إنتهينا، مجرّد شظية صغيرة
،أمر مضحك (خطرت لي خرافة (أيسوب
أتعرف الخرافة حيث يزعج الأسد دائماً الفأر الصغير؟
ثم يسحب الفأر شوكة من كفّه؟
أجل، ثم يقتله الأسد بأي حال
كلا، لا يقتله - صدّقني -
ساندي)، فلنبدأ العمل) - ساندي) ليس بالضرورة إسماً نسائياً) -
(إنه إختصار (ساندرا - واضح -
(أهلاً (بيري
رباه، الزوجة السابقة - جوردان)، يا لها من صدفة) -
،كنت في حلمي ،لست واثقاً تماماً
ولكن أفعى حولاء مائية كانت تمزّق اللحم من عظامي
هي أنت، أليس كذلك؟ - أجل، أجل -
،فلنمارس لعبة ...سألقي رسماً وصفياً
،عن أسلوب أحدكما في الفراش... واحزرا من هو
تذكرّ أني لم أعرف أنها كانت زوجتك السابقة
حسناً، أخرق - لا تجب ذلك -
لا تقلق
(وداعاً (جوردان
(ساندي)
(.أحسنت صنعاً يا (د. جـ - (.لعلمك، إسمي (جـ. د -
أقله أتذكّر أسماء شركائي الجنسيين
أنا واثقة من أن تلك الفتاة ،من المدرسة الثانوية
،(وصديقك من معسكر (مورنينغ وود
كلاهما ممتن، بالتأكيد
،(معسكر (ميدو وود صنعت حبلاً
يبدو تبلّد إحساس ولكن أحياناً تكون المستشفيات مملّة
إن تعرّض شرطي إلى حادث ،مع الشرير الذي كان يلاحقه
تشعر بالإثارة
،حسناً، تحرّكوا أيها الجميع لا شيء يُرى هنا
سأكون هنا
،(الضابط (بيرسون ألم بالصدر وضيق بالتنفس
أتظن أن هناك أحداً آخر يتحمّس تجاه حوادث السير؟
(ربما (هانك
لم نكن الوحيدان المتحمسان للمشاركة في اللعبة
وصل الطبيب
،أيها الشرير لهذا لا تهرب من الشرطة
عزيزتي، أمستعدة للعمل؟
حسناً، طبيب مقيم مغرور آخر ...يريد بدء الجراحة
قبل وصول الأطباء...
،إعتقدت أننا إن إنتهينا هنا بسرعة
قد نجد الوقت لسحب العصا من مؤخرتك
ما رأيك؟
!(بيري) - نعم (بوب)؟ -
!الخادم - (أهلاً طبيب (كوكس -
سيتم تكريمي الليلة في مجلس الأمناء
وطلبوا مني إلقاء بضعة كلمات - تثائب -
بأي حال، أريدك أن تقوم بتقديمي
جدياً؟ - أجل -
لست مهتماً - لم أطلب منك أن تكون مهتماً -
،أكرهك للغاية ما يعجزني عن النوم ليلاً
،إذاً استفد من تلك العاطفة عبّر عن ذلك الغضب
،إليك فكرة لمَ لا تستعمل "المدير الفاشل" هذا؟
تيد) ليس رجلاً بارزاً)
مهلاً، ذلك... ذلك صحيح - لا بأس بك -
لديك إضطراب طفيف، لذا سأشرف مع الطبيب (دوريان) على حالتك
،ولكن لا تقلق نحن متأهبان للغاية
لا شيء يضاهي الشعور بتوّلي المسؤولية
ماري)، (رودا)، التشخيص، لطفاً)
ألم تسعمي؟ ناوليني التشخيص
،أحسنت، يا للهول لا تعجبني خلاياه الأوكسجينية
ناوليني كعكة من فضلك
أتعني... ضغط الدم مثلاً؟
،بل أعني شيئاً طرياً وأريد أن يكون نصفها ملوناً
،إن لم تجدي كعكات نصف ملونة فاحضري كعكات ملونة وانزعي نصفها
لعلمك، ذلك كان إذلالاً
معك حق، اعتذر لها ريثما تأتي لي ببعض القهوة
واسرع وإلا سأطلب من المدير تعيين نادلة مختلفة، امض
إنتهى دورك، هيا
الأمر المحبط هو أنه داخل غرفة العمليات كان (تورك) هو من يدير الأمور
،(اثبت يا طبيب (تورك باقي ساعتان فقط
هلا حككتِ أنفي من فضلك؟
كلا، أستطيع أن أحكّ أنفي
هذا شعور ممتع
آنسة (سوليفان)، أريد أن أشكرك وبقية أفراد مجلس الإدارة على الجائزة
حقيقة أن إختياركم الأول مات ،الإسبوع الماضي
لا تقلل من قيمة الأمر
هل أنت متأكد؟ لأني أخالفك الرأي
،بوب)، بخصوص موضوع التقديم) ،لقد فكّرت به مليّاً
ولكني أخشى أني سأخبرك بأدب أن تذهب إلى الجحيم
أعتقد أن كلانا يفهم كيف تسير الأمور
(ذلك أشبه بعندما يتبول كلبي (باكستر على السجادة
،يخرج من غرفته مسرعاً
ولكن كلانا يعلم أنه سيقضي الليلة هناك
قصة بديعة - أجل -
بالواقع لقد إتخذت قراراً بعدم معاشرة نساءاً أكرههن
(.هذا ممتع يا (جـ. د - ماذا؟ -
ستدفعي ثمن ذلك الآن - رباه، آمل ذلك -
،نحن مقيمون الآن يجب أن تكون مسؤولياتنا أكثر
حككت أنفي بقدم رجل شرير
علينا تقبّل حقيقة أننا أكثر أناس مهضوم حقهم في المستشفى
بامبي)، أتعاطف معك حقاً) - شكراً لك -
هي كاذبة
،أقضي وقتي أتلقى الأوامر بعنف
من قِبل أناس ينالون الفضل عن مجهودي ويلومونني عن أخطائهم
ويُنتظر مني التخفيف عن الأطباء
جرّب أن تأخذ مكاني لمدة يوم واحد
،الأمر ليس بذلك السوء والنسيج يبدو ناعماً على جسدي
كلا
يسرّني أن الفرصة سنحت لنا أخيراً للتكلّم
،وأنا مثلك لم أجد أحداً أتكلّم معه مؤخراً
حسناً - ولكنك تتكلّم بسرعة -
إلى اللقاء
،عندما نتكلّم لاحقاً ربما أستطيع إنهاء جملتين
ما زلت تحبها
لماذا؟ لأننا أجرينا محادثة في غرفة فارغة؟
تلك الغرفة ليست فارغة
،اسمعي أيتها الصديقة لا أريد سماع أفكارك الشاعرية الخاطئة
،لأن الجنس في نظري هو مثل الرياضة مثل كرة المضرب
،اجتهد لنصف ساعة، اكدح
وتمنّ ألا تصاب في عينك - قل ما شئت، أعلم أنك تأبه لشأنها -
بالواقع، أنا واثقة من أنكما ،بعد الإنتهاء من اللعب أو التكلّم
،أو أياً ما تطلقان عليه
فأنت تعشق أن تستلقي هناك وتشاهدها وهي تنام
(من المستحيل الإستلقاء بجانب (جوردان
لأنها تنام بوضع مقلوب من السقف وتلفّ نفسها داخل شرنقة من جناحيها
ذلك لطيف
،فكّرت فيما قلت وأنت محق أنا مدين لك
لذا دبّرت لك موعداً الليلة
مع من؟ - (تيم) -
لست شاذاً - ماذا؟ -
(حسناً، فهمت، وكذلك (تيم
للأسف أنا تحت الطلب الليلة
،بقدر غربة هذا المكان في النهار فهو أسوأ في الليل
فهنا حيث يظهر كل غرباء الأطوار
مثل طبيب غرفة الطوارئ الذي يحب العمل ليلاً لأنه يسهر بأي حال
أهلاً يا أخي
أو الممرضة التي إتفق الجميع على أنها غريبة بعض الشيء
...أو إن كان القمر بدراً
،أهلاً، هذه فرقتي نعمل في شتى أقسام المستشفى
...أخبرتني في آخر مرة
الشؤون القانونية - المحاسبة -
الشحن والإستلام
،إدارة العقارات بما في ذلك مكافحة الحشرات
،الحراسة الليلية خدمات البستنة
وأعمال التأجير والإحتجاز
لقد ترقيت - آن الأوان -
كان يهلك نفسه هنا لست سنوات
الطبيب (كيلسو) يسمح لنا بالممارسة هنا ليلاً
أجل، تذكرت، أغاني أفلام الكرتون
كلا، تلك كانت تفاهة
نقوم بأعمال ذات قيمة الآن
من الأطباء الذين أصابهم الدور تحت الطلب الليلة؟
(الجميع يحضر تكريم (كيلسو - أعتقد أن الطبيب (كوكس) هنا -
لقد ذهب ولكنه قال إن (كارول) قد تغطّي غيابه
هل (كارول) صاحبة المؤخرة المشدودة؟
أنا (كارول)، وأنت محق
هوسك بمؤخرتك هو أمر مزعج
،أنتم لا تفهمون لا أحد هنا الليلة سوانا
نحن ندير هذا المستشفى - هذا منزلنا -
نحن المسؤولون - أحب مؤخرتي -
أمر مدهش أنك في لحظة ما تعتقد أنك تعرف ماذا تريد
يا إلهي، هيا
وفي اللحظة التالية يتغير كل شيء
حسناً (إليوت)، طبيب غرفة الطوارئ يعلم أنه ما من أطباء هنا
لذا فبدلاً من معالجة المرضى يقبل بدخول الجميع
لديك 12 حتى الآن
تورك)، أقسام الأورام والقلب) والأطفال بحاجة لإشراف جراحي
،هذه المكالمة لك، من العيادة ،يعرفون أنكم لوحدكم
لذا فهم يحوّلون كل المكالمات إلينا
"و(بامبي) الغرفتان "201" و"202 بحاجة إلى قسطرة
و(كارول)، أنت مطلوبة ،في غرفة العناية المركّزة
(لوضع شريحة داخل فخذ السيد (فريد
لم يسبق وأن قمت بهكذا أعمال دون إشراف
لا تقلق
والليلة أدركت أننا كنا لوحدنا حقاً ندير المستشفى
لحسن الحظ يتحلّى أحد ما بالشجاعة لتولّي زمام الأمور
،جميعكم كان تحت الطلب من قبل لذا ليس لديكم ضمان مهني
معظم الأوقات لستم بحاجة إلى ذلك، صحيح؟
حسناً، سأخبر مرضاكم بأنهم بلا رعاية لأنكم خائفون للغاية
،كلا (كارلا)، أنا طبيب ينبغي أن أخبرهم بنفسي
دعونا ننل من بعض المرضى
وتلك إمرأة بيضاء وقحة
بل اثنان
ظهري يؤلمني - حقاً؟ -
،مقدمتي تؤلمني لذا فنحن متعادلين
جذّاب دائماً، أهلاً
أهلاً، سأحضر لك قدح ماء مثلّج كبير
ما رأيك في ذلك؟
،(يا للسماء، (كارلا كنت محقة تماماً
ماذا أفعل الآن؟ - اختبئ -
من إستدعاني لأن مريضاً يعتقد أن لسانه إسفنجي؟ من هو؟
تحت أية ظروف لا تخبري أحداً أنني هنا
حسناً، عد إلى المنزل وحسب واخبر (جوردان) بشعورك
أخبر إمرأة بشعوري؟ - أعتقد أنك تستطيع أن... تختبئ -
هذا سخف، أدخله إلى قسم القلب لأن لديه حموضة معوية
أكره أطباء غرفة الطوارئ - أنت لا تفهمين علاقتي بها -
اختبئ
ذلك ليس مضحكاً
أجهل لماذا كنت أخشى وضع شريحة فخذية
أظنني كنت أتمنى وجود شخص ما يشرف عليّ
حتى أني بدأت أتوهّم الأشياء
،(حسناً سيد (فريد أعتقد أني أستطيع القيام بذلك
سيلزمني جهاز جراحي هنا
أتريدني أن أوقع به؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
أنا أساعدك
،هذا ليس مثل الحراسة ليس شيئاً يتقنه الجميع
إذاً تستطيع إتقان عملي ولكني لا أستطيع إتقان عملك؟
!أجل
حسناً أيها الماهر، ماذا تستعمل لإزالة بقعة قهوة من بلاط مكسو؟
،لا أدري الجانب الوعر من إسفنجة؟
سحقاً
حالة الضابط (بيرسون) غير مستقرة
يبدو الإرتشاح الرئوي ثانوياً مقارنةً بالتقيؤ الحادّ
قد تلزمه جراحة عاجلة
،أعضائه شديدة الوهن لا أفضّل نقله إلى غرفة العمليات
الإختيار الصعب بين الطب والجراحة
الخلاصة، على أحدنا التحلّى بالحسم
حسناً، إليكم الخطة، لا نفعل شيئاً - تبدو جيدة -
أنا موافق - هذا ملهم -
نلتقي بعد بضعة ساعات لرؤية ما إذا تحسّنت أعضائه
هذا ينتهي الآن
وجب على (تورك) معرفة أن أفدح ...غلطة قد يرتكبها الطبيب
هي دخول عيادة المستشفى المجانية... في الليل
،لا آبه إن حلقت هنا تلك ليست مشكلة طبية
ولكن مظهرك جميل
،سيدتي، ليست لديك عدوى ولكن رائحتك كريهة، نعناع؟
سيدتي، (تيلينول) للأطفال هو مخدّر لإمرأة بحجمك
تهانينا، مفاصلك مرنة
فضّلت أن نتكلّم هنا حتى ترى بنفسك ،بأنه ليس لدينا أسِرّة
ولا نستطيع معالجة المزيد من المرضى
حسناً، أنت تتكلّمين بسرعة شديدة
إن إستطعت إبقاء شخصاً واحداً بالأسفل لأقمنا حفلاً لك
تريد منك أن تخفّف الضغط عليها
اخبريها أن العمل كثيف
يمكنها أن تفهمك - أجل -
،حسناً، افهمي الآتي اهدأي أيتها المسكينة
أهلاً
أهلاً، ألم تذهب لكي تأتي بالماء منذ ساعة تقريباً؟
تقريباً، (جوردان)، ثمة شيئاً أريد أن أخبرك به
تكلّم ريثما أشرب الماء لأنني أموت ظمئاً
أحبك... مجدداً
تربحين، يمكنك القيام برقصة النصر ،أو ذبح عنزة
أو أياً ما تفعلينه عندما تكونين سعيدة
لست تحبني
شاهدتك وأنت نائمة - ذلك يشعرني بالخوف -
لا أنفكّ عن التفكير في تحمّلك
هذه علاقة جنسية سطحية بلا طائل
لماذا تفسد شيئاً كهذا؟
،أنا آسف بحق ولكن ذلك لم يعد يكفيني
،عزيزي، أكِن مشاعراً لك أيضاً ولكن بخلافك عندي شجاعة
ولا تسمعني أتذمّر من ذلك
،(اسمع يا (بيري لا أستطيع إعادتك إلى حياتي
وأشاهدك في الحياة العامة ...والمهنية
وأنت تفسد كل فرصة تواتيك...
ذلك أمر صعب ولا أستطيع القيام به
ولكني تغيّرت، بحق
،أقابل طبيباً نفسياً بالواقع طبيبين، بصراحة
رباه، ماذا تريدين مني أن أفعل لكي أثبت لك أني تغيّرت؟
،ها أنتما أكان لزاماً أن تثيران قلقي؟
مرحي لك يا راعي البقر
سمحت لنفسي بكتابة مقدمتي
"بوب كيلسو) هو حب حياتي)"
زوجتي كانت ستلقي الكلمة
لا يبدو حتى أنها حضرت
ماذا أنت فاعل؟
جميل
هل إستدعيتني؟
تكلّم
سماعتي عالقة هناك ويلزمني أن تأتني بها
أنت وضعتها هناك - هذا غير صحيح -
حسناً، لقد تعادلنا - الحمد لله -
كان بإمكانك أن تسألني عدم مضايقتك لمدة سنة
أريد ذلك إذاً - فات الأوان -
ولكني أستعملها للإستماع
...يريدونك بالأعلى في الغرفة
"208"...
،أعضائه كما هي لا بد من وجود طبيب في المستشفى
أنتم غير معقولين - شكراً يا عزيزتي -
عنيت ذلك كذمّ - أعرف -
تدّعون بأنكم تريدون المزيد ،من المسؤولية
ولكنكم تنكسرون أمام طبيب زيّه مصنوع من الخيش
تخشون مواجهة متطوّعاً يجيب المكالمات الهاتفية
و(بامبي)، هل وضعت تلك الشريحة الفخذية؟
إنها بقائمة أعمالي
أعرف أنكم تمنيتم أن تتغير ،(أعضاء الضابط (بيرسون
،وأن يتخذ أحد سواكم ذلك القرار ولكن لم يتغير شيء والقرار لكم
جميعنا علم ما علينا فعله
الجراحة
أحياناً يكون إتخاذ القرار هو نصف المعركة
،أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه لدينا التقنية
يمكننا أن نجعله أفضل من ذي قبل
أفضل، أقوى، أسرع
يمكن أن يرتفع صوتك
لقد أبليتما جيداً
طاب مساؤكم جميعاً
...بوب كيلسو) هو)
،في لحظة صدق دائماً ما نكشف عن حقيقتنا
بوب كيلسو) هو رجل فظيع)
،لست أمزح، إنه الشيطان ماذا دهاكم؟
،أحسنت (بيري)، أحسنت هل هذا الرجل مهرّج أم ماذا؟
سأحاسبك على ذلك - (جوردان) -
شكراً
أحياناً نكون أسوأ عدو لأنفسنا
وأحياناً نكون على قدر المسؤولية
كل الأمور سارت كما يرام
،برغم معرفتنا بأنه في صباح الغد
ثلاثتنا سنعود لكوننا أكثر أناس ...مهضوم حقهم
في المستشفى اللعين بأكمله...
ماذا تفعلين هنا؟ ظننتك في إجازة البارحة
،بدلّت النوبات لمساعدة بعض الأصدقاء اقضي وقتاً طيباً
انتظروا يا رفاق
،اخرسوا بحق الجحيم تيد)، لقد حلّ الصباح)
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر