1 00:00:04,333 --> 00:00:08,021 تأخّرت قليلاً صباح اليوم ولكن لا بأس لأنني كنت أعمل مع الطبيب (كايسي)... 2 00:00:08,146 --> 00:00:12,147 خلال الأسابيع الماضيّة، فهو يعاني من الوسواس القهري 3 00:00:12,272 --> 00:00:16,262 - ويحب أن يبدأ كل يوم بنفس الطريقة - (بينك)... (بينك)... 4 00:00:16,397 --> 00:00:20,346 بأن يلمس كل شيء بغرفة أول مريض لديه 5 00:00:20,648 --> 00:00:22,950 (بينك)... (بينك)... 6 00:00:24,773 --> 00:00:27,816 (بينك)... (بينك)... 7 00:00:27,941 --> 00:00:31,764 - صباح الخير أيها الأطباء - إنه يلمس كل شيء 8 00:00:31,889 --> 00:00:35,535 حسناً، أفترض أنهم يلقون تحية الصباح هكذا بمدينة المجانين 9 00:00:35,671 --> 00:00:37,317 - تقريباً - والآن... 10 00:00:37,452 --> 00:00:40,578 مرضاكم في هذا الجناح يشتكون من سماع أصوات غريبة 11 00:00:40,703 --> 00:00:43,568 - إن كان (بينك)، يمكنني أن أشرح - ليس (بينك)، كف عن قول (بينك) 12 00:00:43,703 --> 00:00:48,735 هل كان... أنا من بلاد (أستراليا)، حيث النساء تشع والرجال ينهبون 13 00:00:48,871 --> 00:00:51,819 - لم أقل أنا ذلك - فلتعرفا ما كان الصوت فحسب 14 00:00:52,079 --> 00:00:54,423 - أتنهب أنت؟ - عرف عني النهب من قبل 15 00:00:54,548 --> 00:00:56,674 ما ذاك الصوت الذي يتحدّث عنه؟ 16 00:00:59,112 --> 00:01:03,977 - هذا يا صديقَيّ هو مرحاض السطح - عفواً، قلت ذلك وكأنه شيء طبيعي 17 00:01:04,321 --> 00:01:06,404 احترس من هذا الرجل، إنه... 18 00:01:07,227 --> 00:01:10,572 - أنت الذي كنت تستنفد صابوني - أجل، أعاني من وسواس قهري 19 00:01:10,697 --> 00:01:14,395 حقاً؟ جدي كان يعاني منه، كل صباح كان يأخذ جورباً ويملؤه بعملات معدنيّة 20 00:01:14,520 --> 00:01:16,604 ويضربنا به 21 00:01:19,344 --> 00:01:21,740 - هذا هو الوسواس القهري، أليس كذلك؟ - هذا هو النوع الرديء منه 22 00:01:21,771 --> 00:01:25,199 - مَن يمكن أن يستخدم هذا الشيء؟ - أتمزح؟ 23 00:01:25,594 --> 00:01:30,189 تخيّل نفسك وأنت تقف هنا في العراء 24 00:01:30,366 --> 00:01:33,450 ثم تجلس وتراجع أحداث حياتك 25 00:01:34,189 --> 00:01:37,617 تكشفت لي رؤى عديدة وأنا جالس على هذا المرحاض 26 00:01:37,742 --> 00:01:41,607 لا يمكن أن تفكّر في حياتك وأنت جالس على أحد تلك المراحيض الموبوءة 27 00:01:41,743 --> 00:01:44,951 - تباً له! إنه محق - اسمع يا صديقي 28 00:01:46,035 --> 00:01:50,848 - لا تخبر أحداً عن مرحاض الرؤى - مَن الذي سأخبره؟ 29 00:01:52,765 --> 00:01:55,109 إياك والتفكير في ذلك 30 00:01:58,797 --> 00:02:01,964 واسمعوا التالي، إنه يسميه مرحاض الرؤى 31 00:02:02,100 --> 00:02:05,090 - لن أتغوط فوق السطح ولو دفعت لي - لا أحد يعرض عليك نقوداً 32 00:02:05,225 --> 00:02:08,517 أنت كد.(كايسي)، أظنه قال إن استخدام ذاك المرحاض سيكون... 33 00:02:08,611 --> 00:02:10,080 كقمة جبل يتسلقها 34 00:02:10,778 --> 00:02:13,039 استخدام هذا المرحاض... 35 00:02:13,164 --> 00:02:15,029 سيكون كقمة جبل أتسلقها 36 00:02:21,279 --> 00:02:23,321 أجل، هذا ما قاله 37 00:02:23,717 --> 00:02:26,447 - اسأله... هيّا، اسأله - لماذا؟ لا أريد ذلك 38 00:02:26,582 --> 00:02:32,396 (جيه دي)، يريد (تيرك) أن يسألك شيئاً، وسيعني لنا الكثير... 39 00:02:32,521 --> 00:02:35,177 - لو وافقت - رباه! 40 00:02:35,302 --> 00:02:37,907 أأقبل بمضاجعة جماعيّة مع (تيرك) و(كارلا)؟ 41 00:02:38,042 --> 00:02:41,470 هذا إطراء لي بالتأكيد، ولا أعتقد أنهما سيخبران أحداً 42 00:02:41,647 --> 00:02:43,991 أتقبل بأن تكون إشبيني؟ 43 00:02:46,283 --> 00:02:49,325 - أقصد، أجل... طبعاً - بالتأكيد ستكون إشبيني 44 00:02:49,460 --> 00:02:52,148 - شكراً جزيلاً - تعالَ يا صديقي 45 00:02:52,534 --> 00:02:56,013 إذن، أهذه أجمل لحظة مررتما بها؟ 46 00:03:01,045 --> 00:03:03,004 خاتم فك الشفرات 47 00:03:07,036 --> 00:03:09,203 - (تيرك) - ماذا؟ 48 00:03:09,338 --> 00:03:12,328 - لقد حدث ذلك أخيراً - علبة بها جائزتان! 49 00:03:12,464 --> 00:03:16,152 رائع! 50 00:03:17,892 --> 00:03:21,923 - هذا كان رائعاً - تدركان أنكما طبيبان، أليس كذلك؟ 51 00:03:22,059 --> 00:03:25,309 طبيبان يرتديان خاتمين لفك الشفرات 52 00:03:25,486 --> 00:03:27,091 - شغّل - شغّل 53 00:03:27,226 --> 00:03:29,612 اتّخذ هيئة حيوان الثلج 54 00:03:30,393 --> 00:03:35,425 لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، فأنا أعرف... 55 00:03:35,561 --> 00:03:38,374 أنا لست (سوبرمان) 56 00:03:40,811 --> 00:03:42,374 أنا لست (سوبرمان) 57 00:03:46,927 --> 00:03:50,750 سبب كوني أتجول على الفراش المتنقل، عدا عن كون ذلك رائعاً... 58 00:03:50,875 --> 00:03:54,574 - هو أن (كيلسو) أغلق هذا الجناح - علي الذهاب يا رجل 59 00:03:55,355 --> 00:03:56,866 كلّا 60 00:04:02,127 --> 00:04:05,857 بيّنت دراسة إحصائيّة أن عدد المرضى الوافدين انخفض في فبراير 61 00:04:05,982 --> 00:04:08,638 كانت الدراسة خاطئة 62 00:04:08,847 --> 00:04:12,066 د.(كيلسو)، أين سنضع هؤلاء الناس؟ جميعهم مرضى 63 00:04:12,191 --> 00:04:17,181 - ليست وظيفتي رعاية المرضى - (بوب كيلسو)، الشافي 64 00:04:17,317 --> 00:04:21,348 إغلاق ذاك الجناح يوفر حوالي 60 ألف دولار بالشهر، ألديك ذاك المبلغ؟ 65 00:04:21,484 --> 00:04:23,390 رباه! 66 00:04:25,912 --> 00:04:29,297 شيء غريب كم أثّر علي د.(كايسي) في هذه الفترة القصيرة 67 00:04:29,422 --> 00:04:32,340 - (بينك) - (بينك) لك! 68 00:04:32,465 --> 00:04:35,069 لم أكن وحدي، د.(كايسي) أثّر على الجميع 69 00:04:35,204 --> 00:04:38,236 - ماذا يفعل؟ - إنه يكتب رسالة شكر لد.(كايسي) 70 00:04:38,372 --> 00:04:43,664 - أحتاج بعض العون - (تود)، "جرّاح" تكتب بـ"اح" 71 00:04:43,924 --> 00:04:47,967 - وهناك حرف واو في (تود) - أجل 72 00:04:52,957 --> 00:04:59,114 آسف، أيعني ذلك "حدّقا فيّ كالأحمقين" أم "تعاليا هنا"؟ 73 00:05:01,375 --> 00:05:05,240 حسناً، السيد (تيناكا) يتنفس بصعوبة ويجب إدخال أنبوب بقصبته الهوائيّة 74 00:05:05,365 --> 00:05:08,793 - أيّة أسئلة؟ - طلب مني (تيرك) أن أكون إشبينه 75 00:05:08,886 --> 00:05:12,449 - ألديك أيّة نصائح؟ - كلّا، ليس في هذه اللحظة 76 00:05:12,960 --> 00:05:16,221 أتعرف ما هو رديء؟ يتحدّث الجميع عن مساعدة د.(كايسي) لهم 77 00:05:16,356 --> 00:05:19,784 - وهو حتى لا يشعر بوجودي - قدّمي نفسك له إذن؟ 78 00:05:19,909 --> 00:05:25,514 لم أرَه طوال اليوم، إنه غالباً ذهب ليفكّر في إجراء جراحي قد ينقذ البشريّة 79 00:05:26,514 --> 00:05:28,806 لمَ لا يمكنني الجلوس عليك؟ 80 00:05:29,941 --> 00:05:31,410 لماذا؟ 81 00:05:32,410 --> 00:05:34,067 - غالباً - أيها المستجد... 82 00:05:34,192 --> 00:05:39,005 اتّضح أنني لديّ نصائح لك بصفتك إشبيناً، خفّف من مساحيق التجميل... 83 00:05:39,099 --> 00:05:42,964 تحسباً لبكائك أثناء خطبتك، وإن كنت ستركض وراء الورد مع الفتيات... 84 00:05:43,089 --> 00:05:48,215 فتخلص من حذائك لئلا تكسر أحد كاحليك النحيفين 85 00:05:48,340 --> 00:05:50,944 شكراً، شكراً لأنك عدت 86 00:05:51,080 --> 00:05:56,372 (باربي)، أأنت واثقة أنك وصلت لرئتيه؟ لأنه يبدو أنك تنفخين بطنه 87 00:05:56,674 --> 00:06:00,019 تباً! نسبة الأكسجين بدمه تنخفض، ابتعدي عن الطريق يا عزيزتي 88 00:06:00,154 --> 00:06:02,665 حتى لو أجريت عمليّة 5 آلاف مرة 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,530 لا شيء يضمن أنك لن تخطىء في المرة 5 آلاف وواحد 90 00:06:05,665 --> 00:06:09,134 بضع ثوانٍ أخرى، وكنّا سنضطر لإنعاشه بالصدمة الكهربيّة، خذي هذه 91 00:06:09,353 --> 00:06:14,781 رغم صعوبة تذكّر الأمر، ولكن الهواء يدخل في الرئتين 92 00:06:15,302 --> 00:06:17,167 - هلّا تسمع خطبتي - كلّا 93 00:06:17,302 --> 00:06:20,678 سأفتتح بجملة من (سبارتاكوس) 94 00:06:21,990 --> 00:06:23,980 في الواقع، يجب ارتداؤه أكثر انخفاضاً 95 00:06:24,501 --> 00:06:29,012 لا أعرف لمَ تريدني (كارلا) أن أرتدي حزاماً، ناهيك عن كونه أحمر 96 00:06:29,106 --> 00:06:33,617 بصفتي إشبينك، ثق بي، ليس المهم التصميم، المهم هو المقاس المناسب 97 00:06:33,752 --> 00:06:36,836 حينما تكون في ساحة الرقص، لا تريد أيّة قيود 98 00:06:36,961 --> 00:06:41,347 - فلنجرّب هاتين الحلتين مرة أخرى - حسناً، مستعد؟ 5، 6، 7، 8 99 00:06:41,472 --> 00:06:45,681 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8... 100 00:06:45,775 --> 00:06:47,775 - وارمه - إنه ساخن! 101 00:06:47,900 --> 00:06:50,286 - ضع يداً على الأرض - لا أطولها 102 00:06:50,421 --> 00:06:53,193 - يحسن أن تشعر بالمط العضلي - أشعر بالمط العضلي 103 00:06:53,328 --> 00:06:56,058 حيث نشأت، لم يسمحوا لرجلين بالزواج 104 00:06:57,141 --> 00:07:00,183 - نحن نشأنا في زمن ومكان مختلفين... - تباً! أنا نشأت بحي فقير 105 00:07:00,277 --> 00:07:03,788 - هناك، على المرء تجربة مقاس حلته - هذا صحيح... سأذهب وأغيّر ملابسي 106 00:07:04,090 --> 00:07:08,820 أنا الإشبين، ألديك نصيحة يمكن أن أقدّمها لصديقي؟ 107 00:07:08,955 --> 00:07:12,862 استمر في تذكيره بأن الزفاف يتعلق بما تريده المرأة 108 00:07:12,987 --> 00:07:15,290 أجل، سأحرص على ذلك، بصفتي الإشبين... 109 00:07:15,425 --> 00:07:18,634 ألا ترى أنه يجب أن تتميّز حلتي عن حلل بقيّة الرجال؟ 110 00:07:18,769 --> 00:07:20,634 فيم كنت تفكّر؟ 111 00:07:21,759 --> 00:07:23,759 الخاتم، من فضلك 112 00:07:23,884 --> 00:07:27,406 - أمعك الخاتم؟ - لابد أنه واحد من هذه 113 00:07:30,615 --> 00:07:32,438 لديّ أفكار 114 00:07:34,344 --> 00:07:36,782 تنفسه توقف، يجب إدخال أنبوب بقصبته الهوائيّة 115 00:07:37,168 --> 00:07:41,814 - د.(كوكس)! - رائع! لديّ مليار مريض ولا غرف 116 00:07:41,939 --> 00:07:46,117 ومستجد يزعجني بطلبه نصيحة عن كونه إشبينة في زفاف الفتى الأقرع 117 00:07:46,242 --> 00:07:49,503 ولديّ طبيبة تحت التمرين لا يمكنها إجراء عمليّة بسيطة رغم أنها تعلمتها... 118 00:07:49,628 --> 00:07:51,847 في أول أسبوع قضته هنا 119 00:07:52,368 --> 00:07:55,701 - آسفة، لا أعرف ماذا أفعل - سأقول لك ماذا تفعلين 120 00:07:56,056 --> 00:07:57,785 اخرجي من هنا 121 00:07:58,139 --> 00:08:01,786 أقسم يا (كارلا)، إن حدث لي شيء آخر مزعج فأرجوك... 122 00:08:01,911 --> 00:08:06,255 استخرجي القليل من ذاك الهواء الخفيف في رأس (باربي) واحقنيه في أوردتي 123 00:08:06,380 --> 00:08:10,204 (إيس)، أريدك أن تجد غرفة للبستاني (هيكتور) 124 00:08:10,808 --> 00:08:14,850 إنه يعاني من حالة التهاب أنسجة طفيفة وأحتاجه في أتم صحة بعطلة الأسبوع 125 00:08:14,975 --> 00:08:18,278 سأقيم المسابقة السنويّة للعبة البولينغ وإن جزّ أحد غير (هيكتور) النجيلة 126 00:08:18,403 --> 00:08:22,226 - فإنني ألعب بطريقة رديئة - تباً، تعرف أنه ليس لدينا أسرّة 127 00:08:22,361 --> 00:08:26,737 (بيري)، ما الشيء الذي لديه إبهامان وما زال لا يبالي؟ (بوب كيلسو) 128 00:08:26,831 --> 00:08:28,394 ظننت أننا تقابلنا 129 00:08:30,654 --> 00:08:32,644 (هيكتور) 130 00:08:36,291 --> 00:08:40,239 هذا شيء مذهل، أنا أعز أصدقائك والآن، أصبحت إشبينك 131 00:08:40,333 --> 00:08:43,198 - ماذا سأصبح بعد ذلك؟ - ما رأيك لو تصبح صامتاً؟ 132 00:08:43,323 --> 00:08:45,583 واحداً وألف، اثنين وألف 133 00:08:45,708 --> 00:08:47,667 والآن، أصبحت أجيد ذلك 134 00:08:48,751 --> 00:08:51,230 - أنا أم هو؟ - أنت 135 00:08:51,355 --> 00:08:54,262 - ماذا الآن؟ - أأخبرت أحداً عن مرحاض الرؤى؟ 136 00:08:54,397 --> 00:08:56,127 كلّا، لمَ تسأل؟ 137 00:08:57,908 --> 00:08:59,908 من أين أنت قادم؟ 138 00:09:02,378 --> 00:09:04,076 كلّا 139 00:09:08,024 --> 00:09:11,629 إن اكتشفت أنك أخبرت أحداً، فسأضربك بجورب جدي الذي به العملات المعدنيّة 140 00:09:11,754 --> 00:09:16,661 أولاً، لم أخبر أي أحد؟ وثانياً، لا أحد تتكشف له الرؤى في المرحاض 141 00:09:22,485 --> 00:09:27,079 بالطبع، الأمر في منتهى السهولة 142 00:09:31,600 --> 00:09:36,549 (كارلا)، عظيم... هلّا تخبرين (هيكتور) بأنه يمكنه البقاء بقدر ما يشاء 143 00:09:37,018 --> 00:09:38,935 أمرك أيها القبطان، قال... 144 00:09:39,060 --> 00:09:42,019 حينما يصطدم شخصان، يمكن أن تحدث أمور كثيرة 145 00:09:42,144 --> 00:09:44,706 ماذا يجري هنا؟ 146 00:09:44,831 --> 00:09:48,999 (بوب)، هناك أخبار رائعة، وجدنا غرفة لـ(هيكتور) 147 00:09:49,780 --> 00:09:52,166 بالنسبة للبعض، قد تكون كارثة 148 00:09:52,260 --> 00:09:54,604 وبالنسبة للبعض الآخر، قد تكون خلاصاً 149 00:09:54,729 --> 00:09:56,552 أحتاج عوناً 150 00:09:57,208 --> 00:09:58,990 لو سمحت 151 00:10:02,938 --> 00:10:05,282 يا صديقي، أيمكن ألّا تصوّب هذا نحوي؟ 152 00:10:05,407 --> 00:10:07,710 - طبعاً - مرحباً 153 00:10:08,064 --> 00:10:09,835 أنا (كيفين) 154 00:10:10,616 --> 00:10:12,439 أعرف 155 00:10:13,356 --> 00:10:15,263 أعرف 156 00:10:17,221 --> 00:10:21,514 رغم ذلك، أغرب شيء هو حينما يصطدم شخصان بدون أن يكونا بنفس الغرفة 157 00:10:22,555 --> 00:10:25,514 (تيرك)، أنا أخوك ولديّ أخبار طيبة، تم إلغاء رحلة عملي 158 00:10:25,639 --> 00:10:27,806 لذا يمكنني أن أكون إشبينك 159 00:10:27,942 --> 00:10:30,327 إنني أتطلع لذلك، اتّصل بي 160 00:10:37,662 --> 00:10:40,746 جرحت مشاعري حينما عرفت أنني كنت ثاني شخص اختاره (تيرك) إشبيناً 161 00:10:40,881 --> 00:10:45,090 ولكنني لن أهتم بصغائر الأمور، فحينما اتّصل الحائك ليتأكد من مقاسات (تيرك) 162 00:10:45,215 --> 00:10:46,819 أعطيته إياها 163 00:10:46,955 --> 00:10:51,164 يا رجل، أبدو وكأنني ذاهب لمخيم "أمة الإسلام" 164 00:10:51,299 --> 00:10:56,675 - اطلُ ساقيك بالأسود وستكون بخير - انظر لرباط العنق والحزام الغبيين 165 00:10:56,769 --> 00:10:59,894 أفكّر في التحدّث إلى (كارلا) بهذا الشأن، ما رأيك؟ 166 00:11:00,280 --> 00:11:04,447 استمر في تذكيره أن الزفاف يتعلق بما تريده المرأة 167 00:11:04,968 --> 00:11:07,572 أتعرف؟ ينبغي أن تقول شيئاً 168 00:11:07,708 --> 00:11:11,041 ما لم ترد أن تسجّل سابقة حيث تستبد هي بك لبقيّة حياتك 169 00:11:11,177 --> 00:11:13,740 ولكن القرار قرارك، فربما يعجبك ذلك، لا أدري 170 00:11:17,605 --> 00:11:22,074 أردت تلك الأحزمة الحمراء لأن هذا هو الطابع المطلوب 171 00:11:22,199 --> 00:11:24,637 - اللون الأحمر يعتبر طابعاً؟ - الحب يعتبر طابعاً 172 00:11:24,762 --> 00:11:27,106 نحن متحابان أيها الغبي 173 00:11:27,408 --> 00:11:32,617 أخبرني لمَ تثير جلبة بخصوص شيء نعرف كلانا أنك لا تهتم به؟ 174 00:11:33,232 --> 00:11:34,961 لا أدري 175 00:11:39,045 --> 00:11:42,692 يحسن أن أبدأ العمل قبل أن يتم حجز جميع المرضى الجيدين 176 00:11:48,161 --> 00:11:51,203 أخبرني، أمن الأصعب أن تكون جرّاحاً أم طبيباً؟ 177 00:11:51,328 --> 00:11:54,714 أن أكون جرّاحاً، فحينما تخبرين أحداً بأن شخصاً عزيزاً عليه مات 178 00:11:54,850 --> 00:11:58,965 فعليك القيام بتلك الحركة حيث تنزلين قناع الجرّاحين وتهزين رأسك 179 00:11:59,100 --> 00:12:02,403 إن فعلت ذلك بسرعة، يدل ذلك على أنك كنت تعرفين أنه سيموت 180 00:12:02,528 --> 00:12:05,091 وإن استغرقت طويلاً وانتظرت 181 00:12:05,737 --> 00:12:09,560 فهذا يعطيهم أملاً زائفاً... لذا، عليك أن تفعلي ذلك بشكل مثالي 182 00:12:10,519 --> 00:12:12,425 تباً! 183 00:12:12,904 --> 00:12:17,457 لو مات أحد أحبائي، فآمل أن يكون ذلك بسببك 184 00:12:17,895 --> 00:12:19,759 أنا أيضاً 185 00:12:20,322 --> 00:12:23,406 - أهذا غزل؟ - نوعاً ما 186 00:12:24,448 --> 00:12:27,010 - رائع - أرأيت المرحاض فوق السطح؟ 187 00:12:27,146 --> 00:12:29,271 كلّا، ولكنني ممّن يصابون بالتوتر أثناء التغوط 188 00:12:29,396 --> 00:12:31,001 هذا ليس غزلاً 189 00:12:31,136 --> 00:12:36,210 الأمر فقط أنني أكثر راحة بالترتيب الذي لديّ بالبيت، كالأقفال الإضافيّة 190 00:12:36,564 --> 00:12:39,471 أجل، لم أتغوط خارج بيتي سوى مرتين، مرة كنت في طائرة 191 00:12:39,596 --> 00:12:43,023 - ومرة كنت بالبيت الأبيض - كيف شكل المراحيض بالبيت الأبيض؟ 192 00:12:43,117 --> 00:12:47,503 ليس لديّ فكرة، ولكن النافورات جميلة، ورجال الأمن سراع جداً 193 00:12:48,503 --> 00:12:52,274 اسمع يا د.(كايسي)، أعرف أنك ساعدت الكثيرين وأواجه... 194 00:12:52,399 --> 00:12:55,275 - مشكلة في إدخال أنبوب بقصبة هوائيّة - سأعود حالاً 195 00:12:55,400 --> 00:12:57,442 إلى أين أنت ذاهب؟ 196 00:12:58,223 --> 00:13:00,046 لأتسلق جبلاً 197 00:13:03,516 --> 00:13:06,735 - هذا غير مقبول تماماً - أنت قلت اعثرا له على غرفة 198 00:13:06,860 --> 00:13:09,985 - ليس مكتبي، تباً! - إنه بستاني لديك، بالله عليك! 199 00:13:10,110 --> 00:13:15,413 - يمكنني إيقافكما عن العمل - تصرّف كطبيب وليس كإداري... 200 00:13:19,184 --> 00:13:22,102 - أسمعتما ما قلته عن إيقافكما؟ - يمكننا أن نبلغ عنك 201 00:13:22,268 --> 00:13:24,852 هذه تصرفاتك، وعلى البستاني الذي لا يتقاضى ما يكفي تحمّل نتيجتها 202 00:13:24,914 --> 00:13:28,477 حسناً، اخرجا من هنا، سأنتهي من بعض الأعمال المكتبيّة 203 00:13:33,728 --> 00:13:37,552 تباً! قولي لي إنك لا تنتظرين لتستخدمي مرحاضي الذي فوق السطح 204 00:13:37,677 --> 00:13:42,063 كنت سأستخدم مرحاض د.(كيلسو)، ولكنني لا أريد إيقاظ (هيكتور) 205 00:13:42,198 --> 00:13:45,751 حسناً، فلينتبه المتغوطون فوق السطح 206 00:13:45,886 --> 00:13:51,356 دعكم للحظة من حقيقة كوني سأحرص على أن تندموا على هذا اليوم 207 00:13:51,699 --> 00:13:56,648 فلنواصل التجربة السحريّة، دعونا لا نخبر أحداً بوجود مرحاض فوق السطح 208 00:13:56,784 --> 00:13:59,909 - لا يوجد مرحاض فوق السطح - ولكنك قلت للتو إنه يوجد واحد 209 00:14:00,034 --> 00:14:03,201 كلّا، بلى قلت ذلك، ولكنني كنت أستخدم الاستعارة اللغويّة 210 00:14:03,295 --> 00:14:06,847 هذا يعني أن الرب يراقبنا 211 00:14:07,025 --> 00:14:10,931 لقد سمعت ذلك التعبير، يوجد مرحاض فوق السطح 212 00:14:11,588 --> 00:14:15,442 - أليس كذلك يا قوم؟ - هذا صحيح، لا يوجد شيء فوق 213 00:14:17,620 --> 00:14:19,266 عظيم 214 00:14:21,652 --> 00:14:25,517 أتعرف؟ آن الأوان لتكف عن الرثاء لنفسك، ما زلت الإشبين 215 00:14:25,652 --> 00:14:27,996 (تيرك) لن يسلبك ذلك 216 00:14:28,257 --> 00:14:30,288 (جيه دي)، أيمكنني محادثتك؟ 217 00:14:30,767 --> 00:14:32,809 أرأيت (كارلا) بالجوار؟ 218 00:14:32,945 --> 00:14:36,456 - إنذار كاذب - لأنني أحتاج محادثتك على انفراد 219 00:14:36,581 --> 00:14:38,237 رجل لرجل 220 00:14:39,196 --> 00:14:41,842 لا يمكنني ذلك الآن، أنا مشغول جداً 221 00:14:41,967 --> 00:14:46,051 - أنت ترسم البرق على حذائك - هذا لكي أصل لمرضاي بسرعة أكبر 222 00:14:46,176 --> 00:14:49,781 - فيما بعد؟ - لا يمكنني، سأذهب لمتجر الحُلل 223 00:14:49,916 --> 00:14:53,729 وعلي الانتهاء من إخبار عائلتي بأنك اخترتني إشبيناً لك 224 00:14:57,771 --> 00:15:01,595 - هذا صعب - آسف على التأخير، لقد ذهبت للبيت 225 00:15:01,720 --> 00:15:04,845 - مرحاض السطح يعرف نقطة ضعفي - لا يمكنك التغلّب عليه؟ 226 00:15:04,981 --> 00:15:08,106 كلّا، لا يمكنني حتى الجلوس عليه 227 00:15:08,794 --> 00:15:14,357 المشكلة التي أخبرتك بها، لا يمكنني إدخال أنبوب بالقصبة الهوائيّة 228 00:15:14,482 --> 00:15:18,305 كنت أفعل ذلك أفضل من الآخرين والآن، لا يميّزني عن بقيّة الأطباء... 229 00:15:18,472 --> 00:15:24,202 سوى أن جهاز ندائي يرن نغمة... تلك هي الطريقة... التي أحبها 230 00:15:24,338 --> 00:15:27,807 - لا أعرف ماذا أفعل - إنه مجرد قطعة من الخزف 231 00:15:28,067 --> 00:15:30,672 ينبغي ألّا يمنعنا شيء من الجلوس عليه 232 00:15:30,765 --> 00:15:33,891 بخصوص مشكلتي التي قد تقضي على مستقبلي... 233 00:15:34,016 --> 00:15:37,537 - لابد أن نسيطر على مرحاض السطح - كفاك كلاماً عن مرحاض السطح! 234 00:15:37,662 --> 00:15:42,090 لم أسمع إلّا كلام الجميع عن روعتك، ولن أنصرف حتى تساعدني 235 00:15:42,486 --> 00:15:46,038 - تباً!، يجب أن أذهب - (إليوت)... 236 00:15:46,862 --> 00:15:48,560 سأساعدك 237 00:15:48,737 --> 00:15:50,299 شكراً 238 00:15:51,508 --> 00:15:56,936 كما أنه إن لم تغيّر مدرسة (القلب المقدّس الابتدائيّة للبنات) اسمها فوراً 239 00:15:57,071 --> 00:15:59,238 ظننت تلك الكلمة لمسة لطيفة 240 00:15:59,363 --> 00:16:03,708 ستتّخذ الإجراءات القانونيّة فوراً... مهلاً، هذا خطأ 241 00:16:03,843 --> 00:16:07,614 يا للدهشة! لا يمكنني حتى التفكير وسط هذا الهمس المزعج 242 00:16:07,750 --> 00:16:10,177 كأنها مسابقة غولف تذاع بالٔاسبانيّة 243 00:16:10,302 --> 00:16:13,865 آسفة يا د.(كيلسو)، ولكنني أحاول أخذ طلباتهم للغداء 244 00:16:14,001 --> 00:16:21,721 تذكّرت، يا (هيكتور)، أعدّت لك (إنيد) شطيرة لحم وجبن الموتزاريلا، ولكن... 245 00:16:21,814 --> 00:16:26,148 حدث سوء تفاهم، واختفت الشطيرة 246 00:16:27,190 --> 00:16:30,316 "لعلني لا أسبّب متاعب لد.(كيلسو)" 247 00:16:30,451 --> 00:16:32,701 "تباً له! لقد أكل شطيرتك" 248 00:16:33,264 --> 00:16:37,087 لقد نسيت، هل معنى هذه الجملة... "اقتله" أم "تباً له"؟ 249 00:16:37,223 --> 00:16:39,129 - معناها تباً له - تباً له 250 00:16:48,724 --> 00:16:51,891 هذا هو الحل، علي الذهاب ومحادثته فحسب 251 00:16:54,371 --> 00:16:57,319 - (كيفين كايسي) - د.(كايسي)، أرأيت (تيرك)؟ 252 00:16:57,444 --> 00:17:00,966 أجل، إنه رجل لطيف وجرّاح ماهر 253 00:17:01,091 --> 00:17:05,133 - وراقص عظيم - ليتك ترانا أثناء تجربة السراويل 254 00:17:05,393 --> 00:17:09,123 - أجل... يجب أن أذهب - عظيم، أسأراك غداً؟ 255 00:17:09,259 --> 00:17:11,946 كلّا، في الواقع... لقد تلقيت مكالمة وعلي العودة لمستشفاي 256 00:17:12,082 --> 00:17:14,593 - لمَ؟ لمَ عليك أن تفعل ذلك؟ - انظر للأمر بهذه الطريقة 257 00:17:14,728 --> 00:17:19,322 ربما سأغادر هذا المكان، ولكنني سأكون دائماً موجوداً هنا 258 00:17:19,458 --> 00:17:22,448 - أعرف - إنني أتلاعب بك 259 00:17:22,927 --> 00:17:27,396 - حسناً، كان العمل معك مذهلاً - شكراً 260 00:17:27,709 --> 00:17:30,699 - وقد مرت 3 ثوانٍ - حسناً، آسف 261 00:17:32,481 --> 00:17:37,252 أثناء مشاهدتي (كيفين)، تساءلت كم بدوت لوطياً وأنا أصافحه بيدي الاثنتين 262 00:17:37,387 --> 00:17:42,982 ومدى غرابة دخول شخص ما حياتك والتأثير عليها، ثم الاختفاء فجأة 263 00:17:43,076 --> 00:17:45,107 ولا تراه ثانية 264 00:17:45,368 --> 00:17:48,066 ولكن في الغالب، فكّرت في كيف أنه بطريقة صغيرة... 265 00:17:48,191 --> 00:17:51,494 قام (كيفين) بمساعدة كل شخص قابله هنا 266 00:17:58,651 --> 00:18:00,172 (كيفين) 267 00:18:00,307 --> 00:18:02,433 أرأى أحدكم (كيفين)؟ 268 00:18:09,288 --> 00:18:11,413 أين (تيرك)؟ 269 00:18:16,622 --> 00:18:18,404 ما المشكلة؟ 270 00:18:19,706 --> 00:18:22,571 (كيفين) رحل بدون حتى أن يودّعني 271 00:18:22,665 --> 00:18:27,613 إنه لم يودّع الكثيرين، ودّعني أنا فقط، ود.(كوكس) و(كارلا) و(دوغ)... 272 00:18:27,738 --> 00:18:31,124 - و(سنوب دوغ) الطبيب تحت التمرين - أين صديقاتي؟ 273 00:18:31,260 --> 00:18:32,864 لم أرَهن 274 00:18:32,989 --> 00:18:36,552 لا أريد أن أبدو مثيرةً للشفقة، ولكنه حتى لم يساعدني 275 00:18:36,677 --> 00:18:40,844 إنه لم يساعد الكثيرين، ساعدني أنا فقط و(تيرك) و(كارلا) ود.(كوكس)... 276 00:18:40,980 --> 00:18:43,147 - و(دوغ) ود.(ميكهيد) - (ميكهيد)؟ 277 00:18:43,282 --> 00:18:46,835 - (ميكهيد) ببرنامج علاج الإدمان - كان ببرنامج علاج الإدمان 278 00:18:46,970 --> 00:18:49,491 إنه لن يستنشق الطلاء ثانية 279 00:18:49,658 --> 00:18:54,002 ولكن إن كنت بحاجة للمساعدة، فأنا موجود لمساعدتك 280 00:18:54,388 --> 00:18:58,086 حسناً، عند إدخال أنبوب بالقصبة الهوائيّة 281 00:18:58,211 --> 00:19:01,472 - لم أعد أستطيع إدخال الأنبوب... - ها هو (تيرك)، علي الذهاب 282 00:19:08,411 --> 00:19:10,974 - (إليوت) - عمتي (ليليان) 283 00:19:11,109 --> 00:19:14,318 - عمتي (ليليان)! - ماذا تريدين يا (باربي)؟ 284 00:19:15,016 --> 00:19:19,183 - أحتاج عوناً - أعرف، ولكن لم يبق معي أربطة شعر 285 00:19:19,308 --> 00:19:22,871 والآن، اذهبي أيتها الأميرة، فنحن في انتظار أحد، هيّا 286 00:19:23,517 --> 00:19:27,340 زوجة (هيكتور) أشعلت النيران في ستائري بشمعة صلاتها 287 00:19:27,465 --> 00:19:30,945 - لقد جاء - أريدهما أن يغادرا مكتبي 288 00:19:31,070 --> 00:19:35,852 سيدي، يوجد هنا الكثير من الأسرّة الشاغرة، ليس عليك سوى إضاءة الأنوار 289 00:19:35,977 --> 00:19:41,144 تعرف كيف تفعل ذلك، أليس كذلك؟ تنحني وتضيء 290 00:19:56,251 --> 00:19:58,334 أجل، هذا ما توقعت 291 00:19:58,553 --> 00:20:01,637 "خزانات" 292 00:20:11,399 --> 00:20:13,826 "اتبعيني" 293 00:21:03,187 --> 00:21:04,969 مَن التقط هذه؟ 294 00:21:05,094 --> 00:21:07,917 "كاميرا (بولارويد) بها جهاز ميقاتي، الدور عليك" 295 00:21:16,127 --> 00:21:19,679 في وجود اللاعب (مولبيري)، أعتقد أن (نيويورك) لديها فرصة في اللقب 296 00:21:19,773 --> 00:21:22,242 - أجل، أنا أيضاً - عن أي رياضة نتكلم؟ 297 00:21:22,377 --> 00:21:24,628 أريد أن أقول "تنس" 298 00:21:25,972 --> 00:21:29,670 اسمع يا (تيرك)، سمعت الرسالة التي تركها أخوك على المجيب الآلي 299 00:21:30,181 --> 00:21:34,702 أريدك أن تعرف أنه إن كان هناك ما أستطيعه لأجعل زفافك يسير بسلاسة 300 00:21:34,827 --> 00:21:36,702 فأخبرني 301 00:21:37,005 --> 00:21:40,390 حتى لو كان ذلك التراجع عن كوني الإشبين 302 00:21:40,515 --> 00:21:45,162 لم أطلب من أخي أن يكون الإشبين إلّا لأنني عرفت أنه لن يستطيع الحضور 303 00:21:45,297 --> 00:21:49,204 ولكنني في ورطة الآن، لأن خططه تغيّرت وهو متحمس جداً 304 00:21:49,329 --> 00:21:53,153 ولكن يا رجل، يجب أن تكون أنت الإشبين، أنت تعرف ذلك 305 00:21:53,580 --> 00:21:57,362 دائماً يكون موقفاً غير مريح حينما يريد رجلان البوح بمشاعرهما لبعض 306 00:21:57,487 --> 00:22:00,445 - كنت أعز أصدقائي طوال 10 سنوات - أعرفك منذ كنّا بالجامعة 307 00:22:00,570 --> 00:22:03,279 - وأنا مستعدّ لعمل أي شيء من أجلك - أحبك، لم يرعَني أحد كما رعيتني 308 00:22:03,352 --> 00:22:05,300 - عظيم - رائع 309 00:22:05,561 --> 00:22:11,166 إن كان يسهل ذلك من الأمر، فأعتقد أنه يمكننا الاشتراك في دور الإشبين 310 00:22:11,291 --> 00:22:13,812 ليس لديك فكرة عن مدى التوتر الذي سيخفّف منه ذلك 311 00:22:13,937 --> 00:22:18,583 رغم أن الرب يقول إنه يجب أن يكون إشبيناً واحداً 312 00:22:23,146 --> 00:22:25,491 هل فكّرت من قبل في أن د.(كيلسو) له صفات لا نعرفها؟ 313 00:22:25,616 --> 00:22:31,439 طبعاً، أهو رجل آلي بشعر آدمي حقيقي ودائرة كهربيّة في مكان قلبه؟ 314 00:22:31,564 --> 00:22:34,429 لا يمكنني إقصاء ذاك الاحتمال 315 00:22:34,565 --> 00:22:39,472 أخبرني (هيكتور) أنه يعمل لدى د.(كيلسو) منذ 20 عاماً 316 00:22:39,597 --> 00:22:42,420 هذه المدة تساوي نصف حياته، أعرف أنه يبدو وكأنه في الخمسين من عمره 317 00:22:42,545 --> 00:22:45,108 ولكن هذا ما يفعله الوقوف تحت أشعة الشمس طوال اليوم بالبشرة 318 00:22:45,202 --> 00:22:46,671 - أجل - المقصود هو... 319 00:22:46,806 --> 00:22:51,400 - أنه لا يبدو وكأنه يكره د.(كيلسو) - اسمع يا (بوب)... 320 00:22:51,494 --> 00:22:57,349 أيُحتمل أنك تكون أحياناً إنساناً طيباً في حياتك خارج هذا المكان؟ 321 00:22:57,485 --> 00:23:03,860 بما أنك غير موجود في حياتي خارج هذا المكان، فلا أرى ذلك من شأنك 322 00:23:11,851 --> 00:23:14,675 حسناً، لا رؤى حتى الآن 323 00:23:14,800 --> 00:23:18,279 عدا عن كون المراحيض الخارجيّة باردة جداً 324 00:23:19,144 --> 00:23:21,790 على الأقل، لم يرَني أحد وأنا أتغوط 325 00:23:39,501 --> 00:23:41,543 اذهب، اذهب إليها 326 00:23:43,408 --> 00:23:46,054 ليس لدينا منصة هبوط مروحيات 327 00:23:46,189 --> 00:23:49,273 ليس لدينا وقت، إنه يفقد الأكسجين ويجب إدخال أنبوب في قصبته الهوائيّة 328 00:23:49,398 --> 00:23:53,044 - دعني آتي بأحد - الآن! أنت، ابدئي العمل 329 00:23:56,305 --> 00:23:57,951 أسرعي 330 00:24:04,161 --> 00:24:06,109 لقد أدخلته 331 00:24:08,067 --> 00:24:11,151 لهذا أردتك أن تستخدمي المرحاض هنا 332 00:24:12,193 --> 00:24:16,787 إن كان هناك ما تعرفين أنك تستطيعين عمله، سواء كان إدخال أنبوب 333 00:24:16,881 --> 00:24:22,080 أو قعود القرفصاء فوق السطح، ويظلّ ذهنك يضع العوائق أمامك 334 00:24:22,695 --> 00:24:25,257 فاعرفي أنك تستطيعين اجتيازها 335 00:24:26,862 --> 00:24:30,591 وإن لم يساعدك ذلك، فربما يساعدك هذا 336 00:24:49,782 --> 00:24:53,772 - لا أصدّق أنه اختفى - البحث عن أجوبة من طبيعة البشر 337 00:24:53,907 --> 00:24:57,981 يا رجل، لمَ تكلّف حلتك 4 آلاف دولار؟ 338 00:24:58,939 --> 00:25:00,846 بدون سبب 339 00:25:01,158 --> 00:25:04,450 أحياناً تكون الإجابة التي تحصل عليها هي التي لا تتوقعها 340 00:25:05,367 --> 00:25:09,014 حسناً، اسكتوا... مَن يريد الذهاب لمطعم (ديري كوين)؟ 341 00:25:09,139 --> 00:25:11,180 - (ديري كوين) - (ديري كوين) 342 00:25:11,920 --> 00:25:16,910 ولكن غالباً، نجد أن الأجوبة التي كنّا نبحث عنها كانت بداخلنا منذ البداية 343 00:25:21,474 --> 00:25:25,287 أحسنت يا (باربي)، صرت الآن حيث كنت منذ 3 سنوات 344 00:25:27,714 --> 00:25:29,152 "مستلزمات تنظيف" 345 00:25:29,548 --> 00:25:32,361 أعتقد أن المهم هو ألّا يكف الإنسان عن البحث 346 00:25:33,454 --> 00:25:35,278 مشغول 347 00:25:36,747 --> 00:25:38,528 تباً! 348 00:25:40,789 --> 00:25:43,258 سأساعدك... كلّا؟ حسناً