،كطبيب تتعلم اللجوء إلى أي حيلة
لمنع المريض من التعرض للأذى مجدداً
،مايك)، قبل أن تخرج من هنا)
من الهام أن نشاهد ذلك مرة أخرى
حتى أشرطة التسجيل خاصتهم
انظر، هنا تعرضت للأذى
انظر، هنا لم تتأذَ
!ومن ثم... يا إلهي
تأذيت مجدداً
لم تتأذَ... تأذيت
(باريتون)، (سوبرانو)
متزوج ولديه طفلين
--عجوز محتضر - لقد فهمت، حسناً؟ -
حسناً (مايك)، ذلك هو ما يهم
(فيكتور)، (فيكتوريا)
"الطفل يحسب نفسه "أبو المخاطر
رباه، أتمنى حضور معسكر ،الأمان خاصتك هذا الصيف
(ولكني ذاهب مع أبوي إلى (ماين
فالتقط الكثير من الصور
،وعندما تعود، يمكننا أن نجلس
ونصنع ألبوم صور الصداقة الأبدية خاصتنا
بربك، الطفل بعمر الـ16
،هو منطلق بعض الشيء ليست مشكلة
،أعني، في طفولتك
لا بد وأنك اُصبت في منزل الدُمى
بربك، لقد وُلدت للمخاطر
من مستعد لبعض الغولف؟
!نادوا أمي! نادوا أمي
كان عندي أربع خوذات مختلفة
ليس لدي الوقت الآن ،لكي أكون نبراساً لك
لذا فانصرف الآن
من فضلك، انصرف و... حسب
(عادةً لا أنصرف عن الطبيب (كوكس
،لكن اليوم حضرت مندوبة الصيدلية
،لبيع عقاقيرهم الجديدة
"وفي مستشفى "القلب المقدس ذلك لديه معناً واحداً
أن (جولي) هنا
تباً
ماذا؟ إنها مثيرة - كلا، ذلك مثير -
عزيزتي، تعرفين ذلك الحلم ...الذي راودني
عني وأنت وإمرأة... لا أعرف إسمها؟
أجل، لا مانع إن كان ذلك مع إمرأة مثلها، كنت لأقدم على ذلك
أنت أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
لا أصدق أنك قلت ذلك - ماذا؟ -
هو لن يفعل شيئاً حيال ذلك
--كنت أتسائل إن كان بالإمكان
أهلاً - أهلاً عزيزتي -
لا يجب أن تفتحي لرجل تلك النافذة أبداً
،برغم أنها كانت أعلى من مستواي
قررت أن أتحلى ببعض الجرأة واطلق ضربتي
(أهلاً أيها الوسيم، أنا (جولي
هل أسموكِ تيمناً بجوهرة؟
أنت لطيف، هل تريد قلماً؟
كلا، بل أتمنى قلماً
خذه إذاً
اثبت، على رسلك
إقتربت
هذا مستجد مشاغب
...رباه، كان حرياً بك تناول السجق
وأنت عارية في الردهة...
(ذلك جرحني يا (باري
هيا بنا - ...ولكني أقرّ -
بأني أحب مشاهدتكما وأنتما تمشيان...
!أجل! اشتغلا
،إنها تعني أردافنا أرى أن نعود بمشية عكسية
لا أكره أحداً أكثر من تلك القنديل
مجرد معرفة أنها هنا بالمستشفى تثير غضبي
طبيب (كوكس)، هل الوقت مناسب؟ ...لأن لدي سؤال صغير
بشأن إلتهاب اللفاف النخري... (للسيدة (كان
(تحت أمرك يا (باربي - عظيم -
ولكن ملاحظة جانبية شيقة أولاً
،خضعت لكشف طبي قبل أسبوع ،وعندما إنخفضت نسبة الكولوستيرول لدي
بلغ ضغط دمي أعلى الدرجات
ناهيك عن صعوبة الكشف
ولكن الآن ولله الحمد ،ساعدتِ على حل ذلك اللغز
،لأنني لحظة سمعت صوتك الحاد
،"يصرخ "مشكلة صغيرة
،فقدت ضبط النفس لدي
لمنع الدم من خلع أذني
،الوقت الذي إستغرقته في قول ذلك
كان بإمكانك أن تساعدني فيه
هذا صحيح، ولكن ذلك ما يشعرني باللذة هنا
ماذا؟ لن ألفظ ببنس شفه؟
لقد فعلت للتو - فيما عدا ذلك، وذلك -
وذلك وذلك وذلك
لن أنتهي أبداً
أيتها اللطيفة، ما إسمك؟
،أنا (كارلا) صديقتك ،وبقدر حبي لتلك اللعبة
ليس لدي الوقت للتظاهر بأننا لم نلتقِ من قبل
كارلا) إسم جميل)
تعلم أني كنت لألعب ،ولكن لأني مجرد ممرضة
فعليّ الحصول على إذن الطبيب ...ويلدير) لإعطاء مريضه)
بعض الطعام برغم معرفتي... بصحة ذلك
...على سيرة صحة الأشياء
،ذلك كان إطراءاً لمَ لا تتحدث معي النساء؟
لأنك بذيء وتتلاعب بالكلمات
هذا غير صحيح
هيا
أود أن أتلاعب بها
من فضلك
إنه ذاهب
هذا حتماً أفضل يوم مطلقاً
هل أنت ذاهب؟
أجل، لو لا تمانع - لا أمانع -
،أردت أن أهرب لمدة ساعة
وأشاهد مسرحية إبني الذي بالصف الرابع، ولكنك أمسكت بي
كلا، لم أمسك بك - كلا، أعتقد أنك محق -
من الآن فصاعداً، قبل أن أفعل أي شيء سأعرضه عليك أولاً
...الإذن لرؤية محاولة طفلي
...للتغلّب على خجله الشديد...
...بالظهور في مشروع صفه...
لمسرحية "بلدة بدون ديك"؟... - عليّ معاودة العمل -
معاودة العمل، تلقيت الرسالة
ماذا حدث للتو؟
لا أعرف ماذا يجب أن أفعل (مع السيدة (كان
لست واثقة من وجوب إحالتها إلى الجراحة
إذاً، لا تحيليها إلى الجراحة
،سأخبرك بما تفعلي انتظري وشاهدي
أعلم أني محق، لأني من الرجال الذين ينتظرون ويشاهدون
،(أتدرين يا (إليوت ،في الطب الحديث
دائماً ما نواجه قرارات صعبة
أنت مدهش - ،حسناً -
مدهش" هي كلمة قوية"
أنا آتي وأترك الرب يعمل من خلالي
أتظن أنك طبيب أفضل مني؟
بالواقع، أعتني بمرضاي بطريقة أفضل
أعمل على حل المشاكل قبل وقوعها
،وشعري لا يغطي وجهي أبداً إذاً فأنا أفضل
كلا، لا أعتقد - بل تعتقد ذلك -
،كلما تحدّق إلى الأعلى هكذا
فأنت تفكر في شيء تخشى أن تقوله
بربك، أنا لا أفعل ذلك أباً
ربما هي غاضبة لأنها تعرف أني على حق
يا إلهي
طبيب (كوكس)، أكره تكرار ذلك الموضوع، ولكنه مهم
جولي) معجبة بأردافنا)
أيها المستجد، أي طبيب لديه ...ذرة إحترام للذات
لن يوّلي لتلك المرأة أي إهتمام...
(جولي) - حسناً، حسناً -
ومن غير موسيقاريّ العالم السفلي؟
أهلاً يا رفاق - (أهلاً (جولي -
...بيري)، هل تعرف إسم)
العقار الجديد المضاد للغير إنتظامية... الذي تسوّق له (جولي)؟
هذا سؤال صعب - (إسمه (بلوموكس -
،(أحسنت يا (نانسي درو ...الآن حِل لغز
الهوية المفقودة...
بلوموكس) هو أكثر عقار فعال) ...حالياً ضد الغير إنتظامية
،في السوق... ،وآثاره الجانبية ضئيلة للغاية
فقط الغثيان، العنّة، والتسرب الشرجي
أصابني أثران جانبيان من هذه المحادثة
يمكنكما التحدث أكثر ...أثناء العشاء الصيدلي
الذي ستساعدها في إعداده...
(لا تفعل ذلك بي يا (بوب - (افعل ذلك به يا (بوب -
بيري)، سنحتاج إلى إقبال) ،بين الموظفين
لذا فلا تقبل بالرفض
هل أنت ذاهب أيها الرئيس؟ - كلا -
إن أردت خوض محادثة بسيطة ،على العشاء
لتناولت العشاء بالمنزل
أنا أزيد نسبة المخدر لديك قليلاً
حسناً سيد (بروكس)؟
كارلا)، هل لي بلحظة؟) - كلا، أنا مشغولة للغاية -
عندي هدية لك
لمَ تجلب لي هدية؟
،لماذا يجب أن تكون هناك مناسبة
لكي أقدم لحبيبتي شيئاً بسيطاً؟
...كما أنك أردت أن تحصل
على شيئ بسيط في العمل...
سأغلق الباب
بطاقة ركوب حافلة
ساعدني في نزع حمالة صدري - ذلك ليس كل شيء -
ستستعملين تلك البطاقة ...لرحلات مجانية
،لمدرسة التمريض المهني...
حيث ستتعلّمين كيف تكونين أكثر من مجرد ممرضة
مجرد ممرضة"؟" - هل قلت "مجرد ممرضة"؟ -
عنيت ممرضة
كنت تتذمرين عن إضطرارك ...لطلب الإذن
لإطعام مريض...
ستحظين بمسؤوليات أكثر وتجنين ربحاً أكثر
--لذا فقد ظننت - ...ظننت أن السبب الوحيد -
لبقائي في وظيفتي... ...للثماني سنوات الماضية
هو أن أحداً لم يعطني دليلاً؟...
وبطاقة ركوب
أنت غير معقول
تباً
إني محبط مثلك تماماً
جـ. د.)، برغم أني قررت) ،إحالة السيدة (كان) إلى الجراحة
أعرف أنك كنت تحاول مساعدتي بطريقتك الخاصة
لقد بالغت، وأخضع لعلاج من ذلك
ما زلت أعتقد بأنه كان ...عليك إختيار
نظريتي للإنتظار والمشاهدة... - !أنت لست رئيسي -
لست رئيس أي أحد
الإذن لإستعمال الحمّام؟
هذا يكفي، لن أفعل ذلك
حسناً، أمنحك الإذن
السيد (بروكس) يتحسّن، هه؟
تحسّن كثيراً - ممتاز -
تحسّن حالة مريض ...هو دائماً سبباً للإحتفال
،هنا في المستشفى... ...ومع ذلك ولسبب ما
،لا ألبس قبعة الإحتفالات...
ولا أجلس عارياً على ماكنة النسخ
أتدرين السبب؟ ...ليس لأن الإسم
،جوني) مطبوعاً على مؤخرتي)... ،فهو بحّار عجوز
وإن مررت بما فعلنا، لأدركتِ ذلك
...بل لأن شخصاً ما تجرأ
ورفع نسبة المخدر... ،(لدى السيد (بروكس
والقانون يسمح للأطباء فقط بذلك
هل أنت طبيبة أيتها الممرضة (إسبينوزا)؟
حسناً؟
كلا يا سيدي - معك كل الحق في ذلك -
كيف هي قائمة الضيوف لحفل عشاء الليلة؟
،ليس لديّ أي تأكيدات حتى الآن
ولكن قد يكون السبب هو عدم سؤالي لأي أحد
لماذا تتصرف هكذا كلما أتيت إلى هنا؟
ما هي مشكلتك معي؟
،حسناً
كبداية، الجميع هنا يعلم ،أنك تبيعين الحبوب
ومع ذلك تستعملين عبارات ،"مثل "عن طريق الفم
،"و"يزيد ضخ الدم أكثر من اللازم
يا للهول (جولي)، لقد أقنعت ...نصف الأطباء هنا
بأنهم إذا إنضموا... ...(إلى فريق (بلوموكس
...فإنهم سيحظون بالفرصة لرؤية...
ما وراء غطاءك...
أتودين معرفة السر القذر؟
هو أن عقاقيركم عالية الجودة ...لدرجة أنكم رفعتم أسعارها
بنسبة 600 بالمائة...
ولكن من يتأذى غير المرضى؟
،بإعتبار أن شركتك لا تأبه بهم
،وأنت جزءاً من النظام ما يعني بأنك لا تأبهين أيضاً
،ذلك هو ما يثير إشمئزازي ذلك ما بالأمر
،(قل ما شئت يا (بيري
...ولكن كلانا يعلم أنك لا تفضّل شيئاً
عن صفع هذه المؤخرة المثيرة...
(بيري)
(أقوى يا (بيري
(لا تتوقف (بيري
بيري)، هذا ممتع)
أتعدني أن تكون أكثر حرصاً؟
لن تشعر بالحياة ...إلا بتخطّي الحدود
بين الفينة والأخرى... - كن على طبيعتك -
إلى اللقاء أيها المهووس
!اشتر كاساً
ما الخطب؟
السيدة (كان) ماتت على مائدة العمليات
الكثير من الأشياء قد تباغتك
أحياناً مجرد الإدراك بأنك لست سعيداً كما كنت تعتقد
أحياناً هي فتاة مثيرة تصفع ردفها
وأحياناً عندما تخاطر وتفشل
ذلك أمر مريع
،هذه لحظة حاسمة اختر كلماتك بعناية
أظنني كنت محقاً في النهاية
أحمق
(كان عليّ التحدث مع (إليوت قبل جلسة حالات الوفاة
...لا شيء يعكّر مزاجك
أكثر من إضطرارك لتفسير... سبب وفاة مريضك
...تلزمني الفرصة للتكلّم معها
بحيث لا تتمكن أبداً من مقاطعتي...
!بسكويت !انطلق! انطلق
ما قلته سابقاً خرج بطريقة خاطئة
--وأردت أن أخبرك بأني
اغرب عني
يا لها من ماكرة
عزيزتي، أعرف أنك مررت بيوم عصيب وكنتُ مشتركاً به
ففكرت أن أعوض عنك بإصطحابك إلى عشاء لطيف
أية نادلة تناسبني برأيك؟
أعتقد أن لديك فرصة مع هذا النادل
أنت مدرك بأن هذا لا يحُتسب، صحيح؟
أجل، ولكن شرائح مجانية
،أنت توقع بالنساء بسرعة فائقة أليس كذلك؟
هذا جو شاعري، أليس كذلك؟ - انظروا -
بسكويت من اللحم
!يا إلهي
،أهلاً يا فتيان ويا فتيات كيف هو الطعام؟
مجاني
وكيف حالك يا طبيب (كوكس)؟
،جئت لأستمتع بوجبتي
،لذا إن لم توزّع هذه الأشياء الصلصة سأواصل الحركة
،هذا مضحك للغاية أتدري ماذا يضحك أيضاً؟
كيف تتظاهر بأنك لا تريد ،أية صلة بي
ورغم ذلك كلما إستدرت، وجدتك
أتسائل عن سبب ذلك
هذا ممتع
أخيراً، لدينا حالة الإلتهاب اللفافي (النخري للطبيبة (ريد
،حالة وفاة، لا تخافي عزيزتي لا أحد يُحاكم هنا
أقله ليس قبل أن تقاضيك العائلة
عزيزتي، لست أمزح
،لكن في حال حدوث ذلك ...يمكنك الإطمئنان
بأن المستشفى سيقف بجانبك... بنسبة مائة بالمائة
شكراً يا سيدي - الآن كنت أمزح -
حاولي المتابعة
رباه، هذا مؤلم
أشبه بمشاهدة سمكة قرش تحيط بفقمة رضيعة
الطبيبة (ريد) واجهت موقفاً بالغ الصعوبة
وإتخذت قراراً بالغ الخطورة
أشبه بأفعى تعذّب فأراً
"كم أعشق سلسلة "كوكب الحيوانات
أعتقد أن علينا جميعاً أن نتلقّن (درساً من حالة الطبيبة (ريد
وها قد حان وقت الضربة الصاعقة
(أقول... المجد للطبيبة (ريد
المجد لمن؟
بدون الجراحة، ما كانت مريضتها لتحظى بأي أمل
بإتخاذ القرار الصعب، أقله منحت السيدة (كان) فرصة حقيقية
،"الآن، إلى جميع أطباء "الإنتظار والمشاهدة
...إن لم تصل إلى المرحلة
،حيث تمتلك الشجاعة لتحمّل المخاطر...
لن تصبح يوماً طبيباً بارعاً
أبداً؟ - أبداً -
تورك)، لا تأكل من طبقي)
،معك حق يا عزيزتي آسف، تلك وقاحة
هل تتناول شريحة بجانب شريحة؟
هذا صحيح، جنباً إلى جنب
،أتدري أمراً ،هذه ثاني كأس نبيذ فاخر
وأشاهد صديقي الحميم ،وهو يأكل مثل وزنه من اللحم
...وأكاد أضحك
لأن الشيء الوحيد الذي يريده... الطبيب (كوكس) ليس بالقائمة
ماذا؟ - ماذا عساي قائلة؟ -
أخيراً أقضي وقتاً طيباً
سوف يمر - ...أعتقد أنه أمر مؤسف -
(أنك لم تقبلي هدية (تورك... لمدرسة التمريض
رباه - أخبرتك -
إليوت)، آسف على حماقتي سابقاً)
ولكني نلت عقابي، صحيح؟
بأي حال، شكراً على كونك ...أرقى منّي
وعدم تأنيبي...
،لا عليك ...لم تخبرني يوماً بأنك
من الأمريكان الأصليين... - عم تتكلمين؟ -
ألست عضواً في قبيلة (وايتينسي)؟
بحقك! ضحكت عندما فكرت ،في ذلك
حتى بللت نفسي
غيّرت ملابسي بعد ذلك
لمَ لا تريدين وظيفة أفضل؟
مهلك، حبيبتي سعيدة بكونها مجرد ممرضة
هل قلت "مجرد ممرضة"؟ "لا أحد هنا قال كلمة "مجرد
عنيت "ممرضة"، صحيح؟
هذا صحيح
لماذا؟
غباء، حتى بالنسبة لك
اعذروني على عدم إمتلاكي لطموحاتكم الذكرية
،لا أصدق أن أحداً يستصغرني
لأني أجيد عملي وأحبه
أشعر بألم في معدتي - (وأنا أيضاً يا (تورك -
،كلا، إني جاد أعتقد أني في مشكلة
عزيزي؟
الإذن للحديث، سيدي؟
،أتدري أمراً؟ كلا لا يمكنك الحديث
ليس الآن وليس أبداً، مفهوم؟ لقد ضقت منك ذرعاً
ولا يمكنك الحديث معي أبداً
تلك هي قواعد اللعبة
إذاً فأنا مستقيل
،كلا، لا تستقل، كش ملك و(ياتزي) يا صديقي
،(إبني كان يلعب معي (ياتزي
،حتي جعلتني أتغيب عن مسرحيته والآن يأبى الطعام
لقد بدأنا لعبة جديدة الآن، صحيح؟
أجل، إسمها "لن تأكل "(حتى يأكل (تيمي
لدي الميكانيكي ذلك الملصق في مرآبه
هل لديه هذا الملصق؟
بالواقع هي أعمال عائلية
ها نحن ذا
،شخصان
،مصباح بالشارع
القمر بدر
رجل يتبول على سلة المهملات
هل قاطعت الجو الشاعري؟
حسناً، أتريد أن أوقف التلاعب؟
إني مهتمة بك
،أعتقد أننا متشابهين ،أعتقد أن بيننا كيمياء
،وأعتقد أنك خائف ...لذلك إستغللت عملي
كعذر لعدم إعطاء علاقتنا الفرصة...
آسف، عليّ الذهاب
هل أنت بخير؟
انظر، لقد إجتزت الأزمة
عزيزتي، ستنفجر معدتي
،هذه مجرد حموضة ستكون بخير
كيف حال الأحمق؟ - ،أعلم أني لست طبيبة -
ولكن إن أوصيت بمضاد للحموضة سأكون ممتنة
كنت لتتفوقي في برنامج التمريض المهني ذاك
حقاً؟ أتظن ذلك؟
ماذا لو كان المنهاج شديد الصعوبة؟
،ماذا لو كان المعلمين خبثاء ماذا إن لم يحبني بقية الأطفال؟
حسناً - بالطبع كنت لأتفوق في ذلك البرنامج -
ولكني بالكاد أتمكن من رؤية صديقي في الوضع الحالي
وإن حضرت البرنامج خمس ليالي --بالإسبوع، حسناً
أعتقد أني أجرب حظوظي مع (تورك) الآن
هو؟ - اوقفوا الألم -
لا أريد أن أنظر للوراء وأتسائل عما كان بالإمكان
أجل - شكراً -
كيف حالك؟
في جعبتك نكات كثيرة، صحيح؟
ألّفت بضعة أشياء
أترين هذه الممرضة هناك؟ أحبها
كل ليلة في العاشرة والنصف ،طوال السنة الماضية
شاهدتها تأتي إلى هنا ،وتتناول قدح قهوة
ولم أمتلك الشجاعة مرة واحدة لكي أسألها حتى عن إسمها
،ذلك قد يخفف عنك لديها سن أعوج
المهم هو أن (كيلسو) محق
ليس على الصعيد المهني فحسب
،بل في حياتي الشخصية أيضاً لا أخاطر أبداً
--أريد ذلك، ولكن
لا أستطيع إتخاذ المبادرة
تعال معي - ماذا؟ -
تعال - لا أريد الذهاب -
أريد قضاء بعض الوقت مع ذات السن الأعوج
أعتقد أن المشكلة هي رغبتنا للمخاطرة
البعض مشكلته هي مشاعره
أتريد التكلم؟
كلا
وآخرون مشكلتهم هي مستقبلهم
عزيزتي
إن سنحت لي الفرصة مجدداً لفعلت ذلك
لأني أحب الشرائح - أعرف يا عزيزي -
أعرف
أما أنا، فكانت مشكلتي هي المخاطرة وليس إلا
حتى وإن عنى ذلك أن أتخذ مبادرتي الأولى
سيعجبك ذلك - لا أريد القيام بذلك -
ما أسوأ الإحتمالات؟
!قد نموت - حسناً، ثاني أسوأ إحتمال؟ -
ألا يمكننا العودة والتكلم مع ذات السن الأعوج؟
كلا، هيا بنا
!واحد، إثنان، ثلاثة
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر