،بعد أن خسرت شقتها تركت (إليوت) تقيم في غرفتي
كيف حدث ذلك؟
،جـ. د.)، إني مشردة ومفلسة) وكل ممتلكاتي في شاحنة بالخارج
،حياتي في حالة فوضى كما أنك كنت تعاني المشاكل أيضاً
،صغيري كان عاطلاً أفضل الآن وشكراً للسؤال
كنا في حالة ضعف وإرتكبنا خطئاً
أربع مرات ونصف إن حسبنا آخر مرة
بالمناسبة، أين تعلمت ما فعلته في المرة الثالثة؟
ماذا تشاهد يا صديقي؟ - "كوكب الحيوانات" -
لماذا يعضّ هذا القرد أنثاه في مؤخرتها؟
لا أعرف، ولكن يبدو أنها سعيدة
،الكونغو، ولكن اصغي أعتقد أنك محقة
،الليلة الماضية كانت رائعة لكن لا يمكننا مواصلة ذلك
(طبيبة (ريد - (طبيب (دوريان -
خطأ أو لا، أروع ما في المعاشرة هو أنها تصفّي مزاجك دائماً
بل أعتقد أنه يبث الفرحة فيمن هم حولك
(يا للفرحة، سأتولى السيدة (كريدن مع التوأم الأعجوبة
إلهي، ماذا فعلت بإسمك الأعظم لكي تفعل بي هذا؟
أنا وأخي كنا نتظاهر بأننا التوأم الأعجوبة
كان يختار التنين دائماً ،وكان عليّ أن أكون شيئاً مائياً
"فكنت أقول "شكل التنين الثلجي
فكان يقول بأني أقلده ،ويحرقني فأذوب
ولكنه كان أمراً رائعاً
ذلك مضحك، لا أذكر أني طلبت ،قصة شديدة، شديدة، شديدة
شديدة الملل
،(رباه يا (باربي ألا تدركين بأنه لا أحد يأبه؟
أنا آبه - تصحيح: لا أحد ذو شأن يأبه -
السيدة (كريدن) خضعت لجراحة فدعونا نجري الآشعة على بطنها
،وبحقكما يكفي مزاحاً أريد رؤيتنا نعمل معاً هذه المرة
هيا الآن
صافحاني
أرجوكما
نكرر تهنئتنا، إنه جميل
كنت أتسائل عن الختان
أنت كبير، ولكن شريكي في السكن هو جرّاح ومدين لي بخدمة
(إنه يقصد إبنه يا (بامبي
حسناً، نحن مستعدون لذلك
نريد معرفة شعورك حيال ذلك (يا (كارلا
أنا؟
كارلا) تحب مرضاها) ولكنها تحب أيضاً محبتهم لها
بصراحة، لا أؤيد ذلك
لطالما سألت كيف سيكون رأي الطفل إن تُرك له القرار
ماذا تريدون؟ حصلت على هذا الشيء للتو
ما من فوائد طبية في الختان
أخبرتك - لا أقصد الطبية وإنما الشخصية -
ذلك رائع
يا له من يوم
إني ضعيف ومرهق كما كنت بالأمس
وأنا كذلك - ماذا نفعل؟ -
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ - لا أريد فعل أي شيء -
،يمكننا إستئجار فيلماً (أو لعبة بطاقات (أونو
أتعرفين ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
،يمكننا المعاشرة مجدداً أفتح لك الباب
عضّني - أنا آسف -
كنت أمزح، كانت مزحة
،كلا، أعني ذلك، كما فعلت بالأمس تعال وعضّني
اهدأ
،إني مرتاحة تماماً نسيت كلياً أني طبيبة
أنت طبيبة؟
المشكلة أننا نعلم بأن علاقتنا كثنائي لن تنجح
نحن حالة ميؤوس منها - لا يمكننا مواصلة ذلك -
مهلاً - جـ. د.)، هذه مجرد معاشرة) -
نحن راشدان، ليس علينا الإعتذار عن الإستمتاع بأفعالنا
وهنا حيث قالت الكلمات التي يتوق كل رجل لسماعها
يمكننا أن نكون رفيقيّ معاشرة وحسب
لو هذه رغبتك
زوجتي لا تستمع لصوت العقل
،سيدي، حتى وإن لم يُختن إبنك فسيظل يشبهك
ولكن سيكون عليه كسب مائتي رطل
،أمزح، أنت رجل أنيق هل عملت كعارض سابقاً؟
ما الموضوع؟ - لا أستطيع إخبارك -
هذه سرية الطبيب والمريض
حسناً، اخبرني
لست أمزح، لا أستطيع
،لا تستطيع بل لا تريد
!لا أستطيع - !لا تريد -
أما زالا يتجادلان؟ - كلا، (كيلسو) هدّأ من روعهما -
أعتقد أننا بخير - لسنا بخير -
عم تتكلمين؟
إليوت)، كنت ستتولين إجراء الآشعة) (على بطن السيدة (كريدن
كنت مشغولة مع محصلّي الفواتير ،على الهاتف
وهم ماديون للغاية
قضيت ساعة في شاحتني بحثاً عن حمالات صدر نظيفة
ولم أجد إلا هذه القديمة المستهلكة
ولا أطيق العمل وهذه تحت ذقني طيلة النهار
،بجانب أني ذاهبة إلى مكان ما الآن
ولكني لا أذكر أين
لا تقلقي، سأتولى الأمر - !شكراً، الحمّام -
هل مكتوب بهذه البطاقة أستاذ في الطب"؟"
أجل سيدي - أمر مضحك -
،(لأن ذانك الزوجان قرآها "أنا (بوب "سَلاني عن ختان إبنكما
سحقاً، في مستشفاي لا نطلق العنان لآرائنا
،إذاً لو طرح مريض سؤالاً في مستشفاك تتجاهله وحسب؟
،تجنّبي الإجابات القاطعة اتركي لنفسي مساحة للتحايل
"قولي "سنفعل ما بوسعنا "أو "سنعود إليك في هذا الشأن
"أو "تباً، لا أعرف - ألا تعرف جواب ثالث سيدي؟ -
ذلك كان الجواب الثالث
مغفل
يا صاحبي، ما رأيك؟
لا تقلق بخصوص آشعة (السيدة (كريدن
لأني سأمزق الغرز وأدسّ رأسي هناك وانظر بنفسي
،عندما أطلب منك القيام بشيء ما !عليك أن تقوم به
شعور كريه أن يتم توبيخك وخاصة عندما تكون غلطة شخص آخر
كانت مروءة منك أن تغطّي (عن (إليوت
إستهواني صفعها بالأمس
هل أهملت أحد مرضاك أيضاً؟
كلا - إليوت) تبدو شاردة) -
إنها لا تتوانى عن إرتكاب الأخطاء
ليتني أستطيع مساعدتها
لا أدري كيف تتعامل تلك المرأة مع الإجهاد
أشعر بتحسّن شديد
إلى اللقاء يا رفيقي - إلى اللقاء -
،إبن السيد (وودبيري) سيتزوج يسأل ما إذا كان يستطيع الذهاب
،لديه حالة إلتهاب رئوي متقدمة دعينا نرى
،لقد شُفي من اللوكيميا زراعة الدم سلبية
اخبريه أننا سنفعل أفضل ما بوسعنا
ألا يمكننا إخباره بأنه يستطيع الذهاب؟
أين مساحة التحايل؟ ما من تحايل
حسناً، دعيني أخبره معك حتى أستمتع مثلك
شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
من دواعي سروري - هذا عظيم -
اعطها إيماءة عادية
(فأنت لا تريد أن يعلم (تورك بما يجري
بينكما شيء ما - كيف علمت؟ -
تلك موهبة، هل تذكر آخر مرة كنتما معاً؟
اهدأ، نحن نمرح معاً وحسب
هل أنتما رفيقا معاشرة؟
أصبت
لا أريد أن أمارس عليك ،العلاج النفسي
لكن النساء يواجهن صعوبة في فصل المعاشرة عن المشاعر
،قد تظن أنك مستمتع بذلك الآن
لكن عما قريب ستقول لك "جـ. د.)، أحتاج إليك)"
،إن تدخلت المشاعر في العلاقة سأفسخها
...حسناً، بالمناسبة، هذا الرجل
بينه وبين هذا الرجل... شيء ما
أنت بارع - أعرف -
يسعدني أن (إسيتبان) وجد شخصاً ما
كيف الحال (لافيرن)؟
ستنتج كنيستي الجمعة القادمة نسخة من مسرحية (رينت) لو تريد الذهاب
لم أقل لك إني أريد الإنتحار
كيف حال السيد (لورانس)؟
ذلك لم يعد من شأنك
لم يعد مريضك بدءاً من الثانية عصراً
لقد طلب طبيباً جديداً
،هذا ثاني مريض يطالب بتغييري اليوم ما الخطب؟
ربما كلاهما كان راضياً ،بسبب عنايتك الفائقة
ولم يحتملا الأمر للحظة أخرى
لن أسمح لك بتعكير مزاجي اليوم
كل طبيب تعرّض للتغيير ،بدون سبب البتة
...وتلك مجرد مصادفة سخيفة
أن تحدث لي مرتين... بيوم واحد
بعد إذنك، عليّ النظر في الآشعة (السينية للسيدة (فينيغان
،ليس عليك ذلك لقد طلبت تغييرك أيضاً
قد تسوء الأمور هنا في غمضة عين
(ما زال يعوز السيد (وودبيري الكثير من الأوكسجين
،علينا إحتجازه هنا حتى نهاية الإسبوع بلّغيه بالخبر من فضلك
أعتقد أنك عندما تعمل ،في مجال مضطرب
فمن الجيد أن ينتظرك في منزلك شيء يمكنك الإعتماد عليه
إليوت)، ماذا تفعلين؟)
أبكي في الظلام، كالمعتاد
،جـ. د.)، مررت بيوم كريه) أحتاج إليك الآن، اقترب
تحتاج إليّ؟ يا إلهي، (تورك) كان محقاً
كفّ عن تقبيلها وضع حداً لهذا قبل أن تتأذى
هل من خطب؟
،إنها فتاة قوية اخبرها لاحقاً
كلا
ماذا فعلت؟ حسناً، اهدأ
،لعلها لم تستمتع بالأمر هل تخدع نفسك؟
لست أفهم، لماذا يطالب الكثير من مرضاي بتغييري؟
هل يداي باردتان للغاية؟
لم تخبر أحداً بأني من الحزب الجمهوري؟ - أجل -
هذا غير ممكن، فأنا طبيبة
ما الفائدة من كونك طبيب إن لم يسمح لك أحد بمعالجته؟
إلام تسير حياتي؟
هذا ليس الوقت الأمثل لمناقشة ذلك
اخرج من هذا الموقف دون إثارة شكوكها
نعم
أهلاً أمي
،إشتقت إليك أيضاً لم أكلّمك منذ وقت طويل
،(أهلاً يا سيد (تورك كلا، (كريس) ليس موجوداً
"كلا سيدي، لم أقل "أمي
"وإنما قلت "يا رجل "مثل "فلنتسكع يا رجل
كلا سيدي، لا أعتقد أن كل السود هم جامايكيون
أحبك أيضاً يا أمي
هل يمكنك الإتصال لاحقاً؟ سيكون (كريس) موجوداً
وقعت بعض حالات الإقتحام فكان عليّ تغيير أقفال هذه الدواليب
كان مفترضاً أن تصلك كلمة السر الخاصة بك في البريد
،ولكنها لم تصلني هل تعرفها؟
أجل - ولكنك لن تخبرني -
،لا أستطيع سرّية الحارس والدولاب
ذلك من إختلاقه
هل تشاهدين "عالم سمسم"؟
راودني أول حلم جنسي في صغري ،(عن السيد (هوبر
أقله أعتقد أنه كان حلماً جنسياً
كان يحاول أن يخنقني - ذلك لطيف -
هل أنت في إستراحة؟ - ليس لديّ شيء آخر أفعله -
لأن جميع مرضاي لا يريدون رؤيتي
هذا أمر جيد، لأنه قد حان الوقت للإعتناء بحياتك الخاصة
لماذا أنت مختلف كلياً؟
قد يكون السبب هو أنه يحلق رأسه كثيراً مؤخراً
،حتى أصبح الشعر ينمو للداخل (تلك عدوى تعرف بإسم (إنفرو
...لكن لو كان لي تخمين السبب
،وراء إختلافه بالفترة الأخيرة... ...لقلت إن السبب هو
أنه كان يسرق منك مرضاك...
تكلّم
(على (كارلا) إخبار السيد (وودبيري بالأنباء المحزنة
إلى أي مدى سيكون الأمر صعباً؟ - ها هي ذي -
ترى كيف سيتلقّى الخبر
!إلى النافذة !القوا بها من النافذة
ها أنا ذا
انتظري، السيد (وودبيري) يتحسّن بما يكفي لإطلاق سراحه
(لا أمانع مواجهة (كيلسو في هذا الأمر
حان وقت التحلّي بالشجاعة وتلقينه درساً قاسياً
مكتبه من هنا - عليّ أن أتقيأ أولاً -
ما الأمر يا (تورك)؟ - (أحسنت (باربي -
الآن وجّهي غضبك - كيف تفعل بي ذلك؟ -
بصدق، كيف تفعل ذلك؟
أردت حمايتك والتخفيف عنك
،عبارة "أحاول حمايتك" المعروفة باربي)، لا ينطلي عليك ذلك)
اضربيه الآن
!إليوت)! أنا آسف)
!(إليوت)
هاك فرصتك، أنت في العمل لذا فلن تتأثر بمشاعرها
ادخل واخبرها بأن الأمور تزداد جديةً ولكن لاطفها أولاً
انظري إلى نفسك يا من لا يريدك المرضى
لا أرى السيد (أليس) يشتكي
إنه في حالة غيبوبة - إليوت)، علينا أن نتكلم) -
تورك) كان يخبر مرضاي) بأن يطلبوا تغييري
ماذا؟
قال إنه كان يحاول حمايتي
سأتكلّم معه
،هذا الأنبوب يبدو متسخاً لا بد وأن الممرضة مهملة
أنا فعلت ذلك
ما بال علكة (تشكلتس) يا عزيزتي؟
ما من سبب معين - حقاً؟ -
حسبت أن السبب هو قدوم ،الطبيب (دوريان) لرؤيتي
،وشعره واقفاً وصوته مرتعداً
قائلاً لي إنه سيطلق سراح (السيد (وودبيري
هل فعل ذلك؟ - أجل -
كان يرتجف بشدة ...حتى أني كدت لا أرك
وأنت تسحبين الخيوط من فوقه...
--(اصغِ يا طبيب (كيلسو - ربما سيكون السيد (وودبيري) بخير -
،وربما يعود في حال أسوأ
،لأنك تعجلت في إطلاق سراحه من يدري؟
...لكن أكثر ما يحيرني
هو إهتمامك الشديد...
بالواقع عندي حرص شديد على الإهتمام بمرضاي
ولكن إن تنبهت لاحقاً ...بأن إهتمامك الأول
،هو قدر محبة مرضاك لك...
فيمكنك العدول عن قرارك (بإطلاق سراح السيد (وودبيري
حتى أني سأؤيدك في ذلك
اعتذر - أعتذر إليك؟ -
،(بل إلى (ريتشارد تلك كانت كرته
أهلاً (ريتشارد)، غداً سأجلب لك كرة جديدة
وشطيرة لحم
هل الأمر بخصوص (إليوت)؟
ألا تريد أن تسمع جانبي مع رفيقة المعاشرة خاصتك؟
أجل - بحقك، أين المحبة؟ -
أين الولاء؟ ...أين الوقوف التلقائي
مع أكثر شخص تكترث لأمره؟...
،يا إلهي، هذا هو ما تفعله أليس كذلك؟
إدراك ما يوقفك في طريقك
وإدراك آخر يقودك إلى إتجاهات جديدة
طبيب (كوكس)، أردت أن أخبرك ...(بأن (تورك
قد فعل الصواب... بأخذ مرضاي منّي
...كلا، كان على ذلك المهرّج
،أن يخضع نفسه لعملية جراحية...
...وبذلك سيتحلّى بالشجاعة
للتكلّم معك... عندما تواجهه مشاكل لاحقاً
لا أستطيع الفصل بين حياتي بالخارج وحياتي هنا
،سحقاً (باربي)، انظري إليّ ...لم أكن دوماً
الحكيم المبتسم الذي ترينه... يجوب قاعات هذه الزريبة
،أمور كتلك تستغرق بعض الوقت ...ولكن في النهاية تتعلّمين
الفصل بين مشاكلك الشخصية... وهذا المكان
وماذا أفعل حتى ذلك الحين؟ - نظّمي حياتك اللعينة -
باربي)، إن علم أحد بأني) ،كنت أخفف عنك
سأجعلك تدفعين الثمن
ثمناً باهظاً
أمر مضحك عندما نضطر إلى رؤية أنفسنا في ضوء جديد
سيد (وودبيري)! مهلاً
على أمل أن تغيّر من نفسك في الوقت المناسب
،لسنا مطمأنين لإطلاق سراحك بعد إني شديدة الأسف
على أمل أن تلقى الإحترام على ذلك
أيتها الساحرة الحقيرة
اريني هذا التشخيص أيتها الممرضة
لا أرى سبباً يدعو لإحتجاز (السيد (وودبيري
،استمتع بعُرس إبنك استمتع بالوقت
--شكراً يا طبيب
(بوب كيلسو)
!(وداعاً (بوب - تسرّني مساعدتك -
...أحياناً يفتح الضوء الجديد عينيك
على شيء عرفته في قلبك... طوال الوقت
أشعر بأن كل يوم أسوأ من سابقه
ما كل هذا؟ - أردت أن أعتني بك -
هذا لطيف للغاية
هذا لطيف لأنه بداية لشيء ما
لا أستطيع فعل هذا - حسناً، بدون اللسان -
كلا، أعني المرافقة الجنسية
(تكلّمت مع الطبيب (كوكس وحياتي مشتتة الآن
لا أستطيع المسك بزمام الأمور
،وأعرف نفسي ،إن واصلت القيام بذلك
لن أستطيع الفصل بين المعاشرة ،ومشاعري
وسنعود كثنائي مجدداً
ولا أحد منا يريد ذلك، صحيح؟
فأنا لا أريد ذلك
ولا أنا
ماذا نفعل إذاً؟
لا يهم، خذي أغراضك من غرفتي وارتمي على الأريكة
شكراً
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر