1 00:00:02,021 --> 00:00:04,106 ‫- هلا تنسين الأمر ‫- لا، لا أريد أن أنسى الأمر 2 00:00:04,237 --> 00:00:06,886 ‫إنه سؤال بسيط، لِمَ ظننتِ أنني ‫لن أود الذهاب للحفل الموسيقي؟ 3 00:00:07,017 --> 00:00:10,233 ‫- لم أعنِ شيئاً بهذا ‫- بالطبع عنيت به شيئاً 4 00:00:10,363 --> 00:00:13,361 ‫- يجب أن نفعل شيئاً حيال الأمر ‫- لا، لا يجب علينا حقاً 5 00:00:13,491 --> 00:00:17,314 ‫- (كارلا) حبيبتك و(إليوت) صديقتي ‫- صديقي، ثق بي... 6 00:00:17,445 --> 00:00:19,139 ‫لا تتورط في هذا 7 00:00:19,270 --> 00:00:21,063 ‫فإذا كانت من أصل أسباني ‫فهي لا تحب الموسيقى؟ 8 00:00:21,181 --> 00:00:23,350 ‫كل ما أعنيه هو أنه ليس كل شخص ‫يحب الموسيقى الكلاسيكية 9 00:00:23,397 --> 00:00:27,091 ‫ألأنني لم أكبر في بيئة حيث تبدل ‫لي المربية حفاضاتي الفاخرة؟ 10 00:00:29,003 --> 00:00:31,132 ‫هل لديك ما تود قوله؟ 11 00:00:32,132 --> 00:00:36,692 ‫في الحقيقة أظن أنك متعالية، ‫وأنك مفرطة الحساسية 12 00:00:36,823 --> 00:00:42,993 ‫من الساخر أنك تتهمني بالتعالي... ‫وأنت المتعالي، من المتعالية؟ 13 00:00:43,124 --> 00:00:45,296 ‫المعذرة... لحظة واحدة 14 00:00:45,470 --> 00:00:48,424 ‫"إعادة" 15 00:00:58,418 --> 00:01:00,504 ‫فإذا كانت من أصل أسباني ‫فهي لا تحب الموسيقى؟ 16 00:01:00,634 --> 00:01:02,607 ‫كل ما أعنيه هو أنه ليس كل شخص ‫يحب الموسيقى الكلاسيكية 17 00:01:02,634 --> 00:01:06,674 ‫ألأنني لم أكبر في بيئة حيث تبدل ‫لي المربية حفاضاتي الفاخرة؟ 18 00:01:07,717 --> 00:01:12,147 ‫- ألديك ما تود قوله؟ ‫- "كلّا، ليس هذه المرة" 19 00:01:12,801 --> 00:01:17,361 ‫أجل، في الحقيقة أظن أنك متعالية... ‫وأنك مفرطة الحساسية 20 00:01:18,319 --> 00:01:23,402 ‫من الساخر أنك تتهمني بالتعالي... ‫وأنت المتعالي، من المتعالية؟ 21 00:01:23,749 --> 00:01:28,660 ‫"لا أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، ‫فأنا أعرف..." 22 00:01:28,790 --> 00:01:31,049 ‫"أنا لست (سوبرمان)" 23 00:01:34,046 --> 00:01:36,132 ‫"أنا لست (سوبرمان)" 24 00:01:48,473 --> 00:01:52,558 ‫"هذا شيء أخبرني به الطبيب المقيم ‫وفاجأني نوعاً..." 25 00:01:52,688 --> 00:01:56,987 ‫"وهو أنه عدا جناح التوليد ‫والذي غالباً يخص... كما تعلمون" 26 00:01:57,380 --> 00:02:02,768 ‫"وقسم الطوارىء والذي غالباً يخص عظاماً ‫مكسورة وغرزاً وما شابه..." 27 00:02:03,244 --> 00:02:08,200 ‫"قال إن مريضاً من كل ثلاثة مرضى ‫يدخلون المستشفى..." 28 00:02:08,677 --> 00:02:10,849 ‫- "سيموت فيه" ‫- لا أستطيع، يجب أن أتصل بأحدهم 29 00:02:10,980 --> 00:02:13,370 ‫- هذا بخصوص أمي... ‫- مرحباً، سأكون الطبيب 30 00:02:13,544 --> 00:02:16,585 ‫- ما زال أمامها العمر، ستكون بخير... ‫- مرحباً، أنا الطبيب 31 00:02:16,801 --> 00:02:19,930 ‫- أنا الطبيب ‫- كم عمرك؟ 16 عاماً؟ 32 00:02:20,060 --> 00:02:23,363 ‫- هذا غير مقبول، يجب أن نذهب... ‫- ألديك كوبون تخفيض لهذا المستشفى؟ 33 00:02:23,493 --> 00:02:25,623 ‫يكفي هذا 34 00:02:25,797 --> 00:02:30,967 ‫بالتأكيد هو حديث السن لكنه غالباً ‫طبيب ماهر، هل أنت طبيب ماهر؟ 35 00:02:31,315 --> 00:02:35,355 ‫- ما زال الوقت مبكراً لمعرفة ذلك ‫- الصدق! يعجبني هذا 36 00:02:35,487 --> 00:02:38,441 ‫غالباً تود أن ينتظر هؤلاء الناس ‫بالخارج 37 00:02:38,571 --> 00:02:42,220 ‫- ذلك سيكون لطيفاً ‫- دعهم يعلمون أنك رجل ولست بصبي 38 00:02:43,002 --> 00:02:45,610 ‫- هلا تنتظرون... ‫- أنا بخير هنا، أشكرك 39 00:02:45,741 --> 00:02:47,782 ‫أجبرني على ذلك 40 00:02:48,172 --> 00:02:51,562 ‫- افعلها ‫- ليخرج الجميع من هنا، الآن 41 00:02:51,693 --> 00:02:54,908 ‫- صوته عالٍ جداً ‫- لست مضطراً للصراخ، يا للوقاحة! 42 00:02:55,038 --> 00:02:57,470 ‫- ما رأيك؟ ‫- كان ذلك يتسم بالرجولة 43 00:02:57,558 --> 00:02:59,731 ‫هذا ما عنيت 44 00:03:00,340 --> 00:03:02,642 ‫- أتود بعض الحلوى؟ ‫- أجل، إذا سمحتِ 45 00:03:04,293 --> 00:03:07,465 ‫رأيي أن هذه عملية منظارية ‫بسيطة لرتق الفتق ياسيدي 46 00:03:07,770 --> 00:03:11,158 ‫أنتم ترتدون نفس الزي وهذا محرج 47 00:03:11,550 --> 00:03:14,155 ‫لكن لا تقلقوا بهذا الشأن ‫فأنا لا أرتدي سروالاً 48 00:03:14,286 --> 00:03:17,937 ‫- كان هذا مضحكاً! ‫- عظيم، فلنستمر 49 00:03:18,110 --> 00:03:22,369 ‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ التلفاز يعرض ‫لقطات الفوز من مباريات عام 1982 50 00:03:22,497 --> 00:03:24,584 ‫يمكننا دعوة بعض الممرضات لمشاركتنا 51 00:03:27,148 --> 00:03:30,451 ‫اتصلت لاستدعاء ممرضة تتحدث الأسبانية 52 00:03:31,624 --> 00:03:34,317 ‫لا تتحدثين الإنجليزية على الإطلاق؟ 53 00:03:36,315 --> 00:03:39,227 ‫أنا قرد قوي من مدينة الٔاحلام 54 00:03:39,357 --> 00:03:41,964 ‫سأواجه صعوبة في ترجمة هذا 55 00:03:42,095 --> 00:03:44,615 ‫لطيف... إنها أنتِ 56 00:03:45,050 --> 00:03:49,177 ‫- خطوتان أخريان، واعكسوا الخطوة ‫- أدخلت عجوزاً "لطيفة" جداً اليوم 57 00:03:51,002 --> 00:03:55,434 ‫"لطيفة"؟ معجم عام 1930 اتصل ليعلمك ‫أنهم توقفوا عن استخدام هذه الكلمة 58 00:03:55,695 --> 00:04:02,039 ‫- كان بيننا ذلك التفاهم، أتعلم؟ ‫- كلّا، لا أعلم، والآن دعني أتدرب 59 00:04:02,385 --> 00:04:05,471 ‫"أطباء الجراحة العامة ‫لا يحبون التقرب كثيراً من المرضى" 60 00:04:05,601 --> 00:04:10,338 ‫"ربما لأن ذلك يصعّب إجراء الجراحة ‫أو المخاطرة بالشعور بالحزن، لا أدري" 61 00:04:10,772 --> 00:04:18,115 ‫أظن أن الكثير يفوتك، مثال تلك ‫السيدة، لديها طاقة ودفء مدهشان 62 00:04:18,245 --> 00:04:23,199 ‫اتصلت جماعة النساء المنتَخِبات ‫لتسألك أين تبعث لك بتفاصيل عضويتك 63 00:04:23,329 --> 00:04:27,023 ‫- أنت تستخدم مزحة الاتصال بكثرة ‫- أعرف، لا أستطيع منع نفسي 64 00:04:27,631 --> 00:04:30,107 ‫- لديّ مريض فتق لأعتني به ‫- ما اسمه؟ 65 00:04:30,238 --> 00:04:34,626 ‫اسمه "مريض فتق" ولكننا تقاربنا كثيراً ‫لذلك أحب أن أدعوه "فتق" 66 00:04:34,756 --> 00:04:39,664 ‫- لابد وأنه يشعر بالأمان لعنايتك به ‫- اخرس 67 00:04:40,100 --> 00:04:43,142 ‫استدعيت د. (كوكس) وسيكون هنا حالاً 68 00:04:43,273 --> 00:04:49,095 ‫- اتصَلت بالطبيب ولن يتأخر بالحضور ‫- عظيم، شكراً جزيلاً 69 00:04:49,225 --> 00:04:52,744 ‫- ماذا قالت؟ ‫- قالت إنه لأمر مدهش... 70 00:04:52,875 --> 00:04:54,960 ‫أن مدرستك الخاصة الراقية ‫لم تعلمك الأسبانية 71 00:04:55,091 --> 00:04:59,783 ‫- رغم أنها اللغة الأساسية لثلث مرضاكِ ‫- وكأن كل طبيب هنا يتحدث الأسبانية! 72 00:04:59,914 --> 00:05:03,347 ‫مرحباً يا سيدة (جيريرو)، ‫كيف حالك اليوم؟ 73 00:05:03,477 --> 00:05:06,649 ‫- لست بخير ‫- حسناً 74 00:05:07,736 --> 00:05:09,708 ‫- ما الأمر أيتها الطبيبة (باربي)؟ ‫- السيدة (جيريرو)... 75 00:05:09,734 --> 00:05:11,950 ‫عمرها 40 عاماً... ‫مريضة بالذئبة جاءت بصعوبة في التنفس 76 00:05:12,036 --> 00:05:14,774 ‫أعطيتها (هيبارين) ‫في الوريد وأمرت لها بإجراء أشعة 77 00:05:14,904 --> 00:05:17,424 ‫- أردت وحسب أن أستشيرك في هذا ‫- واحد... 78 00:05:17,555 --> 00:05:20,465 ‫- اثنان... ثلاثة... ‫- هل استمر في إعطائها الـ(هيبارين) 79 00:05:20,595 --> 00:05:25,245 ‫- من المهم أن تدعيني أكمل حتى عشرة ‫- لقد فكرت فقط... 80 00:05:25,376 --> 00:05:28,676 ‫اسمعي أيتها الصغيرة، ‫صار لك أكثر من شهر هنا 81 00:05:28,764 --> 00:05:33,066 ‫هذه مبادىء الطب، أنا لا أريد ‫أن أدير كل تفصيل صغير هنا 82 00:05:33,197 --> 00:05:37,368 ‫أنا لا أريد أن أعطيكِ رأيي، ‫ولكن إذا أردته يوماً ما... 83 00:05:37,498 --> 00:05:41,190 ‫فاطمئني فهو دائماً ‫سيكون رأيي أنك مزعجة جداً 84 00:05:41,277 --> 00:05:45,362 ‫وأنني في كل مرة أرى وجهك ‫الطفولي اللطيف هذا أود... 85 00:05:45,492 --> 00:05:52,141 ‫أن أحملك وأرجّك حتى تسقط منك جميع ‫الساعات التي أهدرتها من حياتي 86 00:05:52,662 --> 00:05:54,270 ‫- والآن اضحكي ‫- ماذا؟ 87 00:05:54,400 --> 00:05:57,398 ‫اضحكي ‫حتى لا تظن أنني أصرخ في وجهك 88 00:06:04,655 --> 00:06:07,044 ‫كم كان هذا ممتعاً! 89 00:06:07,175 --> 00:06:08,913 ‫فقط وقّع هنا 90 00:06:09,043 --> 00:06:13,648 ‫د. (كلسو)، أود سماع رأيك بشأن مريضة 91 00:06:14,301 --> 00:06:18,732 ‫عمرها 74 عاماً ومصابة بفشل كلوي، ‫السيدة (تانر) 92 00:06:19,080 --> 00:06:22,903 ‫بالطبع، إحدى دائمات التردد علينا، ‫إنها سيدة "لطيفة" 93 00:06:23,033 --> 00:06:26,422 ‫- هذا ما قلت ‫- لا أحد يحب المتملقين يا بني 94 00:06:31,898 --> 00:06:37,112 ‫"أنا... سوف... أقوم... بقتلك" 95 00:06:38,067 --> 00:06:39,588 ‫لماذا؟ 96 00:06:43,758 --> 00:06:46,758 ‫- وصفت لها مدراً للبول ‫- أجل، أمرت لها به 97 00:06:46,886 --> 00:06:51,363 ‫نتائج التحاليل هذه لا تبدو مبشرة، ‫أظن أنه حان الوقت لبدء الغسيل الكلوي 98 00:06:54,317 --> 00:06:56,838 ‫أتعرف ما يجب عليك فعله أولاً يا فتى؟ 99 00:06:56,968 --> 00:06:59,445 ‫- ماذا؟ ‫- اعثر عليها 100 00:07:05,398 --> 00:07:07,223 ‫الحرية! 101 00:07:16,043 --> 00:07:22,213 ‫ذهبت للمتنزه؟ لقد... ‫لقد ذهبت للمتنزه 102 00:07:23,994 --> 00:07:26,992 ‫إنه برنامج "لقطات الفوز" ‫كرّرت اسم البرنامج كثيراً... 103 00:07:27,123 --> 00:07:29,252 ‫كيف لا يعلم أحد ‫بهذا المستشفى عن هذا البرنامج؟ 104 00:07:29,383 --> 00:07:31,702 ‫مباراة (ناينرز) و(كاوبويز)، ‫مرّر (جو مونتانا) لـ(دوايت كلارك)... 105 00:07:31,728 --> 00:07:36,899 ‫في العمق في آخر لحظة، ‫أرجوك أيها الفتى لا تهِنّي 106 00:07:37,290 --> 00:07:40,201 ‫هيّا يا رجل، إنه الشوط الرابع، ‫ألديك دقيقة؟ 107 00:07:44,807 --> 00:07:46,892 ‫- بالتأكيد ‫- رائع 108 00:07:47,240 --> 00:07:48,673 ‫- اسمك (ديفيد)؟ ‫- أجل 109 00:07:48,804 --> 00:07:50,498 ‫- اسمي (تيرك) ‫- كيف حالك؟ 110 00:07:50,629 --> 00:07:52,254 ‫- أتريد بعض المحلول الوريدي؟ ‫- كلّا، شكراً 111 00:07:52,280 --> 00:07:53,801 ‫متأكد؟ 112 00:07:58,581 --> 00:08:00,492 ‫- سيدة (تانر) ‫- ضاع الحفل 113 00:08:00,623 --> 00:08:03,316 ‫لا أعرف أسلوب معاملتك مع أطبائك ‫الآخرين لكن ما دمت تحت رعايتي 114 00:08:03,447 --> 00:08:06,531 ‫فلا تتركي المستشفى ‫حتى آذن لك بهذا 115 00:08:06,663 --> 00:08:10,442 ‫- جهّزنا لك بعض الطعام ‫- أنا لا أبالي بالطعام الآن... 116 00:08:10,572 --> 00:08:13,875 ‫- "يا إلهي! أههذه حلوى الشوكولا؟" ‫- إنه عيد ميلاد (سمانثا) الخامس 117 00:08:14,005 --> 00:08:16,959 ‫لن تفوّت علي هذا، هل ستفعل؟ 118 00:08:19,002 --> 00:08:20,870 ‫ألم تجدوا كعكة أكبر من هذه؟ 119 00:08:22,825 --> 00:08:25,345 ‫سآمر باختبار ‫للغازات الدموية للاطمئنان 120 00:08:25,520 --> 00:08:29,082 ‫- ما رأيك؟ ‫- أجل، غالباً هذه فكرة جيدة 121 00:08:29,212 --> 00:08:33,210 ‫- علميني كيف أخبرها أنها بخير ‫- حسناً... 122 00:08:33,297 --> 00:08:38,466 ‫قولي "أنت تتحسنين بشكل جيد" 123 00:08:38,946 --> 00:08:44,551 ‫سيدة (جيريرو)، ‫"أنت تتحسنين بشكل جيد" 124 00:08:46,027 --> 00:08:48,635 ‫- شكراً ‫- لقد أفلحت 125 00:08:49,330 --> 00:08:54,066 ‫اسمع، أهم شيء يجب أن تتذكره ‫هو أن هذا لن يؤلم بقدر ما تظن 126 00:08:54,153 --> 00:08:55,674 ‫أنا مستعد 127 00:09:04,408 --> 00:09:06,753 ‫عظيم 128 00:09:14,618 --> 00:09:17,050 ‫أتعرفين يا سيدة (تانر)... 129 00:09:17,616 --> 00:09:20,440 ‫انتظر فقط حتى تطفىء (سامنثا) شمعاتها 130 00:09:20,570 --> 00:09:24,047 ‫- ماذا ستتمنين يا حبيبتي؟ دراجة؟ ‫- لا 131 00:09:24,221 --> 00:09:25,654 ‫- منزل الدمية؟ ‫- لا 132 00:09:25,784 --> 00:09:28,565 ‫ماذا عن القدرة ‫على اتخاذ قرارات سريعة؟ 133 00:09:29,174 --> 00:09:31,260 ‫- لا ‫- ماذا عن هذا؟ 134 00:09:36,474 --> 00:09:38,255 ‫- مُهر؟ ‫- لا 135 00:09:38,385 --> 00:09:41,905 ‫يكفي هذا، ‫لا أظن أن أياً منكم يدرك خطورة الموقف 136 00:09:42,035 --> 00:09:47,422 ‫في الوقت الحالي يجب أن نهتم ‫بأمكم... بجدتك... بـ... 137 00:09:48,205 --> 00:09:51,073 ‫أنا آسف، ‫لم نتعرّف... أنا د. (دوريان) 138 00:09:51,204 --> 00:09:53,593 ‫- أنت لطيف جداً ‫- شكراً لك... هيّا، فلنذهب 139 00:09:53,723 --> 00:09:58,981 ‫- ما زالت الشمعات مشتعلة ‫- حسناً، ها نحن... انفخي 140 00:10:00,979 --> 00:10:05,585 ‫زدت الـ(هيبارين) إلى 1500 وحدة ‫في الساعة، هل يبدو هذا كافياً؟ 141 00:10:05,715 --> 00:10:07,584 ‫يجب أن يكون كافياً 142 00:10:07,714 --> 00:10:10,625 ‫على ذكر الـ(هيبارين)، ‫هل ضاجعت (تيرك) بعد؟ 143 00:10:10,756 --> 00:10:14,623 ‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة، هذا أمر شخصي جداً 144 00:10:16,839 --> 00:10:22,747 ‫أحب الانتظار، أحب إثارة الرجل ‫بدرجة كبيرة حتى يظن أنه لن يفعلها أبداً 145 00:10:23,052 --> 00:10:25,398 ‫وحينما يفقد رغبته في الحياة ‫عندها أضاجعه 146 00:10:25,528 --> 00:10:28,744 ‫- وكم يستغرق عادة... ‫- شهر، ربما شهرين 147 00:10:28,875 --> 00:10:32,872 ‫- ماذا عنك؟ ‫- أحب استخدام الجنس كبداية تعارف 148 00:10:33,262 --> 00:10:39,172 ‫- وكيف حال هذا معك؟ ‫- أظن أني أفتقد ما يدعى احترام الذات 149 00:10:42,865 --> 00:10:45,907 ‫- أخبرني حينما تجد الفتق ‫- لك هذا 150 00:10:47,036 --> 00:10:48,600 ‫- لقد ضللنا ‫- لم نفعل 151 00:10:48,732 --> 00:10:50,165 ‫- انحرف لليسار هنا ‫- بل لليمين 152 00:10:50,295 --> 00:10:53,858 ‫لقد مررت برباط (كوبر) 3 مرات بالفعل، ‫هلا تتوقف وتسأل عن الطريق 153 00:10:53,989 --> 00:10:57,595 ‫هل تريدين أن تقودي هذا الشيء؟ ‫لٔانني سأسحب المنظار... 154 00:10:57,725 --> 00:11:02,983 ‫- وأدعك تقودين هذا الشيء ‫- انتظر لحظة، عد إلى حيث كنت 155 00:11:08,501 --> 00:11:09,934 ‫ما هذا؟ 156 00:11:12,238 --> 00:11:13,888 ‫نسبة الأكسجين انخفضت للثمانينات 157 00:11:14,019 --> 00:11:18,885 ‫- وانظري إلى معدل النبض ‫- تباً! 158 00:11:19,145 --> 00:11:24,403 ‫هذا هو الأمر، ‫كليتاك لم تعودا تستجيبان للعلاج 159 00:11:24,881 --> 00:11:27,358 ‫أخشى أننا سنضطر ‫للبدء في الغسيل الكلوي 160 00:11:27,445 --> 00:11:30,703 ‫- لست من محبي الغسيل الكلوي ‫- حقاً؟ 161 00:11:30,834 --> 00:11:35,701 ‫- لسوء الحظ ليس لدينا الخيار ‫- في الحقيقة لديّ الخيار 162 00:11:35,830 --> 00:11:41,653 ‫- "كلمات لا تتوقع أن تسمعها من أحد" ‫- أظنني مستعدة للموت 163 00:11:43,000 --> 00:11:45,563 ‫لديّ مفاجأة لد. (دوريان) 164 00:11:56,296 --> 00:11:58,859 ‫هل لي في استعادة قلمي؟ 165 00:12:19,194 --> 00:12:21,975 ‫سوف نموت في يوم من الٔايام 166 00:12:22,668 --> 00:12:27,101 ‫عمري 74 عاماً يا عزيزي، ‫أنا مستعدة للرحيل 167 00:12:27,275 --> 00:12:30,622 ‫أجل ولكن بالغسيل الكلوي يمكنك ‫أن تعيشي 80 أو 90 عاماً أخرى 168 00:12:30,752 --> 00:12:33,967 ‫- أظنك غير منطقي قليلاً ‫- كلّا، لست كذلك 169 00:12:34,097 --> 00:12:36,704 ‫- يموت الجميع في وقت ما ‫- كلّا، لا يفعلون 170 00:12:36,879 --> 00:12:41,050 ‫الحقيقة يا سيدي، أظننا محظوظين ‫أن وجدنا الورم السرطاني الآن 171 00:12:42,005 --> 00:12:45,829 ‫بالطبع، كلّا، أجل... سأنتظر حضورك ‫قبل إخبار (ديفيد) بأي شيء 172 00:12:46,176 --> 00:12:48,826 ‫- حسناً، سأراك سريعاً ‫- أيها البطل 173 00:12:48,957 --> 00:12:51,825 ‫أرجو ألا تكون هذه مكالمة شخصية 174 00:12:51,912 --> 00:12:55,692 ‫لا، في الحقيقة هذا والد ‫(ديفيد موريسون)، أحد مرضاي 175 00:12:55,822 --> 00:13:00,037 ‫- (ديف) ولد طيب ‫- يبدو الٔامر رائعاً، أصبحتما صديقين؟ 176 00:13:00,209 --> 00:13:03,557 ‫أتعرف ما يجب علينا؟ ‫يجب على ثلاثتنا لعب كرة العصا يوماً 177 00:13:03,773 --> 00:13:06,077 ‫- سيدي؟ ‫- بالطبع ما نحتاجه هو كرة وعصا... 178 00:13:06,207 --> 00:13:08,032 ‫وحفنة أحلام 179 00:13:08,163 --> 00:13:13,463 ‫أو يمكننا تبادل دفع مريضك ‫في ممرات مستشفاي ككرة البولينغ 180 00:13:13,594 --> 00:13:15,810 ‫- اسمع يا سيدي، يمكنني التفسير... ‫- وفر علي هذا 181 00:13:15,896 --> 00:13:20,763 ‫أوفر عليك هذا... ‫هذه جيدة يا سيدي، بسبب البولينغ... 182 00:13:20,893 --> 00:13:23,413 ‫- أنت لا تمزح الآن؟ ‫- ليس في الوقت الحالي 183 00:13:23,543 --> 00:13:27,323 ‫- أظنه فتى طيباً ويحتاج حقاً لصديق ‫- أيها الشاب... 184 00:13:27,453 --> 00:13:31,668 ‫مرضاك لا يحتاجون لأصدقاء ‫بل يحتاجون لطبيب 185 00:13:31,799 --> 00:13:35,492 ‫ضغط دمها ينخفض، ‫ربما تحتاج لمذيب للجلطة 186 00:13:35,664 --> 00:13:38,621 ‫- ماذا كنت ستفعلين لو كنتِ طبيبتها؟ ‫- لست مؤهلة لإجابة هذا يا (إليوت) 187 00:13:38,751 --> 00:13:41,445 ‫أخشى الانتظار، يبدو أن القلب ‫سيصاب باللامعاوضة... 188 00:13:41,575 --> 00:13:45,529 ‫مذيبات الجلطة تخيفني، أعني أن العديد ‫من المرضى يموتون بسبب سيولة الدم 189 00:13:47,527 --> 00:13:50,351 ‫من حقها أن تعرف ما يحدث 190 00:13:52,699 --> 00:13:54,740 ‫سأعود في التو 191 00:13:56,044 --> 00:13:58,912 ‫- إذن هي لا تريد الغسيل الكلوي؟ ‫- أجل، لا أعرف ما يعني... 192 00:13:59,042 --> 00:14:03,213 ‫إذا رفضت الغسيل الكلوي ‫فلا يوجد مُعضلة أخلاقية 193 00:14:03,344 --> 00:14:05,993 ‫وماذا عن واجبنا كأطباء ‫في عمل كل ما في وسعنا لمساعدة... 194 00:14:06,125 --> 00:14:13,989 ‫ماذا عن واجبنا كأطباء... اسمع، ‫هذا ليس بشأن المريضة، هذا بشأنك أنت 195 00:14:14,120 --> 00:14:17,987 ‫أنت تخشى الموت وهذا لا يصح 196 00:14:18,117 --> 00:14:22,288 ‫أنت طبيب ويجب أن تتقبل حقيقة ‫أن كل شيء نقوم به هنا... كل شيء... 197 00:14:22,418 --> 00:14:27,067 ‫هو مجرد تأجيل، نحن نحاول فحسب ‫إطالة المباراة، هذا كل ما بالٔامر 198 00:14:28,501 --> 00:14:31,543 ‫ولكن في النهاية ‫دائماً ما ينتهي الأمر بنفس الطريقة 199 00:14:35,714 --> 00:14:38,277 ‫- لقد فزت ‫- كيف؟ أرني 200 00:14:38,408 --> 00:14:42,927 ‫- هنا، في الاتجاه المائل ‫- ماكر جداً أيها الموت 201 00:14:46,403 --> 00:14:48,488 ‫أرجو أن أكون قد ساعدتك 202 00:14:50,965 --> 00:14:54,571 ‫- إذن د. (كلسو) ذاك أنّبك كثيراً؟ ‫- أجل، ولكنه محق... 203 00:14:54,702 --> 00:14:58,004 ‫فهذا مستشفى وليس ملعباً 204 00:14:59,089 --> 00:15:03,826 ‫أصبت النخاع المستطيل، ‫هذه تساوي 50 نقطة، أليس كذلك؟ 205 00:15:03,956 --> 00:15:07,519 ‫فزت أنا، سآخذ كوب الفواكه وأرحل 206 00:15:08,085 --> 00:15:11,126 ‫تحدثت لأبي اليوم، سيحضر إلى هنا 207 00:15:11,256 --> 00:15:14,732 ‫- رائع ‫- والممرضة جاءت لتحلق شعري ثانية 208 00:15:14,862 --> 00:15:16,297 ‫لم أطلب منها عمل هذا 209 00:15:16,427 --> 00:15:19,773 ‫- لم تفعل؟ ‫- لا، أظنها مغرمة بك 210 00:15:21,814 --> 00:15:27,072 ‫- ماذا يحدث هنا يا صديقي؟ ‫- حسناً، هاك القصة 211 00:15:37,588 --> 00:15:39,716 ‫"إنها تخبر عائلتها" 212 00:15:39,803 --> 00:15:43,018 ‫"لا يوجد ما يمكن أن يقنعني بالدخول ‫إلى هناك الآن" 213 00:16:05,482 --> 00:16:08,828 ‫- لم تخبريهم، أليس كذلك؟ ‫- لم يرد الموضوع في الحديث 214 00:16:09,044 --> 00:16:10,914 ‫لا يجب علي تحميلهم هذا العبء 215 00:16:11,042 --> 00:16:13,694 ‫بالإضافة إلى أنهم سيغمرونني بالحجج ‫للعدول عن موقفي 216 00:16:13,824 --> 00:16:17,822 ‫على ذكر ذلك فقد سمحت لنفسي ‫بتدوين بعض الأشياء... 217 00:16:17,953 --> 00:16:21,732 ‫التي أظن أنه يجب على كل شخص ‫فعلها على الأقل مرة في العمر 218 00:16:22,080 --> 00:16:26,556 ‫واحد، أكل شطيرة النقانق ‫بالفلفل لدى (إنريكوز) 219 00:16:26,684 --> 00:16:28,769 ‫بالطبع فعلت هذا 220 00:16:29,162 --> 00:16:32,594 ‫اثنان، زيارة (آسيا) 221 00:16:36,853 --> 00:16:42,110 ‫سأعتبر الإجابة بنعم، ‫وسأشطب أيضاً "تعلّم لغة أجنبية" 222 00:16:49,367 --> 00:16:51,712 ‫ما الذي حدث بحق السماء؟ ‫قلتِ "سأعود لتوي" 223 00:16:51,843 --> 00:16:55,580 ‫لا أستطيع أن أصدّق أنني بدأت ‫في الظن أنني كنت مخطئة بشأنك 224 00:16:55,710 --> 00:16:59,925 ‫هذه المرأة تحتاج أن تخبرها طبيبتها ‫شيئاً... أي شيء، وأنت تهربين؟ 225 00:17:00,273 --> 00:17:05,139 ‫- هل ستنظرين إلي حتى؟ ‫- كنت أحاول أن أقرّر أي شراب أريد 226 00:17:05,268 --> 00:17:10,874 ‫وقفت هنا حائرة بين شراب الكرز ‫وجعة الزنجبيل ولا أستطيع الاختيار 227 00:17:11,005 --> 00:17:15,349 ‫في الحالتين أحصل على شراب بارد، ‫ورغم أنه من المستحيل أن يموت أحد ما 228 00:17:15,480 --> 00:17:19,173 ‫بسبب هذا القرار ‫إلا أنني ما زلت لا أستطيع اتخاذه 229 00:17:20,868 --> 00:17:25,168 ‫- أظنني في ورطة ‫- اسمعي... 230 00:17:26,168 --> 00:17:30,295 ‫لا أظن أن هذا النوع ‫من القرارات سهل بالنسبة لأحد 231 00:17:30,382 --> 00:17:34,467 ‫ولو كان في هذا أي عزاء فإن أحد أسباب ‫عدم إعجابي بك هو أنك أفضل... 232 00:17:34,597 --> 00:17:37,770 ‫في هذا بالفعل من معظم الأطباء الذين ‫يعملون بالمستشفى ولأكون صريحة... 233 00:17:37,900 --> 00:17:41,463 ‫كنت أحب كوني الفتاة الذكية القوية ‫الوحيدة في هذا المكان 234 00:17:42,071 --> 00:17:46,024 ‫- لقد جاملتني نوعاً للتو ‫- قليلاً 235 00:17:47,981 --> 00:17:51,761 ‫- حسناً، سآخذ جعة الزنجبيل ‫- بداية موفقة 236 00:17:53,108 --> 00:17:57,583 ‫وتلك الجلطة لن تختفي من تلقاء نفسها ‫علينا إذن بحقن المذيبات 237 00:17:57,713 --> 00:18:01,451 ‫- حسناً ‫- ها نحن نبدأ 238 00:18:02,709 --> 00:18:05,666 ‫- الصعود لقمّة برج (إيفل) ‫- فعلت 239 00:18:05,751 --> 00:18:10,357 ‫- الصعود لقمّة برج (ميفل) ‫- الآن أنت تختلق الأشياء 240 00:18:10,487 --> 00:18:13,964 ‫- لا، إنه هنا، انظري ‫- اسمع د. (دوريان)... 241 00:18:14,092 --> 00:18:21,220 ‫لا يوجد شيء واحد أندم عليه الآن، ‫أنا مستعدة حقاً 242 00:18:21,654 --> 00:18:25,695 ‫- لقد عشتِ حياة مدهشة ‫- اتفقنا إذن 243 00:18:25,825 --> 00:18:31,127 ‫- ألا يوجد لديك مرضى آخرون؟ ‫- أنا؟ كلّا، انتهيت منذ ساعتين 244 00:18:31,257 --> 00:18:35,428 ‫إذن ففي وقت فراغك الثمين جلست ‫في غرفة بالمستشفى تحدّث عجوزاً 245 00:18:35,559 --> 00:18:38,122 ‫ماذا عن قائمتك؟ ‫كم فعلت من هذه الأشياء أنت؟ 246 00:18:38,252 --> 00:18:42,423 ‫بالإضافة، كم مرة جلست على الحشائش ‫دون أن تفعل شيئاً؟ 247 00:18:42,554 --> 00:18:45,769 ‫تحتاج للبدء في استقطاع بعض الوقت ‫لنفسك أيها الشاب 248 00:18:45,900 --> 00:18:48,420 ‫عدني أنك ستفعل هذا 249 00:18:48,550 --> 00:18:53,330 ‫- سأفعل ‫- جيد، والآن اخرج من هنا، هيّا 250 00:18:53,981 --> 00:18:58,282 ‫دعيني فقط... ‫أريد أن أتفقد بعض الأشياء قبل ذهابي 251 00:19:04,974 --> 00:19:09,276 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا خائف 252 00:19:09,492 --> 00:19:13,316 ‫تعال هنا... تعال 253 00:19:19,270 --> 00:19:25,483 ‫اهدأ، أنت بخير... ‫ستكون بخير حال، لا تقلق 254 00:20:20,881 --> 00:20:24,443 ‫أردت فقط أن أعلمكم ‫أنها رحلت في سلام 255 00:20:27,355 --> 00:20:30,049 ‫أعرف أنك فعلت كل ما بوسعك ‫من أجل ولدي 256 00:20:30,180 --> 00:20:33,743 ‫لا أستطيع أن أصف لك مدى سعادتي ‫بأن صديقاً كان معه 257 00:20:39,391 --> 00:20:42,389 ‫لا تتشككي في نفسك ‫فقد اتخذتِ القرار الصائب... 258 00:20:43,041 --> 00:20:46,343 ‫- فعلتِ حقاً ‫- أعلم ذلك 259 00:20:48,343 --> 00:20:52,557 ‫"يقال إذن إن مريضاً من كل 3 مرضى ‫يدخلون المستشفى سيموت هنا" 260 00:20:53,686 --> 00:20:55,772 ‫"لكن في بعض الأيام ‫تكون الاحتمالات أسوأ من ذلك" 261 00:20:56,685 --> 00:20:58,336 ‫- أنا آسف حقاً ‫- أنا آسفة حقاً 262 00:20:59,682 --> 00:21:04,200 ‫"وفي تلك الأيام أظن أن أقصى ‫ما يتمنى المرء هو أن يتعلم منه شيئاً" 263 00:21:08,241 --> 00:21:11,327 ‫- مرحباً، أنا (تيرك)... ‫- "أي شيء" 264 00:21:11,544 --> 00:21:15,498 ‫- الضغط 120 على 80... ‫- "أي شيء على الإطلاق" 265 00:21:17,887 --> 00:21:20,277 ‫"حتى لو كان مجرد إيجاد الوقت ‫للاستلقاء على الحشائش" 266 00:21:20,408 --> 00:21:24,449 ‫"والتفكير في جميع الأشياء ‫التي يبقى على المرء القيام بها"