كطبيب، تقضي حوالي ...ثلث لياليك
،نائماً في المستشفى... ،لكن بالواقع
لا تحظى بالكثير من النوم
(طبيبة (ريد - لست أمص إبهامي -
السيد (رودريغز) يحتضر
تبدين جميلة - شكراً لك -
،تتعلم تقدير الأشياء الصغيرة
مثل الإستيقاظ بسريرك الخاص
طبعاً إن كان هناك أحداً معك
آسفة أني أيقظتك - سأنجو -
ذلك ممتع
أجل، لا شيء يضاهي الصباح في منزلك
أهلاً يا عزيزي - طاب صباحك -
،نسيت أن (كارلا) تقيم معنا
ريثما تتعرض بنايتها للرشّ
،لا تستعمل (راودي) لتغطية أحشائك اعتذر
اخبراني لماذا ليس لديكما ،حليب أو عصير برتقال
ولكن حوالي 40 كأس فاكهة؟
الطبيب المقيم المتوسط ،يدين بأكثر من 100 ألف دولار
في قروض كلية الطب ويجني ذات القدر كنادل
لذا عليك القيام ببعض الأفعال لتدبير أمور المعيشة
مثل تغطية نوبة أحد ما
أو سرقة الأشياء من المستشفى
أو العمل في نوبة إضافية في وحدة العناية المركزة
أو يمكنك سرقة الأشياء
أو أن أباك يتكفل بكل المصاريف
أو... أنت تعرف
هل المكان آمن؟ - تعال، تعال -
!انطلق! اركض
انتظر - لماذا؟ -
،وقعت حالات سرقة بالمستشفى سنقوم بتفتيش الحقائب
ماذا عن هذا الرجل الذي يحمل الأطقم الطبية؟
(أهلاً (طوم
هو لا يحمل حقيبة
،تفضّل أيها التحري فأنا نظيف
حقاً؟
لو أنه نظر في صندوق سيارتي
!نجحنا - !هيا بنا! هيا بنا -
احضر لي واحدة بنية
!هيا
،قمت بجلسات القلب ،(ونزعت أنبوب السيدة (بايز
...وأنهيت كل نشرات النقل
على مرضى دار الرعاية... - ماذا أقول؟ -
،لقد قمت بعمل إستثنائي اليوم إني فخور بك أيها المستجد
هل غمز لي للتو؟
هل من مشكلة؟ - أنا سعيد للغاية -
لا مشكلة سيدي - أحسنت -
،(لافيرن)
ما هذا العطر المبهج الذي تضعينه؟
"إسمه "نوبة الإثنى عشر ساعة
هذا صحيح - لماذا هو مبتهج بحق الجحيم؟ -
لأنني قمت بعمل إستثنائي اليوم
أهلاً عزيزتي
طلبت بث المباراة على القناة الخاصة وجلبت ستّ قناني بيرة
وسنذهب الآن - تعالي أيتها الشقراء -
بيري) سيحظى ببعض الحب)
هل من حمّام وحيد ...في هذا المكان اللعين
،به مناديل... ...أم أن عليّ أن أحمل
سلة من الأوراق؟...
لهذا السبب لم يزُل صداعك
"هذا يُنطق "مسكن" وليس "شرجي
سيدي، تتناول الحبوب عن طريق الفم
سيكون عندنا نقص في الأطباء غداً
لذا لو لديك صديق ،يريد 300 دولار إضافي
وقالوا إنهم سيدفعون لك 200 دولار، نقداً
رائع! أنت أفضل صديق على الإطلاق
طبعاً
أمي تعيش معي طوال السنة
،خالتي تعتني بها لإسبوع واحد
ولا تتوقف عن التذمّر
أبي قادم إلى البلدة لمؤتمر غداً
لا تبدين منزعجة - لم أتبول منذ ستة أيام -
مرتان هذا الصباح ولم أتناول قهوتي بعد
تختار أشياءاً غريبة لتتباهى بها
إن سنحت لي الفرصة للتبول ،ثلاث مرات بحلول الغداء
فربما أفعل
رفاق، فتيات أمراض النساء خلفكم
طب التوليد وأمراض النساء ...هو تخصص
تشغله النساء عادةً...
،(طبيبة (ريد)، أنا الطبيبة (غيرسن ...كنا نتسائل
إن كانت لديك أفكاراً عن تخصصك...
لأننا نراك مناسبة لطب التوليد وأمراض النساء
التخصص في طب أمراض النساء أشبه بالإنضمام إلى ناد للفتيات
(لا أستطيع الذهاب مع الطبيبة (غريسن لأن عليّ مساعدتك، صحيح؟
لحظة، أفكر في شيء ما لمريض
يسعدني أننا أخيراً أختبرنا ،بعضنا البعض
ولكني لن أفعل ذلك مجدداً
سحقاً
!(جولي) - أهلاً (روب)! تسعدني رؤيتك -
!(أهلاً (دان
رباه، يسؤني أن كل طبيب ...سبق وأعطيته عينة عقاقير
يحوم حولك مثل جرو صغير...
،لم أعطهم أي شيء وإنما عاشرتهم
عظيم
فتيات أمراض النساء أولئكن يضغطن عليّ
لقد نظرنا إلى قرابة مائة (باجينغو) نسائي اليوم
(باجينغو)، (باجينغو)
لا أستطيع حتى النظر إلى الـ(باجينغو) خاصتي؟
هل السبب لأنه يشبه المهبل؟
!كارلا)، بيننا أناس) دعك من الأمر
سأخبرهن بأنني لست مهتمة
أعتقد أن عليك ذلك
لماذا تضحك يا سيدي؟ - من يدري؟ -
ربما بسبب الوجه المضحك الذي صنعته بالحبوب
...ولكن أعتقد أني أضحك
على فكرة أنك تستطيعين... مواجهة أي أحد
ها نحن ذا
،النوبات الإضافية مرهقة ولكني و(تورك) نتحمّلها
هل سترسم المصاصة الإبتسامة على وجهك؟
(ما رأيك أن يغني الطبيب (تورك جيمي كراك كورن)؟)
(ما رأيك أن يغني الطبيب (تورك ...(جيمي كراك كورن)
مثل (نيل دايموند)؟...
حسناً - انطلق -
امسكي هذه
،(طبيب (دوريان ،يمكنك العمل معنا غداً
إن أردت كسب 300 دولار آخر
300؟
لحسن حظ (تورك) أن الإنتقام مثل وجبة طعام تُطبخ بهدوء
بخلاف الحلوى النشوية
نحن نركّز على الرجل الذي يسرق الأشياء
حسناً، هذا جيد
أجل، بالواقع أنا أبحث الآن عن بصمات الأصابع
حقاً؟ - كلا، أنظّف وحسب -
،أنهيت تدوين الإفرازات كما أردت
(وألحقت السيدة (جيسكي ،بقائمة الزرع
وها هي الغمزة
حسناً، ربما أبادر بها
يا للهول (سابرينا)، اخبرني أنك ،خضعت لجراحة في العين
وقد قطعوا خطئاً العضلة المتحكمة ،في الغطاء الأعلى
لأنك لم تغمز لي للتو
،لم أقصد شيئاً بذلك أنا أغمز للجميع
(أهلاً طبيب (كيلسو
وفّر طاقتك للإستحمام
يا للهول
(لا تصبّ غضبك على (بامبي
لم أفعل، صديقتي الحميمة قدّمت خدمات لمعظم الموظفين
أفتخر بإلتزامها نحو الطب
ماذا عن النساء اللائي عاشرتهن؟
،زوجتك السابقة، الطالبة الجامعية ،زوجتك السابقة
،ممرضة العلاج الإشعاعي ...زوجتك السابقة
هلا نسيتِ زوجتي السابقة؟ - سأفعل إن فعلت أنت -
اللعنة، الآن أفتخر بك وأعجز عن الغضب منك
كيف الأحوال بالبيت يا أبي؟
كما يرام، أمك أعادت تصميم غرفة النوم مجدداً
سأحتفظ بغرفتي كما هي
ليس عليكما أن تكونا ثنائياً متفقاً على كل شيء
آسف
مرحباً - ...أردت أن أخبرك -
،بأني واجهت فتيات أمراض النساء...
بعبارة رفض واضحة وصريحة
أجل، سمعت عن ملاحظتك
المهم أني إنسحبت
،تلك كانت أمك أخبرتني أن أبلّغك بشيء ما
هل إتصلت بك الطبيبة (غيرسن)؟
هل طلبت منها التحدّث معي؟
أحد الزملاء بمستشفاي كان معها في كلية الطب
هيا، أريد رؤية القسم
نداء إلى الطبيبة (في قاعة الـ(باجينغو
أتريد أن تجلب قنينتي بيرة الليلة؟
لا أستطيع، عندي نوبة إضافية في العناية المركزة
،ذلك غريب السيدة لم تتصل بي
ربما لأني إكتشفت أنك سرقت ،مني مائة دولار
(وسأفعل بك ما حدث لـ(مارشيا برادي - ماذا؟ -
(عندما عملت (مارشيا ،في مطعم الآيس كريم
(ووجدت وظيفة لـ(جان ،وفضّلوا (جان) عليها
(فطردوا (مارشيا
،"مارشيا) تلقى الطرد)" الموسم 5، الحلقة 3
لا تشكّك أبداً بمعلوماتي "عن مسلسل "المجموعة
محال أن يفضّلوك عليّ
ربما لأني أخبرتها أنك تتعاطى المارغوانا
،ماذا؟ ذلك غير صحيح أنت أحمق
إلى أين ذاهب؟ حقول المارغوانا؟
يواصل التغريد من أجل الحياة - لا أعتقد ذلك -
كنت أشاهد ذلك
،أعرف ولكن هذه شقتي هكذا قواعد المنزل
أشعر بأني مدين لك بإعتذار
حقاً؟ علام؟
لكوني غيوراً مؤخراً
...أعتقد أني إنزعجت من حقيقة
،(أنك كنت مع الطبيب (جاسبر...
،(والطبيب (مايكلز
،(والطبيب (ستون كان ثمة شعر في أذنه؟
أذلك ما إنتشر عنه؟ لا يهم
،المهم هو أن هذه العلاقة هنا
،هي عن الحاضر وعن المستقبل
،ولن أسمح لأي شيء من الماضي
بإعتراض طريقنا ثانيةً
إتفقنا؟ - إتفقنا -
ما زالت المفاتيح تعمل
ممتاز
،جوردان)، أخبريني أنك أكلتِ راكون)
وأنه شق طريقه خلال جهازك الهضمي
،لا تقلق إنه ليس طفلك
،ليس لقلة المحاولة فلقد تعاشرنا كثيراً
من أنت؟ - من أنا برأيك؟ -
،تحملين مفاتيح الشقة
لذا سأقول أنك الخادمة
(جولي)، هذه زوجتي السابقة (جوردان)
(جوردان)، هذه صديقتي (جولي)
ذلك مريح، أليس كذلك؟
هل تودين أن أوقف لك ،سيارة أجرة
أم أطلب من القرود الطائرة إحضار المقشة السحرية؟
كلا، قال إنك صديقته
لو كنت بمكانك ،لجمعت ملابسي
لأن دورك إنتهى
،لقد ضُجرت منك سأكون في غرفة النوم
الحق بي عندما ترحل البدينة
من فعل هذا بك؟
كنت في ذلك الفندق الفاخر ،(في (اليونان
،كان مدججا بالرجال الأغنياء المتاحين
هل كان حامل الأمتعة؟ - أو النادل، أو منظّف حمّامات السباحة -
أي خادم، لا أعرف
بأي حال، ذُعرت عندما علمت
ثم فكرت في أني كنت منطلقة طوال السنوات الماضية
ويلزمني النظر في قلبي ورؤية الأمور التي تهمني
بأي حال، قررت الإحتفاظ بالطفل اللعين
تجاهلي الوسيط وابحثي عن طبيب للتوليد
،(بصدق يا (جوردان لماذا تخبرينني بذلك؟
لأني قررت أيضاً أني أريد العودة إليك
أجل، أمسكنا به وسيدفع الثمن
أيعتقلونه لسرقة حلوى ومناديل؟
(كلا، وجدوا 20 قنينة (فيكودين في حقيبته
هل سرقت الحلوى والمناديل؟
كلا! أكره الحلوى ولا أستعمل المناديل
عندي واحداً من تلك ،الأشياء الفرنسية
التي تضخ المياه إلى مؤخرتك
شطاف؟ - طاب شطافك سيدي -
إشتقت إليك - إشتقت إليك أيضاًَ -
ظننت أني سأراك البارحة
،تورطت في نوبة بغرفة الطوارئ
وكنت في سيارة الإسعاف طوال الليل
،ذلك رائع هل سمحوا لك بتشغيل الصفارة؟
لم أوّجه لك الحديث، وأجل
كفّ عن التصرف كالأطفال - لقد سرقت وظيفتي -
وأنت سرقت مالي - ذلك كان أجر المكتشف -
!حقاً؟ اكتشف هذا
يجب أن تمسك ببنطالك عندما تقول ذلك
ألن يؤلمني ذلك؟
،هنا حيث نلتقي دائماً أليس جميلاً؟
هذه زريبة
أبي، لماذا تصرّ بشدة على تخصصي في طب أمراض النساء؟
...عزيزتي، أعلى راتب محتمل
كطبيبة هو في تخصص التوليد...
...لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت
لأن تترك مثل هذه القرارات لي؟...
،بما أني تكفّلت بمصاريف مدرستك
،كليتك، سيارتك
،والآن شقتك ونفقات معيشتك
"فردّي هو "كلا
رباه، أحد ما تقيأ على طبقي
،هذا فلفل يا أبي وأتدري أمراً؟
أقدّر كل ما منحتني إياه ولكن هذه حياتي
والآن كفّ عن التذمّر واستمتع بوجبتك اللعينة
يا إلهي، هذا مقرف
جوردان)، أجهل بماذا أخبرك)
هل أنت قادم يا (بيري)؟
يمكنك الإلتحاق بنا ولكن أشك في أن السرير سيلائمك
حسناً، احظ بعلاقة عابرة أخيرة ،ولكني سأعود وإلى ذلك الحين
أينما نظرت، رأيتني
أينما نظر أي أحد، رآك
ما أقواكِ - تحدّيني -
يا إلهي
أعتقد أني سأفقد الوعي
الآن تتجاهلني؟
بسببك أقضي الليل كله في سيارة الإسعاف
وتعرف بأن لدي داء السيارة
(هيا (تورك)، (تورك
،أيها الأبله ناديتك بالأبله فنظرت
ساعدني في حمل هذا الحاسوب إلى شاحنتي
لا يمكنك أن تأخذ حاسوباً
ساعدني وإلا نظرت في صندوق سيارتك
انخفض
،غثيان الصباح أمر كريه صدقيني
كنت هناك
جوردان)، هل... هل تبكين؟)
كلا، لا أدري
إنني متأثرة بالهرمونات كلياً
...أعني أن تحاول تجنّب الإثارة
إلى الإكتئاب ست مرات يومياً...
بحقك، أستطيع معالجة ذلك في لمح البصر
سيدتي، إني فخور بما تفعلينه هنا
حقاً؟ - حقاً -
شكراً
،فرصة أخيرة هل تريدني أم لا؟
--جوردان)، أنا آسف ولكن)
انس الأمر، كنت أمزح، حقاً
ساعدني على النهوض - ساعديني أنت على النهوض -
ستحتاج إلى اليدين
أتظنين أن بإستطاعتك مساعدتي؟
كارلا)، لماذا لا ينسى (تورك) الأمر؟)
ماري)، إنها معك منذ أسبوع فقط)
(كارلا) - لحظة واحدة -
،بامبي)، عندي 10 رسائل من أمي)
وخالتي تواصل الإتصال بي ،بخصوص أمي
وعليّ العودة إلى المنزل ،وإخراج طعام القطة المعلّب
لأن الطعام الجاف ما عاد يجدي
كما أني لا أجد حتى 5 دقائق ،(لأقضيها مع (تورك
،لأننا نعمل نوبات إضافية
حتى نستطيع إرسال أمي إلى دار رعاية لائقة
فماذا تريد يا (بامبي)؟ - سنتكلّم لاحقاً -
كارلا) قالت شيئاً جعلني أدرك) ما وجب عليّ فعله
،إنتهت نوبتي سأجمع أغراضي وأذهب
ماذا تفعل هنا؟ - "قالت "نحن -
ماذا؟ - "كارلا) قالت "نحن) -
علينا" أن نجمع بعض المال معاً"
"ولم تكن مثل "نحن نتواعد
كانت أشبه بـ"نحن سنقضي "حياتنا معاً
ذلك بدا لي أمر عظيم
أجل، أعرف
هل أستطيع تشغيل الصفارة؟
لا بأس، بسرعة
واجهت أباك أخيراً؟
أجل
ومنع عنك المال وكل شيء؟
تقريباً - أحمق -
هذه شقة كبيرة
هل تعرفين أين يمكن إيجاد بعض الصناديق؟
،هل زوجتك السابقة مجنونة كلياً
أم مجنونة بعض الشيء؟
،حاولي أن تفهمي
،إنها تمرّ بوقت عصيب الآن
،ولطالما إعتمدت عليّ
...وذلك في ظل ظروفها الحالية
يسبب لي ألماً جسمانياً... أكثر منه عاطفياً
ولكن مع ذلك كان تصرّفاً ...سخيفاً منها
أن تخيّرني بينكما...
أعتقد أنه كان قراراً سهلاً، هه؟
بالواقع، بعد التفكير في الأمر
أدركت أنه أسهل قرار إتخذته يوماً
قُدّر لي دائماً أن يحطّ بي الرحال معك
إذاً أفلح الضعف والبكاء؟
لم يكن أمامي الخيار
ألا تدرك بأني حاملاً؟
بلى، كلا الشرابين لي
نخبك
أتعرف، إنتظرت أن أسأم ،من الحلوى
ولكن مع كل كأس يزداد حبي لها
وأنا كذلك
هل ستتزوجها إذاً؟
أجل، أعتقد ذلك
آسف أني سرقتك - انس ذلك -
يمكنك الإحتفاظ بالمائة دولار
كنت سأفعل ذلك يا رجل
كنت سأفعل ذلك
عادةً لا أحب التفكير بالمستقبل
،فلنواجه الأمر لا يمكنك أن تتوقع ما سيحدث
،ولكن أحياناً الشيء الذي لم تتوقعه
هو الشيء الذي أردته في النهاية
ربما الأفضل أن تكفّ عن التفكير في وجهتك
والإستمتاع بما أنت فيه
حسناً، من يريد كأساً أخرى؟
لا أستطيع تحمّل مصاريف هذا المكان - إليوت)، أنا مدين بـ130 ألف دولار) -
لا خوف عليك
دعنا نرقص أيها الفحل
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر