ثمة فكرة لا تتغيّر هنا أبداً
أن الجرّاحين هم رائعون والأطباء المقيمون هم حمقى
(رودي)
اخلع النظارة الوقائية - ستندفع إلى عينيّ -
خاطر مع هذا النوع من الفاكهة
...ما رأيكم يا رفاق
أن نقلّل سذاجتنا قليلاً؟...
هل ستبدأ مهامك الجراحية غداً؟
غداً؟ لا يهم، لا آبه
!التقطي صورة يجدر بك الإبتسام هذه المرة
تبدوان لطيفين للغاية
هل يمكنك تصوير هذا؟
كنت أتمرّن كثيراً وهذه الأشياء تزعجني
ما كنت لأفعل ذلك
عليك أن تعيد هذه الأشياء إلى (جانين) بنهاية الأسبوع
،جانين) أشبه بالدب) لقد ضربتني ذات مرة
الشعور مغاير تماماً عندما تدخل المستشفى وأنت جرّاح
يا رجل
أنت بخير؟ سلوكك أغرب من عندما (رأينا (بات بينتار) عند (ستارباكس
كم كان رائعاً ذلك الصباح؟
اسمع، اسدِ لي صنيعاً
لا تحاول المبالغة مع أولئك الرجال
كن على طبيعتك
تعرفني، كيف الحال يا رجال؟
أنا طبيب عادةً
اعلموا أني أعتبركم جميعاً أشيائي
،إنهم يعلمون أنك تعني أصدقاء غيّر الموضوع وحسب
أحد ما كان يتمرّن - ماذا؟ -
ساعدني
(طبيب (كوكس - اشتغل، أكرهك -
أعلم ولكني أبذل قصارى جهدي
باربي)، كنت أكلّم الحاسوب) ولكن تعجبني ثقتك بنفسك
يا راعي البقر
لمَ لا تكفّ عن إزعاج السيدة وسنتفق جميعاً على أنك مرعب
،(اصغِ (فلاورز ...أعلم أن زيّك الوردي يتكوّم
عند سريرها ثلاث مرات أسبوعياً... وتهانينا على ذلك
ولكن إن كنت ستواجه ،كل من يزعجها
...فلن تجدا أي وقت
لتلك المعاشرة الحلوة... التي تحبانها
انطلقا - هيا بنا -
لماذا لم يصلحوا أو يستبدلوا هذا المسخ؟
تعرف السياسة
إن كان يعمل بالكاد فلن يتم إستبداله
أعتقد أن هذا يفسّر وجودك بيننا
!فليوقفني أحد ما
طاب صباحك أيها الرياضي - طاب صباحك سيدي -
هل أنا أول من فعلوا به ذلك؟
كلا، فعلوا ذلك (بـ(فرانك فراشرمان
من هو (فرانك فراشرمان)؟ - أنت الأول -
ساعدني - أجل -
،حسناً، لا تخف قف على أصابعك
،آسف يا فتيات وقع حاسوبي
عندما يشعر الجرّاحون المقيمون بالخطر، يهاجمون
سأنتبه إلى ذلك - وجهك يا رجل -
!رباه - دعنا نزيل الذيل أيضاً -
كيف وضعوه هنا؟
سأحمي ظهرك ولكن حاذر لبعض الوقت
لا مشكلة - حسناً يا جماعة -
متى سنبدأ هذه العملية؟
ليس الآن كما يبدو
...(هل أحفظ قرص (بيلبيف ديفو
تحت حرف الباء... أم الدال؟
(أجهل لماذا تسمحين للطبيب (كوكس بمضايقتك هكذا
ألا تلاحظ بأنك دائماً ما تملي عليّ أفعالي؟
أعني ذلك كإطراء
فلماذا أمشّط شعري للأمام وأرتدي الجلد الضيق؟
لأنك أجمل بدون ذلك
أما الجلد الضيق فهو ليس بأمري وإنما القانون يا سيدتي
ليس الآن، تعلم أني لا أحب التقبيل بينما أقوم بالترتيب
لعلمك، لن أرتّب ملابسي قبل أن نفعل ذلك الليلة
هذا صحيح
...إليوت)، أردت أن أخبرك)
أن الأسابيع الماضية... كانت رائعة
شكراً
"أحب (يو تو) = "أحبك أيضاً
ماذا قلت للتو؟
"(قلت "أحب (يو تو
طبيب (كيلسو)، تمكنّت من تحديد إستمارة التسريح التي طلبتها
أوليست جميلة يا (تيد)؟ فخري وفرحي
لقد لمّعتها للتو، فلا تلمسها
سلّمني إياه
تيد)، أنت غبي) - هذا مضحك -
لأني حسبت أنك المطاط وأنا الصمغ
أبله
رئيس (بوب)، هل إتصلت؟ - هل يمكنك تفسير هذا؟ -
يبدو أن المشكلة بالأسلاك
بأي حال الطابق الثاني بحاجة إلى حاسوب جديد
مغفل
كنت أتكلّم عنه أيها المهرّج
إزالة القلب القديم
(.هيا، تقدّم يا (جـ. د - تورك) يعتني بي دائماً) -
أخبرتك أني سأمنحك الفرصة
يا إلهي
هذا أول يوم لي بالجراحة وها أنا أمسك بقلب بشري
إنتهينا من ذلك القلب، صحيح؟
ماذا تحمل؟ - منشار دائري، إشتريته للتو -
،قوة 4 حصان، 3500 د/ث واقي مصنوع من التيتانيوم
وما حاجتك لمنشار في مستشفى؟
وما حاجة الدجاجة للعود؟ - ما حاجة الدجاجة للعود؟ -
لماذا أشتري منشاراً دون وجود أشياء أقطّعها؟
لما فعلت، فهذا جنون - بالضبط -
أتريد مساعدة في ذلك؟
كلا، شكراً
اللعنة
كلا، هذا جنون
،(كنت أقصد فرقة (يو تو لا بأس
لعله حسبني أقول ذلك كما أعبّر عن حبي للبيض
أنا واثقة من عدم حدوث مشاكل
لدينا برقية من الممرض (بول فلاورز)
إسمه مضحك
هذه فرقتي
،(يا للهول (تيد الجميع يعلم، المقاطع التلفزيونية
،تلك أنباء قديمة نقوم بالأغاني الدعائية الآن
أفضل ما في إستيقاظك أن تكون (إليوت) بجوارك
بجوارك
أهذا كل شيء؟
(بواسطة (مينين
شعرت بالغربة من عدم ذهابي إلى مائدتي المعتادة
ولا سيما في أول يوم لي
...والآن
ولكني أصبحت في قسم الجراحة
(وبرغم أن (تورك ،كان يحاول المساعدة
شعرت بأني غريب
لا أصدّق أن صديقتي إستدرجتني إلى الباليه الليلة
صديقتك أم صديقك؟
ما رأيك؟
تورك) كان يرقص الباليه)
لعبته فقط لتحسين خفة الحركة للرياضات الأخرى
تعرفون
لم أرتدِ الملابس وما شابه
...بالواقع
!اغلق الباب
فهمتك
من يريد المزيد؟ حسناً، خذ واحدة
إني عاجز عن الكلام
ماذا عن وسيم؟ أو عظيم؟
وهذه الفظاعة هي سبب عدم قدرتنا على شراء حاسوب جديد؟
...هذه
والرحلات الطبية... (التي أقوم بها إلى (كليفلاند
وبرحلات طبية أعني الغولف ،بعطلة الأسبوع
(وبـ(كليفلاند) أعني (هاواي
هل تعرف فكرة الناس عنك هنا؟
أفكّر أحياناً قبل النوم
وأتدري ماذا يحدث لي يا (بيري)؟
يغلبني النوم وأعني سبات عميق
بأي حال، عليّ إستقلال حافلتي إلى المطار
وبحافلة أعني مروحية
،سأعود في الحال ...(تمكّن السيد (دانواي
من تبليل فراشه... (وفراش السيد (سبيلر
أنت متكاسلة
،(لم تفسّري له موضوع (يو تو أليس كذلك؟
،كنت أفكّر ربما هو ليس أمراً كريهاً
،الأمور تسير كما يرام لعله القدر
كان ممكناً أن أنظر إلى أسطوانة بيلبيف ديفو) وأصرّح بحبي لها)
وأنا أحبها بالفعل ولست أخجل من ذلك
أعتقد أنه لو قدّر لكما ،بلوغ تلك المرحلة
فستحدث في وقتها المناسب
،"(معك حق، "أحب (يو تو اللعنة
لماذا أعبّر دائماً عن كل ما يخطر لي؟
آمل ألا تقفي بجواري بعد تناولك للحمص
أرأيت؟ ما وجب أن أقول ذلك
سأخبره
أحبك - أحبك أكثر -
نظّفي أسنانك ثم حاسبيني
كان من الرائع أن ألقى القبول
،ذكّرني بنسخ تلك الأسطوانة لك حسناً أيها اللاعب
التمرينات لاحقاً؟ قد أتمكّن من الحصول على تذكرتين لك
إلى ماذا؟ - إلى ضرب النار -
أحياناً لا تستطيع السيطرة على إنتعاشك في الصباح
وعندما يحدث ذلك فأنت لا تدري ماذا ستفعل
ما الأمر؟
(للأسف مات الطبيب (كيلسو
أو ماذا ستقول لأحد ما
لا أطيق الإنتظار حتى تلتقين بأبويّ
وأنا أيضاً
ولكن إن سارت الأمور كما يرام فعليك أن تسير مع التيار
تي دوغ)، هل سنقطّع) ونمرح اليوم؟
جي دوغ)، أجهل مع من ستقطّع) وتمرح
لأني نقلتك إلى جرّاح آخر
ماذا؟ لماذا؟
تستحق فرقة (تيد) اليوم
لذا فأنهض وارحل
تيد)، أنتم كريهون)
(وماذا لو نقلني (تورك إلى جرّاح آخر؟
لا يجب أن يقلقني ذلك الآن فأنا هنا لأتعلّم
هل أنت منتبه؟
عذراً، هل حان وقت إستئصال الورم؟
كلا، وإنما وقت الإدراك بأنك تعمل على جسد فتاة عارية
سنضرب الكفّين لاحقاً
(ثم أدركت سبب إنزعاج (تورك
كان قد أصبح الأحمق الآن
ستتورط في المشاكل جراء هذا
هذه مزحة
لا أحد سيصدّق أنه مات فعلاً
لا يجب أن أظل وحيداً الليلة
إنه برفقة الرب الآن
نقلة صعبة أيها القوي
تورك)، مهلاً، مهلاً)
اسمع، أستطيع أن أعيدك كلياً إلى صحبة الجرّاحين
حقاً؟ كلياً؟
،سأتكلّم معهم وحسب ،(شميتي)، (شولتسي)
،(تريغر)، (فيغ ساك)، (سمال بيت) ،(ليتل بيت)، (تيني بيت)
(ذا جاكل)، (آردفارك) و(ستيف)
عمّن تتكلّم بحق الجحيم؟
خرجنا جميعاً البارحة وأطلقت كنيات جديدة على الجميع
(بالمناسبة، أنت (سلابي باغ
لقد أخطأت
(هيا يا (سلابي باغ - لا تنادني بذلك -
أخبرتك أنه ليس ثمّة ما تنشره - حقاً؟ -
اعده يا رجل
حسناً ولكن اخبرني لماذا تصفع نفسك
لماذا تفعل ذلك؟
هل سبق وشعرت بأننا نفكّر في ذات الشيء؟
كلا
رويدك على هذه الشطيرة تعرفين ماذا يفعل بك الجبن
نصيحة أخرى عظيمة
كنت أفكّر بشأننا مؤخراً
وأنا أيضاً - أنت تفقدينني صوابي -
وأنت تفقدني صوابي
...أسهر الليل وأنا أفكّر
في كم أني محظوظ لوجودك... في حياتي
أحياناً تكون متحكماً للغاية لدرجة أني أريد خنقك
!أنفي
إليوت)، هل تحاولين) الإنفصال عني؟
آسفة، الجبن
قادمين
يا للهول، أنتم تفرّغون ...مكتب الرجل
لحظة موته؟...
يمكننا أن نعود لاحقاً - كلا -
كلما سارعنا في إزالة ،هذه الذكريات
كلما إستطعنا المضيّ قدماً في حياتنا
لا مجال أن يمرّ هذا المكتب من هذا الباب
سأتولى أمره - من أنت؟ -
مجرّد رجل يحمل منشاراً
عشرة، حاذر
أعتقد أني أستطيع حملها - (تلك مجموعة رائعة (آرنولد -
ثمة خيط متدلٍ من كمّك
آسف، هذا ذراعك
آسف أني أخبرت الجرّاحين عن رقصك للباليه
لا آبه بآراء أولئك المهرّجين
خيّم (تود) في زيّ ساحر لمشاهدة فيلم (هاري بوتر) الأخير
،أقسمت ألا تخبر أحداً لقد ضربنا كفّينا
تود)، نحن نضرب كفّينا) على كل شيء
،هذا عذر قبيح إني غاضب منك تماماً
كفّك
كنت مستميت لنيل رضا أولئك الجرّاحين الحمقى
لقد بعتني
حقاً؟ !ليس كل الجرّاحين حمقى
(فيغ ساك) زار (دارتماوث)
(مهلاً، أنت (آردفارك
سميتي)؟)
،(أهلاً (بوبكات عوداً حميداً
،الأمر برمته كان مزحة
أعترف بأنها خرجت عن السيطرة
وهذا الصكّ المفتوح من شأنه تغطية الضرر
مزحة؟
أتراه مضحكاً أن يوزّعوا مكان الوقوف خاصتي؟
أو أن أحد الجرّاحين ...دفع لقريبه القزم
،(مئتا دولار ليغني "(دينغ دونغ... مات (كيلسو)"؟
وها هو ذا - ها هو ماذا؟ -
تظاهرك بأنك لا تأبه برأي الناس فيك
هذا مقنع تماماً
...ولكن أعتقد أن ثمة طفل حزين
يعيش بداخل هذا الوحش القبيح...
وهو حزين لأنه أدرك في النهاية ...أن الجميع يعتبره
شرير حقير...
إلى اللقاء أيها الوحش
إن كان هذا الصك زائفاً لإنتقمت منك
كيف حالك (تيد)؟
حسناً، إليك ما ستفعلين
،قولي أنه برغم أن علاقتنا تنتهي
فليس لديك أي ندم
يا إلهي، هل تخبرني كيف أفسخ علاقتي بك؟
معك حق، تكلّمي
سيكون من الجيد لو أرشدتني
قولي إننا حظينا بالكثير من المرح معاً
هذا صحيح
وأنك كنت سعيدة في أغلب الوقت - كنت سعيدة -
،وقولي ليتك كنت بالنضج الكافي
لتتكلّمي معي بخصوص ما يزعجك
،لأنه رغم أني أكون متحكّماً أحياناً
كنت لأحاول العمل على ذلك من أجل شخص مميز مثلك
أتدري أمراً مضحكاً؟ ،عندما قلت إني أحبك
كانت صدفة ولم أحبك قط
هذا غريب كلياً
أعني أني أتسائل كيف ،كانت لتؤول الأمور
إن لم يحدث ذلك
وأنا أيضاً
أهلاً، هل أشتري لك شراباً؟
لا داعٍ، شكراً
هل رأيت ذلك؟ ذلك لم يحدث لي قط
لم تسألني فتاة مثيرة يوماً أن تشتري لي شراباً
فودكا التفاح، وقلّل الفودكا
لا مشكلة سيدتي
منذ أيام الكلية وأنت تهوّن كل الأمور
أينما تكون تتأقلم وحسب
،لست أدري ،مع العمل في الجراحة
من الجيد أن تشعر بأنك أحمق كلياً
جـ. د.)، انظر إليّ)
أنت أحمق - ليس طوال الوقت -
كل لحظة منذ إلتقيت بك
أهلاً، أنا (جـ. د.)، يسرّني للغاية أن أكون شريكك بالغرفة
تابع
عمَ تتكلّم؟ قلت أن الأطواق مناسبة
أهلاً عزيزتي، شمبانيا؟
فتيات كليّة الطب يحببن الدمى الناطقة
إنه محق، هذا صحيح
،الطبيب الأكثر سمرة وهذا متوفر في قنينة
فودكا التفاح، وقلّل الفودكا
كنت أحب فيك ،أنك دائماً على سجيتك
لم تأبه يوماً بآراء الناس
ولهذا كنت تخرج معي؟
كلا، لأن لديك سيارة
هيا، تعلم أني قوي
يمكنك تذوّق التفاح
...أعتقد أن الجميع يفضّل الإعتقاد
بأنه يستطيع أن يتغيّر...
لكي تتغير نظرة الناس لنا
،أخبرتكما إنه سيلين ما رأيكما في الحاسوب الجديد؟
،لا نعرف فهذا من إنتاج 1970
ماذا فعل بالجديد؟
ولكن أحياناً لا يدوم التغيير طويلاً
،رباه، كم أنت جميل لن أستعملك حتى
وأحياناً أخرى تفتقد ما كان لديك
بعض الشيء
أما أنا، فيسعدني أني أعرف هويتي
جـ. د.)، هل لديك) رذّاذ للأنف؟
(لا مشكلة (دوغستر
(لأني أنا (جون دوريان
ملك السذّج
جـ. د.)، هل أنت بخير؟)
،أنا بخير لا تجهز على الرذّاذ
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر