1 00:00:04,287 --> 00:00:07,196 كوني طبيباً أتمتّع بمواهب في بعض المجالات 2 00:00:07,331 --> 00:00:09,677 هذا التدليك يريحني، هناك 3 00:00:10,407 --> 00:00:12,023 - هاتي قدمكِ الأخرى - لا! 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,756 قدمي اليسرى تشكو من علّة 5 00:00:17,538 --> 00:00:20,572 - ستثير اشمئزازكما بلا شكّ - (إيليوت)! 6 00:00:20,708 --> 00:00:23,700 - أنا جرّاح وأشقّ الناس - أنا طبيب وأضع يدي داخل الأجسام 7 00:00:23,836 --> 00:00:28,746 حسناً، حسناً لديّ تورّم كبير 8 00:00:32,437 --> 00:00:35,127 سيعود (شون) بعد بضعة أسابيع ماذا أفعل؟ 9 00:00:35,263 --> 00:00:39,996 يجب أن ترسمي وجه (شون) عليه وتقولي إنّكِ تركته ينمو لأنّك اشتقتِ إليه 10 00:00:41,039 --> 00:00:46,294 - أو تزيلينه بجراحة بسيطة - (تورك)، اخترنا "الوجه المتورّم" 11 00:00:46,815 --> 00:00:48,984 - أفضّل الجراحة - اللعنة! 12 00:00:51,163 --> 00:00:53,634 - شكراً أيّتها الممرّضة (إسبينوزا) - (تورك) 13 00:00:54,072 --> 00:00:57,502 هل تمانع إن قرّرتُ الاحتفاظ باسم عائلتي بعد زواجنا؟ 14 00:00:57,627 --> 00:01:02,850 بالطبع لا، سيكون زواجنا عصريّاً حيث ينعدم الحبّ بين الزوج وزوجته 15 00:01:03,758 --> 00:01:06,448 (تورك)، مهلاً! (تورك)! (تورك)! 16 00:01:08,408 --> 00:01:10,451 - هل أنت بخير؟ - بخير 17 00:01:11,358 --> 00:01:15,101 إنّه عيد ميلاد (جاك) الأوّل وأريده مميّزاً، أحضرت حيوانات للأولاد 18 00:01:15,226 --> 00:01:18,573 - ويجب أن نرفّه عن البالغين - ما رأيك بكشك الروليت الروسيّة؟ 19 00:01:18,698 --> 00:01:24,485 وإليك الجزء الممتع، نضع الرصاص في كلّ حجرات المسدّسات ليفوز الجميع 20 00:01:24,610 --> 00:01:27,175 هل ستحضرين "بنياتا"؟ هل سأحتاج إلى خوّذتي؟ 21 00:01:27,998 --> 00:01:34,338 اسكت أيّها الأحمق، أنت مدعوّ لأنّك ولسبب ما، تملك زيّ (بوب الإسفنجة) 22 00:01:34,473 --> 00:01:37,945 كان هديّة هديّة منّي إلى نفسي 23 00:01:38,508 --> 00:01:41,771 بأيّ حال، أفضّل ألاّ تحضر الحفلة 24 00:01:41,896 --> 00:01:45,723 - لمَ لا؟ - لأنّ عائلتها كلّها هنا 25 00:01:45,858 --> 00:01:50,237 - مرحباً، (جاي دي) - ماذا أقول لفتاة تركتها منذ 3 أسابيع؟ 26 00:01:50,498 --> 00:01:53,939 - أتلفتُ شريط الفيديو الذي صوّرناه - أيّ شريط؟ 27 00:01:59,840 --> 00:02:04,886 إن لم تُظهري قلقكِ فلن يصدّق برنامج "أطرف الأشرطة المنزليّة" أنّه حقيقيّ 28 00:02:05,011 --> 00:02:08,577 - ألا يمكننا ممارسة الجنس بدل ذلك؟ - لا! لنعد الكرّة من البداية 29 00:02:10,360 --> 00:02:12,914 لن يتسنّى لي أن التقي (بوب ساغيت) 30 00:02:17,481 --> 00:02:20,129 - هل سيحضر شقيقهما (بن) الحفلة؟ - أجل 31 00:02:20,265 --> 00:02:24,175 يلفت الأنظار دائماً بقدومه ثمّ يشعر بالإحباط بعد ذلك 32 00:02:24,300 --> 00:02:25,780 ما السبب؟ 33 00:02:28,293 --> 00:02:30,253 - لأنّه لا يفاجئنا - ولا حتّى قليلاً؟ 34 00:02:30,378 --> 00:02:31,900 - لا - أشواك! 35 00:02:32,036 --> 00:02:33,986 دماء! 36 00:02:34,121 --> 00:02:38,896 أحسنت لكن حاول أن تعيد الكرّة برأسك من دون أن تهتزّ كثيراً 37 00:02:39,032 --> 00:02:41,201 - لا أستطيع! - وضعيّة ممتازة 38 00:02:41,378 --> 00:02:46,153 "لا يمكنني القيام بذلك بمفردي لا، أعرف... 39 00:02:46,278 --> 00:02:48,582 لست بطلاً خارقاً 40 00:02:51,491 --> 00:02:53,576 لست بطلاً خارقاً" 41 00:02:55,755 --> 00:02:57,705 انظروا إليّ، أنا نبات الصبّار 42 00:02:59,926 --> 00:03:03,314 أيمكنني أن أرى هذه الصورة؟ شكراً 43 00:03:08,997 --> 00:03:14,220 - لستَ قويّاً بما يكفي، (بولي) - يجب أن أحدث شقّاً أوّلاً 44 00:03:14,387 --> 00:03:18,380 أما زلتَ تتصرّف بغرابة وتأخذ معك الكاميرا أينما ذهبتَ؟ 45 00:03:18,474 --> 00:03:20,559 حتّى مماتي 46 00:03:20,737 --> 00:03:22,467 أهي مصنوعة من التفلون؟ 47 00:03:23,124 --> 00:03:26,857 أتعلم؟ لقد عاشرت شقيقتيّ 48 00:03:27,420 --> 00:03:30,641 هذا يعني أنّ بيننا قاسماً مشتركاً 49 00:03:34,416 --> 00:03:35,980 عليّ الذهاب 50 00:03:37,544 --> 00:03:39,889 - دعابة غريبة؟ - لا 51 00:03:40,025 --> 00:03:43,716 الغريب هو أنّ صديقي الحميم تأخّر في المجيء لرؤية ابني 52 00:03:43,841 --> 00:03:48,189 أصبت بسرطان الدم ثمّ اختفيت لعامين، ما سبب ذلك؟ 53 00:03:48,314 --> 00:03:53,058 حصل فتور للأعراض فقمتُ بجولة في العالم لأرى سحره وعظمته 54 00:03:53,266 --> 00:03:57,395 - كيف كانت الجولة؟ - التقطتُ صوراً جميلة، سأريك إيّاها 55 00:03:57,531 --> 00:04:01,002 انظر، هذه صورة لي عند سور (الصين) العظيم 56 00:04:01,128 --> 00:04:03,390 هذه صورة لي عند الأهرام 57 00:04:03,526 --> 00:04:08,123 وهذه... متى التقطتها؟ أجل! التقطتها لنا منذ 8 ثوانٍ 58 00:04:08,259 --> 00:04:11,908 أخبرتني (جوردان) أنّه أثناء جولتك المرضيّة العالميّة 59 00:04:12,033 --> 00:04:18,289 لم تزر أيّ طبيب أو عرّاف أو مشعوذ مخيف يتدلّى قرطان كبيران من أذنيه 60 00:04:19,123 --> 00:04:25,327 (بن)، تبيّن أنّ السرطان هو مرض يستوجب منك الخضوع للفحوصات أحياناً 61 00:04:25,462 --> 00:04:27,892 حسناً، سأخضع للفحوصات 62 00:04:28,507 --> 00:04:32,886 اسمع... لقد اشتقت إليك كثيراً، صدّقني 63 00:04:33,021 --> 00:04:36,274 شكراً، (بيري) اشتقت إليك أيضاً 64 00:04:42,843 --> 00:04:45,658 - اللعنة! - أجل! 65 00:04:46,012 --> 00:04:51,225 - أنا بطل لعبة "الجبناء الشاذّين" - أنقذني يا اللّه! 66 00:04:54,874 --> 00:04:57,606 يجب أن تخلعي جاربك يا (إيليوت) 67 00:04:57,742 --> 00:05:01,172 إن خلعته فستنادونني من الآن فصاعداً بـ"صاحبة القدم الضخمة" 68 00:05:02,079 --> 00:05:04,216 مثل الحارس باليد المقطوعة والعقيفة 69 00:05:04,341 --> 00:05:07,386 ينظر الناس إليه وينادونه بـ "صاحب الشعر الٔاشعث" 70 00:05:08,032 --> 00:05:09,951 - هذا رأيي أيضاً - حسناً 71 00:05:10,076 --> 00:05:13,423 من الأفضل أن تفكّري في أنّك تفعلين ذلك لأجل (شون) 72 00:05:13,548 --> 00:05:19,459 إن كان في جسمي تشوّه ما يزعج (كارلا) فيسرّني أن أعالجه 73 00:05:19,595 --> 00:05:22,285 قد يحسّن العلاقة بيننا وأكثر... 74 00:05:22,410 --> 00:05:24,026 - أكره شامتك - ماذا؟ 75 00:05:25,538 --> 00:05:30,230 حبيبتي، قلتِ إنّها تثيركِ وأرغمتِني على حلق شاربي 76 00:05:30,365 --> 00:05:32,628 طلبت ذلك قبل أن أعرف ما تحته 77 00:05:41,490 --> 00:05:43,658 أستطيع أن أتنفّس أخيراً 78 00:05:45,702 --> 00:05:47,568 مرحباً! 79 00:05:52,083 --> 00:05:56,608 تريد أن تتركنا؟ اتركنا إذاً لكنّك عامل فاشل! 80 00:05:56,733 --> 00:05:59,214 وستبقى عاملاً فاشلاً! 81 00:06:00,643 --> 00:06:03,291 سيّدي أتذكر فرقتي، (العمّال الفاشلين)؟ 82 00:06:03,426 --> 00:06:06,419 (كريس) من قسم الشحن والاستلام يريد الغناء بمفرده 83 00:06:06,554 --> 00:06:10,506 إن خسرناه فسنخسر جاذبيّتنا هو الوحيد غير الأصلع بيننا 84 00:06:10,631 --> 00:06:12,153 ماذا أفعل برأيك؟ 85 00:06:12,289 --> 00:06:14,760 (تيد) تعرف موقفي من المشاكل الشخصيّة 86 00:06:14,895 --> 00:06:19,848 لا تهمّني إلّا إن كانت تتعلّق بالمقرّبين منّي أو زوجتي على الأرجح 87 00:06:19,973 --> 00:06:21,881 تولّ هذا الملفّ 88 00:06:24,706 --> 00:06:27,146 دعني أضع المساحيق على رأسي أوّلاً 89 00:06:27,271 --> 00:06:32,578 - هل يجب أن ينشغل بالي بقلبي؟ - دعني أشغل بالي به بدلاً منك 90 00:06:32,703 --> 00:06:34,569 يا إلهي، سيموت! 91 00:06:34,830 --> 00:06:36,874 أتيت في الوقت المناسب 92 00:06:37,009 --> 00:06:39,605 سأذهب لأدفع 150 دولاراً في مركز الشرطة 93 00:06:39,699 --> 00:06:44,433 لأنّ السيّد (جينكي)، البهلوان الذي استخدمته (جوردان) لحفلة ميلاد (جاك) 94 00:06:44,568 --> 00:06:48,301 كان يقود وهو سكران لا أحد غيري! وباختصار... 95 00:06:48,426 --> 00:06:54,202 مهمّتك الجديدة هي أن تأخذ (بن) كي يخضع لكلّ فحوصات الدم لدينا 96 00:06:54,296 --> 00:06:58,289 لا يمكنني ذلك فأنا أحلّ مكان (دوغ) إنّه في المنتجع مع أمّه 97 00:06:58,383 --> 00:07:00,812 - ماذا؟ - لا تسألني، العمل متراكم عليّ 98 00:07:00,937 --> 00:07:05,243 - كما أنّني قلق بشأن السيّد (تايلور) - مرحباً 99 00:07:05,368 --> 00:07:08,152 لا أفهم سبب عدم انتظام نبضات قلبه 100 00:07:08,288 --> 00:07:10,498 اطّلعت على نتائج تخطيط القلب 101 00:07:10,634 --> 00:07:14,012 وصدّقني لن يموت في نصف الساعة المقبلة 102 00:07:14,105 --> 00:07:17,139 والآن، اذهب! 103 00:07:17,233 --> 00:07:22,926 (جاي دي)، ألا تظنّ أنّ شقيقتي (داني) تمتاز بقبلاتها الناعمة؟ 104 00:07:23,051 --> 00:07:27,878 لكنّ (جوردان) تستعمل برأيي الأسنان واللسان... 105 00:07:28,004 --> 00:07:31,173 - كفى، أرجوك - واللوزة والأنياب 106 00:07:32,654 --> 00:07:35,959 يقولون إنّه جرّاح تجميليّ بارع 107 00:07:36,522 --> 00:07:39,472 حسناً... إذاً... 108 00:07:39,608 --> 00:07:44,341 - من يريد التكبير أو التصغير؟ - يريد خطيبي أن يزيل شامته 109 00:07:44,466 --> 00:07:50,201 - هذه؟ إنّها ظريفة وتثير النساء - غير صحيح وأريد إزالتها 110 00:07:50,336 --> 00:07:54,423 حسناً، سأكشطها وأزرع مكانها جلداً من الجانب الخلفيّ لأعلى فخذيك 111 00:07:55,070 --> 00:07:56,634 ستكون "وجه المؤخّرة" 112 00:07:56,759 --> 00:07:58,542 - هذا لقب مضحك - ليس مضحكاً 113 00:07:58,677 --> 00:08:02,410 بل مضحك، كم يلزم من وقت لملء زجاجة بالأقراص؟ 114 00:08:02,848 --> 00:08:07,842 عذراً، سيّدتي، لم نتعمّد إيقاظكِ لكنّ عليّ الاهتمام بخمسين مريضاً 115 00:08:10,063 --> 00:08:13,493 - حالة طارئة - سأتخلّص من هذه الشامة 116 00:08:13,618 --> 00:08:16,318 - كما تشاء يا "وجه المؤخّرة" - لقب رديء 117 00:08:19,186 --> 00:08:24,440 سيّدي، أظنّني عرفت كيف تؤثّر مشكلتي في أحد المقرّبين منك 118 00:08:24,566 --> 00:08:27,652 - هل تؤثّر فيّ؟ - أخطأتَ 119 00:08:29,914 --> 00:08:33,647 حمداً للّه على وجودك أريد التحدّث إلى أحد 120 00:08:33,782 --> 00:08:36,691 أتحدّث عادة إلى الدكتور (كوكس) لكنّه خرج في عمل 121 00:08:36,816 --> 00:08:39,079 ويمكنني التحدّث إلى (لافرن) لكنّني المسؤولة عنها 122 00:08:39,204 --> 00:08:42,634 وأتفادى مناقشة المسائل الخاصّة مع موظّفين يعملون تحت إشرافي 123 00:08:42,728 --> 00:08:44,636 - وأنا أيضاً - في الحقيقة... 124 00:08:44,730 --> 00:08:47,983 قلتُ لـ(تورك) إنّ شامته لا تروقني وأنا نادمة الآن 125 00:08:48,765 --> 00:08:51,674 لقد رأيتها، لا يمكن تفاديها 126 00:08:56,021 --> 00:08:57,585 دكتور (كوكس)... 127 00:08:57,710 --> 00:09:03,883 فقدَت الفرقة أحد أعضائها لذا لن نقدّم عرضاً في حفلة ابنك 128 00:09:04,018 --> 00:09:09,398 (تيد)، رغم أنّني لم أطلب منكم ذلك فهذا خبر رائع بالنسبة إليّ 129 00:09:10,441 --> 00:09:13,089 كلامك آذاني هنا وهنا 130 00:09:15,748 --> 00:09:17,395 دكتور (كوكس)... 131 00:09:17,520 --> 00:09:20,742 ما بالك، (شيلا)؟ تبدو وكأنّ شركة موادّ التجميل أفلست 132 00:09:21,086 --> 00:09:23,692 أصيب بنوبة قلبيّة بعد ثلث ساعة من رحيلك 133 00:09:25,997 --> 00:09:28,686 حاولنا إنعاشه لكنّنا لم نستطع إنقاذه 134 00:09:31,251 --> 00:09:32,690 أنا آسف 135 00:09:33,639 --> 00:09:37,069 - يا للأسف! - ما كان يجب أن يحصل ذلك 136 00:09:37,205 --> 00:09:40,030 غريب هو الشعور بالذنب فقد يقود إلى الإنكار 137 00:09:40,155 --> 00:09:42,074 - أخفق الشابّ - غير صحيح 138 00:09:42,199 --> 00:09:45,410 قال إنّه يهتمّ بالكثير من المرضى والعمل متراكم عليه 139 00:09:46,505 --> 00:09:48,017 لقد أخفق الشابّ 140 00:09:48,757 --> 00:09:51,280 حسناً... شابّ أحمق! 141 00:09:51,405 --> 00:09:52,969 وقد يقود إلى التسوية 142 00:09:54,272 --> 00:09:57,619 إن كان (تورك) يقوم بهذه البادرة اللطيفة لأجلي و... 143 00:09:57,713 --> 00:09:59,402 حمّام الرجال 144 00:10:00,319 --> 00:10:03,353 أتمنّى لو أستطيع أن أبادره بالمثل 145 00:10:03,969 --> 00:10:06,002 أتعلمين يا حبيبتي؟ 146 00:10:06,096 --> 00:10:11,006 لا أمانع إزالة الشامة لكن يجب أن تحملي اسم عائلتي عندما نتزوّج 147 00:10:11,131 --> 00:10:13,957 اقتراح ممتاز، بالطبع سأحمله 148 00:10:16,782 --> 00:10:20,338 انظر إليها السيّدة (كارلا وجه المؤخّرة) 149 00:10:22,642 --> 00:10:26,427 لكنّ الطبيب يرى حالات موت كثيرة ويعتاد الشعور بالذنب 150 00:10:26,552 --> 00:10:29,815 ويتعلّم كيف يمنعه من التأثير على علاقاته الشخصيّة 151 00:10:29,940 --> 00:10:32,422 - استعدّ للصدمة - ماذا تفعل هنا؟ 152 00:10:33,110 --> 00:10:37,072 - إنّها نوبتي - لم تعد نوبتك، سأهتمّ بكلّ مرضاك 153 00:10:37,197 --> 00:10:39,063 أتعتقد أنّ الذنب ذنبي؟ 154 00:10:39,199 --> 00:10:42,973 هذا وضع مؤثّر لذا تمهّل على الفتى 155 00:10:43,108 --> 00:10:45,663 كان الذنب ذنبك اذهب الآن 156 00:10:47,925 --> 00:10:51,147 - أحسنت، أحسنت الإصغاء إليّ - شكراً 157 00:10:54,181 --> 00:10:57,309 "بعد يومين: الساعة التاسعة صباحاً" 158 00:11:03,137 --> 00:11:06,171 استيقظت، استيقظت، استيقظت 159 00:11:06,307 --> 00:11:08,090 - بالتوفيق - شكراً 160 00:11:08,611 --> 00:11:13,907 أؤكّد لك أنّ لا شيء في الصباح أفضل من سكّير يوقظكِ كالساعة المنبّهة 161 00:11:15,555 --> 00:11:18,860 أنت تعمل منذ 60 ساعة متواصلة عد إلى منزلك 162 00:11:18,985 --> 00:11:23,333 أتعلمين ما أريده؟ أن يتوقّف الناس عن إسداء النصائح إليّ 163 00:11:24,031 --> 00:11:25,981 حسناً 164 00:11:26,116 --> 00:11:28,984 - أتعلم ما يجب أن تفعله؟ - ماذا تفعل هنا؟ 165 00:11:29,109 --> 00:11:31,455 دكتور (كوكس) أيمكنني التحدّث إليك؟ 166 00:11:31,548 --> 00:11:35,020 (فال)، أتعرف ما هو الأمر الغريب؟ 167 00:11:35,145 --> 00:11:39,577 منذ أن بدأتُ الاهتمام بمرضاك ولم يمت أيّ منهم 168 00:11:40,452 --> 00:11:43,320 اسمع، لا مانع أن تغضب منّي 169 00:11:43,445 --> 00:11:46,135 لكنّ (جوردان) اتّصلت وتطلب حضورك عصر اليوم 170 00:11:46,228 --> 00:11:48,658 كدتُ أنسى! احجز لي مكاناً أيضاً 171 00:11:48,793 --> 00:11:51,045 لن أبارح مكاني لذا اغرب عن وجهي 172 00:11:54,350 --> 00:11:58,000 - لا أريد المضيّ بالعمليّة - لن نطلق عليك الألقاب 173 00:11:58,135 --> 00:12:00,304 - أعرف لكن... - وجه 174 00:12:01,044 --> 00:12:02,869 - (وجه المؤخّرة) - اسمعا... 175 00:12:02,994 --> 00:12:08,207 لديّ مؤخّرة رائعة وزرع قطعة منها على وجهي سيجعلني أروع حتّى 176 00:12:08,686 --> 00:12:13,159 لكنّ شامتي هي علامتي الفارقة وأريدكما أن تقنعا (كارلا) بتغيير رأيها 177 00:12:13,253 --> 00:12:17,549 - لا أستطيع فلديّ أعمال أخرى - ما هي؟ الدكتور (كوكس) يهتمّ بمرضاك 178 00:12:23,804 --> 00:12:25,546 - "جن" - اللعنة! 179 00:12:29,101 --> 00:12:30,978 يد جيّدة 180 00:12:31,541 --> 00:12:33,407 عنيتُ أوراق اللعب 181 00:12:34,366 --> 00:12:36,399 أودّ استعادة مالي من (ليونارد) 182 00:12:37,880 --> 00:12:41,143 - الرجل بالشعر الٔاشعث - أجل، صحيح 183 00:12:42,394 --> 00:12:44,876 - سأكلّمها لأجلك - شكراً 184 00:12:45,314 --> 00:12:49,390 - أكره ما تفعله بي - أكره ما يفعله بي 185 00:12:50,475 --> 00:12:55,260 لا أظنّه يفهم أنّ (إسبينوزا) ليس مجرّد اسم بل إنّه تراثي 186 00:12:55,385 --> 00:12:59,389 كما أنّه اسم شوكولاتة في (الإكوادور) لكنّه تراثي في الأغلب 187 00:12:59,514 --> 00:13:05,029 لا أريد أن أفعل ذلك، دكتور (كيلسو) لكنّني وافقت، ماذا أفعل برأيك؟ 188 00:13:05,645 --> 00:13:08,981 أيّتها الممرّضة (سنيكرز) لقد تجاهلتكِ حتّى الآن 189 00:13:09,117 --> 00:13:13,506 وبما أنّك أرغمتِني على الردّ سأخبرك أشياء لا يعرفها إلاّ البعض 190 00:13:14,507 --> 00:13:18,062 لم أسدّد قيمة اشتراكي في النادي الريفيّ منذ العام 1979 191 00:13:18,198 --> 00:13:20,502 لكنّني ما زلت ألعب الغولف كلّ أربعاء 192 00:13:20,627 --> 00:13:23,536 وآخذ حمّاماً بخاريّاً وأنا عارٍ بعد الانتهاء من اللعب 193 00:13:23,671 --> 00:13:29,573 لكنّ الأهمّ من ذلك هو أنّني لا أكترث للموظّفين هنا أو لمشاكلهم 194 00:13:29,708 --> 00:13:32,575 و(تيد) يؤكّد صحّة كلامي 195 00:13:34,223 --> 00:13:37,351 أيوجد قطع صغيرة من شوكولاتة (إسبينوزا)؟ 196 00:13:39,311 --> 00:13:41,177 - أيمكننا الذهاب الآن؟ - لا 197 00:13:41,302 --> 00:13:45,827 اسمع، لا أرتاد حفلات لا يعرف ضيف الشرف ما يدور فيها 198 00:13:45,952 --> 00:13:52,041 غير صحيح، عندما تزوّجتَ (جوردان) حضرنا حفلة مولد جدّي (مورتي) الـ 95 199 00:13:52,166 --> 00:13:56,212 أتذكر كيف حاول طرد الموظفّة التي تجمع المعاطف لأنّها موالية للقيصر؟ 200 00:13:56,337 --> 00:14:00,632 - أشكر اهتمامك بي لكنّك لا تفهم - ما الذي لا أفهمه؟ 201 00:14:00,726 --> 00:14:04,855 أترى الناس هنا؟ هذه ليست حفلة بلباس النوم للمسنّين 202 00:14:04,980 --> 00:14:09,150 لو كانت كذلك فقد وضعتُ يد السيّد (فوردهام) في وعاء ماء ساخن 203 00:14:09,286 --> 00:14:12,455 لكنّه سيبوّل في سريره بكلّ الأحوال 204 00:14:12,581 --> 00:14:16,887 ما أقصده هو أنّ الناس سيموتون إن لم أبقَ هنا 205 00:14:17,012 --> 00:14:21,182 - سيموت الناس إن لم أبقَ هنا! - كفى! 206 00:14:21,318 --> 00:14:27,615 اسمع، دعني آخذ هذا الانهيار العقليّ 207 00:14:27,740 --> 00:14:30,566 وسأضعه في جيبي 208 00:14:30,701 --> 00:14:36,352 وبهذه الطريقة، يمكنك أن ترتاح لليوم وتدع بقيّة الأطبّاء يهتمّون بالمرضى 209 00:14:36,477 --> 00:14:40,127 لم تلاحظ أنّ الممثّلين المساندين في هذه المسرحيّة الجهنّميّة 210 00:14:40,252 --> 00:14:42,733 هم مجرّد دمى غير كفؤة 211 00:14:43,651 --> 00:14:48,165 عذراً لإزعاجك، دكتور (كوكس) لكنّني بحثت عن (كارلا) في كلّ مكان 212 00:14:48,290 --> 00:14:53,076 وكأنّها تبخّرت وتلاشت في الهواء 213 00:14:53,900 --> 00:14:56,631 - هل رأيتها؟ - لا 214 00:14:58,769 --> 00:15:03,804 - لا، لم أرها - إن رأيتها فنادني بالجهاز الطنّان 215 00:15:05,493 --> 00:15:08,580 (بن)، يا له من التزام مدهش! 216 00:15:08,715 --> 00:15:11,280 شكراً... أيمكننا الذهاب الآن؟ 217 00:15:11,405 --> 00:15:15,315 - شرط أن تكفّ عن إلحاحك - أمر أخير 218 00:15:23,698 --> 00:15:25,741 يجب أن تسامحه 219 00:15:28,431 --> 00:15:30,777 ماذا؟... هذا سروال الاستحمام 220 00:15:31,340 --> 00:15:35,688 - شكراً لمساعدتي في البحث عن (كارلا) - لا عليكِ، سأبحث في مكبّ النفايات 221 00:15:36,553 --> 00:15:41,464 - نحن لا نبحث عن جثّة (كارلا) - أحسنتِ، حافظي على تفاؤلكِ 222 00:15:49,242 --> 00:15:53,933 عذراً، سيّدي كنتُ متوتّرة في اليومين الأخيرين 223 00:15:54,069 --> 00:15:58,104 أتيت لأحضر المنظار الجوفيّ الأنفيّ 224 00:15:58,500 --> 00:16:01,753 أتمنّى لو أنّني لم أكره تلك الشامة 225 00:16:05,277 --> 00:16:07,665 استعملت هذه الأداة على زوجتي مرّة 226 00:16:08,572 --> 00:16:12,054 كانت تشخر كثيراً وتحرمني من النوم طيلة الليل 227 00:16:12,179 --> 00:16:15,130 أرغمتها على الخضوع للجراحة لكنّها زادت الأمور سوءاً 228 00:16:15,568 --> 00:16:17,048 إليك المفاجأة 229 00:16:17,173 --> 00:16:19,655 الآن وكلّما غادرَت المدينة 230 00:16:19,780 --> 00:16:25,306 أعجز عن النوم بدون سماع شهيق وصفير تلك المرأة المستلقية بجانبي 231 00:16:25,431 --> 00:16:30,258 إن التقيتُ مضيفة طيران يابانيّة تشخر مثل (إينيد) فسأتزوّجها غداً 232 00:16:32,729 --> 00:16:34,376 إليك المغزى... 233 00:16:35,638 --> 00:16:38,766 قد تكتشفين أنّ الشيء الذي تكرهينه 234 00:16:38,901 --> 00:16:42,770 هو الشيء ذاته الذي ستشتاقين إليه عندما يزول 235 00:16:46,023 --> 00:16:47,461 شكراً، سيّدي 236 00:16:54,405 --> 00:16:56,063 سأهتمّ بالأمر حالاً 237 00:16:56,188 --> 00:17:00,275 أخبر (كارلا) أنّه يستحيل إزالة الشامة وسأدفع لك 10 آلاف دولار 238 00:17:00,400 --> 00:17:02,621 (تورك)! لا أريدك أن تزيلها 239 00:17:02,746 --> 00:17:04,925 - يستحيل إزالة الشامة - ألغيت العمليّة 240 00:17:05,050 --> 00:17:09,356 - (تورك)! لم أجدها - لا عليكِ، أراكم لاحقاً! 241 00:17:10,347 --> 00:17:13,694 بئس ذلك ذهب استعدادنا للعمليّة هدراً 242 00:17:14,434 --> 00:17:16,217 ليس بالضرورة 243 00:17:20,773 --> 00:17:22,212 انظر 244 00:17:28,645 --> 00:17:31,335 - هذا أسخف شيء رأيته في حياتي - أنت محقّ 245 00:17:31,460 --> 00:17:33,681 أخطأت بشراء سروال الاستحمام هذا 246 00:17:33,806 --> 00:17:37,152 لن نحصل معه على محفظة استحمام مجّانيّة 247 00:17:38,977 --> 00:17:43,929 اسمع، أردتُ فقط القول إنّ الذنب لم يكن ذنبك في ما حصل 248 00:17:45,066 --> 00:17:46,672 وأنا آسف 249 00:17:47,016 --> 00:17:48,496 شكراً 250 00:17:49,278 --> 00:17:54,533 - كنت بحاجة إلى سماع ذلك - حسناً، ارتدِ ملابسك وتعال معي 251 00:17:55,179 --> 00:17:58,881 - سروال استحمام؟ - للرجل الذي لا يخفي شيئاً 252 00:17:59,006 --> 00:18:00,653 لكنّه يريد ذلك 253 00:18:03,572 --> 00:18:06,606 يتّخذ القبول أشكالاً كثيرة مختلفة 254 00:18:07,524 --> 00:18:11,215 سواء أكنت تقبل بإظهار عواطفك بين الحين والآخر... 255 00:18:11,340 --> 00:18:13,863 حُسِم الأمر، ترك (كريس) الفرقة 256 00:18:13,988 --> 00:18:18,638 أتريد معرفة رأيي؟ الحمد للّه على رحيله، ستجدون مغنّياً آخر 257 00:18:19,034 --> 00:18:20,463 شكراً، سيّدي 258 00:18:20,598 --> 00:18:24,550 وإن لم تجدوه فمن يبالي؟ أنتم فرقة فاشلة بكلّ الأحوال 259 00:18:27,636 --> 00:18:30,284 ...أو يقبل بمزايا الشخص الذي يحبّه 260 00:18:30,420 --> 00:18:32,714 هلاّ تربطين ربطة عنقي سيّدة (إسبينوزا) 261 00:18:35,539 --> 00:18:36,978 أجيبيه! 262 00:18:46,268 --> 00:18:48,269 لقد قبّلتِ شامتي 263 00:18:50,011 --> 00:18:53,357 - لماذا لم ترتدي ملابس لائقة؟ - ارتديتها، أترى ثقوباً في سروالي؟ 264 00:18:53,482 --> 00:18:56,131 - لا - يسرّني حضورك 265 00:18:56,266 --> 00:19:01,177 - يجب أن تسدي إليّ خدمة أخرى - لن تمنعني من الشرب حتّى الثمالة 266 00:19:02,220 --> 00:19:05,128 يجب أن تسامح نفسك على كلّ ما حصل ذلك اليوم 267 00:19:07,297 --> 00:19:09,987 - أنت تغيظني كثيراً - أجل 268 00:19:11,551 --> 00:19:13,855 - موافق - جيّد 269 00:19:15,555 --> 00:19:19,329 أين الكاميرا؟ ألن تلتقط بعض الصور؟ 270 00:19:20,851 --> 00:19:22,895 أيّ صور؟ 271 00:19:23,020 --> 00:19:25,105 أولاد متّسخون بالشوكولاتة ويبكون 272 00:19:25,241 --> 00:19:30,495 أناس لم يروا ابني من قبل ويغنّون له "عيد مولد سعيداً" كما يجري عادة 273 00:19:32,143 --> 00:19:33,967 أين تخال نفسك؟ 274 00:20:29,841 --> 00:20:34,741 لكن في النهاية، أهمّ شيء يجب القبول به هو أنّه رغم شعورك بالوحدة... 275 00:20:34,835 --> 00:20:37,483 وشعورك بالألم البالغ... 276 00:20:40,090 --> 00:20:42,613 وبمساعدة الناس حولك... 277 00:20:43,562 --> 00:20:46,085 ستجتاز هذه المحنة أيضاً