‫"لا أدري لِمَ أتيت لٔاشاهد (ترك) بالجراحة ‫بينما كان يمكنني نيل دقائق من النوم
‫أظنني لم أرَ أعز صديق كثيراً مؤخّراً
‫إلّا أنني لست بأمّس الحاجة إلى ذلك"
‫أتولّى الجراحة منذ 3 سنوات هنا، ‫ماذا يجعلك تظن أنك تعلم أفضل؟
‫- في قرارة نفسي أعلم أنني محق ‫- علينا اتّخاذ هذا القرار الٓان
‫- إذن فهو قرارك ‫- هو كذلك
‫أيتها الممرضة... ‫موسيقى فريق (إرازور)
‫حسناً
‫أمقت تلك الٔاغنية!
‫أنا أيضاً
‫"لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، ‫فأنا أعرف..."
‫"أنا لست (سوبرمان)"
‫"إنه أمر غريب، ولكن غرفة المستشفى ‫يمكن أن تصبح مكاناً رومانسياً
‫ربما يكون الوَهَج الٔاخضر الناعم ‫لمرقاب القلب
‫أو طريقة انعكاس ضوء القمر ‫على نونيّة السرير"
‫نوبات عملنا في ليالي الجمعة ‫دائماً ما تتداخل
‫إنه أقرب شيء إلى المواعدة ‫حظيت به مؤخّراً
‫حظيت بوقت رائع الليلة
‫أنا أيضاً
‫- هل يمكنني استدعاؤك إذن؟ ‫- يجدر بك
‫ولا تمارس معي ألعوبة الانتظار ‫المعتاده لمدّة يومين
‫- إنني لا ألعب طبقاً للقواعد! ‫- طابت ليلتك إذن
‫"مهلًا... هل تمزح هي؟ ‫لٔانه لو أن الٔامر كذلك وقبّلتها..."
‫"فحص طبّي مقابل الطعام"
‫"وبالطبع لو أنها لا تمزح..."
‫- إنني لا أفعل هذا مع جميع الٔاطباء ‫- "رائع!"
‫سيحتاج 40 وحدة كلوريد بوتاسيوم ‫واتّصل بي عندما تحصل على النتائج
‫- فليكن ‫- وتلفزيونه معطّل
‫لذا فعندما تبدأ الجنس...
‫فأقل ما يمكنكما فعله ‫هو إيقاظه وجعله يشاهد
‫"مِن خبرتي... ‫عندما يفقد صديقان فرصة كهذه...
‫فلديك 48 ساعة بالتمام ‫كي تحصل على تلك القبلة
‫وإلّا فأحدكما سيعيد التفكير في الٔامر، ‫هي التي ستعيد التفكير فيه!
‫وعندها ينتهي بك المطاف عالقاً ‫بمنطقة الصداقة بصورة نهائية"
‫إلى اللقاء
‫يالك من رعديد!
‫لم يحدث شيء بيني ‫وبين (إليوت) ليلة البارحة
‫جيّد أنك ما زلت محتفظاً بعذريّتك إذن
‫تلك الٔاغنية تعلق كالوباء!
‫إنني أشعر ببعض الوحدة فحسب، ‫أعتقد لعدم خروجي مع (ترك)...
‫- منذ بدأ مواعدة (كارلا) ‫- بادىء ذي بدء...
‫مَن (ترك)؟ ولا تُجِب!
‫إن كان لديك سؤال طبّي لي، ‫فعليّ تطبيقاً لسياسة المستشفى أن أجيبك
‫إلّا أنك لو سألتني عن مشكلة شخصيّة ‫فسأشرع في فعل التالي...
‫تبدو غير سعيد
‫وهذا يروق لي!
‫"حاولت اكتشاف..."
‫"شيء بسيط يجعلني أكثر لطفاً"
‫"حبيبتي، كفي..."
‫لا يمكنني إخراج تلك الٔاغنية ‫السخيفة من ذهني
‫إنها تعلق بي كالوباء! ‫إليك بصحيفته العلاجيّة...
‫ومذكّرة نقله وهو مستقر دمويّاً ‫واعتبره قيد العلاج الٕاكلينيكي رسميّاً
‫(ترك)... سأذهب لٔاتقوّت
‫- يعني أنه ذاهب ليأكل شيئاً ‫- فهمت
‫- هل سارت الجراحة بشكل جيد إذن؟ ‫- جيد للغاية
‫سنحت ليّ الفرصة لٕاغلاق جُرح لٔاوّل مرّة
‫إن الجسد الٓادمي لمقزز!
‫ليس جسدك... إن جسدك رائع!
‫علينا الخروج والاحتفال واللهو ‫بمجون كما تعوّدنا... نحن فقط
‫- وماذا يأتي قَبل الثَمَل؟ الاحتفال! ‫- الاحتفال!
‫هذا صحيح... اعتدنا اللهو بمجون
‫- ربما لا يجدر بنا معاودة هذا ‫- أجل
‫تلك الٔاغنية تعلق كالوباء... ‫الوباء... الوباء!
‫"حبيبتي، أرجوكِ..."
‫"احترميني قليلًا"
‫كلّا
‫"لا تجعل الٔامر يصبح محرجاً... ‫افعل شيئاً لطيفاً
‫غَطِ عينيها وقُل... "خمّني مَن أنا؟"
‫- خمّني مَن أنا؟ ‫- لا يمكنني التنفّس
‫حان الوقت يا رفاق للقيام بالجولات
‫فلنرَ مَن يمثّل نقطة الضعف بيننا
‫نقطة الضعف!
‫والٓان أيها الطبيب (سيموتاس)...
‫تورّم الشفتين الحاد الظاهر على المريضة ‫يمكن أن يكون مؤشّراً علام؟
‫- استسقاء وعائيّ؟ ‫- أحسنت أيها الرياضيّ
‫وبأي علاج تنصح أيها الطبيب (دوريان)؟
‫مزيج من الاستيرويدات، ‫وأي من مضادات الحساسيّة العديدة
‫أحسنت أيها الرياضيّ
‫والٓان عمّ تنصحين المريض بالابتعاد ‫أيتها الطبيبة (ريد)؟
‫ظنّي الٔاوّل هو... المَحَار
‫- أصبتِ أيتها الغالية ‫- الغالية!
‫"يمكنني رؤية ما يدور بفكر (إليوت) ‫إلى حد ما"
‫أصبتِ أيتها الغالية
‫ماذا تريد أن تشاهد؟
‫- (فلتش) ‫- فليكن (فلتش) إذن
‫سبق ورأيته
‫لم تريه بينما نردد كل مقاطعه
‫إنني محظوظة بمقابلتك!
‫ربما تأتي والدتها في المرّة القادمة
‫لن تشعر حتى بوجودها هنا
‫فيما عدا أنها تضحك على أشياء سخيفة ‫في بعض الٔاحيان وهذا يجعلني أضحك
‫هذا سخيف... ‫لٔان هذا في غاية السخَف!
‫بالله عليك! الليلة ما زالت ملكنا نحن
‫- أيّاً ما كان الٔامر، فلا أكترث ‫- هل ترغب في الذهاب والبقاء بغرفتك؟
‫مِن جهة أعرف أن الطبيب (كلزو) ‫لا يعني شيئاً بهذا
‫- ربما أكون غالية ‫- النوم يغلبني
‫- ومن الجهة الٔاخرى يبدو الٔامر مُهيناً ‫- يا إلهي!
‫إنك لا تنصتين لكلمة أقولها
‫إنه ليس بمثابة جدّي، أو شيء ‫من هذا القبيل; ليقول لي هذا
‫على أية حال... ‫(جيه دي) يخبرني دوماً كم ساعدته
‫من الواضح أنه لم يخبرك بأمر ‫معاقبتي بجذب الٔاذنين إذن
‫شخصية المستشار الراعي التي تظنونها ‫بي ليست إلّا من نسج خيالكم
‫لست ذلك النوع من الٔاشخاص ‫ويمكنكم أن تسألوا أي أحد
‫الٓان يجب أن تتركيني لحالي، وإلّا ‫عاقبتك
‫- أظن وصف "غالية" شيئاً حميداً ‫- حسناً
‫إليك ما ستفعلينه... ‫اذهبي إلى هناك، وواجهي (كلزو)
‫- حقاً؟ ‫- ولا تكترثي بكونه الرئيس الطبّيّ
‫- سيصل باحترامه إلى مستوى مختلف ‫- حقاً؟
‫أجل، لا يمكن السماح بتداول ‫مصطلحات جنسانيّة كهذه هنا
‫اذهبي ونالي منه!
‫هذا الشخص تبدو حالته مستقرّة ‫ولكنني أرغب في إجراء رسم قلب
‫فلنعطه إنزيمات قلبية و...
‫(أسبرين)
‫"جانب كبير من عملي أصبح ‫سهلًا للغاية بالنسبة لي
‫المشكلة الوحيدة هو أنه يمنحني ‫وقتاً أكثر من اللازم للتفكير"
‫أنا أعمل بقسم الجراحة، ‫أما أنت فبقسم الطب الٕاكلينيكي
‫ولم نعد في الجامعة... ‫يجب أن تتغيّر الٔامور
‫أعلم أن العلاقات تتغيّر ‫ولكنني ظننت أنّ علاقتنا لن تتغيّر أبداً
‫ما خطبك؟
‫كنا دوماً نرعى أحدنا الٓاخر، ‫أظنني أشعر أنك لم تعد تدعمني
‫هل تشعر حقاً بهذا؟
‫- أجل ‫- عظيم!
‫سآتي بالحذاء من خزانتي ‫ويمكنك أن تحرر لي شيكاً
‫هل يمكنك إلقاء نظرة على السيد ‫(بيدويل)؟ إن حرارته بدأت في الارتفاع
‫بالتأكيد
‫قانوناً يوجد فارق ضخم...
‫عند خياطة جُرح مريض ‫والانتهاء بحياكته بملاءة...
‫فهذا يُعد حادثاً عَرَضيّاً ‫أما عندما يحاول النهوض...
‫فتنهار نقّالته محطّمة أسنانه ‫الٔاماميّة فهذه تُعد قضيّة
‫قولوا معي... "حادث عَرَضيّ... قضيّة"
‫- "حادث عَرَضيّ... قضيّة" ‫- ما الٔامر أيتها الغالية؟
‫إنها كلمة "الغالية" تلك، ‫إنها لا تروق لي حقاً
‫إنني طبيبة وهي تبدو خالية ‫من الاحترام بعض الشيء
‫لطالما دعوت الشبّان بـ"الرياضيين" ‫والشابات بـ"الغاليات"
‫ولكنك تدعو (بيكي) بـ"الرياضيّة"
‫معذرة أيتها الرياضيّة
‫لا بد أنها إحدى العادات السيّئة التي ‫اكتسبتها بعد عملي بالطب لـ30 عاماً
‫30 عاماً؟ ‫ولكنك تبدو صغير السن للغاية
‫"ليس من اليسير رؤية مريض ‫تزداد حالته سوءاً بدلًا من أن تتحسّن
‫في الواقع... هذا عكس ما نحاول إنجازه"
‫لا أفهم... كان بخير ليلة أمس
‫والٓان تنتابه نوبات عَرَق ‫ويغيب عن الوعي ويفيق
‫- وربما يكون مصاباً بالتسمم ‫- لن نعلم شيئاً قبل تلقي نتائج المختبر
‫"إن كان مصاباً بالتسمم ‫فيوجد احتمال إعادة فتح بطنه
‫وبالطبع احتمال موته قائم"
‫سبق وعاصرت هذا... ‫نسيان الشاش والإسفنج في البطن
‫طبيب شاب نسي شيئاً ‫في بطن ذلك الرجل
‫كلّا، أعرف مَن أغلق الجُرح ‫وما كان ليتّسم بعدم الاكتراث
‫معذرة... آسف
‫هل رأى أحد مفاتيحي؟ كلّا؟
‫لا بأس... ماذا عن حافظة نقودي؟
‫هل من أحد؟
‫لم أرَ هذا مِن قبل
‫"حبيبتي، أرجوكِ..."
‫"احترميني قليلًا"
‫(ترك)... دكتور (كوكس) ‫هل رأيت (ترك)؟
‫(ترك)
‫كنت أحلم بك لتوّي
‫كنت... كنّا...
‫ألديك بضع دقائق؟
‫لا تتحرّكي
‫كلّا... لا تتحرّكي
‫هل رأيت (ترك)؟
‫أجل
‫خرج من هذا الباب لتوّه
‫(ترك)
‫لا يمكنني سماعك
‫- ماذا؟ ‫- أدخلني
‫مَن تحب؟
‫سيد (كافانو)... ‫حالة عدم انتظام ضربات قلبك تحسّنت
‫كل شيء يبدو رائعاً في الواقع
‫تبدين مندهشة
‫ليس للٔامر علاقة بك ولكنني دخلت ‫في جدال مع الطبيب (كلزو) بالٔامس
‫وعندما حوّلني إليك ‫ظننتها ستكون حالة عويصة
‫- استمرّي... إنني منصت إليك ‫- اعذرني بينما أذهب لتفقّد قضيب آخر
‫بل مريض آخر... إنه معتل القضيب
‫- (ترك) ‫- كلّا
‫- لابد أن أتحدّث إليك ‫- كلّا
‫النتيجة تعادل... ‫لقد فقدنا نقطتنا الرابعة والكرة لك
‫- من المهم أن أتحدّث إليك ‫- وهذه ليست بمزحة أيضاً
‫هذا أمر حقيقي... ‫قسم الجراحة ضد الطب الٕاكلينيكي
‫- هاك... ستكونون فريق ذوي القمصان ‫- فلنلعب!
‫"وهكذا كان كل شيء أهم مني الٓان"
‫لا تُظهر مهارات سيّئة ‫كالتي أظهرها ذلك الفتى الٔاخير
‫"وفجأة فاض بي الكيل وقررت ‫تلقين (ترك) و(تود) درساً بالملعب
‫بمجرّد أن أقوم بالٕاحماء قليلًا"
‫ارمِ الكرة
‫كل شيء على ما يرام
‫- سأريكم كيف يكون اللعب ‫- احجبه بقوّة
‫انتهت المباراة
‫- ما الٔامر الهام؟ ‫- كنت أنظر إلى (بيدويل)...
‫لحظة
‫اللعنة! لابد أن أذهب، ‫لكنك لعبت مباراة جيّدة
‫لعبت مباراة جيّدة
‫- لعبت بطريقة سيّئة في رأيي ‫- اذهب لتقتات
‫أجل... احترمي (تود) قليلًا
‫كيف الحال؟
‫- أجل ‫- معذرة لٕازعاجك يا سيدي
‫الرياضيّة!
‫كيف تسير الٔامور؟ ‫هل رأيتِ السيد (كافانو) اليوم؟
‫أجل
‫أجل، دكتور (كلزو)... ‫أردت أن أقول...
‫فيما يتعلّق بأمر "الغالية" هذا... ‫ربما أكون بالغت في انفعالي
‫هل أنت واثقة؟ ‫لٔانني لا أريدك أن تشعري بعدم الارتياح
‫لٔاصدقنّك القول... ‫لا أدري ما الذي تملّكني كي أعترض أصلًا
‫فلتتركيني لحالي وإلّا عاقبتك
‫ليس لديّ أدنى فكرة
‫رائع! اذهبي إذن أيتها الغالية!
‫"حاولت اكتشاف شيء يجعلني أكثر لطفاً"
‫"حبيبتي، كفي عن تحطيم قلبي"
‫- "إنني متيّم بحبّك" ‫- هل رأيت تحاليل دم السيد (بيندويل)؟
‫كلّا... لم تظهر بعد
‫لا بأس... هل رأيت (ترك)؟
‫- لم أره منذ الصباح ‫- أثق أنك سترينه قبلي لذا...
‫هل تستهزىء بي؟
‫وماذا لو كنت أستهزىء بك؟
‫عليك أن تكون صديق شخص من الٔاقلّية ‫في فيلم هابط كي تنجز هذا
‫- تعلمين عمّا أتحدّث، أليس كذلك؟ ‫- أنت تقولين الحقيقة
‫اشرحي الٔامر للرجل أرجوكِ
‫أولًا عبّر باليد ثم بالٕاصبع ‫ثم تتحدّث من خلال الٔانف
‫ثم تظهر الكثير من الاستهزاء، ‫هكذا يسير الٔامر
‫ولكن ما لم تكن من الٔاقلّية ‫فلن تفهم، لذا فلن أسألك
‫- سأذهب الٓان ‫- ماذا؟
‫كلّا... لم تفعل
‫إلى أين تذهب؟
‫"أسمعك تنادين"
‫"حبيبتي، أرجوكِ..."
‫"احترميني قليلًا"
‫شكراً جزيلًا
‫- ماذا؟ ‫- كيف حالك؟
‫سؤال قانوني سريع
‫ينتابني الفضول فحسب... ‫افتراضيّاً، ماذا لو...
‫- يا إلهي! لقد قتلت أحداً ‫- كلّا
‫- هل قتل شخص آخر أحداً؟ ‫- كلّا
‫هل أصبت أو أقعدت أو شوّهتِ أحداً؟
‫- هي كارثة على أية حال ‫- لا أدري حتى إن كانت هناك مشكلة
‫إنني أجري اختبارات... ‫أفعل كل ما يجب أن أفعله
‫إن كنت تعلم شيئاً ‫فبعدم الٕابلاغ عنه...
‫تُعتبر ملوماً بنفس قدر الفاعل، ‫هل هناك ما ترغب في إخباري به؟
‫"لِمَ أحمي (ترك) بينما لا يمنحني ‫حتى 5 ثوانٍ من وقته؟"
‫- أي شيء على الٕاطلاق؟ ‫- أخبره
‫كلّا
‫لقد أرعبتني للغاية
‫- دكتور (كوكس) ‫- آمل لٔاجل صالحك...
‫أن يوجد طبيب آخر باسم ‫(كوكس) جالس خلفي
‫أشعر بالغباء، ‫ولكن إرسالي لـ(كلزو) هكذا...
‫لست أدري تماماً بما ‫كنت تحاول تعليمي إيّاه
‫قيمة تركي وشأني... وهذا شيء هام
‫- كلانا يعلم أن الٔامر ينطوي على أكثر ‫- كلّا
‫أريدك أن تذهبي وتنشري الخبر
‫لقد سئمت الٔامر
‫المتدرّب الشّكّاء التالي الذي سيدخل هنا ‫طالباً مشورتي مقابل كعكة وعناق...
‫أقسم إنني سأتعرّض له بالٔاذى
‫وأنتِ يا غريبة الٔاطوار...
‫اذهبي بهُرائك إلى اختصاصي الهراء
‫لٔانه إن كان غباؤك قد وصل إلى ‫حد مواجهة رئيس القسم الطبّي...
‫فيما يتعلّق بكلمة تدليل تافهة...
‫فأنت بحاجة لجراحة استبدال عقل
‫أنت محق... ‫عليّ أن أحسن تقييم أهميّة الٔامور
‫- شكراً يا سيدي ‫- عفواً
‫هل تقولين إن زوجك بالكاد ارتداها؟
‫رائع!
‫وظهرت نتيجة اختبار الدم
‫سلبيّة؟
‫كيف تكون سلبيّة؟ ‫يبدو الرجل في عداد الٔاموات
‫مرحباً
‫ماذا حدث؟
‫لا يوجد تلوّث... إنه مريض بالسكّري
‫لذا فعندما أعطاه شخص عقار الٕانسولين ‫أثناء إجراءات ما بعد الجراحة...
‫بينما لم يكن يتناول طعاماً، ‫انخفض مستوى السكّر في دمه
‫غريب! لٔان الشخص الوحيد الذي ‫يمكن أن يكون أعطاه (إنسولين) هو أنا
‫أنا أعطيته (إنسولين)... مرّتين
‫إنه بخير
‫أعطيته جرعة من (دي 50) ‫وهو يأكل الٓان
‫ولكن ربما يجدر بك إعطاؤه كوباً ‫من عصير البرتقال في خلال ساعة
‫شكراً جزيلًا يا (كارلا)... ‫لقد أنقذتِني
‫لم أكن مَن أنقذك
‫- (ترك)... ‫- بالله عليك! تعلم أنني دوماً أدعمك
‫أعلم
‫"أخبره فقط بشعورك بشجاعة ولو لمرّة"
‫أفتقدك لدرجة مؤلمة في بعض الٔاحيان
‫كان يومك شاقاً ‫لذا فسأتغاضى عن هذا الٓان
‫شكراً
‫سنجد وقتاً لنجتمع فيه
‫كل ما في الٔامر هو أن كلينا في غاية ‫الانشغال، وأنا أخرج مع (كارلا) كثيراً
‫ولكن إن كنت متعلّقاً بشخص ما ‫لكنت فعلت نفس الشيء
‫"تبّاً!"
‫هل باعت لك الممرّضة (روبرتس) هذا؟
‫- لن يروق لك سماع أخبار يومي ‫- أنت محقّة، قبّليني
‫- الٓان؟ ‫- يمكننا الانتظار لـ3 أو 4 ثوانٍ
‫- ولكنني أكلت لتوّي، وأشعر أنني مقززة ‫- لست مقززة أيتها الجميلة، تعالي
‫هل يمكننا التحدّث للحظة؟
‫"إنها حيلة لا تخفق البتّة!"
‫"منطقة الصداقة"
‫كانت زميلتي بالمدرسة الثانوية
‫وعملنا بمتجر (بينغوين) ‫للبن الزبادي سويّاً
‫قابلتها في حافلة
‫ستلين في النهاية
‫- كعكة؟ ‫- شكراً
‫الٔاسابيع الٔاولى هنا كانت في شدة ‫القسوة ذهنيّاً ونفسيّاً وجسديّاً بالنسبة لي
‫وكأن أيام معسكرات دراسة ‫الرياضيات عادت ثانية
‫لا يعني هذا أنني حضرت أيّاً منها، ‫إنه مجرّد تعبير
‫- إنني أستخدمه دوماً، تعالي ‫- على أية حال...
‫"أعلم أن تفضيل الصداقة على الجنس ‫هو آخر شيء يرغب رجل في سماعه
‫ولكن هل تدرون شيئاً؟
‫هذه المرّة بدا الٔامر ‫ذا مغزى بالنسبة لي
‫بجانب أنني أتحدّى أي شخص...
‫يمكنه اجتياز فترة التدريب ‫دون أصدقاء مقرّبين يتّكل عليهم"
‫لا أصدّق أنك أضعت فتّاحة ‫الزجاجات الخاصة بك
‫أعلم
‫إنني أفتقدها لدرجة مؤلمة ‫في بعض الٔاحيان
‫إنك مقيت!
‫"لا تُصدر أحكاماً بشأني"