)، يفيد دائماً ألّا يعرف المرء ما يفعله
كف عن هذا يا (تد)، أنت محامٍ عظيم
أحبها
(ماغي)، تبدين شديدة الاطمئنان
هناك أمر واحد فقط سأندم عليه
- أنا في الثامنة والثلاثين وعذراء - وأنا كذلك
- (إليوت) - آسفة، ذكرَى بالكُلّيّة
حين كنت أعزف الدف في فرقة موسيقيّة مسيحيّة وهو ما كان هراءً
لأن كل مَن فيها كان يضاجع الآخر، آسفة
لا بأس، أظنني كنت أنتظر شخصاً مميّزاً
والآن أشعر بأنني لم أعِش إحدى خبرات الحياة الأساسيّة بلا سبب وجيه
- أهناك ما يمكننا فعله؟ - ألا يدفع الناس أحياناً من أجل الجنس
رباه! ضاجعت أخو (جيني جونسون) الأكبر في المدرسة الثانويّة
ثم قرّر إخبار كل أصدقائه عن تعبير وجهي حين أبلغ هزة الجماع
ثم تصنّع ثلاثة منهم هذا التعبير أثناء التقاط صورة الكتاب السنوي
- دفعت ثمن هذا لأعوام - أظنها تعني دفع النقود من أجل الجنس
لديّ قصة عن هذا أيضاً، إلّا أنها ليست عني بل أمي
أحياناً تشعر بالوحدة
أليس من الرائع أن يشعر المرء بالراحة مع شخص حتى أنه لا يحتاج التحدّث؟
على أيّة حال، ما يهم هو أن الصمت رائع
آسفة، أنا مشغولة الذهن قليلاً، دخلت دون قصد على أختي و(بيري) صباح اليوم
أتتصور؟
استرخ، الأعرج مقيّد بالسلاسل
- ولكن توخ الحذر، (راندل) هرب - مَن؟
لماذا؟ قبضتان صغيرتان قويتان
يجب أن أترك المنزل، أتظنني من الممكن أن أنام في منزلك؟
بالطبع، أحضري مناديل الحمام
إنها قاعدة صغيرة لاستقبال الضيوف
- يفضّل أن تكون من النوع ذي الطبقتين - كيف حالك يا (داني)؟
- سأنام في منزلك الليلة - رائع، أحضري مناديل الحمام
أخبرتها بالفعل
- كيف تجعل د.(كوكس) يحبك؟ - أقال د.(كوكس) إنه يحبني؟
- أنت لا تفهم المغزى - أريد أن أعرف 3 أمور على الفور
أين كان حين قالها وأي نبرة صوت استخدم وهل كان يشرب الخمر؟
لا آبه بالسؤال الثالث فأحياناً حين يشرب المرء يكون في أصدق حالاته
أعرف أن (كارلا) ستصاب بنوبة الذعر السابقة للزفاف
وماذا لو كان صديقها الحميم د.(كوكس) موجوداً ليخبرها أي حمار أنا؟
- ماذا سيحدث آنذاك؟ - أتدري؟ أنا سعيد لأنه كان ثملاً
شكراً
- كيف حال متجر الخمر أيها الضخم؟ - عمّ تتحدّث؟
أعني عضلات بطنك التي تشبه صندوق جعة فيه ست علب، رائع!
لا أعرف عمّ تتحدّث يا رجل
ولا أعرف إن كنت تتملقني أم تغازلني
لكنني أرى أن تكف عن هذا ونواصل حالة الازدراء المتبادلة بيننا
د.(كوكس)، لقد أسأت فهم الأمر برمته يا رجل
أنا لا أزدريك، على النقيض تماماً، أنا أستحسنك
أجل، وأظن أنك لو وطّدت معرفتك بي فربما تستحسنني أيضاً
هذا مثير للاهتمام، إنه كلام لا معنى له بالطبع إلّا أنه مثير للاهتمام
سأرفض عرضك وإليك السبب
أنت جرّاح تقليدي وأنتم كقاعدة حساسون ومغرورون
- ولديكم روح دعابة صبيانيّة - هذا ليس صحيحاً
مَن يريد لمس خصيتي العملاقتين؟
تباً!
شفيت كليتاك بما يكفي لتخرج لكن لا حركات هجوميّة بصف الكاراتيه لشهرين
شهرين! هذه ضربة حقيقيّة تحت الحزام
(راندل)، هلّا تكف عن استخدام هذا التعبير، فهو لا يفارق ذهني
فسّرا لي قلقكما الشديد حيال سياستي ضد ممارسة المرضى الجنس بالمستشفى
- لا سبب، نحاول التعلم - مجرد فضول، أحبك يا سيدي
لمَ لا نجعلها مماثلة لسياستي الجنسيّة مع زوجتي؟
"بالطبع لا، والآن أعدّي لي شطيرة"
- إذن، رُزقت من (جوردان) بطفل - الأبوة أمر مذهل
أنت جاهز، سيأتي أحد من قسم الجراحة ويجري لك اختبارات ما قبل العمليّة
ثم تصبح مستعداً
خدمة الغرف، مَن طلب الكبد؟
- حمار! - تباً لك! رجل رائع
(لافيرن)، ستأتي حبيبتي، هلّا تعطينها مفتاح شقتي
قطنت مع رجل قبل أن أتزوّج أيضاً
كان اسمه (يسوع)
لجيلنا نفس الأخلاقيات والقيم كجيلك
هيّا يا (إليوت)، لنذهب ونبحث لنفسينا عن رجل عاهر
- أراك لاحقاً - لكنها لن تنتقل لمنزلي بشكل دائم
بل ستمكث لفترة فحسب
منذ عام تقريباً، قالت (جوردان) إنها تريد "المكث" لفترة
الآن صار مكتبي حضانة وخزانة ملابسي هي مكتبي
وملابسي في وحدة التلفاز والمذياع وتلفازي في الحمام
وهو ما أظنه أمراً لطيفاً، لم أعد حتى أعرف
الشيء ذاته حدث لي، بعد طلاقي أخبرت (ماريانا) أنني سأمكث معها بضعة أسابيع
ونتشارك الفراش منذ 8 أعوام
- أليست (ماريانا) أمك؟ - عمّن نتحدّث الآن؟ أنا أم أنت؟
إليك القاعدة يا نجم الأفلام الإباحيّة، لحظة وصول فرشاة أسنانها إلى حوضك...
يصبح لديك رفيق سكن دائم
إلى متى ستمكثين؟
لفترة
ناعم جداً
ستصبح هناك مناديل حمّام في كل مكان
- يجب أن أنصرف - آسف بشأن موقف أمك
- أصابع قدميها باردة - (تد)، لا تتحدّث هكذا
كيف؟
هذا مثير جداً، أكثر مرة أوشكت فيها على خرق القانون كانت بالصف السادس
حين باع (آلكس بيترسون) سجائر أمه من حجرة الضيوف
- أكان من عصابة (بلود) أم (كريب)؟ - كان من المذهب اللوثري البروتستانتي
هنا، أوقف السيارة
لا توقف العداد وسنعود على الفور
يا للإثارة! أنا لم أضاجع عاهراً من قبل
لكن إن كان هذا بنصف متعة شراء أحدهم فاعتبريني مشتركة
الزما الصمت
- آسفة - آسفة
رغم أنني لن أجري عمليّة الزرع إلّا أنني عضو هام في الفريق الجراحي
شرح عملي معقد جداً لكن بتعبيرات الرجل العادي...
أظن أنك تدعوه "المشاهدة"
- أتأذن لي بلحظة واحدة؟ - بالطبع
علمته ذلك، أحسنت يا (باري)
لننتهِ
- أكنت تدخّن؟ - كلّا يا سيدي
- تشرب الخمر؟ - كلّا
تناولتُ بضع كؤوس من الشمبانيا في زفاف ابنتي الشهر الماضي
- لكن قليلاً من الشمبانيا ليست خطيرة - كلّا
اسمع، (باري) رجل رائع
أجل، وقد تذكّرت قاعدة قائمة زرع الأعضاء...
"لا تناول للخمر إلّا إذا قال (كوكس) إنك رجل رائع"
بربك يا صديقي! اسم الرجل بالقائمة منذ 3 أعوام لعينة وهذا بديهي
أنت محق، لن تجرَى له الجراحة
لهذا السبب يجب ألّا ترتبط عاطفياً بمرضاك
(بوب)، حين يناديك الشيطان إلى الديار أخيراً
أرجوك أن تعدني بوهب جسدك للعلم
ولا أعني علم الطب بل أعني وكالة الطيران والفضاء القوميّة
فحين يستسلم هؤلاء العلماء العسكريون من محاولة فهم ماهيّة الثقب الأسود
ويلقون نظرة واحدة على ذلك الفراغ الذي كان يحوي قلبك
فبحق السماء! أنت تعرف أنهم سيقولون "أجل، هذه ماهيته"
أيها البطل، ما الذي له إبهامان ولا يكترث البتة؟
(بوب كيلسو)، كيف حالك؟
حسناً، سيتحتم عليك فقط أن تخبرها أنها لا تستطيع الانتقال إلى منزلك
إنه ليس بالأمر الجلل، فهي لا تملك المفاتيح بعد
يا إلهي! لا أجيد إبلاغ الأنباء السيئة على الإطلاق
مهلاً، أنا طبيب وأبلغ أنباءً سيئة طوال الوقت
كما فعلت مع السيد (كلارك) صباح اليوم
بمَن تذكّرني ابنته دائماً؟ (مولي رينغوالد)
رباه! أجادت دورها في فيلم "نادي الإفطار"، علي أن أستأجره ثانية
هيّا، ركّز، يجب أن تخبرها، يا إلهي! أحتاج ما يخلصني من هذا، أي شيء
مرحباً
أجل، أنا (جاي دي)، أودّ اصطحابك من السجن
- أيها النحيل، ما سبب دخولك السجن؟ - السرقة
- الدعارة - هلّا تكفين عن الاستمتاع بهذا هكذا
فرصة لالتقاط صورة، "سجن"
- يجب أن ترفعي ذراعك عني... - لمَ تعاملينني بفظاظة؟
قبل أن ألقي هاتفك في الشارع
مَن تريد أن تخبرني بما حدث؟ (لوسي)، (إثيل)
مرحباً يا د.(تيرك)، يا مصدر الإزعاج، يا ذا الرأس شبيه السلحفاة...
تباً يا (بيري)! ليس هذا ما جئتَ لتقوله، أنت أفضل من ذلك
- أدِر السيارة - إذن، تبدّلت الأمور الآن!
لا تجهد نفسك، هذه مشكلتكم أنتم العاملين بالطب
أنتم...
لا تعرفون أبداً...
متى...
تواجهون الحقيقة وتدركون أن الأمور لن تتغير بيننا أبداً
رائع!
من الرائع أن نتناول طعاماً حقيقياً ثانية
(إليوت)، إنهم حتى لم يطعمونا
- أحب مدى اهتمامكما بمرضاكما - (داني)، لطيفة جداً، ممّ أنا قلق؟
أنا و(جوردان) من هذه المنطقة وصديقنا (تشاك) راقص تعر
وأنا واثقة أنه يعرف كثيراً من الرجال يودّون ممارسة الجنس مع مريضتكما
بحق السماء! كيف سيكون الأمر حين تقطن في شقتي؟
(داني)، هلّا تأمرين الرجال بالتدرب في الغرفة الأخرى
كف عن هذه التصرفات المضجرة
مَن الذي لم أضاجعه بعد؟
ستكون هناك سراويل تحتيّة للرجال في كل مكان
لنذهب
أحسنتم جميعاً
أيتها الممرضة، أعرف أنك مستجدة فأردت أن أعرض عليك فرصة مساعدتي
في إجراء عمليّة تحويليّة إكليليّة لاحقاً، وبهذا أعني أن نتخطى التقبيل
وننتقل مباشرة إلى...
يا إلهي! أنت رجل!
- آسف يا (لاري) - أشعر بالذنب الشديد، سأعوّضه
سأعرفه بتلك الفتاة
هذا (لاري) مرة أخرى يا صديقي
مرحباً بك في مطعم الجرّاحين، هلّا آخذ طلبكما
أجل، أفكّر في طلب عمليّة بسيطة بلا مضاعفات غير متوقعة من فضلك
يا إلهي! آسف، نفد هذا
لكن إن كان لديك طفل فربما تودّ تجربة إحدى وجبات العدوى لدينا
ستتكلف 7000 دولار، رجاء الدفع في النافذة الثانية
- بدأت أسأم ذلك - آسف، هل تتحدّث؟
فقد قرّرت إبقاء إصبعي على الزر فلا يمكنني سماع شيء ممّا يحدث بالداخل
لكن من أجل العدالة قرّرت إجراء الجزء الخاص بك من المحادثة
وهو شيء من هذا القبيل
"تعبيرات أغاني السود"
على أيّة حال، توصلت إلى خطة جديدة تماماً بشأن السيد (آيفرسون)
إن كنت تريد سلبه ذلك الكبد لأن بيننا خلافاً شخصياً من نوع ما
فلتذهب وتخبر الرجل بنفسك
لا تقلقي يا حبيبتي، سينتهي الأمر بعد لحظة
أرجوك أن تتوقف
الردفان هما ما يخدعانني
لا أصدّق أن (تشاك) ترك عمله كراقص تعر ليصبح عضواً بمجلس المدينة
- نفس الوظيفة بزي مختلف - أصبت
(إليوت)، لا يبدو أنك من بيئة منحطة كما تظنين
لنذهب ونتفقد حال (ماغي)
مرحباً
- أأفعل لك شيئاً؟ - كلّا، أمرني بإلقاء التحية
- هذه (ستيفاني)، مريضة الزرع الجديدة - وأنت اخترتها
لذا أنا واثق أنها لطيفة جداً
كلّا، لقد نفّرَت كل عضو في فريقي الجراحي
يا حبيبي، أنت لست حتى عضواً في الفريق الجراحي
أنا جزء مهم جداً في الفريق حيث... شكراً جزيلاً
فهمت، أهذا كل شيء؟ أتقرّر أنها مَن ستُزرع لها الكبد وهكذا تسير الأمور
كلّا، ستحصل على الكبد لأنها التزمت بالقواعد
د.(كوكس)، أعرف أن الأمر صعب عليكم أيها الأطباء
لأنكم تقضون معظم وقتكم مع مرضاكم وترتبطون بهم عاطفياً
لكن باعتباري جرّاحاً فإن أقرب شخص لي هو مَن سيعطينا الكبد
لأنها هبة
وأعتقد أنها يجب أن توهب لمَن يثبت أنه على قدر المسؤوليّة
يا إلهي! فهمت، يجب أن أجمع شتات نفسي، هذا مؤثر جداً
تعرف أنني محق
أحياناً ننسى أن هناك قواعد لسبب
- في أحيان أخرى... - إنها نائمة يا سيدي
- وماذا في ذلك؟ - هناك كعك صغير في قسم الأطفال
في بعض الأحيان الأخرى تكون القواعد واجبة الخرق
- أنت جميلة جداً - كان هذا يستحق الانتظار
أنت فحل
وبين حين وآخر يجب أن تلقي القواعد من النافذة وتعرف أن الأمور ستكون بخير
أشعر بتفاؤل شديد حيال هذا
وأنا كذلك
أو لا
- بالطبع، بعض القواعد سخف بحت - ألديك ارتباط هام الليلة؟
إنها قاعدة (تيرك) الغبيّة، لا أريد التحدّث عنها
لم تخبرني برأيك الصريح في (تيرك)
إنه أحمق
لكنني أظن أنه كان من الممكن أن تقابلي شخصاً أسوأ بكثير
شكراً
أجل