‫"أفضل ما يميّز صداقتي مع (تورك) ‫هو تحدّينا لبعضنا لتجربة أمور جديدة"
‫لا أصدّق أننا سنقصد ‫نادي تعرّ للغداء
‫لا أفكّر فيه على هذا النحو ‫بل إنه مكان جيّد
‫لشراء البرغر وهو يبعد ‫مسافة قصيرة عن المستشفى
‫لا للتعرّي فنكون كلّنا ‫فائزين، لا للتعرّي...
‫لنرحل من هنا قبل أن ينتهي بنا ‫الٔامر في نشرة السادسة
‫- المعذرة، أتقصدان النادي؟ ‫- لا، نحن نشارك في الاحتجاج
‫- أنا قلق على الٔاولاد ‫- ماذا تحمل في جيبك؟
‫إنها 38 دولاراً ‫من فئة الدولار
‫اشتريت صحيفة ‫وهذا ما تبقّى من الـ40 دولاراً
‫(نيل)؟
‫سيّدي؟
‫- لا أشعر بنبضه ‫- لنبدأ إنعاش القلب والشرايين
‫اتّصلوا بالٕاسعاف
‫نحن معكم في بثّ مباشر فيما يحاول ‫طبيبان شابان إنعاش مصوّري
‫قد أكون منحازاً، لكن كلّ طبيب ‫في (سيكرد هارت) بطل
‫هل يعني ذلك ‫أنني بطل أيضاً؟ لا أدري
‫- ها هو الثنائيّ الديناميكيّ ‫- دكتور (دوريان)
‫- دكتور (تورك) ‫- دكتور (دوريان)
‫يا لها من عقدة نقص أيّها الوطواط! ‫تقديري لذاتي منخفض
‫إلى درجة أنني أتخيّل نفسي ‫مساعداً حتّى في خيالي
‫قد يكون الوضع أسوأ (روبن) ‫قد تكون (ألفريد) رئيس الخدم
‫تبّاً لك سيّدي
‫"تتبدّل الحياة في المستشفى بسرعة ‫ففي لحظة تكون بطلًا"
‫"وفي أخرى تقلق بشأن ‫تقييم الٔاطباء المتدرّبين"
‫- من يأبه؟ إنها مجرّد علامة ‫- حقاً؟ ما علامتك؟
‫"ممتاز بتفوّق" لكنّ دموعي انهمرت فبدّلها ‫الطبيب المقيم إلى "ممتاز بتفوّق شديد"
‫- إنّه يوم مميّز للنساء جميعاً ‫- ما الذي يقلقك؟
‫بفضل صورتك البطوليّة فإنّ من يقيّمك ‫سيعطيك نجمة ذهبيّة
‫اسمعي أيّتها الفتاة الخارقة ‫سوف أحطّمك إلى أجزاء صغيرة
‫بحيث أنّ جدّتي القادرة على جمع ‫ألف قطعة لسماء صافية بأقل من ساعة
‫لن تتمكن من جمع أشلائك ‫حتى لو عادت في الزمن
‫إلى المرحلة التي كان ‫بصرها جيّداً فيها
‫أشكّ في ذلك
‫"لا أستطيع القيام بذلك بمفردي ‫أنا لست (سوبرمان)..."
‫"أنا لست (سوبرمان)"
‫قبل أن تنكر أنّك تحبّ النظر ‫إلى النساء الغريبات العاريات
‫يجب أن أذكّرك بأنّ منزلي ‫ليس فندقاً وكلّ ما تفعله ينكشف
‫سأستمرّ في القول ‫"إننا كنّا نتظاهر"
‫- (جيه دي)؟ ‫- أنا ساخط ومشمئزّ
‫يجب أن تصطحبه خارجاً الليلة ‫فبفضل الرعاية المحيطة بكما
‫قد تتمكن أخيراً ‫من تدبير فتاة له
‫من لم يقدّم لنا الشراب بعد؟
‫قد يحصل ذلك
‫- لا تنتظريني الليلة، اتّفقنا؟ ‫- حسناً
‫هل ستثمل وتتوسل إليّ ‫لممارسة الجنس معك الٓان
‫أم أنّك ستنتظر ‫حتى الساعة الثانية ليلًا؟
‫- لننتظر ‫- جيّد
‫ليس لديّ عمل الليلة ‫ماذا ستفعلين (كارلا)؟
‫سأتناول العشاء مع صديقة
‫"ربّاه، هذا مزعج للغاية ‫لن تتلقّى الدعوة"
‫"احبس أنفاسك ‫لحين مرور هذه اللحظة"
‫يمكنك أخذ (إليوت) معك
‫رائع، لا أقوى على الانتظار
‫اقضيا وقتاً ممتعاً الليلة
‫- هل أضعت شيئاً؟ ‫- لا، لمَ؟ هل أخذت شيئاً؟
‫- لا ‫- ماذا أخذت؟
‫لا شيء
‫ماذا أخذت؟
‫تعال أيّها الجديد
‫"بعد التفكير في الٔامر ‫يسرّني أن يقيّمني الدكتور (كوكس)"
‫"سيمنحني ذلك الفرصة ‫لٔاعرف أخيراً رأيه فيّ"
‫(دوغي)، أنا منشغل كثيراً ‫لذا سأؤجّل تقييمك
‫وأدعك تقوم بذلك بنفسك
‫- لم تكتب اسمي حتّى! ‫- أعرف أنّه (جون) أو (جيمي)...
‫ربّاه يبدأ بحرف "الجيم" ‫لكن إذا صادفت مشكلات اسأل الممرّضات
‫سيّدي، أنا أعمل في هذا المشفى ‫كمستشارٍ قانونيّ منذ...
‫دعنا نقول أنه عندما بدأت العمل ‫كان لديّ شعر
‫وزوجة وعائلة
‫أقصد أنّني لن أنال زيادة راتب
‫من دون دعم موظّف ‫رفيع المستوى مثلك
‫- لا أستطيع ذلك ‫- بذلت ما بوسعك
‫- دكتور (دوريان)، كيف حالك؟ ‫- سيّدي، هذه التقييمات...
‫إنّها مجرّد مزحة صغيري ‫لنواصل الكلام
‫اسمع، كنت أفكّر في أنه بفضل ‫الدعاية التي تنالها وصديقك
‫سيكون من السخف عدم استغلالها ‫قليلًا للترويج للمستشفى، ما رأيك؟
‫حسناً! أيّ ثديين ‫لم أوقّعهما بعد؟
‫- قد يحصل ذلك! ‫- المعذرة؟
‫سأفعل أيّ شيء للمستشفى سيّدي
‫- ماذا سنفعل الليلة؟ ‫- سنخرج للعشاء كما أظنّ
‫- العشاء! أين سنأكل؟ ‫- لا أعرف، في مطعم ما
‫يا للروعة، في مطعم!
‫حسناً، كوني صريحة ‫هل يبدو لباسي عصريّاً بما يكفي؟
‫منذ متى لم يكن السروال الكاكيّ ‫والقميص الزهريّ والوشاح ملابس عصريّة؟
‫صحيح
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً (داريل)
‫يجب أن أجري اتّصالًا سريعاً
‫- إذاً (باتريشيا) (داريل) هذه (إليوت) ‫- مرحباً
‫- تشرّفت ‫- أنا أيضاً
‫- سأذهب، اتّفقنا؟ ‫- حسناً
‫أشكرك على إيصالي
‫- ثمة من يحبّ الٔاولاد ‫- (داريل) ابني
‫بربّك! لا يُعقل أن يكون ابنك ‫إلا إذا أنجبته في الـ15
‫كنت في الـ14
‫كدت أحزر
‫اسمعي، أنا آسفة للغاية ‫كانت أمّي المتّصلة وعليّ إلغاء العشاء
‫"لا يمكنني تقييم نفسي"
‫هل تصفينني بالدافىء ‫بالمحترف أو بالاثنين معاً؟
‫أصفك بعبارة ‫"أنا أتناول غدائي"
‫لا أعرف هل أقسو على نفسي ‫أو أتساهل؟ في الحالتين...
‫ألا ترى أنني أشاهد مسلسلي؟
‫دكتور (كوكس) ‫أكنت هنا طوال الوقت؟
‫لا، دخلت عبر باب الٔاريكة، ابتعد
‫لكنك قلت إنك كثير الٔاشغال ‫ولا يمكنك تقييمي
‫- بالفعل، ألم يبع والدها منجم الفحم؟ ‫- لم يكن العقد قانونيّاً
‫هذا مثير للاهتمام
‫نحن جاهزون تقريباً ‫أتريدان قول شيء قبل أن نبدأ؟
‫نعم أريد أن أقول شيئاً ‫للدكتور (كوكس)
‫سوف أعطيك أفضل تقييم ‫رأيته في حياتك
‫ويوم الجمعة ‫في (ستيل كايدج ميدي سلام)
‫سأجري لك تدريباً لن تنساه
‫سوف أراقبك لٔانني المتدرّب!
‫لا شيء؟ حسناً سأعود حالًا
‫إنها مثيرة، انظر إليّ ‫كيف سأجذبها
‫إنها متزوّجة بمهندس الصوت ‫يا صديقي وهذا الجهاز المعلّق بياقتك
‫إنه جهاز ميكروفون
‫أنا آسف للغاية
‫- وأنا أحبّ فرقة (زي. زي. توب) ‫- لا أتطلّع إلى هذه المقابلة
‫حسناً، سنبدأ التصوير ‫كيف حال مصوّري؟
‫إنه بخير إلى درجة أنه طلب ‫إنعاشه عبر الفم ثانية
‫دكتور (تورك) أتواجه ‫تحدّيات كونك طبيباً أسود
‫في مستشفى وسط المدينة؟
‫- "الدكتور (كريس تورك)، بطل" ‫- "إنهم يقدّرونني..."
‫أنا آسفة، أريد سماع المقابلة ‫أيمكننا رفع الصوت قليلًا؟
‫هذا أعلى ما يمكن
‫(إليوت)؟
‫مرحباً، اسمعي ‫دعيني أشرح لك ما حصل
‫(إليوت)
‫تبّاً!
‫ألم تكن تظن أنني سأقصدك ‫عندما ألاحظ اختفاءه؟
‫لا أفهم ماذا تقصد
‫أتريد اللعب بهذه الطريقة؟ أحسنت!
‫- أنهيت التقييم ‫- رائع
‫ظننت أنه سيستغرق وقتاً أطول ‫لذا لن تصل الفرقة الموسيقيّة قبل المساء
‫استمتع به ‫أظنّ أنّ قراءته ستسرّك
‫اسمع أيّها الجديد، هذه مسألة ‫مهمّة فهل كنت صادقاً مع نفسك؟
‫نعم
‫انظر إليّ مباشرة أيها المميّز
‫يمكنك استعادة هذا التقييم ‫متى شئت لكن يجب أن تنبح ككلب
‫- ماذا؟ لن أنبح... ‫- القرار لك
‫أحسنت
‫"على الٔاقلّ ‫سينتهي النهار بطريقة جيّدة"
‫يجب أن أريك شيئاً
‫أهذه إحدى اللحظات غير المريحة ‫التي ستبدّل صداقتنا؟
‫- لا، لا سيروقك الٔامر ‫- جيّد لٔانّني أحتاج إلى أخبار جيّدة
‫هل تصدّق تلك المذيعة؟ ‫"ما رأيك في كونك طبيباً أسود"؟
‫ليت هذا الٔامر ينتهي
‫لماذا توقّفنا؟
‫"(سيكرد هارت) ‫الصحّة الجيّدة عبر التنوّع"
‫لنرفع النوافذ، لنرفعها!
‫لماذا تظنّني أريد المشاركة ‫في الٔامر (جيه دي)؟
‫لا أدري، قال (كيلسو) ‫إننا سنتحوّل إلى نموذجين فافترضت...
‫نعم، يفترض الجميع أنني رياضيّ ‫جيّد أو أنّني نشأت فقيراً
‫- أو أنني أحبّ (سانفورد آند سان) ‫- لكنك تفعل، كلانا يفعل
‫هذا ما أقصده
‫اسمع إذا أرادني الدكتور (كيلسو) ‫أن أكون نموذجاً للمجتمع
‫لٔانني طبيب رائع ‫فهذا مذهل وسأوافق على ذلك
‫لكنّ الحقيقة مختلفة، فقد عانيت ‫طوال حياتي لٔانني أسود
‫- لكنّني لم أخض المسابقة ‫- ابتسم في الصورة
‫- هل تذكر الكتيّب الجامعيّ؟ ‫- إذاً؟ وضعوا صورتك على الغلاف
‫مرّتين؟
‫بربّك الوضع مختلف ‫هذه المرّة فنحن معاً
‫"ما الجديد في مستشفى (سيكرد هارت)؟ ‫كريّاتكم البيضاء تهمّنا"
‫"لدى أطبّائنا مهارات ممتازة"
‫"حان الوقت للخضوع ‫لتخطيط قلب يا صديقي"
‫يمكنك أن ترى يدي على كتفك
‫"عندها أدركت أنني لن أسمح ‫للناس باستغلالي بعد الٓان"
‫هذا ظلم شديد، يُفترض بك ‫أنت إنجاز تقييمي وليس أنا
‫أتعرف أمراً؟ ‫ستفعل ذلك يا صديقي
‫يا صديقي؟ يا للروعة...
‫- أنا جادّ ‫- اهدأ أيّها الجديد
‫إنه مجرّد تقييم ‫سيكون سهلًا
‫ما دام سهلًا لن تحتاج ‫إلى وقت طويل لٕانجازه
‫حسناً، لا تقلق بشأنه بعد الٓان ‫سوف أقيّمك بشكل فريد
‫متى؟
‫- حالما أنهي العمل ‫- جيّد
‫- رائع
‫- ها هو
‫- أتنتهي عند السادسة أو... ‫- هذه منطقة الخطر!
‫- تعرفين أنّك ستضطرّين إلى رؤيتها ‫- لا، لست مضطرّة
‫لٔانّني أعرف جيّداً ‫تصميم أنابيب الهواء هنا
‫- بالطبع سأضطرّ إلى رؤيتها ‫- أوصلنا إلى الجزء حين تصبح غلطتي؟
‫(تورك) ليتك رأيت النظرة على وجهها
‫أؤكّد لك أنّني سأبكي ‫إذا فكّرت في الٔامر
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- هذا بسيط
‫واصلي التصرّف بهذه الطريقة ‫وتستسلم في النهاية
‫- لمَ أكلّمك حتى؟ ‫- ماذا؟
‫يا لك من شاب! لن تفهم أمراً ‫بهذا العمق على المستوى العاطفيّ
‫اسمع (تورك) أنا آسف ‫بشأن الملصقات، كنت عديم الٕاحساس
‫كان يجب أن أراعي مشاعرك ‫قبل أن أتحدّث نيابة عنك
‫لا بأس، كانت نواياك صالحة ‫ولم تفرّقنا مسألة الٔاعراق
‫منذ أن التقيتك كنت صديقي
‫- أحبّك يا رجل ‫- أعطني قبضتك
‫حظاً سعيداً
‫نعم، علينا حلّ بعض الٔامور ‫لكننا سنتوصّل إلى ذلك
‫هذا مؤلم طبعاً لكنني لن أغرق ‫في الشفقة على نفسي
‫بعد العمل سأذهب ‫إلى المدينة وأستمتع، أتفهمين؟
‫قد أدخّن سيجارة وأتصرّف بجنون ‫وأتّجه إلى حيث يأخذني الليل
‫ما الٔامر؟
‫شكراً جزيلًا
‫تاكسي!
‫كم تريدين حبيبتي؟ ‫إلى أين تذهبين؟ لا ترحلي غاضبة
‫خذني من هنا! بسرعة!@
‫اسمع ما سنفعله ‫سأترك العربة في الخزانة
‫وسأترك الخزانة مفتوحة فإذا ظهر ‫بفعل السحر لن أطرح أسئلة
‫- لا أعرف ماذا تقصد ‫- لمَ أخذته إذاً؟
‫ها هو الدكتور (تورك) الرجل ‫الودود في (سيكرد هارت)
‫نعم اسمع دكتور (كيلسو) ‫هذه الملصقات تزعجني
‫أنا آسف للغاية، لم أكن ‫أدرك أنّ هذا هو شعورك
‫اسمع ماذا سأفعل ‫سأتركها معروضة
‫يمكنني تقبّل ذلك أو مقاضاتك
‫دكتور (تورك) أنت موظّف هنا ‫وأنا بوسعي الترويج لِما أريده
‫بوسعي استخدام صورتك واسمك ‫وتصنيع دمى صغيرة للدكتور (تورك)
‫ستكلفني 12 دولاراً و95 سنتاً ‫وعندما تشدّ الحبل ستقول
‫"لا أحبّ ‫هذه الملصقات التي تصوّرني"
‫- أليس هذا صحيحاً (تيد)؟ ‫- بالطبع سيّدي
‫لكنّك ستكون ضعيفاً ‫من الناحية القانونيّة
‫- كيف ذلك؟ ‫- ستنتهي الدعوى بسرعة
‫وأنصحك بإحضار تعرفة ‫سيارة الٔاجرة إلى المحكمة
‫بما أنّ الدكتور (تورك) ‫سيعود بسيارتك الـ(بي أم) إلى منزله
‫يا لك من هيبيّ!
‫- ربّاه، هذا رائع ‫- من الرجل المميّز؟
‫- أهو أنا؟ ‫- بكلّ تأكيد
‫حسناً
‫أنا هو الرجل المميّز!
‫- (إليوت) لا عذر لما فعلته ‫- لا، لا عذر له
‫هل انتهينا؟
‫أنا آسفة حقاً
‫لا تأسفي، لو أنّني كنت خارجة ‫مع صديقتي لَما دعوتك
‫من أخدع؟ سوف تحبّك أكثر ‫على الٔارجح ولن تعودا لتتحدّثا معي
‫اسمعي، فعلت ذلك لٔانني لم أكن ‫قد رأيت (باتريشيا) منذ زمن
‫(كارلا) فعلت ذلك ‫لٔانّني لم أتأقلم معك ومع صديقتك
‫هذه ليست مفاجأة ‫فأنا لم أتأقلم في مكان
‫(كارلا) أتت صديقتك (باتريشيا) ‫ويعاني ابنها مشكلة
‫لمَ أنت حزينة أيتها البيضاء؟
‫"ابقَ هادئاً، ابقَ هادئاً ‫جيّد، ليس هنا"
‫دكتور (كوكس)؟
‫حان الوقت، اجلس
‫ماذا تريدني أن أقول؟ إنك قدوة ‫للٔاطباء المتدرّبين الٓاخرين؟
‫- يسرّني ذلك ‫- لن أقول هذا الكلام
‫لا بأس بك ‫وقد تكون أفضل ذات يوم
‫لكنني لا أرى اليوم غير شخص قلق ‫حول رأي الٓاخرين فيه
‫إلى درجة ‫أنه لا يثق فعلًا بنفسه
‫هل تساءلت لِما طلبت منك ‫تقييم نفسك؟
‫- لا أجد جواباً آمناً، تخيّلت... ‫- اسكت!
‫أردتك أن تفكّر ‫في نفسك فعلًا...
‫ما الذي تجيده وما الذي تفشل فيه؟ ‫وأردتك أن تكتب ذلك
‫ليس لٔارى تقييمك أنا ‫أو ليراه غيري بل لتراه أنت
‫في النهاية لن تخضع لمسؤوليتي ‫أو لمسؤوليّة (كيلسو)
‫لن تكون مضطرّاً إلى المبالاة ‫بأمر مرضاك حتى
‫بل ينبغي أن تهتمّ ‫بشخص واحد وهو أنت
‫ها هو تقييمك
‫اغرب عن وجهي بصراحة لقد أغضبتني ‫إلى درجة أنني أخشى إيذاء نفسي
‫- هل أنت ممرّض؟ ‫- لا، أنا جرّاح وأعالجك لٔاجل (كارلا)
‫- (كارلا) جميلة ماذا تفعل معك؟ ‫- تحسن لي، باركها الله
‫- هذا جرح بسبب طعنة سكّين ‫- نعم، هذا رائع
‫أترى هنا؟
‫غرزته بالباب واحتجت إلى قطبتين
‫- رباه، كم أنت خطير ‫- نعم
‫سيكون (داريل) بخير ‫لكنني قلقة عليك
‫أنت مستاءة قليلًا لذا سأضعك في غرفة ‫وأزوّدك بالسوائل وربما بعض الفاليوم
‫- شكراً (إليوت) ‫- ها أنت
‫- (إليوت) أنت آتية صحيح؟ ‫- بعد لحظة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- "غريب كيف تكون ملاحظاتنا خاطئة" ‫- شوكولا ساخن عزيزتي؟
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫"كأنّكم تبحثون عن مكان ‫تندمجون فيه ولا تدركون"
‫"أنكم كنتم هناك طوال الوقت"
‫"ولا يمكن لملصقات أن تحوّلكم إلى نماذج ‫مثاليّة إذا كنتم كذلك لسنوات"
‫رائع! رائع! رائع!
‫"في حالتي كنت أدرك مكانتي ‫ولم أشعر بسعادة عارمة"
‫أودّ أن أشير بالتحديد ‫إلى طبيب متدرّب هنا، (جون دوريان)
‫إنّه شاب ذكيّ وكفء للغاية ‫وحماسته وعزمه على تحقيق الٔافضل
‫يلازمانه 24 ساعة ‫يومياً كما لاحظت
‫إنه يهتمّ وربما يبالغ في اهتمامه ‫لكن يجب ألّا تفقدوه
‫لا يهمّني إذا كانت لديكم ‫أسئلة فأنا ذاهب إلى منزلي
‫أنتم تتقاضون أموالًا ‫كثيرة ولا تقومون بشيء
‫- جيّد، لقد عثرت على هواية جديدة ‫- لا، أوقعت قلمي فحسب
‫انظر ماذا وجدت صدفة ‫في طريق عودتي إلى المنزل
‫- ماذا؟ منظّف زجاج؟ ‫- لا بل ماء النشادر
‫هذا هو منظّف الزجاج
‫لماذا؟
‫"هذا مجرّد حظّ عاثر"