ليس كل يوم يطلب صديقك الأقرب يد صديقته للزواج
هل سألتها أيها الدب؟
قالت إنها بحاجة للتفكير ثم سافرت لخمسة أيام
،إنه بحاجة إليك كن إيجابياً
إنها تفكر وعلينا أن نحتسي الخمر
هل تريد بيرة؟ - لن أبارح مكاني حتى تتصل -
حسناً، إني متفهم
لا شيء بعد؟
،إننا مشتاقين لبعضنا البعض لست قلقاً
،طلبت منّي أن أقلّها من المطار هذا فأل خير
فأل خير؟ (أنا واثق من موافقة (كارلا
إن لم توافق، سأمشي عارياً "(مردداً أغنية "أنا و(بوبي مكغي
،جانيس جوبلين)، يا إلهي) كانت قبيحة
،بلا إهانة ليس لديّ شيئاً ضد القبيحين
لماذا أشعر بالإهانة؟ - بلا سبب -
علمت بأنك ستتعاون مع أخصائي الكلى الطبيب (تاونزيند) هذا الشهر
،(الطبيب (تاونزيند) أشبه بنقيض (كيلسو فالممرضات يحببنه
باتي)، هذا اللون رائع عليك)
الأطباء يحبونه
كيف حال أفضل طبيب هنا؟ - اخبرني أيها الوسيم -
الجميع يحبه
الجميع
شكراً لك... على طبيعتك
(أغرب ما بالأمر هو أنه و(كيلسو أفضل صديقين
!ها هو ذا - فوّت هرولة الصباح يا صاحبي -
هل هذا هو اليوم الـ200 على التوالي؟
!أنت قوي
،هذا الرجل يركض إلى المخبز وحسب من سيعطيني كفّه؟
خطأك الآن هو أنك لم تربت على بطنه
فذلك يهدأه - سحقاً -
إنه بالغ الجمال
كنت لأريك إياه قبلاً ولكن لم أستطع الوصول إليه
تلك حكاية طويلة
شكراً على عدم الضغط عليّ
لا تسيء فهمي، ترتكتَ 40 رسالة خلال 5 أيام ولكني أعرفك
،إن لم تقاوم نفسك لتركت 140 رسالة
أحب خاصية الإتصال السريع
هل توصلتِ إلى قرار؟
ما الأمر يا (غاندي)؟ هل ستكون عروس؟
بحقك، هذه من الفرص النادرة
عندما أكترث لحياتك بطريقة هامشية
ما الأمر؟ هل أعطتك الرد؟
الحرية هي معنى آخر لعدم وجود شيء تخسره
ليس بعد
هاك الـ50 دولار كما وعدتك
،احتفظ بها يا رجل لقد فعلت ذلك لنفسي
تود)، ارتدِ ملابسك) - إني عائد إلى هناك -
لا أصدّق بأني مشيت عارياً في قاعات المستشفى البارحة
أعلم أن ذلك لم يكن أنت - كيف؟ -
أستطيع تمييز شيئك الخاص من بين ألف
،لقد تغيّر منذ رؤيتك له لقد حلق شعره
أخو (تورك) سيبقى لعطلة الأسبوع
أخي الأصغر - كيف الحال؟ -
سنحظى بالمرح - (أهلاً (كيف -
!(أهلاً (ألفالفا كيف الأوضاع؟
،ذلك مشروط ما هي "الأوضاع"؟
،هذه هي الشقة إنها جميلة
،كيف هي هذه الأريكة أهي مريحة؟
هذه تناسب ملكاً - هذا جيد -
لن يؤنبني ضميري بشأن نومي في غرفتك ونومك هنا
ذلك لن يفلح
،إني رجل أعمال يمكننا التوصّل إلى حل
أرسلتك إلى الجامعة وكلية الطب ولم تفعل لي أي شيء
لذا سأنام على الأريكة وستعطيني 80 ألف دولار
سأجلب وسادتي - (ذلك كان بارعاً (كيف -
علينا أن نجعله يعدّ لنا العشاء الليلة
سيكون عبدنا - سيكون ماذا؟ -
لا أعني مثل العبيد
ما رأيك في أن يكون خادم المنزل وأنا خادم الساحة؟
هل هذا يبدو مرحاً لك؟ - كلا، ذلك ليس بمرح -
ماذا يجري؟
نسيت كم هو ممتعاً (المزاح مع (ألفالفا
لقد تأخرنا بسبب بطئك
تلك نتيجة الغرور
كما تقول يا من إختفى شعر صدره
(أحياناً لا تستطيع (إليوت السيطرة على نفسها
طبيب (كوكس)، هل تستعمل الشمع؟ - !اسمعوا -
هذا التغريد المزعج لـ(نيلي) الفضولية
ما عدنا نرى هذه الطيور كثيراً هنا
واضحاً أنك عندما ترى واحداً عليك أن تقتله
باربي)، (جوردان) أتت) ،لإجراء الآشعة فوق السمعية
،وسأكون بجانبها طوال الوقت
...لذا فما فعلته للتو كان تطوّعاً
للقيام بكل أعمالك وأعمالي...
يسعدني أن أحدثّك عما ربحتِ
أراك على الغداء - سنتقاسم حساء البازلاء اليوم -
...(أخبرني الطبيب (تاونزيند
بأن لديك حكايات شيقة... عن المستشفى
يسعدني سماع واحدة - وما المانع؟ -
،في عام 68... لست أحبك النهاية
يقصّ تلك الحكاية كثيراً - أعرف -
أعلم بأنك تفكّرين في ذلك الطلب ،لذا سأقدّم مساهمتي
بإخبارك بأن لديّ أفضل نخب قد يقوله إشبين
،سأتعجّل في أهم قرار في حياتي
:حتى أسمعك تقول ،(عندما إلتقيت بـ(كريس تورك"
علمت بأننا سنكون أصدقاء "!إلى الأبد. أجل
بحقك، إنها روحانية
أريد غداءاً لطيفاً مع صديقي وأخيه
(كارلا) لم تعرف أن (تورك) كان يستعمل أخاه كسلعة
لأنه لا أحد يظهر معنى العائلة (أكثر من (كيفين تورك
...عزيزتي - نعم؟
انظري إلى أطفال أخي - إنهم جميلون -
كيف حال زواجك العظيم؟
إنتهى - كلا -
ماذا قلت؟ - لم أستطع التحمّل -
كان عليّ الإفلات - الإفلات؟ -
،غيّر الموضوع بأي طريقة أي شيء
!الجميع، مسابقة تجشؤ الصودا
عذراً - متى تناولت الفاهيتا؟ -
هل سنعرف نوع الطفل اليوم؟
أجل - كلا -
،إن فقستِ شيئاً ذكرياً
،فعلينا أن نعرف بأقصى سرعة لأن هناك تطعيمات واجبة
،سنتوصل إلى ترضية ...أنا أقرر هذا وأنت تقرر
آسفة، لا يوجد شيء - أمر شائع أن يختلف الأبوان -
،بالواقع لستُ الأب (لقد تكوّن في (اليونان
كما نعتقد - جميل -
إنه يركلني - من يلوم المسكين؟ -
هذا غريب
ماذا حدث للتو؟ - حركّت سلّمك -
أجهل لماذا تفعل معي هذه الأشياء
وأنا أيضاً لا أعرف
ها هو ذا مهندس الحراسة المفضّل لديّ
اسدِ لي صنيعاً لطفاً - ماذا؟ -
اعتنِ معي بهذا الفتى فهو من الأخيار
عندي موعد هذا المساء ...ولكن ما رأيك
إن تسكّعنا الليلة... كما الأيام الخوالي؟
عندي عمل
،اطلب من أحد ما تغطية غيابك سأبقى هنا لعطلة الأسبوع فقط
طلبت يد (كارلا) مؤخراً وكنت تتصرّف هناك كالأحمق
أنت خاطب؟ تهانينا
هي لم توافق بعد
أحياناً تحتاج المرأة إلى بعض التفكير
سألتها قبل أسبوع - بئساً -
،على الجانب المشرق فأنت تغرّد منفرداً الليلة
إني ذاهب
،كريس)، بحقك) كنت أمازحك وحسب
!(كريس)
،لو لا تريدان معرفة نوع الطفل فحان وقت غضّ البصر
،طبيب (كوكس)، معذرتك إني بحاجة إليك
،هذا سخف سأعرف نوع الطفل
الطبيبة (غيرسون) لن تخبرك
انظروا
رباه، إني عاجز إذاً
حسناً
سنتكلّم لاحقاً
اذهبي
إلى الخارج
سيدي، هل أستطيع مناداتك بـ(تاونزي)؟ - كلا -
كنت مستمتعاً للغاية (بالعمل مع (تاونزي
،السيد (سينغر) بحاجة إلى شريحة
شقّ قدمه من فضلك
أشقّ قدمه؟ ما عاد أحد يفعل ذلك
ألأ أقوم بإجراء (سيلدنغر)؟ فهو أكثر أماناً
كلا، فلنلتزم بالطب القديم
--ولكن سيدي، لست - المشرط، سأجلب العدة -
...أحد ما
أحيان كثيرة بالمستشفى تشعر وكأنك وحيد على جزيرة
سواء كنت مضطراً لإتخاذ قراراً هاماً
أو بسبب أنك تنتظر جواباً
أو لأنك تعرف سرّاً تمنيت لو أنك لا تعرفه
كنت على تلك الجزيرة لأن أحداً آخر وضعني هناك
هيا، شقّ الجرح، جيد
افتح العرق، ولكن احذر من بتر الشريان السباتي
يا للهول - كلا -
أوصى قسم الجراحة بأن تتولى المريض اليوم
،وقال أيضاً بأنه قد يقرضك مريضاً
،إن أردت ذبح أحد ما ولكني لست أفهم ذلك
لا أحد يتوقع منك أن تفهم بنيّ - حسناً، شكراً -
هذا مزرٍ ،ولكن مهما كنت أشعر بالسوء
فإن الطبيب (تاونزيند) شعوره أسوأ لأنه أجبرني على القيام بذلك
لا تقلق، سأتحمّل اللوم
إنه يخفي مشاعره جيداً
أتظن بأنه يريد الزواج حقاً؟
،أي رجل مستعد لفعل الصعاب
،ويبحث عن أصغر ماسة في العالم
فهو يعلم تماماً ماذا يريد
لست واثقة من أنه ناضج بما يكفي
لم يتوقف عن الضحك عندما (أجرى جراحة للسيد (وينر
هذا إسم مضحك - توقف -
،إنه جرّاح بعمر الـ27
مرتبط في علاقة أحادية طويلة المدى
بقدر رغبتي في تحطيمه فلست أوافقك بخصوص نضجه
باربي)! اقصدي المختبر) (وهاتي عينة دم السيدة (ميلر
(وفكّي تكنيف السيد (بارنيت بالغرفة 317
وما هو نوع الطفل كما قلتِ؟
افعل تلك الأشياء ،وعندما تنتهي
سأفكّر في إخبارك بنوع الطفل
يبدو أنك قصدت سوق السلع المستعملة وإشتريت عموداً فقرياً
--تكلّمي وإلا - وإلا ماذا؟ -
ستعاملني أسوأ من المعتاد؟
،إليك المحصلة لديّ نفوذ، هل تعرف النفوذ؟
سوف يلزمك عندما تفكّ تكنيف ،(السيد (بارنيت
وهو محبوس هناك يمضغ العلكة والمطاط والفلين
(اسمعي (باربي - هذا ليس إسمي -
...حسناً، طبيبة
ريد)؟ حقاً؟)...
ماذا؟ - لا شيء -
!إليوت ريد) وصلت)
اجلس
--شكراً، سوف - لست أطلب منك -
هذا هو الفتى الذي أخبرتكم به
،سنتولى حمايته هذا (برينت) من المرآب
سيحجز لك مكاناً عند المَدخل حتى لا تتأخر ثانيةً
،مارغو) المجنونة) من تدبير الشؤون
ستحرص على نظافة ملابسك كل صباح
،(هذا (تروي تعرفه من طابور المطعم
سيتوقف عن البصق في طعامك
شكراً على ذلك
لا أفهم لماذا علينا أن نحسن معاملة هذا المغفل
لأني قلت ذلك - --ولكن -
تروي)، لا مزيد من التحذيرات)
فلنتصافح
باركنا ونعمك التي نوشك على إستلامها من وفرة كرمك
احرسنا جميعاً وأيضاً عضونا الجديد
ارشد (مارغو) إلى طريق بيتها الليلة
ولكن ما زال أمر ما يزعجني
...كم مرة ستجعلني أعتذر
لأني عرّفتك بزوجتك؟...
مرة شهرياً حتى موتها - سيدي، هل لديك لحظة؟ -
بماذا أخبرتك عن سياسة بابي المفتوح؟
ليس لديّ باباً - (طبيب (كيلسو -
(أنا من أصاب شريان السيد (سينغر
،يا للهول قلت له إني الفاعل
،حسّن من شكلك يا بنيّ يعلم الله أنك لن تتقدّم بمظهرك هذا
أولاً، بأقل تقدير شكلي مقبول
،وثانياً، أشعر بأني أخطأت
لأن الطبيب (تاونزيند) أجبرني ...على القيام بإجراء
قديماً وليس آمناً...
(آسف (تاونزي
دعني أستوضح الأمر
فشلت في القيام بشيء ما كان مفترضاً أن تحسن القيام به
والآن تشي بالرجل الذي تلقّى الرصاصة عنك؟
هل هذا صحيح؟
،اسدِ لي صنيعاً يا بنيّ اسحب هذا
شكراً
آسف يا سيدي
(كيلي كلامب) - كيلي كلامب) صاعد في الحال) -
(أهلاً (راودي
تبدو مشتتاً، هل من خطب؟ - (كلا سيدي، أدعو الجميع (راودي -
أردتني أن أتركه في السيارة؟
لقد أفزعت صديقتي والآن تريد أن اُفصل من عملي؟
لمَ لا تصفعني في وجهي؟ - حسناً، جرّب هذا -
،لا أصدّق سلوكك إعتنيت بك طوال حياتك
وأخبرك بأني طلّقت زوجتي ولا تفكّر إلا في نفسك
لا تبدو متأثراً بذلك فلماذا أبالي؟
لقد هجرتني، مفهوم؟
،"أهلاً طبيبة "نفوذ اسمعي إلى المحصلة الحقيقية
أستطيع نحت تمثالاً عملاقاً ،(للسيد (بارنيت
،(مما أخرجته من السيد (بارنيت
لذا من مصلحتك أن تتكلّمي
هل أجلب للطفل قفاز بيسبول أم تنورة؟
الفتيات يستطعن لعب البيسبول أيضاً - أعرف ما بإستطاعة الفتيات -
لقد قطعتن طريقاً طويلاً يا عزيزتي
أعتقد أن عليك التفكير في ذلك
لذلك كتبت ذلك في ورقة ،ووضعتها بداخل مظروف
ثم سلّمتها إياه
أهلاً عزيزي
سوف تدفعين ثمن ذلك
أجل، وكذلك أنت
انحنِ يا عزيزي
(أعتقد أن السيد (سينغر سيكون بخير
،(يا للهول (بوب لا تفزعني هكذا
كدت أتبول على نفسي
آسف يا صاحبي
اصغِ، أصبح الآن ...من نظام المستشفى
القيام بإجراء (سيلدنغر) معدّل... في حالة مماثلة
تجيد القيام بذلك، صحيح؟
طبعاً - جيد -
لأن المريض الذي في السرير الثاني بحاجة لواحدة
أتمانع القيام بها؟
ما الموضوع؟
،لا شيء كنت أنظر في ملفاتك
...ولقد
مرضى هشاشة العظام خاصتك لا يتناولون العقاقير المخصصة لهم
مرضى السكري خاصتك لا يتناولون العقاقير المخصصة لهم
الكثير من أساليب علاجك قد إنتهت مُدد صلاحيتها
بحقك (بوب)، أمثالنا نشأ على أساليبنا القديمة
(الأمر لا يتعلق بالسن يا (دوغ
الآن، إن تخرّجت من كلية الطب ،بعد خمس سنوات
نصف ما تعلّمته قد اُلغي
لماذا أقضي كل عطلة أسبوع ،في ندوة دراسية
في قاعة فندق رخيص تفوح منه رائحة قيء الطلاب؟
أفعل ذلك لأن علي تحديث نفسي
كما أن ذلك يبعدك عن زوجتك ليومين، صحيح؟
أكرر إعتذاري لأني عرّفتك بها في المقام الأول
--اسمع (بوب)، أنا
ليس لديّ الطاقة لكل هذه الأمور
...إذاً
إذاً لدينا مشكلة
أتريد التحدّث عما حدث؟
كلا، ذلك أمر محبط
أنت في موقف سيء ولكن ستجتازه، عليك بالصبر
وماذا أفعل إلى ذلك الحين؟
أيها الساقي، أحتاج إلى الكأسين وقنينة الويسكي
معذرتك، أخي بحاجة ماسّة لإستعارة قبعتك
،وبحق كل ما هو مقدّس
هلا أضفى أحدكم شيئاً مبهجاً؟
نحن ثناءٍ فظيع - أنت مخطئة تماماً -
فبرغم أنه ليس طفلي إلا أني أريد الشعور بأني ذا صلة
وظننتني سأكون أكثر صلةً إذا علمت
هذا مضحك
كلما ظننت أنك نفس ،المغفل القديم
تفاجئني بشيء !يذكّرني بأنك مخنّث
كنت آمل أن نعرف معاً عند ولادة الطفل
ولكن لو تريد أن تعرف الآن فاحتفظ بذلك إلى نفسك
،اهربي أيتها الفتاة لأني لا أشعر بالذنب أبداً
إن بقيت واقفاً ،عندما أستدير
سأطلب حذف إسمك أيضاً
طابت ليلتك سيدي
ليس دائماً يسهل القيام بالصواب
!هذا من أجل أخي
مثل الإهتمام بمشاعر شخص آخر عن مشاعرك
حتى وإن خالف إرادتك
كلا
بالطبع دائماً هناك نتائج
سيارتي
أتظن أنه فُصل بسببي؟
لماذا تقول ذلك؟ - بلا سبب -
ارنا كيف ستقود سيارتك الآن !أيها الطبيب
،تروي)، قلت أن تقف هناك وحسب) أليس كذلك؟
بلى
قد أتخلّص من هذا الرجل
حتى وإن فعلت الصواب فما من ضمان بأن تكون العواقب سليمة
هو ليس ثقيلاً، إنه أخي
هي ليست معه
،(وليست معي، وإنما مع (راودي ليس بهذه الطريقة
ولكن شيئاً غير مؤذٍ كتناول 20 كأساً ،مع أخيك
قد يؤدي إلى هلاكك
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر