ربما بسبب إقتراب موسم الربيع
أشعر مؤخراً بشاعرية في الجو
ما رأيك؟ - تغلق عينيك مبكراً -
،ودائماً تسلك اليمين حاول أن تسلك اليسار
الفتيات تفضّلن ذلك - حسناً -
كيف الحال يا فتاة؟
لم يقترف هذا الكلب أي سوء ليستحق ذلك
عمَ تتكلّمين؟ الرجل أعزب وعليه أن يقوم بالتمارين
سيكون من الأفضل ألا تخبري أحداً بذلك أبداً
أمجنون أنت؟ تعرف أنها ستتكّلم (فهذه (كارلا
إذاً أنا ثرثارة؟ - أجل، تثرثرين طيلة الوقت -
منذ متى؟ - منذ الأمد، وإلى الجميع -
أمر غريب، منذ خطوبتهما وهما يتشاجران دائماً
أتريد بعض المكسرات؟
تمنيت دوماً أنك كلما تقدّمت في العلاقة كلما إزدادت سهولة
امنع الصوت
والجميع يعلم بأنك تحب جسدك
،البس قميصك اللعين لا أحد يلتقط صوراً
،واحضر لي عصيراً من فضلك شكراً جزيلاً
وحسب رؤيتي الشخصية ،لهذا الوضع
أشعر بضرورة لتذكيرك بأننا لسنا في السجن
وأنا لست عاهرتك
صُن لسانك أمام الطفل
ثقي بي في هذا الشأن
بإعتبار أنك أمّه ،فسوف يسمع ذلك كثيراً
وسيسمعها بلا توقّف
ربما الأمر أسهل على الثنائي الجديد لأنك لا تستطيع توّقع القادم
الليلة سأحقّق لك كل أحلامك
لا شيء سيسعدني أكثر من المعاشرة على الغطاء لمرة واحدة
،لن يحدث ذلك أبداً والآن اتبع صوتي إلى غرفة النوم
من هنا
أنت في ورطة الليلة
يا إلهي
!لا تخلع العصبة سأجلب منشفة لإيقاف النزيف
الأكثر أماناً لأي ثنائي هو إتخاذ نظاماً والإلتزام به
تيد)، هل لاحظت مدى سعادة) الخدم مؤخراً؟
ليتني مِت - الناس يحبون العمل هنا -
طاب صباحكن يا جميلات
أنا عن نفسي سعيد بذلك
--لا أعتقد أن لديّ
أهلاً سيدتاي
مجرّد تسوّق سريع أم تريدان تجربة شيئاً ما؟
ألست الرجل الذي يتغازل مع الكلاب؟
كارلا)، كلمة سريعة)
هل من طبيب آخر؟
أريد منك أن تنزع الأنبوب عن الشاب بالغرفة 304
واحقن السيدة (أدلر) بالأنسيولين لثالث مرة هذا الشهر
حفظ الله المصابين بالسكري (و(لاسي
ردّاً على الإشاعات الحيوانية ،التي تحوم حولك
قررت التوّقف عن مناداتك بأسماء نسائية عادية
وبدلاً من ذلك سأناديك بأي إسم شهير لكلب يخطر لي
...إخترت (لاسي) لأنه بالطبع
يتوافق مع الأسماء النسائية... ،والكلابية
هكذا سترتاح خلال عملية التحوّل
كنت أجري تمارين على التقبيل وحسب
هذا طبيعي إذاً
لا تأتي بتلك القاذورات إلى هنا
"يا صاح، عادت "ز. غ. ف
ز. غ. ف" هي قصة مروعة"
تزوجت قبل ثلاثة أسابيع من تعرّض زوجها لحادث سير
وأصبح نبتة كلياً
،يعيش بأجهزة الإنعاش منذ سنتين ،منذ وصوله إلينا
وهي تزوره كل أربعاء وهي حزينة للغاية
وهي فاتنة، أسميناها "زوجة الغيبوبة الفاتنة" أو "ز. غ. ف." للإختصار"
كيف حاله؟ - كالمعتاد -
كيف حالك؟
كنت أحسب الوقت ،الذي عليّ إمضاءه هنا
حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع
والآن عليّ مضاعفته لأني لا أصدّق أني قلت ذلك
أعتقد أن عليك القيام بما شئت (يا سيدة (موير
نادني بـ(جايمي) فضلاً - جايمي)؟ حسناً) -
ثمة شيئاً على وجنتك
عندما تعمل بمستشفى فدائماً ثمة شيئاً
أجل، ها هو - أزلته؟ -
كلا، ليس بعد
كيف حالنا اليوم؟ - عظيم يا سيدي -
لم يمت أحد هنا - ممتاز -
تعرفين مسبقاً عن شخيري أثناء النوم
كنت تقلّدين الصوت، أتذكرين؟
أجبر زوجي على إرتداء سراويل تحتية ضيقة
كتبت قائمة الضيوف لهذا الحوار ولستِ منهم، مفهوم؟
،لذا... أما أنت
فهل يمكن أن يمرّ يوم واحد دون أن تختلقي مشكلة؟
يوم وحيد أيتها المرأة
كارلا)، خذي هذا الشاب إلى غرفته) في قسم الأطفال؟
،يبدو أنه عن طريق الإحتجاج
مضغ وإبتلع قطعة من قرص رولينغ ستون) المدمج)
،(اسمع (رالفي ،لقد نفدت إلى الأبد
(عندما بدأوا بتصوير دعايا (فورد
سنتكلّم لاحقاً - (تعال (رالفي -
هذا كان بداخلي - ماذا؟ -
إنه يختلق الأشياء، تعال
إبتلعت هذا الخاتم وانتظرني أبي إلى أن تبرّزت
وأعطاني الطبيب الأسود 10 دولارات لكي أصمت
عرض جميل اليوم
إليوت)، عصبة؟)
أحسنت أيتها المشاغبة - أخبرته بما حدث -
لقد تصادقنا، ماذا تأكلين؟
،توركي جوركي)، بروتين) تناولها
لا، شكراً - ألا تحبها؟ -
لم أجربها قط - أبداً؟ -
إنها رائعة، ستحبها
فكّرت ملياً في هذا وأعتذر
ثماني غزر ولا تثق بي؟
!وأردت المعاشرة فوق الأغطية
أشعر بألمك
لحسن الحظ أني طبيب كفؤ
لن أسمح بتشتيت نفسي (بالتفكير في (جايمي
هل يمكنك سماع نبضات قلبي دون وضعها على أذنك؟
هل ذهبت إلى كليّة الطب؟ - --كلا، أعني -
لم تذهب، شكراً لك
المشكلة أني لديّ نظاماً ثابتاً
عليّ البحث عن أحد لأخرج وأتناول معه البيرة
لا أستطيع الليلة
إن تناولت أكثر من كأس بيرة قد أقتل نفسي
،لا أستطيع هل رأيت (تورك)؟
متزوج
لا أستطيع الليلة - هيا، بضعة كؤوس فحسب -
وإن إلتقينا بعاهرة، فليكن
سأذهب معك
يلزمني الترويح عن نفسي
كما أن أفضل طريقة للقاء بعاهرة هي أن تكون بصحبة فتاة
ليس أني بحاجة للمساعدة - !طبعاً -
--ثمة شيئاً على
،يا إلهي يجب أن أخبرك عن ذلك اليوم
لم أسمّه بعد
،"كنت أطلق عليه "وجه القرد سيضايقونه في المدرسة
--جدياً، كان عندي أحد المرضى
ثمة شيئاً على أنفه يشب العنب
هل يمكنك العودة إلى المستشفى لإحضار شيئاً يمتصّه؟
إن لم أعد خلال 20 دقيقة ،فلا تقلقي
لأن ذلك يعني بأني قابلت عاهرة في طريقي
تأكّد من أنها فتاة
لا تفعلي هذا فضلاً
أفعل ماذا؟ - هذه الدراما -
حادثة (جورك) هي مشكلة علاقتنا
شكراً
كل غداء، يبصق أحدهم شيئاً عليّ
ما زلت أجهل شعوري حيال (بول) و(إليوت)
يوم طيب، هه؟
دائماً لديك كلاماً، صحيح؟
على (تيلي) الفضولية معرفة كل شيء
آسف حيال ذلك اليوم
كيف أعوّض عن ذلك؟
ببسكويت ومرق؟
أجل - اعطني بسكويتة واحدة -
ظننتك مستعداً
كيف يقوم الرجال بحركة الجناح؟
يجب أن تعتبري نفسك سمكة
ووظيفتك بمثابة الطُعم لجذب النساء الفاتنات إلى القارب
ملاحظة إلى عقلي: يمكن إعتبار القارب" كنية جديدة"
عزيزتي، هل تودين البعض من هذا؟
انظري إلى هذا - (كلا (جايمي -
متوتر بعض الشيء، آسف
هل أعجبتك؟ - كلا -
قوامها مثالي أكثر مما يجب
لا أصدق أني أمرح - يسعدني ذلك -
زوجة الغيبوبة الفاتنة"، هه؟"
أجل، آسف
سمعت بعض المغفلين يطلقون عليك ذلك
يعجبني ذلك - أنا من إبتكرته -
نخبك
هل هذا صحيح؟
رالفي)، دفعت لك 10 دولارات) - هذا مقرف -
لماذا؟ - لأنه كان في مؤخرتي -
رالف)، إني جاد) !وأطلب منك أن تخرس الآن
هل كنت لتلبس هذا؟ - !عزيزتي -
نظّفته بالبخار ثلاث مرات
ما كنت لألبسه وحسب بل وأضعه في فمي أيضاً
ماذا؟
من الممتع أكل الأشياء
مذهل
إمرأة متزوجة وزوجها في غيبوبة؟
ما أكثر الأزواج السعداء الذين بدأوا علاقاتهم بهذه الطريقة
اهدأ، تناولنا البيرة فحسب
ماذا تحمل؟
مائة مصّاصة مجانية ولن تخبر أحداً
توتو)، أرجوك أن تواصل مواعدتها)
لأني سأستمتع بمشاهدتها وهي تغدر بك
وأضمن لك بأنها ستفعل
المرتبطون دائماً ما يسدون النصائح
برغم أنهم هم الذين في حالة فوضى
(إلى اللقاء (إليوت
سواء يفكّرون في الإنفصال لأسباب تافهة
أو يخضعون لعملية غسيل معدة
أو يستميتون للفت الإنتباه
لذا لن أقلق لأني حصلت على صديق جديد
فما المشكلة؟
أهلاً - أهلاً -
هل لي بالدخول؟
إنه يحبك - لا بد أنه يشتمّ رائحة كلبي الميت -
لم تسألني لماذا إتصلت بعملك ،وتظاهرت بأني أختك
وحصلت على عنوانك وأتيت إلى هنا بمنتصف الليل
،تفكّرين في الكثير من الأمور أنا واثق من أنك مشوّشة
حان الوقت لأبدأ حياتي من جديد
يسعدني إصطحابك للعشاء لو أنت مهتم
!يا للهول
،لما أراد (جاك) إنتهاء حياتي زوجي
(سيد (موير - (ادعه بـ(جاك -
لا أفضّل ذلك - أعلم أنه أمر غريب -
ولكن فكّر به، إتفقنا؟ - طبعاً -
أهلاً - أهلاً -
حسناً، إلى اللقاء - أجل -
--يا رجل، أتلك كانت
زوجة الغيبوبة الفاتنة"؟"...
أجل
ستجد الحل
بحق السماء، أنت القارب
تفضّل - (شكراً (جاك -
ماذا؟ - تشخيص بارد -
إنقاذ جيد
خمس حروف "تدلّ على الضعف
"وفراغ في الدرع
بصيص - ماذا؟ -
!بصيص
...كلا (فرانكلين)، كنا
كنا نحلّ الكلمات المتقاطعة
لطالما شككت - جميعنا مثلك -
فرانكلين)، كلا)
موقف قاسٍ
،(حسناً سيدة (برادي سنقوم بتفتيت الحصى
ستتناولين (بيركوكيت) للألم
لا أستطيع تناول المسكّنات
فـ(جاستن) ما زال يرضع
تحب الحليب، أليس كذلك؟
لمَ لا تستقل دراجتك وتشتري الحليب من البقالة؟
أعتقد أن الرضاعة في مرحلة ما تصبح أمر مريب
كم أنت لطيف - أمي، إني آكل هنا -
--ولكن - أمي -
(تعال (بينجي
ما هوس الأمهات هذا بأطفالهم؟
يا إلهي، وكأن لا أحد غيرهم بالعالم
،صدقّني فيما سأقول
لم توّلني أمي هذا الإهتمام
هذا غير واضح - (نصيحة منّي يا (أسترو -
،التهكّم لا يجدي نفعاً معي اعتبر هذا تحذيراً
،إن سمعتك تعلّق بهمهمة وسخرية
سأنظر إلى قلبك ،وأنزع مخاوفك
وأوجّه نحوها ضوءاً كنتيجة لأيامنا
والآن وضّح لي ذلك
،لماذا كلما مرّ علينا شخص أسيوي
رمقك بنظرة كراهية؟
أنت تتوّهم الأشياء
كانت الأمور قاسية عليّ مؤخراً
ليس لديّ شخصاً مميزاً في حياتي
إما هنا أو بالمنزل لا أفعل أي شيء
،أجل، هذا قاسٍ !أنا في غيبوبة
أشعر بحكّة في قدمي منذ ثمانية أشهر
ماذا تفعل؟ - لا شيء، علاج جديد -
هل كنت لتأتمنني على شيء يهمّني؟
طبعاً
أرأيت؟ هذا ما أتحدث عنه
،نحن نتكلّم عن اللحم المجفف لماذا تتدخّل؟
أجهل فيمَ كنت أفكّر
أهذه شفّاطة؟ - كلا، هذا قلم -
زيّ وردي
،ها هو، نظيف تماماً من أجلك استمتعي
لمَ لا تحتفظ به؟ في حال شعرت بالجوع مجدداً
تظن أن هذا مضحك يا (رالفي)؟
ردّ لي العشرة دولارات خاصتي
بنيّ، موظفي المستشفى أشبه بالحساء
يلزمنا الإحترام فيما بيننا
إن رأيت أن مجموعة ما مزعجة ،أو متقاعسة أو مريبة
أو ضيقة الأفق أو غير لائقة
!بالضبط! ابق ذلك إلى نفسك !اللعنة
ماذا؟
،لا شيء سيدي تذكّرت شيئاً مضحكاً
ربما عليك أن تمتطي مكنستك وتنظّف الطابق العلوي
أحد ما تقيّأ بمداخل الطوابق الثاني والثالث والخامس
ماذا؟ هذا ليس ذنبي
رالفي)، دعنا ننطلق)
أحسنت، هاك الـ20 دولار
هل يمكنك التقيؤ وقتما شئت؟
أجل - علينا إستغلال ذلك -
بعد أن تتقيأ في المصعد
أهلاً أيها الغريب - مثيرة -
أمر غريب أن تشتاق إلى أحد بالكاد تعرفه
مهلاً، اجعلني فخوراً
يا إلهي
(قررت الخروج مع (جايمي
من؟ - زوجة الغيبوبة الفاتنة"؟" -
غير معقول - أحسنت -
،امهلني بعض الوقت
وسأعدّ الزوج لمرافقتكما
،سأجعله يقف بجانبك تماماً لا مشكلة
ما رأيك؟ - إني متفرغ وأحب المأكولات الإيطالية -
اسكت - (لا أصدّق يا (بامبي -
إنها محقة - فيمَ تفكر؟ -
اسكتوا جميعاً، مفهوم؟
من أنتم لتسدونني النصائح؟
لا تفعلون سوى التذمّر من علاقاتكم طوال النهار
اصرخ كما شئت أيها الكبير فأنا لست أخشاك
"جوردان) تهتمّ بالطفل فقط)"
لا بد أن ذلك قاسٍ على الطبيب الذي يحب أن يكون في الصورة
!انظروا إليّ
وأنتما؟ إنكما تتشاجران منذ خطوبتكما
أنتما أول ثُناءٍ يفعل ذلك
الأمر لا يتعلق بالخوف، أليس كذلك؟
أما أنت، فدعينا ننس للحظة واحدة ،أنك قبل شهر
أخبرتني بأنك لا تستطيعين ،الإرتباط بأي أحد
...لأنني أستمتع
بمشاهدتك وأنت تفسدين علاقاتك... من الخارج
،عزائي الوحيد هو أنتم
وأنني عندما أجلس وحيداً ،محدّقاً في الجدار
متمنياً لو أن لديّ أحداً أتكلّم معه
وأنا أعلم بأنكم أيها البلهاء لا تدركون كم أنتم محظوظين
هل فاتني شيئاً جيداً؟
شكراً على العشاء - على الرحب -
ولكن لماذا تدفع 20 دولار بقشيشاً على فاتورة بـ30 دولار؟
لا شيء، أحب الطعام الصيني والآسيويين
ماذا نفعل الآن؟
قبّلني
أستطيع القيام بذلك
لقد سلكت يساراً، رائع
(شكراً (راودي
،الطقس بارد هنا أتريد الذهاب إلى شقتي؟
أعتقد أنك تتسرّعين للغاية
وجزء منّي غاضب من أني قلت ذلك
لقد سئمت الوحدة
،حسناً، انظري إلى عينيّ
واخبريني بأنك مستعدة لبدء شيئاً ما
ولن تلزمنا سيارة أجرة
،أحملك فوق كتفي
وأركض مسافة الـ12 ميل إلى منزلك
--ولكن
سأتصل بك في وقت ما
آمل أن تفعلي
إلى اللقاء
لا أعتقد أن الناس خُلقوا لكي يكونوا بمفردهم
،لهذا إن وجدت شخصاً تكترث لأمره
فمن الهام عدم الإلتفات للتفاهات
حتى وإن لم تستطع ذلك طوال الطريق
لأنه ما من شعور أسوأ من الوحدة
مهما كثر الناس من حولك
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر