،(ممرضة (إسبونيزا
هل تدركين متى تبدأ نوبة التاسعة والنصف خاصتك؟
التاسعة والنصف؟ - أوافقك الرأي -
(ولكني طلبت من (تيد ،الوقوف في الموقف
وتسجيل مواعيد وصولك هذا الأسبوع، (تيد)؟
،9:41 ،9:39 ،9:34 9:50 ،9:33
كيف تبلي في دراسة القانون خاصتك؟
كنت سأصبح سيناتور
لم أتطلع على تعليمات ،التمريض الأخيرة
ولكن لا أعتقد أنها تنص على أن تأتي الممرضة وقتما تشاء
عندي فكرة، ما رأيك ،ألا تأتي البتة
وسيحلّ محلّك ساعة حائط هائلة؟
،إن إشتقنا لك يوماً
سيخرج منها طائر يشبه ...(بوب كيلسو)
:كل بضعة دقائق ويقول... "لم أرضِ إمرأة قط"
(هيا (تيد
(لم يعلم الطبيب (كوكس (بأنه والد طفل (جوردان
ولكنهما كانا على وفاق أكثر من ذي قبل
أحبك - أحبك -
بالنسبة لنا، كانت نهاية السنة الثانية
وكل يوم كان يشبه سابقه
بعد فترة، تتلخّص فترة إقامتك إلى أشياء قليلة
أعمال كتابية
الثلاث وصفات التي تُكتب لكل مريض
،أستمينوفين) للصداع)
،رستوريل) لكي تنام) و(كوليس) حتى تقضي حاجتها
أعمال كتابية
عملية تخدير العقل المملة
وطبعاً الأعمال الكتابية
،أما بالنسبة للمرضى
،يبدو أنه بسبب داء السكري
الألم الذي في قدمك لا يستجيب للمسكّنات
،أود تجربة دواء مضاد للصرعة
قبل أن نفكّر في البتر
جيد، لأن عندي مقابلة عمل غداً
ابتر القدم اللعينة وحسب
لهذا كنت قلقاً من قدوم ...(صديقنا الجامعي (سبينس
إلى المدينة...
(جيل أندرسون) - أجل -
كلا - (مونيكا ماير) -
أجل - أجل -
...لا أعتقد أنه من اللائق
إعادة الحديث عن مغامراتنا... ،الجنسية أيام الجامعة
(في حضور (كارلا
(ليسلي ستيفنز) - !أجل -
على كومة ملابس في حضور المئات
!يا لها من عاهرة
من غيرها؟ من عاشرت غيرها؟
كارلا)، الكلية لم تكن مجرد) جنس وملابس
سبينس) قد جاء ليساعدني) على إجتياز الكثير من الصعاب
لمَ لا تكفّ عن الهراء؟
انهض
أجل
تغيّرت حياتي منذ ذلك اليوم - كان ذلك منذ وقت طويل -
الآن أنتما مخطوبان وجئت لأن صديقان لي سيتزوجان
زفاف مزدوج؟ - كلا -
مرحي للفتيان
المهم أننا قد نضجنا
هذه صلصة جيدة
انظرا
رامٍ حر
،"حصلت لكم على "د 5 سالين
مع 20 وحدة كلوريد البوتاسيوم
هذا هو العلاج الأنسب لصداع الكحول
يشعرني بالدفء في معدتي - طاب صباحكم يا أعزائي -
هل أكثرتم من تناول الخمور بالأمس؟
--سبينس)، هذا الطبيب (كوكس) وهذه) - لا عليك -
هذا هو الرجل المخيف الذي حدّثتني عنه بالأمس
تهانينا - علام أيها الأحمق؟ -
لقد رُزقت بطفل مؤخراً - كلا، هي التي رُزقت بطفل مؤخراً -
ولكنك قلت إنه طفله وقلت شيئاً آخر
أنه لا يعلم بعد - بالضبط -
يا للهول، اهرب، اهرب
حسناً، لم يلفظ ببنس شفة منذ عشر دقائق
بئس الأمر، سأتكلم
(طبيب (كوكس
،"إن لم تكن كلمتك التالية "وداعاً
ستكون كلمتك التالية "لقد ضربتني في مؤخرتي"
إلى اللقاء
ماذا عن هذا الرجل؟ - أجل -
هذا الرجل؟ - أجل -
...ربما من الأسهل أن أخبرك
باللائي لم ألاطفهن...
لم تسمع عن ذلك قط
هل حصلتما على وظيفتكما المثالية؟
الوظيفة المثالية
كيف لي أن أنهي هذه المذكرة؟
لست أدري
هل لديكم أي مرضى مثيرون للإهتمام؟
السيد (وينبيرغ) مصاب بالخرف ولكنه لا يزال يستمتع بالعويل
ما هو العويل؟ - !عويل -
مثير للإهتمام - أهلاً عزيزتي -
عويل - متى يجيب الناس فوراً؟ -
أبداً، (بامبي)، الدوريات
اللعنة - اركض (جوني)، اركض -
أحاول إضافة بعض الدراما - شعرت بذلك -
لا يجوز التأخير في هذا اليوم
(كل سنة يختار (كيلسو ،طبيباً مقيماً
ليقوده بقسوة حتى ينهار
المفتاح هو أن تستغل أي سؤال سهل وتثير إعجابه مبكراً
حسناً، هل نبدأ؟ - !أجل -
عذراً؟ - هل نبدأ؟ الجواب أجل -
د. (ريد)، اجري إختبار ضغط دم على السرير "4" دون إفاقته
،طبيب... الشاب الآسيوي
"يحتاج السرير "7 إلى أنبوب مركزي
الطبيب (ميرفي) والطبيب الجائع يتقدّمان
،هذه هي اللحظة الحاسمة آخر الصامدين
...ما هي الأربعة تشخيصات المختلفة
لتصاعد معدل أي مخطط... كهربائي للقلب؟
(دوريان) - الإحتباس الدموي -
(ميرفي) - تمدد الأوعية -
(دوريان) - إلتهاب التأمور -
(ميرفي) - الإغماء -
أقله ستذهب إلى مكان به شوكولاتة أكثر
(طبيب (ميرفي
!(عويل)
!(طبيبة (ريد لحظة من فضلك
لم تفعلي ذلك - بل فعلت -
أينما إلتفتُ وجدتُ الطبيب (كيلسو) ورائي
أنا التالي، ما الجديد؟
لا أحد؟ كفّ لنفسي
للكلب الكبير
،(اسمعي (إليوت رأيت هذا من قبل
كيلسو قلق من أنه لم يعد مخيفاً لذا يقوم بإختيار أحد ما ليكون فريسته
أما إختياره فهو عشوائي
إلا إذا قذفتِ إبرة في وجهه
لم أخبرك بأن الفتى من صلبك وأنت غاضب
أتفهّم ذلك، ولكنك توّلي الأمر أكثر من حقه
هل من شيء آخر يزعجك؟
على الأغلب أنه موضوع الطفل فقط
لم أشأ أن تشعر بالضغط للتواجد معي
لم أشأ أن تشعر بالإضطرار
إني آسف للغاية
ولكن مهما تقولين فما من تبرير لفعلتك
(لست واثقة من ذلك (بيري
يبدو لي أنها تحاول حماية علاقتكما
تقول بعض الأمهات إن الطريقة الوحيدة ...لإجبار الرجل على الزواج بك
هي إستعمال الحمل كفخ... - ماذا؟ -
...الأمهات الغبيات اللائي يزددن شرّاً
عندما يتوقفن عن الشرب...
طاب صباحك
أنا أجني أكثر منك - ماذا؟ -
رأيت صكّ راتبك وأجني أكثر منك
أكثر قليلاً - لا تستطيع رؤيته -
محال أن أدخل إلى ملفات الموظفين
أمر محال
بالمناسبة، 987654320
رقم ضماني الإجتماعي - كلا، ذلك رقم هويتك الشخصية -
كلا، رقم هويتي الشخصية هو 3674 - أصبت -
،هل لديك فكرة عما تشعر به
عندما تعلم أن حارساً يجني أكثر منك
،جوني)، أعمل في مصرف إستثمار) لذا كلا
لماذا (كريستوفر)؟
لقد إدخرت 500 دولار
أين ستضع ذلك لو كنت بمكاني؟
محفظة أو حافظة
(يمكنك أن تحضر لـ(شميتي) و(دان هدية زفاف، (دان) يريد نمساً
النموس لطيفة - إنها شريرة -
دعونا نذهب في نزهة مميزة الليلة على نفقتي
علينا الإختفاء الليلة فنحن بقائمة الإستدعاء الإحتياطية
وتلك هي الطريقة الأنسب للإختفاء
بصدق، هل هناك أفضل من هذا؟
كلا، لا شيء أفضل من هذا
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
أناس
إد)، هل فتحت صنابير) حمّام البخار؟
كلا - أشعر بسخونة شديدة في عينيّ -
،هذه الغرز تبدو فظيعة ألا توافقني (تيد)؟
لست أدري يا سيدي، أجل؟ كلا؟ أنا بالكاد هنا
،أعلم ما تفعل يا سيدي محاولة إخافتنا
إني متفهّمة لذلك - (طبيبة (ريد -
حتى وإن لم تفشلي في محاولة ،إصابتي بالعمى سابقاً
كنت لإختارك أيضاً لأنفّث فيك عن غضبي
فأنت تتباغتين بسهولة وتتأثرين دائماً
،وأثناء إجتهادك في العمل
ما زلت تكافحين للمشاركة في الصورة
إخترتك لأني آمل ،أن تسألي نفسك
سَلي نفسك حقاً عن وجود ،وظيفة أخرى
قد تكونين أنسب لها
أثناء ذلك، خيّطي ذلك الجرح مجدداً من فضلك
أتريدين تناول البيرة لاحقاً؟
لا أصدّق أنك لم تخبريني
وبما أننا نتصارح الآن تماماً (يا (بيري
فأنا لست الفتاة التي يتغنّون بها (في أغنية (ماي شارونا
(إسمها (شارونا
هل تلقين النكات؟ - أردت أن تكون علاقتنا كما يرام -
لا تسيئي فهمي فأنا أريد التواجد مع الطفل
أنا واثق من أني سأكون مع الطفل
،ولكن بخصوص علاقتنا
فلا أراها ناجحة
لا شيء يضاهي بيرة باردة في حمّام بخار، أتوافقني (إد)؟
أحياناً أجلس هنا لساعات أتناول كأساً تلو الأخرى
ماذا تفعل عندما تحتاج إلى قضاء حاجتك؟
هل أنتم أطباء إذاً؟ - (يا للهول، (فراني -
تلك كانت مؤخرتي
هل عليكما الذهاب إلى العمل؟ - كلا، إنه مجرد طبيب غبي -
لن نذهب إلى العمل إلا في حال وقوع كارثة
خبر عاجل، حادث سير متعدد على الطريق السريع
...كما أن الطبيبين المستدعين
يجب أن يكونا خارج... نطاق العمل
هذه فرصتي للتألق
!كيف الحال (شيكا)؟
!يا إلهي
جزء من كونك طبيباً يتعلّم التعامل مع ما هو غير متوقع
سواء كان أحداً لا يقبل الرفض
قررت عدم تقبّل فكرة الإنفصال
لذا سأتبعك حتى تسامحني
أو كونك خائفاً في صميمك
وطبعاً أحياناً إضطرارك للعمل في ملابس تحتية متسخة
بيتي)، (ويلما)، ما الخطب؟) تأخرتما لـ40 دقيقة فقط
هل أشتمّ رائحة بيرة؟ - تناولنا القليل -
خبر عاجل: لا يمكنكما تناول الخمور قبل الذهاب إلى العمل
لستم طيارين - ،(اسمع يا طبيب (كوكس -
اسمع أنت، لو أن أحداً أخبرني ...هذا الصباح
بأن ثمة إحتمال لأن... ...أتعرّض للإهانة
،منكما أيها العبقريان... لقلت أن ذلك مُحال
،من غرائب الصدف، لقد أهنتماني تهانينا
المشكلة الوحيدة هي أني ،نفدت منّي الجوائز
...لذا عليكما أن تقبلا
بمستلزمات تكفيكما مدى الحياة... "من منتج "قدمي في مؤخرتكما
اذهبا إلى منزلكما فأنتما غير مؤهلين للعمل الليلة
،خطبة رائعة أنتما في مشكلة
انتظر، إني قادمة خلفك
بعد ما حدث، كنت في مزاج لا يسمح بالعبث معي
أيها الفقير
...صدقة بسيطة
من رجل يجني أكثر منك...
أتدري أمراً؟ على الأقل أقوم بأشياء ذات قيمة
أنت تنظّف نفس المكان الذي نظّفته هذا الصباح
وسوف تنظّفه غداً
،لمَ لا أمر عندئذ
ويمكنك أن تخبرني كيف أن ...ما تقوم به يوماً تلو الآخر
يحدث أدنى فارقاً في العالم؟...
قسوة شديدة
لا آبه إن كنت جرحت مشاعره فلقد تحطّمت الليلة
أنا و(تورك) علمنا من المسؤول عن كل ما حدث
(كروكيت)
(تابس)
متى سنأكل؟
جوردان)، امهليني 10 ثوانٍ) لأختلي بنفسي من فضلك
كلا
،لعلمك، أنت تتصرفين بصبيانية
،ويا إلهي هل هذا الرجل يحترق؟
،(طبيب (كوكس يسعدني وجودك هنا
من جحيم إلى آخر
الطبيب (كيلسو) كان يعذّبني مؤخراً
ظننتني أستطيع التعامل مع ذلك وقد قطعت شوطاً طويلاً
مثلاً كنت أخشاك ،والآن أستطيع إخبارك بأي شيء
،مثل أن شعرك يبدو لمّاعاً مؤخراً
مثل بطانة الملاءة
أجهل عمَ تتكلّمين
بدأ الطبيب (كيلسو) ينال منّي
ولا أظنني أستطيع التحمّل
آسف يا صغيرتي ولكني أواجه مشاكلي الخاصة الآن
شكراً جزيلاً، حقاً
(أهلاً (موب توب
يا إلهي
لماذا أتيت في هذه العطلة الأسبوعية؟
عمَ تتكلّمان؟ (أنا من قدّم (شميتي) لـ(دان
حسناً، لم أقدّم أحدهما إلى الآخر حقاً
وإنما إكتشفت أمرهما تحت طاولة الكرة
(شميتي)
سبينس) كعادته)
تأتي إلى المدينة وتقحمنا في المشاكل
ماذا؟ هل أجبرتكما على الخروج الليلة؟
عندي عرض يوم الخميس
سَلاني ما إذا كنت سأخرج وأثمل ليلة الأربعاء
--هل تريد الخروج - آسف -
لا أستطيع فعندي عرض
...الحقيقة أنكما تتذمّران من عملكما
،منذ لحظة وصولي... تبحثان عن عذر للإبتعاد عنه
لذا فعليكما ألا تغضبا منّي ...في حين
أنكما غاضبان... بسبب كرهكما لعملكما
(كلما إستدرت وجدت (كيلسو
تيد)، إنه يحاول تحطيم معنوياتي)
هل لديك أي فكرة عن ذلك الشعور؟
آسفة، طبعاً لديك
(للأسف يا طبيبة (ريد ...لا شيء من ذلك
يعتبر مضايقة...
محاولة فاشلة يا طبيبة (ريد)؟
عندما تقررين الغدر ثانيةً ،دون وجه حق
فيجدر بك البحث عن محامٍ ...لم تلزمه خمس محاولات
للنجاح في إختبار القانون...
عندي إجهاد وعسر قراءة (وأنت تعلم ذلك يا طبيب (أسليك
لماذا تفعلين هذا؟ - (سأخبرك بالسبب (بيري -
نحن نرقص ذات الرقصة المزعجة منذ سنوات
أحدنا يغضب ويدير ظهره
والآخر يعاند ولا يتبعه
وسرعان ما تعاشر صيدلانية ما
وأنا أقنع أمي أن الشيء ...الذي في حقيبتي
،هو سكين فاكهة كبير... احزر
إختلفت الأمور الآن ولدينا طفلاً
لن أعود إلى المنزل حتى تعدني بأنك قادم معي
عودي إلى المنزل وسألحق بك
احضر معك العشاء
أنت أب، هل تصدّق هذا؟
كلا
لم أنم كثيراً بسبب التفكير (فيما قاله (سبينس
اسمع، آسف على حماقتي بالأمس
،هيا، انظر إلى هذه الأرض يمكنك أن تأكل من عليها
هل أنت مستعد لذلك؟ - مستعد لماذا؟ -
هل أنت مستعد للأكل من على الأرض؟
بينما إنحنيت لتناول ،قطعة الديك المتبّلة
غافلاً لأن المنظّف ...الذي يستعمله الحارس
،هو مادة مبوّلة شديدة الفاعلية... أدركت شيئاً ما
سبب كوننا أطباء ...هو رغبتنا الفطرية
في مساعدة الناس...
ذلك كان مقرفاً
،عليك أن تشعر بتلك الرغبة
،لأنه بنهاية سنتك الثانية
من المُحال رؤية الضوء عند نهاية النفق
لذا يتعلق الأمر بالمثابرة
والثبات
والتضحية
آسف أنكما لن تحضرا الزفاف
قبّلهما عنّا
اخبرهما أن النموس تأكل الفاكهة الطازجة فقط
سأشتاق إليكما
إلى اللقاء - إلى اللقاء يا صاح -
جل ما تتمناه هو كلمة شكر عرضية
يسعدني أن الدواء أجدى نفعاً
هل عليّ أن أكون سعيداً أن أحدكم أجاد عمله؟
على الرحب
أحسنت بإختيارك للدواء المضاد للصرعة
بدأت أعتقد بأنك لست أسوأ طبيب مقيم على الإطلاق
ما أروع ذلك - اخرس -
اخرس أنت فأنت رجل غاضب
آسف أني لم أخبرك بأن الطفل من صلبك
ربما سنتكلّم عن ذلك لاحقاً
(لم أغضب حتى من (جوردان - حقاً؟ -
بل كنت خائفاً
كنت أشعر بالرعب لأني واثق من أني سأكون أباً فظيعاً
أنت؟ بحقك
ستكون أباً مخيفاً... أعني عظيماً
ستكون أباً عظيماً
الليلة الماضية لقنتنا درساً لأننا إستحققنا ذلك
أتذكر عندما أخبرتني بأني لست أسوأ طبيب مقيم على الإطلاق؟
قبل ثماني ثوان؟
لا تدري ما عناه لي ذلك
قلت إني أعتقد أنك قد لا تكون أسوأ طبيب مقيم على الإطلاق
،ولكني لست واثقاً من ذلك حيث أني لم أقم بالإحصائيات
أنت دائماً موجود وقت حاجتنا لك
أعتقد أنك تتحلّى بالأبوّة
لماذا لا أرحل يا طبيبة (ريد)؟
،لأني لا أريد تفويت إنهيارك
وبكائك أمام الجميع
ها هي آتية دموع تماسيح وفيرة
لو كانت إبنتك لعلمت كيف تعالج الموقف
رباه، أنت محق
(أنت تبلين جيداً يا (باربي - شكراً لك -
فليحظ الجميع بوقت طيب
إني عائد إلى منزلي لرؤية إبني
عذراً أيها العجوز
في الأنف مباشرة، أجل
قد يتم التصرّف حيال هذا غداً
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر