أين (كارلا)؟ ستفوتنا الإعلانات
أنت أسود، صحيح؟ - ها أنت مجدداً -
أكره الفكرة السائدة بأن السود يصرخون في دور العرض
:مثل أن تحضر فيلم رعب فتصرخ
!لا تدخلي هناك يا فتاة" "!إنه وراء الباب
ذلك... مهين
تتمنى لو أنه مسموحاً لك بالصراخ في دور العرض، صحيح؟
لماذا هي تدخل هناك؟ !فهو وراء الباب
...أمر غريب أن تلتقي بأحد من المستشفى
في الحياة الخارجية...
(أهلاً يا طبيب (كيلسو - كيف حالك يا سيدي؟ -
(أنا (جيم داندي
ما لم تكن ملابسكما التحتية ،مصنوعة من ملمّع السيارات
أقترح عليكما القيام (من على (بيسي
أطلقت إسماً على سيارتك؟
بالتأكيد الحياة أسهل كثيراً بالمنزل
،ما لم تعش مع زميلة عمل تعشقها
وقد قررت بأنها لا تستطيع ،التعامل مع معاشرتك
وتريد أن نظل صديقين
حسناً
طاب صباحك يا رفيق - طاب صباحك يا رفيقة -
سأغيّر ملابسي ثم نقصد العمل
اهدأ، يمكنك التعامل مع ذلك
افق يا صاح
أخبرتك أني أستطيع الصفّ في هذا المكان
كنت محقة، سأضع المرآة الجانية لهذا الرجل على سيارته
(.جـ. د)
نعم؟
أردت أن أقول شيئاً قبل أن نعود إلى هنا
تفضّلي - ...أدرك بأنه أصعب عليك -
الإنتقال إلى مرحلة... عودتنا لمجرد صديقين
لماذا؟
لأنك رجل
وما علاقة ذلك بأي شيء؟
،معك حق أتدري ماذا علينا أن نفعل؟
،كل ممتلكاتي بداخل هذه الشاحنة بما فيها سريري
،علينا أن ندخل ونتعرّى
،ونتعاشر للمرة الأخيرة لكي نمتنع عن ذلك إلى الأبد
جـ. د.)، كنت أمزح) لكي أثبت وجهة نظري
أعلم
هكذا يروق لك الأمر
.أترى؟ هذا جيد لا أشعر بالإستغراب
لا أشعر بالإستغراب - أنا أشعر بالإستغراب -
.اخبرها بالحقيقة وحسب أنت متيم بها
--اصغي يا (إليوت)، أنا - اللعنة -
فاتتني السهراية السنوية، أليس كذلك؟
...ذلك الوقت الرائع بالسنة
عندما تضربان بالحذر... ...عرض الحائط
وتتعاشران بطريقة ودودة ولطيفة...
(لا تخجلا، اخبرا العم (كوكس بالتصرفات الشقية
طبيب (كوكس)، خسرت شقتي وكنت بحاجة لمكان للإقامة
،لذلك قصدتِ منزل صديقك
وبكيت على كتفه
وأنت خفّفت عنها لأنها كانت ،في موقف ضعف
إلخ... إلخ... حتى المعاشرة
،النهاية، يا إلهي ...(كيف يا (لافيرن
تستمعين إلى هذا الهراء... طوال اليوم؟
هل تمازحني؟ ،إن إتضح أنه أخاها
فهذه أفضل من حكاياتي
معك كل الحق
يا صاح، كيف شكل نهديها؟
تود)، إني واقفة هنا)
آسف، كيف شكل نهديك؟
،يا للفرحة (شرّفتنا مجدداً يا سيد (كورمان
وأي مرض وهمي أصابك هذه المرة يا صديقي العزيز؟
(يعتقد بأنه مصاب بفيروس (يابا
شعرك إزداد طولاً ولا تعجبني طريقة كلامك
الشهر الماضي إعتقدت بأنك مصاب بحمّى البحر الوراثية
كنت في عُرس صديقي ،(كيلي بابادوبولوس)
تقاسمت قنينة نبيذ (مع رجل إسمه (يانوس
وبعد ثلث ساعة كنت في سيارة أجرة
سألت السائق التوقّف ...لأني كنت سأنفجر
،في حديقة ورد شخص ما... ما رأيك في ذلك؟
هو نفس رأيي في هذا
أنت في حالة متقدمة من حالة "ليتني مريض"
،قرأت الأعراض على الإنترنت (أنا مصاب بالـ(يابا
هل إقتربت من أية قرود هذه السنة؟
زرت حديقة الحيوان، أجل
،وأثناء ذلك ،هل قفزت إلى القفص
ولعبت مع القرود الآخرين؟
لأنك لو فعلت ذلك (فقد تكون مصاباً بالـ(يابا
،لكن لو ذلك صحيح فتلك ستكون أهون مشاكلك
اخضعيه لفحص شامل - تعرف الإجراءات -
،هاك معدلاتي الحيوية (وهاك شراب (ديو
أمزح، هذه عينة البول
ويمكنك بدء التوقيت الآن
كيف حالك؟ أما زلت تواعدين ذلك الجراح؟
لا تتكلّم
حسناً، النظر مثالي
هل تحاول التودد إلى فتاتي المفضلة؟
--كيف حالك الآن بعد جراحة الـ
الدماغ - ،الدماغ، سيدة (كاي) بخير -
...ولكن معظم الناس بعد عملية مماثلة
يواجهون صعوبة في التفاعل... - كرستوفر)، اقترب) -
ربما عليك أن تقلق حيال تفاعلك الخاص
هل ثمة من يقلّك إلى المنزل اليوم يا عزيزتي؟
أقود بنفسي - حسناً -
لطالما إنشرح صدري لرؤية وجهك
،لا آبه بما تقوله العجوز الشمطاء
أشك في قدرتها على المشي
اخبرها بأنك ستتصل بمنظمة المرور وستلغي مفعول رخصتها
لمَ لا تخبرها بنفسك؟
لأنها صديقتي
،لا تكن متبلد المشاعر يا بنيّ فذلك ليس لائقاً بك
لا أستطيع أخذ رخصة قيادة العجوز المسكينة
إنها تذكّرني بجدتي الأكبر
اطلب من شخص آخر القيام بذلك - مثل من؟ -
!اعطنيها
أتريدين هذه؟ !أيتها المعتوهة
لا عليك - (.أهلاً (جـ. د -
(أهلاً (ليسا - يا صاح -
...هل سبق و مع فتاة قسم الهدايا؟
تورك)! (إليوت) هنا)
ولماذا أبالي؟ - آسفة -
أعتقد أني عندما مررت بجانب ،غرفة (جـ. د.) أمس الأول
كان يطلب من طبيبة أخرى إسمها (ريد) ألا تتوقف
الطبيبة (ريد)؟ جميل - ...رفاق، هذا الحديث -
يشعرني بعدم الراحة...
(وبالتأكيد الطبيبة (ريد تشاطرني الشعور
...كلا، يمكنك أن مع أي أحد شئت
تريد التلاعب معي؟ اربطي حزام الأمان أيتها الآنسة
ربما أسأل (ليسا) مواعدتي مجدداً - عليك ذلك -
ربما سأفعل - عظيم -
جيد، سأفعل ذلك - امدّني بالتفاصيل -
سأستقل سيارتي في حال تحوّلت إلى مجنون ثانيةً
!بيننا موعد
،هذا الرجل يأتي ألف مرة بالسنة
،وكل لحظة أقضيها معه
هي إهدار لوقت قد أساعد فيه أشخاص آخرين
ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟
اتبعيني
،(للأسف يا سيد (كورمان ...نتائج كافة فحوصاتك
هي سلبية من كل شيء...
بحقك - حسناً، سأخبرك بأمر ما -
،قلت إنك تشعر بالتعب مؤخراً
أليس كذلك؟ - كلّي أذان صاغية -
وأنك تصاب بالكدمات بكثرة - كموزة ذابلة -
،أعتقد أنك سليم ،ولكن إن أردت
يمكننا أن نفحص نخاعك العظمي
...ذلك يعني إدخال إبرة طويلة
،بطول وركك...
وذلك مؤلم بطريقة لا تحتمل
أليس كذلك (كارلا)؟ - بلى -
،(شكراً (كارلا ماذا سيتم إذاً؟
عُد إلى المنزل ،وانعم ببعض الراحة
وعدم التفكير... والألم؟
بئس الأمر، سأختار الإبرة الطويلة
،لا أحد بالجوار حان الوقت لأخبرها بشعوري الحقيقي
--(أتدرين يا (إليوت - ما الأمر، علاج للكلاب؟ -
أنت أذكى منه
فكّر في خدعة ذكية تخرجه من هنا
(انظر (تود
ما هذا؟ هل قذفت شيئاً إلى القاعة؟
--(بأي حال يا (إليوت - لقد وجدت شقة -
عظيم! ولكن ليس عليك التعجّل في الرحيل
،هل سنعيش معاً إلى الأبد
ونتعاشر كلما شعرنا بالوحدة والضعف؟
تلك ستكون حماقة - ،نحن بشر -
الإبقاء على ذلك الموقف سيكون غلطة فادحة
أعلم
أحياناً وأنت تشعر بالسوء تصبّ غضبك على الشخص الغير مناسب
أذاهب في إجازة؟ - ،لأني حارس -
احزم أدوات التنظيف عندما أذهب في إجازة
هذا مضحك - أعتقد ذلك -
بالواقع، سألقي كلمة في "اليوم المهني" لإبني
عن كونك حارساً؟
...ألا تظن أن هناك أطفال
يريدون أن يجعلوا العالم برّاقاً؟...
لم أقصد ذلك - ماذا قصدت؟ -
انظر
ماذا تفعل؟
طبيب (كيلسو)، اسمعني فضلاً
أعتقد أن الآنسة (كاي) تبدو في حال طيبة
--المرأة تتعافى من جراحة على
دماغها - اللعنة -
لماذا أنسى هذا دائماً؟
اخبرني بالحقيقة
هل أخذت رخصتها أم لا؟
أجل سيدي، أخذتها
،لم أخبرها بعد ولكن أقسم بأني كنت سأفعل
كيف سار الكشف يا سيد (كورمان)؟
ألم فظيع، أصدرت أصواتاً كدولفين تلد
طبيب (كوكس)، عليك النظر (في تشخيص السيد (كورمان
أهو مصاب بداء الأسقربوط؟ ،محال أنك كنت في سفينة فضائية
في القرن السابع عشر - انظر إلى التشخيص -
ما الأمر؟
أنت مريض
حقاً؟ - حقاً -
أشعر بأني لو خرجت من هنا ...(وإبتعدت عن (إليوت
،لبعض الوقت... فقد أستطيع إستجماع قوتي
ولكن أحياناً لا يكون ذلك سهلاً
شاحنتي كانت هناك - أين هي الآن؟ -
اسأل من سرقها
كل ممتلكاتي كانت بداخل تلك السيارة
جـ. د.)، أجهل ماذا سأفعل)
عليّ الذهاب، بالتوفيق
كانت تقود بسرعة 35 ميل بالساعة
،وأصبحت السيارة مثل وجبة طعام بيسي) المسكينة)
أي رجل بالغ ما زال يسمّي سيارته؟
أنت - كانت لديّ (ماليك) وأنا بسن الـ17 -
،ذلك مغاير تماماً (لا تقلق بشأن (كيلسو
يمكن أن تقلّه زوجته - زوجته تكرهه -
طاب صباحك أيها القائد
إني هالك
،(سيد (كورمان
(للأسف أنت مصاب بورم (والدنستورم
وتلك حالة نادرة... من السرطان
أجل، أعتقد أني اُصبت بذلك وأنا في الكلية
(هذا الطبيب (زيلتزر
هو أفضل طبيب أورام لدينا
حقاً؟ أتظن ذلك؟
أجل - شكراً لك -
من أين نبدأ إذاً؟ - ...أولاً نحتاج إلى -
أفضل من (ليفينثال)؟
،ليفينثال) محتال) أنت الرجل الأنسب
يمكنك النجاح - بارك الله فيك -
،ذلك كان مبهراً المريض لا يُظهر أية أعراض
وأمرت بإجراء كشف نخاع عظامي؟
ماذا أوحى لك بفعل ذلك؟
،ماذا لو أخبرتك بأنه كان مزعجاً
،وأردت أن أثير خوفه
حتى لا يعود إلى المستشفى أبداً؟
(لا تقلق يا طبيب (زيلتزر فهو يمزح وحسب
غبي، هذا ما يتميز به (ليفينثال) عني
كان ليفهم ذلك، فهو مرِح
،بالطبع ما كان ليضحك كثيراً
لو علم بأني كنت أعاشر زوجته
لم أعلم أنه كان مريضك
ماذا؟ - لا شيء -
ما بال النظرة؟ - اُصبت بتشنّج في عنقي -
بما أني لا أمتلك أي أثاث ،لشقتي الجديدة
أضطررت للنوم على الحوض
كيف كان موعدك؟
الإيطاليون يجيدون إعداد الصلصة
كان رائعاً - يا لك من مغفل -
ارفعا صوتيكما فضلاً فالسيد (روبرتس) لم يسمع جيداً
لو تبحثين عن الشمع العسلي فهو ليس هنا
الآن هي غاضبة
كنت بحاجة لمساعدتك البارحة وتخليت عني
أنت وضعتِ حداً لكل ذلك
وقلتِ بأننا لسنا في علاقة
جـ. د.)، لم أكن أبحث عن صديق) حميم البارحة
وإنما كنت أبحث عن صديق
أعتقد أنها أخبرته، عليّ الذهاب
فكّرت في كلامك وأنت محق
الأطفال لا يريدون أن يسمعوا عن مهنة الحارس
لم أقل ذلك - لا عليك -
لأنني بدلاً من ذلك سأكون طبيباً
،إستعرت بعض الأغراض من دولابك دولابنا
...واسمع، إن لم أعد إليك
،في غضون يومين... فانس هذه الأشياء
(آسف للغاية، أخبرتني الآنسة (كاي ،بأنها كانت ستقلّ أحفادها
وقالت إنها تشعر بأنها بخير وقد صدقتها
اتبعني، هل تعاطيت المخدرات خلال اليومين السابقين؟
،كلا سيدي لا أتعاطى المخدرات أبداً
لأن الحقنة التي ستُحقن بها الآن ،قد تقتلك
لو إمتزجت بالمخدرات - بلى، المخدرات طوال الوقت سيدي -
أرأيت؟ إنتظار نتائج التحاليل تستغرق ست ساعات
تخويف الرعاع يستغرق عشر ثواني
،(الجميع يكذب يا طبيب (تورك
،سواء كان ذلك المدمن هناك
أو حتى أنا عندما أخبر إبني ...بأنه لا يزال يستطيع العيش معنا
بعد التخرّج من كلية الفنون... ،وبالمناسبة
ليس لدى السيدة (كاي) أي أحفاد
ما زلت عذراء
أنت حامل - مجدداً؟ -
منذ التحويلة وأنا لا أتناول سوى السلطات
لقد كان حادثاً
لم تكن من بطاريات في الكاشف
فقررت أن تدخل قضيبك هناك؟
سيد (كورمان)، أنباء سارّة
(نظرت والطبيب (زيلتزر ،في نتائج فحوصاتك
وتشخيص حالتك ممتاز
هذا عظيم - بالتأكيد -
أتدري أمراً؟ امدح نفسك كما شئت
ولكني لست مغفلاً
،أعلم أنك كنت تهزأ بي
حيث آتي إلى هنا معتقداً بأني مريض وأنا سليم
ولكن إن أسعفتك الذاكرة فتذكّر الآتي
لولا إصابتي بالسرطان ...لكنت مجرد رجل ما
يبحث عن المساعدة... وأنت عاملته بإستهزاء
أجل
هذا الأمر يصيبني بالقرحة
أتريد أن تجري فحصاً على ذلك أيضاً؟
هل تمانعين؟
إليوت)، كنت محقة)
وجب أن أقف بجانبك البارحة
شكراً
،وتؤسفني خسارتك لكل ممتلكاتك ذلك أمر كريه
كيف أنت متماسكة؟
،كانت مجرد أشياء أنا بخير
،هذا عظيم يبدو أننا قطعنا شوطاً
القي بها على هذه الناقلة وانقضّ عليها كالأسد
أعلم
لمَ لم تردعيني؟
لماذا تركتني أضايق ذلك الرجل؟
...أتظن أن إنزعاجك
وإشفاقك على إنسان آخر... هما غلطتي؟
أجل! حيثما أقدم ،على أفعال حمقاء
فأنت من ينبهني ويردعني
،هكذا تجري الأمور هكذا جرت الأمور منذ سنوات
ماذا حدث في هذه المرة؟
أظنني ما عدت أفهمك كالسابق
ربما قد غيّرك كل ذلك العلاج
بربك، أنا أكثر جنوناً من أي وقت مضى
أثناء هذه المحادثة ...تخيلت نفسي
جالساً على عرش بيننا... وأشاهد كل ذلك
ربما لم نعد مقربين كالسابق
ربما
كنت تشاهدنا من هنا؟
كلا، الجانب الآخر
لا اُرى بالعين المجردة
بالطبع
لماذا أنت حزين أيها الدب الشوكولاتي؟
لا أريد العودة إلى ذلك المستشفى
حسناً، هل رائحة نفسي طيبة؟
قد أحاول التكلّم مع (ليسا) الليلة
المبنى بأكمله يعجّ بالكاذبين
هذا غير صحيح
،لو كان الجرح بهذا العمق
فقد أبتر ذراعك بأكمله
...مرة أخرى
الطبيب (جان إيتور) = حارس
ربما أنت محق ولكننا أطباء
ذلك من حقنا
بعض المرضى لا يحبون معرفة الحقيقة بأكملها
لست أفهم لماذا يقدم الناس على ذلك
،لا أدري ربما بسبب كبرياءهم
ربما لأنهم خائفون
،كانت مجرد أشياء أنا بخير
...ربما لأن قول الحقيقة
سيبدي عليهم الضعف...
،أعتقد ذلك ستتأخر على فتاة قسم الهدايا
يا إلهي
لقد آمنت بأشياء قليلة
الزهور تناسب أي مناسبة
ولا شيء أهم من إيجاد الوقت لصديق قديم
وخاصةً إن كانت الفتاة تمرّ بأصعب أيامها
لأنه حتى وإن آلمك أن تكونا ،مجرد صديقين
،فإن أهتتمت حقاً لأمر شخص ما فسوف تتحمل الألم
ولم تكن مجرد أشياء
كانت هناك دفاتري السنوية ،وتلك البطانية الوردية
--التي حاكتها لي جدتي و
،وأول رسالة غرامية لي ودميتي الأولى
--وكانت لديّ صورة واحدة لـ
!وأحذيتي
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر