ما زلت لا أصدّق بأنكما ستتزوجان
أعلم، جميع أصدقائي يحسبونني مجنونة
مجنونة بك لأنك لطيف للغاية
إنقاذ جيد
شكراً على القدوم الليلة - ،هذه هي الطريقة الوحيدة للإحتفال -
مع الأصدقاء المقربين (والممرضة (روبرتس
:لا تغضب الآن، قلتَ "على حسابي، اطلبوا ما شئتم"
"لم تقل "فيما عدا سرطان البحر
قلت لا للسمك الصدفي
،لم أكن غاضباً، كان ذلك رائعاً فيما عدا شيء وحيد
لا يمكن الإحتفال بلا بيرة - طبعاً -
،(طبعاً كان (بول) يواعد (إليوت ولكن لحسن الحظ لست غيوراً
حسناً، سألقي نخباً الآن
نخب سيفهمه فقط من عرف ...(تورك) و(كارلا)
لأكثر من أسبوع...
أنتما رائعان، حقاً
ما رأيك أيتها الشقراء؟
،منذ أن عرفتكما وأنتما معاً
،ولكنكما تذكراني بجدي وجدتي تزوجا لـ65 سنة
كل ليلة قبل أن يخرجا ،في المنطقة
كان ينظر إلى عينيها وكأنه يقول "سأتبعكِ أينما ذهبتِ"
بأي حال، نظراتكما ،إلى بعضكما البعض
تجعلني أكاد أقسم بأني أنظر إليهما
تافه هذا الرجل
(طاب صباحك طبيب (كيلسو
كيف يقوم هذا المستشفى ولا يقعد ،إن أخطأت الماكنة في قراءة ورم
ولكن عندما تبصق صانعة القهوة ،بولاً دافئاً كل صباح
لا يعبأ أحد؟ - هل فاتتنا قراءة ورم؟ -
من يبالي؟ المهم أني أضطر إلى عبور الشارع لتناول القهوة
قهوة حارة تمدّك بالنشاط والحيوية
ليتني أعلم سبب شعوري بالألم هنا
،(سيد (سيمز ربما بسبب الرطوبة
وربما بسبب أني فتحت صدرك بمشرط كبير قبل أربعة أيام
،لقد خضعت لجراحة يا صاح ستكون بخير
،(طبيب (دوريان عندي دقيقتين وقت فراغ
أتريد أن أريك تلك التقنية التي أخبرتك عنها؟
ما عليك سوى التغلّب على مشاعرك هكذا
ثم اضرب ذلك المشاغب كالبيسبول
لا يمكن تعلّم ذلك
،لا يمكن يا صديقي لا يمكن
ما مشكلة السيد (سيمز)؟
،أثناء الكشف المفتوح على رئته
وخزت شريانه الداخلي والآن يتعرّض لتعرّق دموي
هل ستخبره؟ - وأخاطر بدعوى قضائية؟ -
كما أنه سيُشفى بلا مشاكل
اقذف لي كرة أخرى
هل تؤمن بسوء القدر؟ - كلا -
كأس حمم حارّة في الطريق
لست أدري، أعتقد أن القدر يحافظ على نظام الكون
دعك من القدر
إن لم تحصل على المسافة ،التي تلزمك للقيادة
تميّز عنك السائقون الآخرون بالأفضلية
!معك حق
في مجال الطب تعتاد على رؤية الكثير من الفظاعات
طاب صباحك أيها الرياضي
"يا إلهي، لا تقل "لطخات
"طابت لطخاتك يا طبيب "لطخات - إنها غير ظاهرة -
خبز محروق - تباً -
،ها هي ذي أمستعد لأن تولد اليوم؟
،ابعد عن بطني وإلا ركلتك
وعضضت رقبتك النحيفة بفخذيّ السمينين
استمتعي بيومك - شكراً -
،تكريماً لوصول هذا العفريت الصغير
إعتنيت بكل شيء
الطبيبة (غيرسون) ستكون بإنتظارك
ستوجّه أيضاً أقسى فوق جافية في العالم
،عندي أطباء مقيمين غير أكفاء
،يتولون رعاية كل مرضاي
حتى أكون معك في كل خطوة
:واسمعي الآتي
،قايضت كل إجازاتي
،طالبت بكل من أدينه بالخدمات
وتملّقت كل متغطرس ،في هذا المستشفى
...حتى أوّفر لكِ
...أفضل وأفخر جناح توليد...
في المستشفى بأكمله...
(أحسنت يا (أليس
(أهلاً (بول - ماذا تفعلين هنا؟ -
أنا بحاجة لممرضة لتساعدني
مكتوب بالبطاقة "(الممرض (بول فلاورز"
،"وليس "(بول فلاورز) الصديق إلام تحتاجين؟
تقيأ السيد (ماهوني) على نفسه ويحتاج إلى الإغتسال
دينا)، لدى صديقتي) وظيفة لك
حسناً - بول)، أريدك أن تعلم) -
إني مستمتعة بوقتي معك
وأنا أيضاً
،آسف أني لم أتصل البارحة لقد إنشغلت
لا مشكلة
،لستِ تهتمين بتلك التفاهات كما الآن فثمة عرق تحت إبطك
وأنت غير عابئة ومجتهدة
ماذا أقول؟ فأنا فتاة غير معقدة
!يا إلهي! يا إلهي
يلزمني مزيل عرق !وقميص مجفف
يحب الأطباء المزاح
عادت نتائج فحص الدم (يا سيد (فوستر
والنبأ السارّ هو أنك لست حامل
--لأن
،"قلت "لست حامل هل هذا المكبّر يعمل؟
لماذا يُطلق على قطنة التنظيف أطراف ك"؟"
فهي ليست ك !وليست أطراف
...لكن للأسف نتائج الآشعة
توحي بتمزّق في الطحال...
لهذا طلبت إستشارة جرّاح
كيف حدث هذا؟
إصطدمت كرة غولف بالزجاج الأمامي فإصطدمت بشجرة
إليك الإتفاق
،يفترض بك دخول أفضل جناح
ولكن المرأة التي هناك تلد منذ 40 ساعة
هل فسّرت لها بأن تلك غرفتي؟
حاولت ولكنها صرخت وشخرت وتبولت على المائدة
رباه، يسؤني أنهم لا يخبرون النساء الحوامل بتوقّع ذلك
سأتبوّل أمام الناس؟
كلا
أجل
إنتهى الكلام - لا تغضبيني -
أين الطبيبة (غريسون)؟ - مع تلك المرأة -
من سيعتني بي؟
سترسل طبيبتها المقيمة - أيها الثنائي السعيد -
،(أهلاً، أنا (دونا بيرلوتي !(ولكن نادني بالطبيبة (دونا
كارلا)، تعرفين كيف أني مجنونة؟) - طبعاً، لماذا؟ -
(يصعب إخفاء الجنون عن (بول
أعلم ذلك جيداً ،فأنا و(تورك) مخطوبان
...وإعترفت لأول مرة منذ أسبوع
بأن سبب عدم لمسي لمقعد الحمام... ،ليس الجراثيم
وإنما هو خوفي من ثعابين الحمّام
وأنا كذلك
مع الرجال، عليك بالصبر ،حتى يستثمروا بما يكفي
لدرجة أنهم لن يهربوا من أول شيء
أعلم، وأشعر بأني أتقرّب (إلى (بول
--هل مارستما - ليس بعد -
ولكن اليوم رابع موعد لنا - أربعة مواعيد؟ -
أطول بموعد من العاهرات وأقصر بموعد من المتزمتات
أنا (ريد) ذات الأربعة مواعيد
--ولكن ماذا عن ذلك الجرّاح الذي
!أنا (ريد) ذات الأربعة مواعيد
،أهلاً أيتها اللطيفة أمستعدة لموعدنا الثالث؟
الرابع، نسيتَ عندما إلتقينا عند صانعة القهوة
اخرسي
أهلاً
لماذا ألعب الغولف؟ (هذا ذنب (تايغر وودز
،ذلك الرجل سيقاضي المستشفى وسنُطرد علينا أن نعمل في الدعارة
شقة لطيفة وبعض الزينة
ولكن نعمل في الدعارة - اهدأ، لا أحد يعلم سوانا -
سنكون كما يرام - أهلاً يا رفاق -
انظرا إلى قفاز الغولف الشخصي الذي وجدته بالسطح
(أهلاً (ديفي
أنت وهديتك اللعينة
إحدى الكرات التي قذفتماها إصطدمت بزجاج شاحنتي
،لا مشكلة أتوقع أن تستبدلانه بواحد جديد
زجاجك مكسور منذ سنة
--أعرف، ومع ذلك
!الويل لنا
يبدو أننا في ورطة، ورطة
،هاكما المفاتيح اعيداها غداً
من أنت؟ - (الطبيب (تورك -
لا آبه
(لن أكذب عليك (بوب
لا أمرّ بأفضل أيامي
سحبت هذا الحاجب قبل خمس دقائق فابكِ لي أنهاراً
بأي حال، أنا و(جوردان) عالقين في تلك الغرفة السخيفة
!وكنت أتسائل إذا ما... يا للهول
إن أردت إحساناً فلا تحوم وتدور تهذّب وحسب
عذراً أيها الدخان؟
سمعتني، إذاً؟
لا تنسّ كيف أجبرتك على القيام بذلك
!أهلاً يا رفاق دائماً يسرّني إستقبال الزوّار
ما الموضوع؟
،تيد)، ما مدى سوء الموقف)
إن كان طبيبان يقذفان ،كرات الغولف من السطح
وتسبّبا في حادث سير وإحتاج السائق إلى جراحة؟
تيد)؟)
!أهلاً يا رفاق دائماً يسرّني إستقبال الزوّار
ما الموضوع؟ - (لا موضوع (تيد -
مررنا لنلقي التحية، أهلاً
إلى اللقاء يا صاحبي
إلى اللقاء
علمنا ما علينا فعله - دعنا نتبرأ -
دعنا لا نخبر أحداً أبداً أبدا
أبداً؟ - أبداً -
أعتقد أنه يصعب التنبؤ بتصرفات شخص ما
هل تريد الدخول؟
،لا داع لقاؤنا غداً
جوردان)، لمَ لا نعتبر اليوم) كتجربة إختبار؟
وفي أحيان أخرى، يتصرّف الناس تماماً كما تنبأت
،كنت لأشعر برعاية أفضل
لو كنت في منتجع أربعة نجوم أو حمام معدني، أو بلد من العالم الثالث
حيث تغلي مياه الصرف بنفسك إن أردت أن تشرب
وبالمناسبة، ريشة هائلة ،في قبعتك
عن كمّ الطاقة التي تشغّلونها هنا !بعد 15 سنة
(بحقك يا (جوردان
آسف أن الأمور اُفسدت اليوم
...أضمن لك عند حضورك غداً
أن الطبيبة (غريسون) ستكون... في جناح التوليد الفاخر
حتى يمكنك إستعادة ذكرياتك ،وأنت تحت تأثير المخدرات
وأحلام الحمل التي راودتك منذ الصغر
ولكن أثناء ذلك عليك أن تتهاوني معي
...بحقك، لست أرى الوالد الحقيقي
يركض هنا من القلق... - هذا لطيف، إني ذاهبة -
كلا، لن تذهبي - وداعاً -
جوردان)، إنطلق ماؤك للتو)
هذا الطفل يزعجني من الآن
أعتقد أن الإنجاب أمر ممتع
سأخنقها - طبيبة (بيرلوتي)، اسكتي -
(أفضّل مناداتي بالطبيبة (دونا
لقد سمعتيها، انصرفي الآن ،(و(جوردان
لن أتركك حتى يولد الطفل
اخرج من هنا - ماذا؟ -
إني جادّة، اسدِ لنا معروفاً واخرج من هنا
حسناً
من الهام البقاء إيجابية
احضري لي مخدراً !قبل أن أنزع أسنانك
سمعاً وطاعة
يا ذا الإسم النسائي - ماذا؟ -
رويدك عليّ (فعندي مشاغل كثيرة (إلين
ما هذا؟ لقد إستعدت نشاطي
بأي حال، طردني الوطواط من عرينه
بإعتبار عدم إمتلاكي لترخيص ،دخول مدينة الجنون
فأريد منك الدخول على فترات ،لتوكزها بمقشة
لترى كيف حالها
(طبيب (كوكس - اطمأن عليها من فضلك -
ماذا لو خرج الطفل أثناء وجودي هناك؟
!إنه آت - ما هذا بحق الجحيم؟ -
!ابتعد !فليبعده أحد ما
سأطمأن عليها لاحقاً
إليوت)، انتظري) - أهلاً -
أردت تفسير ما حدث بالأمس
قضينا وقتاً طيباً ...وأعلم أنك أردت منّي الدخول لكي
كلا، دعوتك لكي ترى حوض الأسماك خاصتي
أهكذا تطلقن عليه هذه الأيام؟
(حاذر يا (تود - (آسف سيادة الممرض (فلاورز -
إليوت)، أعتقد أنك فتاة مدهشة)
ولكن شعرت بالإرتياب بالأمس
إستعجلت الأمور في علاقات سابقة
ولا أريد أن أفعل ذلك معك
سابقاً؟ هل لديه صديقة سابقة؟
!أهذه هي؟ عاهرة
أشعر بالمثل
!أهلاً - لي حساب معك -
سأذهب من هنا
لماذا قبلتِ أخيراً بالزواج من (غاندي)؟
لأنه ماهر في الفراش ولديه مجموعة أسطوانات رائعة
جدياً، كيف وصلت إلى مرحلة عدم الخوف؟
بربك، ما زلت مفزوعة
ابحث عن قلم في مكتب التمريض
أتدري لماذا؟ - لماذا؟ -
أكلهم جميعاً - تبدو وجبة دسمة -
ماذا تفعل عندما تخاف؟
هروب، طلاق، ثمالة، المعتاد
ولكن هذه المرة أقتل نفسي في سبيل تلك المرأة
وما زلت راضياً
،ما من مثالية كل علاقة بها مشاكل
مجرد رغبتك في الإستمرار في ظل المشاكل هي ما تجعلها مثالية
لست واثقاً من ذلك - ستمرّ بذلك -
هل يريد أيكما شاحنة؟ بـ500 دولار
تلك تكلفة الزجاج وحده - 800 -
لا، شكراً - هيا -
ما زال هناك نصف غزال بالخلف
أعتقد أن هذا غزال
بعد أن تعرّضت للإبتزاز (قررت الإطمئنان على (جوردان
(هل أبدو لك يا (دونا بأني بحاجة للمزيد من المخدرات؟
!وجهي
ولكن عندي مشاكل أخرى
أعلم أن رشوة زجاج أمامي ...لن تمنع القدر
(من ملاحقتي و(تورك...
(إتصل الطبيب (ميرفي
يريد منك تغطية نوبته الليلة
الطبيب (وين) يجري عملية ،تدبيس معدة
ويريد منك أن تمسك بالغطاء الثقيل
يبدو أن وجهي يخيف مرضاي
لذا سوف تشرف عليهم بدلاً مني لمدة أسبوع
(تورك)، إحترق مصنع (دايري كوين)
كلا - هل رأيت؟ -
،لا أستطيع التحمّل لا أستطيع إخفاء الجنون لدقيقة أخرى
أسوأ ما بالأمر أن (بول) رجل مثالي ولا يريد إستعجال الأمور
وأنا جبل الجنون الذي يوشك ،على الإنفجار
وسكب جنون مائع عليه وسوف يموت هكذا
اهدأي وافعلي مثلي
(ابحثي عن أناس لا يعرفون (بول وصبّي جنونك في إنفجارات صغيرة
طاب مساؤكما سيدتاي
تعرّضت لحروق شمس كهذه في صباي
قشّرت كل الجلد وكوّمته وأكلته
يا إلهي
كان قد حان الوقت لمواجهة قدرنا
نحن من صدمنا سيارتك بتلك الكرة - (عملياً كان الطبيب (تورك -
،أيها الكاذب !لقد كان أنت
أتدري؟ لا يهم
ولماذا كنتما تقذفان الكرات بوسط المدينة؟
وسط المدينة؟ - أخبرتك أننا لسنا الفاعلين -
...هذه أشبه بنزهاتي
مع أمي...
أنت لطيف للغاية
،والآن هي مثلها تماماً ثمة شيئاً بأسنانك
لا أصدّق أن ثمة شيئاً بأسناني
اخرج، اخرج
هل أزلته؟ - كلا ولكن لا عليك -
لذا كنت أفكّر... (إليوت)؟
إليوت)، هل كل شيء كما يرام؟)
كل شيء بخير حال
تعال
ماذا؟
هذا هو ما أزعجني تلك الليلة
أعلم أن ثمة خطب ولكنك ترفضين التحدث عنه
أشعر أحياناً بأنك تتراجعين
!أتراجع بالطبع إني مجنونة أيها الأبله
أتذكر عندما أخبرتني بأن ثمة عرق تحت إبطي؟
كنت أبكي كل ربع ساعة بعد أن أخبرتني
تزعزعت ثقتي بنفسي ،وشعرت بالإختناق
،والرهاب، والتقلّص العضلي ،كلّمت نفسي وكلّمت قطتي
...قابلت ثلاثة أطباء نفسيين
لأن قطتي ردّت عليّ... ،بصوت أمي
وبالأمس عندما ناولتك ...تلك الممرضة الغبية
قفازك المطاطي... ،كدت أقتل مريضاً كنت أخيّط جرحه
حيث راودتني فكرة أنكما تتطارحان الغرام على علبة شرائح لحم
لماذا علبة لحم؟ لأن أبي كان على علاقة بجزّارة
،وكما ذكرت سابقاً فأنا مجنونة لقد تصارحت معك، أسعيد أنت؟
كلا
بل مفتون تماماً
عليّ إزالة هذا من أسناني
معذرتك
!أنا بخير
ما زلت أؤمن بالقدر ،ولو لم أدفع ثمن لعب الغولف
أظنني علمت مصدر سوء قدري
لا أعلم أن كل هؤلاء الرجال الطبيعين يضعون القولونيا
أرسلت في طلب بخّاخ - ماذا؟ -
(سألني الطبيب (كوكس الإطمئنان عليك
آسف أني لم أجيء إلى الآن
سألك الإطمئنان عليّ؟ - أجل -
كيف حالك؟ - لقد أفسدت كل شيء -
كان يحاول أن يعتني بي ويظهر لي محبته
ولكني أدفعه بعيداً ،لأني لا أحب أن أبدو ضعيفة
حتى في حالتي الطبيعية ،فما بالك وقدمي على الركاب
وفرجي مكشوف
،والآن قد رحل إلى الأبد
وأريد أن أتخلّص من هذا الشيء اللعين
حتى أعود إلى منزلي وأقتل نفسي
تبدين بخير
كنت سأخبره بالحقيقة في النهاية
أردت معرفة ما إذا كان ،يريد التواجد معي
لأنه يريد ذلك أم لأنه مضطر لذلك
هل تفهمني؟ - عمَ تتكلّمين؟ -
،إنه طفله أيها الغبي لا تخبر أحداً
قالت الطبيبة أن علينا البدء الآن
لذا لا آبة برغبتك في بقائي أو رحيلي، سوف أبقى
لا يهم - جيد -
عمَ كنتما تتكلّمان؟
التفرقة العنصرية
هذا خاطئ
اعتبروني صغيراً ولكني أؤمن بقوة القدر
...أجهل من أوحى لي
بفكرة لعب الغولف على السطح...
رباه، الطقس رائع هنا
أتمانع إن خلعت ملابسي؟
...لأني أعتقد
،إن كان القدر يخبّئ لك مكروهاً...
(أهلاً طبيب (كيلسو
فلا يمكنك الإختباء منه
القدر هو أن تقوم بالصواب
،(بأي حال يا سيد (سيمز
أردت أن أخبرك لماذا كان صدرك يؤلمك
...أثناء الجراحة
أو عن كونك على حقيقتك
في كلتا الحالتين هو أمر يصعب التفكير فيه
يا إلهي، انظر إلى وجه (طفل (جوردان
لا بد أن أباه قبيح
أجل
اذهب أيها القدر
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر