كيف حالكما؟
أعرف أننا نقدّم عرضاً رائعاً ،ولكن يا رجل
ابحث عن شيء يشغلك
لا تضخّم الأمر
متى آخر مرة تطارحت الغرام؟
حسناً، بهدوء ازح الضوء عنك
منذ أن تحسّس (تورك) طريقه في رحلة ليلية
،كان الظلام شديد وجسده/ها كان مثيراً
اُنجزت المهمة
نحن نتحدث عنك الآن أيها الفحل
بالواقع أنا في فترة نقاهة
ليس لديّ فكرة عما أفعله في حياتي
لمَ لا تغسّل (راودي)؟ فرائحته صاخبة
بحقكما، أنا شاب وحيد ذو قلب ذهبي
يمكنني القيام بأمر ما
كيف تتسخّ بهذه الطريقة؟
(راودي)
لست الوحيد الذي في مأزق
حياتي عبارة عن فوضى - أقله أنك جميلة -
الجمال لا يدفع الإيجار - يدفعه عن أختي -
هل أختك عاهرة؟
بل عارضة، تناقشنا حول التفكير قبل الكلام
إني منزعجة وحسب
،توقفت عن أخذ مال أبي وأعجز عن دفع الفواتير
سأُطرد من شقتي ،وبفضل هذا المستشفى
لم أجد الوقت للبحث عن شقة جديدة
أحياناً يبدو المستشفى ،مثل وحش جائع
يتغذّى على حياتنا الخاصة
يؤثر علينا جميعاً
(طاب صباحك يا طبيب (كوكس - دينيس)، أعلم أنه الصباح) -
لو كانت الليلة الماضية، لكنت لا أزال ،برفقة زوجتي السابقة الحامل
...أحاول تهدئتها لأني
نسيت أن أجلب لها... البطاطس المقلية
هل تفهمني أم لا؟
كلّمها
الرجل يعاني المشاكل
أنت من ألطف الأطباء الذين قابلتهم يوماً
اعطني قبلة
ضعيها في جيبك واحفظيها إلى فيما بعد
،الوحش يقتل كل ما هو جميل كل شيء
،(فيما عدا (ليسا فتاة متجر الهدايا
أولاد، تذكّروا أننا عندما ،نصعد إلى الأعلى
سنكون في قسم الأورام ،وليس قسم الدراما
فابتسموا، ليبتسم الجميع
يا فترة النقاهة، استعدي للإنتهاء
أهلاً (ليسا)، كيف حالك؟
جـ. د.)، لا أستطيع إعطائك) علكة مجانية
...كنت أفكّر بأنك من الفتيات
الفاتنات لدرجة أنه لا أحد يمتلك... الشجاعة ليسألك الخروج معه
كلا، أتعرّض لذلك السؤال دائماً
،حسناً، تراجع مؤقت !استجمع قواك
اخرجي معي
ذلك هو الصواب
بالتأكيد، لمَ لا؟
مضحك للغاية يا فتيان الجوقة الأشرار
إن (سانتا) سكران
أين كنا؟
ماذا يجول في خاطرك؟
أستطيع التفكير في بضعة أشياء
كيف يتسخّ هكذا؟ - من يبالي؟ -
لقاؤنا الليلة - حسناً، إلى اللقاء -
(سرّني لقاؤك يا (تورك - (شرّفني لقاؤك يا (ليسا -
أجل، فتاة متجر الهدايا
يا لك من لاعب - عانقني -
هل تفهمني؟ - انظر إليّ -
حوّلها من فتاة إلى سيدة
أحلف بكل الهدايا التي في متجرها بأني سأجعلك فخوراً
!أحسنت! أحسنت
تعالي إلى أبيك
لم يكمل الملف دورته
حلواي علقت هناك بدلاً من النزول
،لا يهم، لو كنت جائعاً
أستطيع أن أقرضك دولاراً - دولار؟ -
ما أسخى عرضك أيها الطبيب الثري
،يمكنك إما أن تكون أحمق كالمعتاد
،أو يمكنك قبول هذا العرض السخي
والحصول على بعض حلوى الكاراميل
القرار لك أيها المهرّج
جوردان)، أقرّ لك بأنك) ،برغم جنونك وإنفعالك
فثمة شيئاً روحانياً في المرأة الحامل
حقاً؟ - ...بصدق، أنت -
لم تكوني يوماً بهذا الجمال...
هل بسبب صدري الكبير - هل رأيته مؤخراً؟ -
أجل، استرخ
رأيت أكبر من ذلك
ليس أنت، رغم أنك مؤهلة
أتدري ماذا أكره؟ - أشياء عديدة -
أجل، أن أبقى في منزلك كل ليلة ...ثم أضطر في الصباح
،للعودة إلى شقتي للإستعداد...
ثم العودة إلى هنا لحضور إجتماعات مجلس الإدارة
إذاً فللتركي بعض الأغراض في شقتي
حقاً؟ - أجل، إن وفّر ذلك عليك العناء -
فاجلبي أغراضك - عظيم، أراك الليلة -
(يبدو أن السيدة (واتسون ،اُصيبت بعدوى
عقب إستئصال الدرقية
،مستجد، عندما يصاب مريض بعدوى
أسنّه قانوناً عاماً بألا نضغط عليها
،(ابدأ بحقنة (أنسيف غرام واحد كل ثماني ساعات
يا إلهي، هل سألت زوجتي السابقة الإنتقال للعيش معي؟
هذه ليست ملكك وحدك
تورك)، ساعدني في لفّ الهدايا)
عزيزتي، أتدركين متى كان ...آخر مساء
قضيناه معاً في عطلة؟...
أجل
يجب أن أقدّم لك تدليكاً مثيراً
،أدعك قدميك قليلاً ...وربما إن كنت مهتمة
أطارحك الغرام...
تعال هنا - سأطفئ التلفاز -
أتدري أمراً؟ دعه شغالاً
"(أعرف كم تحب مسلسل "آل (جيفرسن
عزيزتي، أنت هدية من السماء
!ها أنا قادم
!سأقلب عالمك
تورك)، المسلسل يبدأ)
علّقت هذه النشرات ولا أحد يريدني أن أسكن معه
،بحقك، ستجدين مرافقة سكنية
،نظيفة وغير مدخنة ونباتية
تنظّف الحمام بعد كل إستعمال
،إن لم تفعل ذلك يصبح متسخاً
،عليك العيش مع صديقي (آنل مكلوني)
كان عليّ الخروج من شقتي هذا الصباح
أمتعتي في شاحنة بالخارج
لمَ لا تقيمين معنا حتى تجدي مسكناً؟
سئمت من إعتقاد الجميع بأني بحاجة لمن ينقذني دائماً
مفهوم يا (جـ. د.)؟ - حسناً -
...هل يعرف أحدكما أسباب
بكتيريا السموم؟...
معذرةً
،أطباء كثيرون واقفون هنا حسبت أن هناك دورات
،كنت تنظرين إلى الحائط ما يعني بأنه معرض فنون
متى يأتي المنحرف بصينية الشمبانيا؟
--سيدي، أبي حرمّني من
طبيبة (ريد)، هذا ليس يوم عرض مشاكلك في العمل
وإنما يوم عمل عادي
ولكن شخص وحيد أخذ رقم الهاتف حتى الآن
إمرأة ما ستقضي ليلة أنس (مع (تود
فتاة محظوظة - أجل -
،(حسناً، سيدة (كارلسون
الجرّاح الذي سيقوم بتشريح ...عقدتك الليمفاوية
،هو شاب وسيم... فلا تنسيني
إني جاد أيتها المشاغبة - (بالتأكيد (جوردان -
يمكنك شغل الحمّام الرئيسي
،لكن أرجو منك ترك حبوبي المنومّة
في حال إحتجت إلى تناول 300 حبة؟ إلى اللقاء
،إني شديد القلق بشأن ذلك الموعد بماذا تنصحني أن أفعل؟
،يجب أن تشكر حظوظك
أنك وجدت أخيراً فتاة تشتهي النساء
...(أتدري يا (بيري - بيري)؟) -
،كنت أجرّب ذلك ،إكتشفت أنك مع النساء
إن كنت صادقاً في نواياك ،بدون تردد
يكنّ على وفاق معك
"أ س" - ماذا؟ -
هذا تعبير جديد "بمعنى "أي سؤال؟
...لا تظنني منبهراً لأنك حظيت
...بموعد مثير للشفقة مع أياً كانت...
الفتاة التي تدير متجر الهدايا حالياً...
جـ. د.)، أمستعد للذهاب؟)
"أجل، أنت تبحث عن كلمة "مذهل
والكلمة التي أبحث عنها "هي "احسدني
أنا مستعد، هيا بنا
إ ل". إلى اللقاء"
،جوردان)، لو تشعرين بالسوء)
،فأنا قادم في الحال ومعي الطعام بالطبع
...كلا، لا أعرف ما إذا كان هناك حجماً
(أكبر من الـ(سوبر... ولكن سأسأل الرجل
(احضر وجبتين (سوبر - يا إلهي -
!أجل
هل نمتُ؟ - أجل -
قبل أم بعد أن قلبت عالمك؟
،إنه رجل طيب إنه رجل طيب
تعلمين أني أرتبك عندما ترتلين
تورك)، ماذا حدث لإحتياجاتي؟)
التدليك، الحمّام، القدم؟ "(تركتك تشاهد "آل (جيفرسن
عزيزتي، كنت منهكاً من العمل
عندما كنت طبيباً متدرباً ،كنت تُنهك في العمل
ولكن كنت تجد الوقت للرومانسية
ذلك لأني كنت أسعى إلى الفوز بمحبتك
يا إلهي
طبيبة (ريد)؟ ماذا تفعلين هنا؟
،(أهلاً طبيب (كيلسو كنت تحت الإستدعاء
،معي صفحة الإستدعاءات هنا
ولا يبدو أن إسمك بها
ولكن ما أدراني؟
...فأنا مجرد عجوز لا يعرف الفارق
...بين طبيب تحت الإستدعاء...
وآخر بحاجة إلى سرير دافئ للنوم...
،لقد كنت غارقة في العمل
ولم أجد الوقت للبحث عن شقة جديدة
،أنا متفهم الحياة صعبة وما إلى ذلك
ولكن إن أردت سريراً ،في مستشفاي
فليكن معك ثمن الإيجار ...أو جلطة دماغية
في الخمس ثواني القادمة...
وصدقيني، لا أمانع الإحتمالين
شكراً سيدي - لا عليك -
قضيت وقتاً طيباً الليلة
إرتبكتُ عندما تكلمتَ لخمس دقائق من وراء منديل
،(ذلك ليس أنا وإنما (نابي دمية كسر الثلج
ذلك الصغير إستحق ماله الليلة
أتظن أنك معجب بي إذاً؟ - طبعاً، للغاية -
لا يمكن أن تكون واثقاً - إني مطمئن حيال ذلك -
أتريدين أن أكون؟ - كلا -
أجل، فأنا طبيب وكل الأعراض موجودة
بل تريدين
قبّلني وحسب
،خلتني سأعطس
ولكنه إنذار كاذب
فلنفعل ذلك - حسناً -
أتدرين ما المشكلة؟ أشبه بدغدغة
أشبه برعشة غريبة
--نابي)؟ كفّ عن المزاح و)
اعطني قبلة
أعتقد أنك لا تدري كيف سيهاجمك الوحش
أحياناً تتعب للغاية من الإعتناء بالناس في العمل
فلا تتحمّل فكرة الإعتناء بأحد ما في المنزل
حسناً، يلزمنا التكلم عن ذلك
أحياناً يشدّك الوحش في أسوأ وقت ممكن
عزيزتي، أنا آسف
حتى أنه أحياناً يسلب منك مأواك
...وأحياناً يأخذ الوحش شيئاً
لم تعتقد يوماً بأنك ستفقده...
مثل رجولتك
أهذه لفة نقود أم أنك مستمتع بوقتك؟
بالواقع هي لفة نقود فهذا يوم الغسيل
إلى اللقاء
إذاً صغيري لم يرتقِ لمستوى الحدث
ولكنها ليست مشكلة فلا أحد غيري يعرف بذلك
ما الخطب أيها المستجد؟ - كل شيء -
ابتهج أيها الرياضي
هل علّق أحد ما نشرة؟
أهلاً (جـ. د.)، كيف حال قضيبك؟
اهدأ، هو يقول ذلك للجميع
أهلاً (غولدمان)، كيف حال قضيبك؟
،أنت مفزوع اخفض رأسك وواصل السير
،فهمت، لم أردّ لك الدَين
فتأبى حتى النظر إليّ - كلا -
كان يوماً واحداً أيها الوغد الجشع
انظر ماذا فعلت
،(طبيبة (ريد شاحنتك واقفة صف ثانٍ
لحسن حظي أن لديّ صديق أستطيع البوح له بأي شيء
تورك)، هل تواجهك مشاكل أبداً) مع رجولتك؟
كلا قطعاً - !ولا أنا -
واضح أني الوحيد هنا الذي يعاني مشاكل مع النساء
اسمع (بيري)، لست أسعى ...للقيام بإنتقال دائم
إلى قفص العزوبية خاصتك... (بأبراج (سيونغرز
قدّمتَ بادرة حسنة ...وكنت مخطئة
،بإعتقادي أنك ستواصلها... هل تفهمني؟
تورك)، أنت لا تفهمني)
نحن معاً منذ عام والنصف
،لا يمكن أن تموت الرومانسية الآن هل تفهم هذا الكلام؟
،لأني لا أعتقد ذلك ،في لحظة ما نتوافق
،وأخرى تفر هارباً ماذا يجري؟
أعلم أننا نبدو متبلدين للشعور ،ولكن في الأزمات
معظم الرجال يتحلون بالذكاء الكافي لقول الكلام المناسب
عزيزتي، عليك أن تهدأي
عذراً، المجانين يقولون ماذا؟
ماذا؟ - أحسنتِ -
أحياناً أسوأ ما يمكن أن يقوله الرجل هو الصمت
أتدري أمراً؟ انس الأمر
(طبيبة (ريد
ليس عندي ما أقرأه اليوم ،لما بعد الغداء
"لنسمّيها "جلسة القراءة
،أحتاج إلى تقرير دراستك
أو مجلة (فانيتي فير) لو لديك
--إن أمهلتني بعض الوقت
،آسف يا عزيزتي خرجت لتوي من معالجة خاصة
قضيتها محاولاً غضّ النظر عن ذلك الطبيب الأبرص
،لا تدعيه ينال منك اخبري نفسك بأشياء إيجابية
،هذا كثير للغاية أنا شخص واحد
أحسنتِ
(أحياناً أغير من (تورك
نحن أطباء مقيمون الآن ،وغارقون في العمل
وهو لا يُظهر أي تعب
أعتقد أنك تقومين بكامل المجهود عندما يفتقد للطاقة
يمكنك إعتقاد ذلك
ألن تجيبي عن هذا؟ - (كلا، هذا (تود -
إتصل أربع مرات ليسألني الإنتقال للعيش معه
لا تتوقع أبداً لشيء تافه بأن يكون فاتحة حديث
النساء، هه؟ - حدّثني عن ذلك -
وكأنهن من كوكب آخر
حسناً، سأشرككما في محادثة
ستظل سراً بيننا
متفقون؟ - أجل -
وصلت إلى مرحلة التفكير ،فيما مضى
عن كل علاقاتي السابقة
،لا تسيئا فهمي ،لن أقف مكاني
وأحصي كل النساء اللاتي عاشرتهن
12 - 9 -
ثمانية عشر، ولكن لم تفهمني واحدة منهن
أعتبر نفسي رجلاً رومانسياً يعاني بعض الإرهاق
ظننت أن (كارلا) هي الشخص الوحيد الذي سيفهمني
أغرب ما بالأمر هو أني أحاول هذه المرة
أتسائل إذا كنت الشخص الذي تريده هي
أتسائل إذا ما إستطعت يوماً التفاهم في علاقة ما
صغيري عاطل
!يا رجل
مستجد مسكين - كلا -
،إني أقصدكما ،فأنتما مثل صغاري
أصدقائي وأنتما عاطلان
"ذلك هو مصدر "صغيري "و"عاطل
أعانك الله أيها المستجد
شكراً على إعطائي وجهة نظرك
هاك دولارك اللعين
وبالمناسبة، كنيتك الجديدة هي "الصغير العاطل"
استمتع
أهلاً - هل ستنامين هنا الليلة؟ -
أجل، ما المشكلة؟ مكان مريح وقريب للمستشفى
إليوت)، هذا جنون)
،أنت تقيمين في شاحنة ...كالمتشردين أو
(جويل)... - شِعرها غيّر حياتي -
أعرف أنك تريدين إثبات أنك ،قادرة على الإعتماد على نفسك
ولكن ليس عليك إثبات أي شيء لي
(اقيمي معي و(تورك
لماذا إستدعيتني إلى السقف؟
،فكّرت بأنك تعمل بكد
،وأني لو أردت المفاجأة والرومانسية
فربما حان دوري للقيام بذلك
لذا فقد جلبت لنا طبقيّ سلطة
هذا رائع - علبة بها 36 جناح حار -
ذلك ما يعجبني
وبعض المايونيز
!أحب هذه المرأة
...أعتقد أنه في النهاية
سيظل الوحش موجوداً...
الخدعة في ألا تدعه يهزمك
البطاطس المقلي؟
وأحياناً ذلك يعني السماح لصديق بأن يساعدك
(شكراً (جـ. د - لا عليك -
طابت ليلتك - وأنت أيضاً -
....أما أنا، فآمل أن تُحلّ مشاكلي
من تلقاء نفسها...
عيد ميلاد سعيد
هذا ما أردته بالضبط
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر