...لا أصدّق أنك تتذمّر
من أني طلبت منك الإعتناء به... لساعة واحدة ثلاث مرات أسبوعيا
أتدرك مدى حاجتي للتدليك؟
هل تكوّنت قرحة بمكان ذيلك؟
عندما يعدني (غوستاف) بأن أشعر ،بالنشوة ولمدة لساعة
لا يعتقد بعد خمس دقائق بأنه أراني معجزة
(لست (غوستاف وإنما طبيب مشغول
أعتقد أن الطبيب (كوكس) سيود المساعدة إن علم أنه طفله
ما رأيك يا (ستيفاني)؟ تجرّأ واخبر الرجل
عمري ثلاثة أسابيع فقط ولديّ شجاعة أكثر منك
حتى أن بعض أعضائي لم تتكوّن بعد - ليس من واجبي أن أتكلّم -
مستجد، أعلم أنك تشعر ،بوخزة في مبايضك
من رؤية هذا الطفل ولكن عليك التغلّب على ذلك
عليّ حضور الجنازة
أراهن على أنك ذاهب لرؤية "زوجة الغيبوبة الفاتنة"
زوجها كان في غيبوبة لفترة طويلة
لدرجة أنها نسيت كيف شكل الرجل الجذّاب
(فليدخل (إرول فلين ...الذي لن يسمح له ضميره
بإيلامها أو إزعاجها...
بما أن الزوج أصبح بلا قيمة فاُلغيت كل الرهانات
إن عجزت عن تنويم الطفل فقصّ عليه هذه الحكاية
عليّ الذهاب
لا أحد آخر سيزعجني بشأن الجنازة
في هذا المكان تفضّل التقوقع في عالمك الخاص
،سواء تخطط ليومك
هل أقضي حاجتي قبل أم بعد التمرينات؟
بعدها
،أو تحاول عيش أوسع خيالاتك
اللعنة، لا تمت عنّي
اصعق
،وربما تجرّب حذاءك الإيطالي الجديد
هذا الحذاء صغير قليلاً عليك
أو تحطّم معنويات خادمك
وماذا تعرف عن المظاهر يا (تيد)؟
هل نظرت في المرآة؟ - ليس مؤخراً -
ولكن عندما أنظر أرى إنعكاساً مثالياً
،بطريقة أو بأخرى كل يبكي على ليلاه
يجب تصليح ماكنة النسخ خاصتي
قال رجل الصيانة أن لديه أعمال أكثر أهمية
أليس يصلّح التدفئة في قسم الأطفال؟
لا يهم
،(مهما كان تفكير الطبيب (كوكس (فلم أكن ذاهباً إلى الجنازة بسبب (جايمي
وإنما لكي أعبّر عن إحترامي
جـ. د.)، يسعدني قدومك)
تبدين رائعة
ولا أعني "انظر إلى هذه "الفتاة الرائعة
وإنما روعة الأسف على خسارتك
أتريد تناول شراب؟ - دعينا نخرج من هنا -
كنت أقصد هذا
أعلم، وأنا أيضاً
النظام، إنه يخدم هؤلاء
أحدهم مدخّن
انظري إلى حبيبي وهو نائم
أليس ملاكا؟
أتسائل ماذا يجري في رأسه اللامع
هذا سيؤلم قليلاً
حسناً
أكرر شكري على قدومك
اخرج دون التسبّب في المزيد من الأضرار
إمتلأت
أحسنت
وداعاً - إلى اللقاء -
،آسف أيها الجميع سقط شيء على أصبعي
حسناً، تابعوا
على الأرجح أنها مشوّشة لذا فقل شيئاً مطمئناً
ستذهبين إلى الجحيم - جـ. د.)، لقد تكلّمنا عن ذلك) -
أحببت زوجي ولكنه مات قبل سنتين
لا تتصوّر مدى سعادتي لأنني أخيراً وضعت الخاتمة
وهذه أول لذة جماع لي منذ الأمد
،(أتدرين يا (جايمي
ثمة طرق عديدة للحداد
،حسب علمي
فالمعاشرة ليست منها
(.أنا بخير يا (جـ. د
أرى الأمور بوضوح - أنت مشوّشة -
أنا سعيدة - أنت حزينة -
أنا في سلام - أنت في حرب -
أعتقد أنه أمر لطيف أن تقلق بشأني
ولكن متى سأراك مجدداً؟
سأراك في المنزل بعد ساعة
تذكر أن تبقيه دافئاً ،وتسند رأسه
،انظر في حفّاظته كل ربع ساعة ،لا تهزّه ولا تزعجه
لا تشغّل التلفاز ولا تقرصه
،(و(بيري
أنت أول من أقول له الآتي
،لا تصرخ أو تصيح أو تهين
أو تنتقد أو تذلّ أو تسخر من الطفل
عمَ تتكلّمين؟
هل أسميته بعد؟ - سأسمّيه بإسم أبي -
متهرّب من الضرائب"؟" - (كوين) -
ماذا عن إسم مشترك مثل (جاك)؟
،(معك حق يا (بيرسيفال كوين) هو إسم تدليل)
دعك من (جاك) واختاري ما شئتِ
أياً ما يرضيك
(جاك)، (جاك)، (جاك)
لا شيء؟
رباه، هذا ممل للغاية
تورك)؟) - نعم؟ -
بجمع قائمة عائلتي وأصدقائي ،وقائمتك
،فثمة 400 شخص سيحضرون العُرس كيف نختصرهم؟
،بقائمة من أنا أنت أم (تورك)؟
قائمتي - اريني -
كلا، عليّ الذهاب - ما مشكلتها؟ -
أتسائل ما إذا كان مزيل العرق خاصتي يجدي
ليس للرائحة وإنما البلل، انظر
لا تلمسيني
يجب أن أكفّ عن لمس جسدي ومسح يدي على الناس
أجل
،لا أتحدث عن ذلك لقد راودني حلم جنسي عنك
حقاً؟ - أجل -
هل كنتُ الفتاة؟ - أجل، كنتِ الفتاة -
اسدي لي صنيعاً ولا تخبري (كارلا) بذلك
لأنها ستشعر بالغيرة والإشمئزاز
ولكننا لم نفعل أي شيء من شأنه إثارة إشمئزازها
بلى، فعلنا
،(سأحاول عدم الإتصال بـ(جايمي لأني أعلم أنها لا يجب أن تخوض علاقة الآن
ولكن هناك الكثير من التساؤلات
هل ستكون بخير؟ هل تركت سروالي التحتي في الجنازة؟
،وكيف آل بي الطريق إلى هنا
دون الإنتباه إلى أنني بحاجة ماسّة لقضاء حاجتي؟
يا إلهي
،نظرت خلال نافذة الحارس
وتعتقد أنك لربما رأيت ورم ملائي به؟
،إذاً فأنت ملزم كطبيب وكإمرأة
أن تعود وتطلب رؤيته مجدداً
أتمنى مساعدتك ولكني سأعتني ...بأكثر شخص بالعالم
يحتاج إليّ، والآن... ...(عليك أن تخبر السيد (ميولر
بأن ثمة إلتهابات بكبده... ولا يبدو الوضع مبشّراً
(للأسف لا يجيد السيد (ميولر الإنكليزية البتة
(أهلاً سيد (ميولر
لماذا الطقس بارد هنا؟
،يجب أن أحصل على مدفأة
أو ممرضة ممتلئة لتدفّئني تحت الملاءة
رائع
ماذا أثار إعجابه فيك؟ - لست أدري -
هذا محبط للغاية، ليت هناك طريقة لنتواصل بها
كلا، ذلك لن يفلح أبداً
ها هما ولديّ
هل مرّت ساعة بهذه السرعة؟
أعلم، أحياناً لا أشعر بالوقت بمجرد النظر إلى وجهه
بالمناسبة لا أستطيع القيام بهذا غداً
طلب منّي (كيلسو) إلقاء محاضرة
لا عليك
أمر قاسٍ أن أفوّت لحظات رائعة كهذه
أهلاً عزيزتي - كيف يسير الأمر إذاً؟ -
،أنت تحلم ببسكويت الفانيلا
وأنا أنتظر أي تحية تلقيها عليّ؟
انس الأمر
ماذا دهاك يا (إليوت)؟ - لقد زلّ لساني، آسفة -
الأسف لا يكفي - معك حق -
أقسى، لقد أسئتُ التصرّف
(طبيب (تورك
هل لديك سؤالاً؟ - كلا سيدي -
تود) سيغلق)
إني خائف، تراودني الكثير من (الأحلام الجنسية عن (إليوت
إنتهينا، تابع
كلما أغلقت عينيّ فعلتْ شيئاً مثيراً
شيء مثير للغاية
،هذا مثالي أستطيع رؤية قضيبه عرضاً
ثم أعطيه نصيحة طبية
كن خفيف الحركة
هل أستطيع تلّقي أوامرك؟
لماذا لم تحلّ سحابتك؟ - لأنني لا أتبوّل -
هنا حيث أقضي إستراحتي
إن وقفت هناك طلب منّي الجميع القيام بالأشياء
،اسمع
،أيها الحارس سأكون صريحاً معك
رأيت قضيبك ولاحظت إحتمال الإصابة بورم ملائي
يجدر بك الخضوع لكشف
متى رأيت قضيبي؟ - عندما كنت تستحمّ بالأمس -
وأين كنتَ؟ - بالخارج عند الأشجار -
كانت مجرد صدفة
لو أنك نظرت من النافذة لرأيت قضيبي
ماذا؟ لماذا؟
لأني أخرجته عندما رأيت خاصتك
حسناً، اثبت
،(لا بد أنك الطبيب (دوريان (أنا (هيرمان)، شقيق (رولف
،هيرمان) الألماني) لا بد أنك تسمع ذلك كثيراً
كلا، هذه أول مرة
لنأمل أن يتواصل
قد تساعدني في الترجمة
بالتأكيد
حصلت على نتائج كشوفاتك
الإلتهابات التي في كبدك تتوافق مع سرطان البنكرياس
ما هو التشخيص؟ - ليس مبشّراً -
مفتاح أي علاقة ناجحة هو التواصل
أهلاً عزيزي - أهلاً -
إن لم تكن صريحاً مع شخص ما ستدفع الثمن
هذا غريب، عندما كنت أخضع ،للجراحة بالأمس
سمعتك تصف أحلاماً جنسية (عن إمرأة إسمها (إليوت
هيا، امسك به
،إن لم تكن صادقاً سيُمسك بك متلبساً
...بإختصار، لو كانت هذه الكرة
نوبة قلبية حادّة... ،غير مستقرة
ستكون أول خطوة هي بروتينات تقوية المناعة
هل تصدّقين ذلك؟ - كلا، هلا أريتني هذه؟ -
ولكن ماذا أعرف؟ منذ يومين مارست الجنس في جنازة
،(قابلت مريضك السيد (ميولر وتناولنا حديثاً طيباً
هل تتحدثين الألمانية؟ - أستطيع تقمّص دور الحلابة -
وأستطيع تقمّص دور الزوجة الشمطاء الشريرة
إن الألمانية للغة جميلة
(أعتقد أن السيد (ميولر شخصية رائعة
أخبرته بالأمس أنه تقريباً يحتضر
:فإستدار نحوه أخوه وقال الآتي
فتقّبل السيد (ميولر) ذلك بصدر رحب - ولمَ لا يفعل؟ -
"فذلك يعني "ستكون بخير
الألمان
اخبريني أنه قال "أخبرني أخي بالحقيقة "وسأتعايش معها قدر إستطاعتي
،قال "عندما أعود إلى منزلي "سأتناول كعكة الشوكولاتة
لماذا كذبت على أخيك بشأن حالته؟
أنت تتحدث بسرعة فائقة
لم يشأ إزعاج أخيه
الكذب لن يحسّن من حالة أخيه
حصلنا على نتائج الآشعة (فوق السمعية للسيد (ميولر
،تحسّن إنسداده الصفراوي ويستجيب للعلاج
هذا جيد، صحيح؟
أريد منك تصحيح حسابات ميزانية السنة القادمة
تلك وظيفة قسم المحاسبة
وأنا محام
بالحديث عن تصحيح الحسابات (فأنا مشتاق لكعكات (أوريو
ابحث لي عن البعض
(الآن إذ تتحسّن حالة السيد (ميولر ...لست واثقاً من أن إخباره بالحقيقة
سيكون في صالحه...
،أنت تقول إن لديك مشكلة
وهي مشكلتك كلياً ولكن تريد أن تجعلها مشكلتي؟
،ولكن إليك بالمشكلة تلك ليست مشكلتي
فدعنا نتحدّث عن الهراءات
لا أريد أن أسمع شيئاً عن الألمان ،"وإياك أن تذكر "زوجة الغيبوبة الفاتنة
برغم أنها في خاطرك
كلا، ليست كذلك - بل أنا كذلك -
بما أننا نتشارك الحديث ،(فعليّ مواجهة (جوردان
وإخبارها بأني لم أكذب عليها بسبب كوني كسولاً
،ولكن وقتما أكون برفقة ذلك الطفل أتدري بمَ أشعر؟
لا شيء
فما رأيك أن تبادل مشاكلك بمشاكلي؟
لا، شكراً - إستحق الأمر المحاولة -
ماذا كان ذلك؟
أنت محق، أنا آسفة
كنت أحاول بجد ألا أكون فضولية
اخبرني، هل أجادت التقبيل؟
عذراً
إن كانت تراودك الأحلام ،عن إمرأة أخرى
فربما لست مستعداً للزواج
عزيزتي - خذه وحسب -
،هل جننت؟ إنه مجرد حلم الجميع تراوده الأحلام
أليس كذلك (تيد)؟ - كلا، ليس أنا -
يراودني ذات الحلم مراراً وتكراراً
أضع رأسه تحت الماء حتى تفرقع آخر فقاعة
(تيد)
متى ستصلني تلك الكعكات؟
تفرقع
ما زلت أريد إحالتك إلى طبيب أمراض جلدية
ولكن يبدو لي حميداً
حميد ونصف
ثم قال شيئاً لم أتوقعه
لست أحبك - ليس هذا، توقعت هذا -
أعلم أن ذلك لم يكن مريحاً لك ولكني أقدّر إهتمامك
أنا طبيب وكان عليّ إخبارك بما يجري
لا تلمسني بهذه اليد
هذا أمر صعب - (إليوت) -
اسكتي من فضلك
،حسناً ولكن قد يغلبك النوم
ثم قد أزحف إلى رأسك وأقلب عالمك رأساً على عقب
إليوت)، ألا تفهمين؟)
(منذ أن قابلت (كارلا ولم أحلم بأية إمرأة أخرى
،تورك)، أنت خاطب) وذلك إلتزام عظيم
من الطبيعي أن تشعر بالحصار أو الشك أو حتى الخوف
حقاً؟
آسفة
عزيزتي - نعم؟ -
هل حلمت بأي أحد منذ خطوبتنا؟
كلا عزيزي ولكني أتفهّم
تعال، دعني أعطيك شيئاً أحلم به
ابحثي عن وشمي
(أهلاً (جوردان - إنه لأمر مضحك -
لا أستطيع أن أغضب منك ...وأن أتمنى لك الموت متعذباً
بينما تسحب الجيول جسدك... عندما أنظر إلى هذا الوجه الجميل
جوردان)، عليّ أن أخبرك بشيء)
إني أحب أبي (ولكنه لا يبدو مثل (كوين
ربما لأنه لا يتناول الخمور ويصرخ في وجه أمك
ما إسمك؟ (كيفن)؟ (بيلي)؟
جاك)؟)
(حسناً، فليكن (جاك
ما المانع؟ خذه
بمَ أردت أن تخبرني؟ - لا شيء -
يريد أن يعرف لماذا كذب عليه أخوه
أعتقد أنه كان يحاول حمايتك
أو ظن أنه كان يحميك ولكنه كان يحمي نفسه
،نسيت من يحمي من لقد قلت ذلك خمس مرات
هكذا أخي
دائماً ما يظن أنه يعرف مصلحتي
أمر غريب كيف لأحد ما أن يوصلك إلى آخر
كنت أعلم أنه ليس على شقيقه أن يحاول حمايته
ورغم ذلك كنت أفعل ذات الشيء مع شخص آخر
(عذراً (جايمي - جـ. د.)؟) -
أحد مرضاي اليوم كان غاضباً ،لأن أخاه إعتقد أنه يعرف مصلحته
وذلك دعاني إلى التفكير
كنت خائفاً لأننا تعاشرنا داخل الخزانة أثناء الجنازة
وفعلت معك ذات الشيء
لو أنت مستعدة فهلم بنا
،لأني مجنون بك وأنت محقة لقد رحل زوجك
ولن يعود أبداً
من هذين الشخصين الرائعين؟ - هذان والديّ زوجي الراحل -
يا إلهي، كيف أصلح هذا الخطأ؟
يا ليت
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر