لا يمكنني التشديد بما يكفي على عدم تناول اللحم الأحمر
التليف الكبدي يمنع كبدك ،من ترشيح السموم
،وقد تصاب بالتلف الدماغي ما يؤدي إلى الخلل الذهني
هل سأتصرف بجنون؟
ستلزمك قبعة معدنية للإبقاء على تفكيرك
أما زلت أستطيع تناول اللحم المشوي الذي تعدّه زوجتي؟
...حسناً - ...(أعظم شيء في (كارلا -
هو أن بإمكاني دائماً الإعتماد عليها... لتكون الشرطي الشرير
أي جزء من "ممنوع اللحوم" لا تفهمه؟
--حسبت أنه - !(كارلا) -
،(إن لم تطِع الطبيب (دوريان سيكون عليك التعامل معي
حسناً، لا للحم - هذا صحيح -
نحن فريق
ماذا؟ - "بدا أنه يقول "كُلني -
بالتأكيد في بعض الفرق يكون هناك إحتكاكاً
حسناً، إنتهينا
بوني)، اغلقي أنت) - اللعنة -
،لا تغضب، كن عاهرتي الصغيرة
وامسح العرق من جبهتي
"لا تقولي "عاهرة فأنت في موقف عجز
--أمر مشوّق كونك الملكة الأم لجميع
،(طبيب (وين جبهتي مليئة بالعرق
،(طبيب (تورك هل يداك مكسورتان؟
كلا
ها أنا ذا - هذا لطيف -
عاهرة
وبعض الفرق لا تجتمع أبداً
طبيب (كوكس)، يسرّني أني وجدتك - ها أنت مجدداً -
ذلك الطنين في أذني
أشبه بهذا الصوت ولكن أكثر حدّة
أشبه بهذا الصوت
هي تحاول أن تطرح عليك سؤالاً
أما أنت، فصوتك أوطأ، هكذا
أكثر ذكورة ،وذلك شيء غريب
،بإعتبار المصدر ولكن مزعج بنفس القدر
لحسن الحظ أني أعرف كيفية إزالة الألم
أفضل بكثير - هل تصدّق ذلك؟ -
كلما كلّمناه، ينفعل بعشوائية
أتدري؟ - واضح أننا متفقين -
،نحن طبيبان مقيمان ،علينا أن نُعامل مثل الجميع
ولا أستطيع حتى أن ألفت إنتباهه
يا إلهي
آسفة، آسفة
حسناً
ربما لو رفعت شعرك للأعلى
كيف الحال؟
حاذر هنا
لا تعطه أي شيء
لا شيء، كيف حالك يا رجل؟
،دائماً ينتابني هذا الشعور في الخريف إنتهى الصيف وأصبح النهار أقصر
...ذلك يشعرني بالـ ما هي الكلمة؟
الحزن؟ - أجل، أصبت -
أنا حارس، لذا لم تخطر لي "كلمة "حزن
"كنت سأقول "يشعرني برغبة في المسح
--دعني أوضّح، أنا - هيا، أنا أمسح -
ربما ما وجب أن أزعجك - ربما لم تمسح -
أعتقد أنه بعد فترة ما عدت تندهش من الناس
سوف تلزمني غرفة
من يرفض بيرغر بـ49 سنت؟
التخلّف عن دوائك وغرفتك ،ونفخ معدتك
وذلك البيرغر ذو الـ49 سنت سيكلّفك أكثر من 1300 دولار
هكذا ينالون منك إذاً - هذا صحيح -
كارلا)، إتصل أخوك) - عظيم -
ألديك أخاً؟ - (ذلك إسم التدليل لـ(تورك -
،لأنه ملكي وهو رجل أسود أخي
،ذلك جميل هل سيمانع إن دعوته بذلك أيضاً؟
جـ. د.)، كنت أمزح) - أعرف -
ولكني سأسأله أيضاً
لماذا لا أعرف شيئاً عنك؟
لا أدري، الأمر أني لست أتشارك حياتي الشخصية مع الناس
ولكنك تعرفين عني كل شيء
تعرفين حتى أني أجعلهم يغيّرون ،(نوبات عمل (لورين
حتى نعمل معاً في النهاية
لم أعرف ذلك - تعرفينه الآن -
لأنني أشاركك به - حسناً، إني ذاهبة الآن -
...حسناً - ليلة جمعة أخرى؟ -
!هذه الثالثة على التوالي - أعرف، هذا ظلم -
إني غاضب حيال ذلك
بوني) تقتلني، لا أستطيع هزيمة) تلك المرأة مهما حاولت
هي مثل الـ(نينجا) ولكن أسوأ - (لا شيء أسوأ من الـ(نينجا -
هم أساتذة كل الأساليب القتالية
هلا تكلّمنا عن شيء آخر غير (بوني)؟
(عليك ألا تقسو على (بوني
يصعب أن تكون إمرأة هنا
تخترق الجدران ولا أحد يلاحظك
مثل الـ(نينجا) تماماً
لا يهم، إني ذاهب
إلى اللقاء يا أخي
سأغنّي - "قال "سأغنّي -
،(وصلت نتائج السيد (تيلمان إنها سيئة
،(اللعنة يا (لافيرن لمَ لا أموت أنا؟
لا أدري - ذلك تشبيهاً بلاغياً -
،اخبري السيدة (تيلمان) بأني قادم ذلك سيكون رائعاً
سيد (تيلمان) مريضي أيضاً - حقاً؟ -
كنت معك في الغرفة صباحاً، أتذكر؟
كلا
،كنت هناك بأي حال أستطيع التحدث مع زوجته
لأني أستمتع بهكذا أشياء
مهلاً، أتقولين إنك تستمتعين ...بإخبار الناس
أن أزواجهم سيموتون؟...
،أجل، أعرف أن ذلك يبدو غريباً
ولكني أحب التواجد لخدمة الناس
ذلك من أسباب كوني طبيبة في المقام الأول
يسرّني معرفة أين بدأ السحر
تفضّلي
كيف حال فتياتي اليوم؟ --رائع، اسمعي
لو جئت لتلقي علينا فقرة كيف حال فتياتي اليوم؟"
والآن سأخبرك ببعض الأمور "التي لا تريدين سماعها
،أنا في مزاج عكر ...لذا فربما من مصلحتك
إختلاق عذراً ما والرحيل...
،أيتها الشابة لا أقبل مخاطبتي بهذه الطريقة
لحسن حظك أن عليّ الذهاب (لمقابلة الآنسة (فيزسترافوليز
فتى مطيع - يوم عصيب، هه؟ -
ربما من المفيد مشاركة همومك مع أحد ما
حسناً، أتريد المشاركة؟ تريدني أن أنفتح؟
أعتقد أني أستطيع التعامل مع ذلك - حسناً -
،لا يعجبني مظهري لا يعجبني تفكيري
ولا مشاعري ،ولا مظهري وتفكيري
،شعري أكثر غزارة من اللازم ،صدري صغير للغاية
،مؤخرتي كبيرة وقامتي قصيرة
بجانب أني أستيفظ وأبكي لأني ظننت أن لديّ تجاعيد
ولكن إتضح أني نمت على بنطال (تورك) القطيفة
الآن تظنني أكثر نساء العالم جنوناً
(سمح لي الطبيب (كوكس بإخبار إمرأة أن زوجها يموت
كلا، لا أظن ذلك
،أثناء قيامي بجراحة معوية للمريء
ستقوم بإستئصال زائدة دودية أخرى
كم ذلك ممتعاً لك - أتسمين ذلك تعليقاً ساخراً؟ -
عليك أن تسألي عن شعوري ،عندما أكون تحتك بأشواط
،"(وأعجز عن قراءة "غازلني (تورك
إن كتبت ذلك أسفل حذائك
حسناً، كيف سيكون شعورك؟
اللعنة - أيها الأطباء -
...إفتخرت على مدار السنوات
...بإرتباطات المستشفى...
في البرنامج القيّم... "أطباء بلا حدود"
،كل سنة أختار أكثر الجرّاحين كفؤاً
(لكي يرافقني إلى (المكسيك في عطلة الإسبوع
بأي حال، لقد حسمت قراري - شكراً لك يا سيدي -
لا تُحسب الحياة بدون تجربة (نبيذ (إل تود
(احزم حقيبتك يا طبيب (تورك
!(انس الأمر يا (تورك - ،سأنساه -
وأحبه وأرقص حوله
،أنساه وأحبه
وأرقص حوله، هيا
انظر، ذلك ما يزعجني حقاً
ماذا؟ (تورك) و(بوني)؟ إنهما يكرهان بعضهما البعض
لماذا يقوم إذاً بهذه الرقصة الودية؟
هذه رقصة التحدّي خاصته
أو هي رقصته التهكمية
لا أدري، لديه رقصات كثيرة
من الأفضل أن يتعرا، عاهرة
،كارلا)، صدّقيني) محال أنه يخونك
أجل، لعلك محقاً
أهذا كل شيء؟ كنت فزعة قبل قليل
أنت أردت المشاركة
مجنونة
(باربي) - نعم؟ -
كيف سار الأمر مع السيدة (تيلمان)؟ - كان مذهلاً -
ليس ممسوساً
إنه للجلوس - معذرةً؟ -
بحق السماء عليك أن تتوقفي
نحن نأكل الآن، كُلي
،لا أستطيع فأنا متوترة للغاية
(كرستوفر)
،آسف سيدي لا أصدّق أن (كيلسو) إختارني
أجل، ولا أنا
(أخبرته أن يأخذ (بوني - لماذا إختارني إذاً؟ -
،من بين جميع الجرّاحين ،(ما الفارق بينك و(بوني
تود)، (ستيف)، (إريك)، و(فيجاي)؟)
--أولاً هي - أصبت -
--مهلاً، لأنها - أجل -
هي؟ - بالضبط -
!السبب هو أنها إمرأة، اللعنة
!شوكة، لا أستطيع تناول الحساء
لا أعتقد أنك غبي، حسناً؟
تتطلب وظيفتك الكثير من الخبرة
فأنت لا توزّع وجبات تافهة
لعلمك، عمّي كان يوزّع الطعام
تروي)، دعني أخبرك) عن هذا الرجل
(.جـ. د)
الحمد لله
أحداث كثيرة تقع في المطعم
،سواء سرقت وجبة الغداء عرضياً
أو أن أحداً بدأ يلاحظك
أو أنك تقدّمت في صداقتك إلى مستوى لم تتوقعه
المطعم هو مكان سعيد
ما خطبه؟
(سبب ذهابي إلى (المكسيك هو أن (بوني) ليست رجلاً
آسفة يا عزيزي
لا أصدّق أنك ظننتني معجباً بها
كلا
من أخبرك بذلك؟
جـ. د.) أخبرك بذلك؟)
متى تعلّمتما لغة الإشارة؟
الدروس الليلية؟ متى تعلّمت أنا لغة الإشارة؟
قال (جـ. د) أنك علبة كبيرة من الجنون
علبة صغيرة، علبة ضئيلة
"لقد قلت "علبة كبيرة
سيد (هوغان)، كتبت لك قصيدة
اطربيني - ،إن إستمتعت باللحم" -
،تحوّل مريئك إلى أمعائك
"ما أدى إلى ميتة فظيعة
جميل - كررها كثيراً -
ميتة فظيعة
حسناً، يمكنك إصلاح ذلك
كارلا)، لقد أخطئت) وأنا شديد الأسف
،بامبي)، نحن كما يرام) نحن صديقان
شكراً لك
أتظنه من المرح تغيير نوبات عمل الناس؟
وداعاً يا صديقي
فاتتني خطوات طفلي الأولى
،أنا آسف هل معنى ذلك أنك متزوجة؟
هل أستطيع إزعاجك للحظة؟ - طبقاً للتاريخ، أجل -
(علمت أن الطبيب (وين (أوصاك بـ(بوني
إخترتك عن تلك الشابة اللطيفة لأننا سنتنقّل كثيراً
،ولا أستطيع التوقّف كل دقيقتين
لقضاء الحاجة والنايلون ذو الأشكال البيضاوية
،(طبيب (كيلسو ألا تظن ذلك أكثر إثارة؟
لا أدري أيها الرياضي
أهو أكثر إثارة أن تمسك الباب لإمرأة؟
أهو أكثر إثارة حماية الممرضات الجميلات من الرجال المتوحشين؟
لقد تغيّرت القواعد كثيراً ولا أستطيع الملاحقة
إليك فكرة، دعنا نتوقف عن خداع أحدنا الآخر
،قرر من عليه الذهاب ،هكذا، إن إخترت نفسك
فلن أشعر بالذنب
!(طبيب (كوكس - يا للهول -
أهلاً
هذا الكرسي لا يتحرك
ربما لأن كاحلي ملتف حوله
يلزمني الإختلاء بنفسي لبعض الوقت
أجل - حسناً -
أردت إخبارك بأنه لو لديك ،أية أخبار حزينة
يسعدني التعامل معها
حقاً؟ - بسرور -
أهلاً بك معنا
لماذا تتناول الديك طالما هناك سلطة بيض؟
ما من سلطة بيض اليوم
لقد فاتتك بقعة
نحن متعادلان إذاً؟ - متعادلان؟ -
أخبرت ممرضة أنك بدّلت نوبة عملها
وأنت بُحت بكل جنوني ...إلى الشخص
الذي أخطط لقضاء حياتي معه...
كان من الممكن أن أقضي حياتي مع (لورين)، أو مع ردفيها
،أريد أن أحمّيها هل هذا غريب؟
أتظن أن ذلك مضحكاً؟ - بربك -
أخبرتك بمدى صعوبة البوح بمشاكلي
وتحرقني بهذه السرعة
لن أفعل ذلك مجدداً - لا ترحلي عنّي -
كارلا)، هيا)
(بوني)، علمت أن الطبيب (وين) ،أوصى بك
(إلى رحلة (المكسيك
تدركين مدى صعوبة ،أن أعترف لك بذلك
،لذا كنت آمل أن نستغل ذلك كفرصة
لإصلاح علاقتنا
ما رأيك؟
،يا إلهي، حسناً اذهبي إلى (المكسيك)، إتفقنا؟
بالمناسبة تلك الجملة تعني "إزعاج شديد"
أعتقد أنها ستساعدك عندما تقدّمين نفسك
لا أريد صدقتك
،اذهب أنت، وفي كل لحظة هناك
أريدك أن تفكّر كيف كنت ،أتفوّق عليك
في كل مكان بهذه القاعات طوال اليوم
الآن، أين كنت؟
أجل
تفضّلي يا ملكة الحفل
،ثمة مأساة حقيقية في ذلك
فابدأي العمل
كل هؤلاء مرضاك؟
كلا، ولكن عندما ذيع خبر ،عرضك الصغير
بضعة أطباء آخرون أرادوا المشاركة
عظيم، يا لسعدي
للأسف أنت مصاب بإلتهاب كبدي
إلتهاب السحايا
إلتهاب القولون
أجل، أشبه بإصابة عين ،واحدة بالعمى
غير أنك ستصابين في العينين
أنا شديدة الأسف
لا شيء آخر بيدنا فعله
!آلو! يمكننا سماعك! آلو
لمَ لا يتوقف عن الرنّ؟ - !آلو -
!بحق السماء، آلو - حسناً، اسمعا -
لم أقصد أن أصفكما بالغباء، حسناً؟
الجميع يدرك بأنكما أذكى ...بمائة مرة
من الأحمق الذي يدير هذا المكان...
أهكذا الأمر أيها الرياضي؟ - كلا سيدي، ليس هكذا -
!هلا تقدمتما وأجبتما الهاتف؟ آلو
آلو
خذ هذا أيها الذكي
تروي)، ليس بهذه الطريقة)
سيد (هوغان)، ما الخطب؟ - ،ماذا كنت لتفعلي -
إن إستجداك إبنك ذو الخمس سنوات أن تتناولي قضمة من عشاءه؟
تناولت أربع وعشرون ضلعاً - أعرف -
ليس لي إبن حتى - طفح الكيل -
ذلك سخف - هلا خففت عن السيد (هوغان)؟ -
لقد أخطأ، الناس يخطؤون
لا ضير من التساهل معه أحياناً
شكراً يا صاح - الأمر لا يتعلق بك -
(لا تأكل اللحم، (كارلا
،كلما أخطأتِ في حقي تسامحت معك
متى أخطأت في حقك؟
لم تفعلي، ولكن كلانا يعلم ،أنه لو فعلتِ ذلك
لما قسوت عليك
الآن، لننظر كيف ستشعرين عندما أرحل عنك
بالواقع، يلزمني الذهاب من هنا
كنت محقاً في أول مرة
رائع - ستعجبك هذه الحالة -
،إمرأة بعمر الـ25، راقصة ولكن لم تعد كذلك
،كان علينا بتر كلتا ساقيها غنغرينا ثنائية
،وبإعتبار أن زوجها مات مؤخراً
...وتأمينها في نقابة الراقصين
،ربما لا يغطّي مصاريفها... ...عليك إخبارها
أنها لن تستطيع البقاء معنا... من أجل إعادة التأهيل
في أية غرفة هي؟
،ما من غرفة ،بالواقع، في تاريخ الطب
لم يكن هناك مريضاً بتلك المأساة
!لقد إختلقت ذلك (هيا الآن يا (باربي
واصلي السير في هذا الطريق ،وستصعدين إلى السقف
!وتلقين بنفسك
ولكنه بإرتفاع خمسة طوابق فقط
لذا فربما تعودين إلى هنا حيث سأتولى علاجك
،وعندئذ سأضطر للقفز من السقف
وكما أخبرتك فإنه بإرتفاع خمسة طوابق فقط
وهل بدأتِ تستوعبين الأمور هنا؟
أردت أن نكون زميلين فحسب
باربي)، ما دمت تعملين) ،في هذا المستشفى
سأظل رئيسك
هكذا طبيعة الأمور
،لا تسيئي فهمي يمكنك مواصلة محاولة التقرّب منّي
فأنت مصدر تسلية
قد تحرزين بعض التقدّم
،ولكن قد تكونين أفضل حالاً
وذلك تصوّر خاطئ ،إن توقفتِ عن القلق
عمّن يلاحظك ومن لا يلاحظك
حتى ولو للحظة
ذلك سيكون جيداً
ذلك سيكون رائعاً
أعتقد أن كل يوم هو عبارة عن إختبارات صغيرة
بعضها إختبارات للشخصية
بعضها إختبارات للثبات
وآخرى إختبارات للصداقة
كلّمت أخي اليوم - حقاً؟ -
لديه بعض المشاكل
،وإن حالفك الحظ وقت الشدّة
ستحقق النجاح
أهلاً أيها الشقي
!أجل! حانة مكتملة
!(خذنا إلى (المكسيك
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر