‫"إنها عشيّة الميلاد ولسوء الحظّ ‫عندما تمضي وقتك كلّه في المستشفى"
‫- يصعب عليك الاندماج في الٔاجواء ‫- أتدرك أنك تعيق سبيل الجميع؟
‫سبيل الجميع أو سبيلك؟ ‫فكّري في الٔامر
‫أتريدني أن أفكّر في الٔامر؟ سأفعل
‫"لكن ثمّة تقاليد أستمتع بها ‫كتناول الممرّضة (تيسدايل) القهوة"
‫"عند الساعة التاسعة والربع"
‫- (كارلا) كم الساعة؟ ‫- لا أدري أظنّها التاسعة والربع
‫أتقصدين نبتة الهدال؟
‫- من وضعها هنا؟ ‫- أنا فعلت
‫لقد جلت في أنحاء المدينة ‫قبل الخامسة فجراً بحثاً عنها
‫أنا أحاول إضفاء البهجة ‫لن تفسد الميلاد مجدّداً
‫ليس هذه السنة
‫لكنني أعمل هنا ‫منذ 3 أشهر فقط
‫"كان من الممكن أن تسوء الٔامور ‫أكثر كأن أرافق (إليوت)"
‫"لقضاء اليوم الٕالزاميّ ‫في العيادة المجانيّة"
‫أفهم أنك أتيت ‫بسيارة الٔاجرة إلى هنا
‫لكن هذا لا يعني أنه عليّ إعطاؤك ‫دواء الـ(فيكودين) لٔانّ أسنانك تضايقك
‫- دكتور (كيلسو)؟ ‫- لا أريد أن أبدو عديم الٕاحساس
‫- لكن لمَ لا يملكون المال؟ ‫- لا أدري، ربّما أنفقوه على الطعام
‫دكتور (كيلسو) ‫أريد اتّخاذ قرار بشأن مريضة
‫إنّها فتاة في الـ19 من عمرها ‫وتعاني من ألم في معدتها
‫اتّضح أنها حامل ‫في الشهر الثامن على الٔاقل
‫سوف أطلب من أحد أطبّاء ‫العائلة تولّي حالتها
‫هذه فكرة رائعة عزيزتي ‫لكنني سمعت ملاحظتك الساخرة قبل قليل
‫فلمَ لا تحتفظين بالفتاة الحامل؟ ‫سيكون تمريناً جيّداً
‫بما أنك ستتخصّصين ‫في الطبّ النسائيّ في نهاية المطاف
‫ماذا تقصد؟ ‫إنّ اختصاصي هو الطبّ الداخليّ
‫لا شكّ في ذلك
‫لكنّ الٔارقام لا تكذب ‫ومعظم النساء يتخصّصن في النهاية
‫في طبّ النساء والتوليد ‫طبّ العائلة أو طبّ الٔاطفال
‫إنّ الٔامر أشبه بتيّار قوي ‫عزيزتي يسحبك باستمرار
‫يمكنك السباحة ما شئت ‫عكس التيّار لكن عندما يولد طفل
‫لن تخطر ببالك فكرة ‫"أنا أتخصّص في الطبّ الداخلي"
‫بل "انظروا إلى ذلك الطفل"
‫سيّدي أشعر بالٕاهانة
‫لا، عليّ الٓان شراء ‫الٔازهار لتصحيح الوضع
‫"لا أستطيع القيام بذلك بمفردي ‫أنا لست (سوبرمان)"
‫"أنا لست (سوبرمان)"
‫ابقَ مكانك أيها الجديد، أحسنت ‫ربّاه (جودي) ما الكمّية التي استخدمتها؟
‫- لم أستخدم شيئاً، استيقظت هكذا ‫- إليك نصيحة سريعة أيها النجم
‫عندما تدافع بشدّة عن جانبك ‫الٔانثويّ تبدو أشبه بفتاة
‫- أفترض أنّك تريد شيئاً؟ ‫- اهدأ لا أحد يحبّ مواجهة الغضب
‫نعم وأحتاج إليك بشأن مريضة ‫وهي صديقة عزيزة عليّ
‫"هذا يعني أنه يحترمني قليلًا"
‫(راندي)، (جاكي) ما رأيكما؟ ‫هذا هو القرد الذي أحضرته لتصوير الولادة
‫"أكرهه! لكن ليس بقدر ‫ما أكره لحظات مماثلة"
‫"لا يمكنني فعل شيء لهذا الفتى ‫لكن عندما أدخل إليه"
‫"ستنظر إليّ عائلته ‫كأنّني أتمتّع بقوى سحريّة لمعالجته"
‫مرحباً بالجميع
‫آسف، مضى أسبوعان ‫ولا يُظهر ابنكما تحسّناً عصبيّاً
‫هذه معجزة، في البداية ‫كان الشاب على وشك الموت ثم استفاق
‫- أنت سخيف ‫- كانت نهايته وشيكة
‫- (جيه دي) أؤكّد لك أنّها معجزة ‫- ليست معجزة
‫- بلى كانت معجزة يا صديقي ‫- "أحسد (تورك) نوعاً ما"
‫"لٔانه يثق بأمر ما ‫ويتمتّع بهذا الٕايمان"
‫"لكن هذا لا يعني ‫أنني لا أحبّ مضايقته بهذا الخصوص"
‫حسناً، تظنّ أنّ الله شفاه
‫لا بأس ‫لدى كلّ واحد منّا معتقداته
‫وأنا مثلًا أحمل قطعة المونوبولي ‫الصغيرة هذه لتجلب لي الحظّ السعيد
‫هل قارنت ربّي ومخلّصي ‫بقبّعة صغيرة؟
‫لقد فعل ذلك ‫وأنا سمعته حبيبي، نل منه
‫المعذرة أيّتها الممرّضة (تيريزا) ‫هل سبق وقرأت الكتاب المقدّس؟
‫بدأت قراءته ثمّ انتقلت ‫إلى النهاية فأفسدت المتعة
‫هذا يكفي، اقتربا من النافذة، تعالا
‫- أنا آتية ‫- في الحال
‫"عندما رأوا النجم غمرتهم ‫سعادة بالغة" (متى 10-2)
‫- هذه شجرة الميلاد في متنزّه (ميلر) ‫- أنا أفهمك حبيبي
‫لا، لا، لا يمكنك التأثير ‫بقوّة على الجانب الطيّب فيّ
‫أترين كلّ هذا؟ وهذا؟ وهذا؟ ‫اعتبري نفسك مُستبعدة
‫ثمّة حظر كامل ‫على الحبّ، عزيزتي
‫- لن يدوم طويلًا ‫- بل سيدوم
‫- حقاً؟ ‫- سيدوم
‫ماذا لو اقتربت منك ‫وأنا تعِبة وتثاءبت؟
‫تباً
‫- كم هذا مثير للشفقة؟ ‫- كرّري حركتك، أرجوك
‫هذا من الليلة الماضية ‫من الشجرة في متنزّه (ميلر)
‫ربّاه كم أحبّ تلك الشجرة ‫إنها جميلة، صحيح؟
‫قصدتها كلّ ليلة هذا الٔاسبوع
‫اسمعي (مريديث) ‫أنت حامل ومنذ فترة طويلة
‫ماذا؟ هذا غير ممكن؟ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫انظري إلى الطفل
‫إنّ الٔاطفال ليسوا مجال اختصاصي ‫سأحضر لك طبيباً آخر تكلّمينه
‫لا، من الرائع رؤيتكم ‫مجدداً أنتم الثلاثة!
‫ما قصّة الٔاصدقاء ‫ورغبتهم في التواجد في حياتك؟
‫هذه أنانيّة
‫حسبتني حصلت على (راندي) ‫و(جاكي) بعد الطلاق
‫"يا إلهي إنها زوجته السابقة ‫والتوتّر مؤلم بالفعل"
‫"يجب تخفيف حدّته ‫قل شيئاً، أيّ شيء"
‫أرجوحة الموز
‫أراهن أنّ قدرتك على تحمّل الضغوط ‫أدخلتك مجال الطبّ
‫بربّك، ليتك رأيته ‫عندما كان متدرّباً جديداً
‫"لا أريد أن أصبح طبيباً"
‫أظن أنّنا نعرف كلّنا ‫بأنّه أمر غير صحيح
‫أفترض أنّك ما دمت ‫أخذت كلّ شيء آخر
‫فقد أتيت لتسلبيني احترامي لذاتي ‫لكنني أحمل لك نبأ سيّئاً عزيزتي
‫لقد سبق وأعطيته إلى أمّك ‫عندما توسّلت إليّ لٔاتزوّجك
‫ليس لديّ متّسع من المكان له ‫في كلّ الٔاحوال
‫- فسبق وفزت برجولتك ‫- يا للهول، من الٔافضل... لقد نلت منّي
‫إلى اللقاء
‫- ما الذي تكرهينه في العطلة؟ ‫- تغليف الهدايا وأنت؟
‫عائلتي
‫لا أعرف كيف يمكن للمرء ‫الاندماج في جوّ العيد هنا
‫بربّكم إنّ الٔاجواء التي تحتاجون إليها ‫موجودة هنا، هل أسمع آمين؟
‫"إنّ ما يميّز (تورك) هو ‫قدرته على جمع الناس"
‫- أيها الجمع، قلت، هل أسمع آمين؟ ‫- آمين!
‫- إنه موسم العطاء ‫- نعم آمين
‫أيّ مكان أفضل ‫للعطاء من (سيكرد هارت)؟
‫- نعم، نعم ‫- "إذا أحببتموني أطعموا خِرافي"
‫هذا صحيح
‫هنا في (سيكرد هارت) ‫لن نطعم خرافه فحسب
‫- بل سنعطيها الملابس ‫- أحسنت
‫- سنحمّمها ‫- هذا صحيح
‫- سنشقّها ‫- سنشقّها
‫وسنعيد تقطيبها
‫لٔانّ هذا هو جوهر الميلاد
‫نعم! لا بأس، أحسنت
‫- ما اسم أغنيتنا اليوم؟ ‫- "الربّ إلهنا"
‫- لنغنّ أيتها الفرقة ‫- "الربّ إلهنا، فلنعبده"
‫- "فلنعبده" ‫- "فلنعبده"
‫- "الرب إلهنا" ‫- "الرب إلهنا"
‫حسناً لديّ عمل الليلة ‫لكن غداً صباحاً عندما أعود إلى المنزل
‫- سنقصد جميعنا القدّاس قبل العمل ‫- حسناً حبيبي
‫"لا أريد حضور القدّاس ‫في... إنّها قطعة حلوى"
‫- كنت أحاول فقط... ‫- أعرف ما كنت تحاول فعله
‫لكنّك لن تقضي على روح ‫الميلاد لديّ، لا يمكنك ذلك
‫أبداً، أنا بوّاب مرح للغاية ‫مرحباً يا صغيرة، ماذا تريدين للميلاد؟
‫أعرف أنّك منشغل ولطف منك ‫أن تعرض القيام بذلك
‫لا مشكلة ‫"تنطوي ولادة طفل على رومنسيّة كثيرة"
‫"لو أنّ الناس يدركون الحقيقة"
‫"تهانيّ! أنتما تنتظران ‫مولوداً لا تقلقا"
‫"سيخبركما الطبيب كلّ ما تحتاجان ‫إلى معرفته، مرحباً حضرة الطبيب"
‫سوف تطلقين ريحاً، تتبوّلين ‫تتقيّأين وتتغوّطين أمام 10 غرباء
‫سيحدّقون باهتمام إلى مهبلك ‫وثمة احتمال 80% أنه سيتمزّق
‫افعل ذلك أنت
‫"لكن بغضّ النظر عن الواقع ‫ستكون النتيجة ذاتها"
‫انظروا إلى الطفل
‫إنه صبيّ مفعم بالحيويّة، جنديّ جديد ‫آخر في الحرب ضدّ الشيوعيّة
‫- أين الفتاة التي كانت هنا؟ ‫- أنا أرتّب الٔاسرّة وحسب
‫مرحباً استلمت للتوّ ‫نتائج تحليل دم (مريديث فوكس)
‫وهي مصابة بخلل في أنزيمات الكبد ‫ويجب أن تنجب فوراً فلنحضّر لها غرفة
‫ماذا تقصدين بأنّها غادرت للتوّ؟
‫أعطيني أرقاماً هاتفيّة لٔاتّصل بها
‫- لمَ غادرت؟ ‫- أكرر، أنا أرتّب الٔاسرّة فحسب
‫أنا أنزع دائماً الٔالسن الصغيرة ‫عن أشرطتي ويستحيل التسجيل فوقها
‫قل لي أرجوك إنك لم تستخدم ‫الشريط الذي كان في الكاميرا
‫- أرجوحة الموز ‫- بكلام آخر
‫ما من سجلّ تاريخيّ دائم ‫على ولادة طفل صديقيّ؟
‫أظنّ أنّ الطفل بحدّ ذاته ‫إثبات على ولادته
‫أنت لا تفهم ما فعلته، فزوجتي السابقة ‫ستزعجني بهذا الخصوص لمدّة طويلة
‫وأشكّ في أنّني سأرفع رأسي ‫لرؤية الشمس ثانية
‫وأنا أحبّ الشمس أيّها الجديد ‫فهي تزوّدني بالٔامل
‫كنت موجوداً وبوسعي طبعاً تدوين ‫بعض أحاسيسي وانطباعاتي على الورق
‫"لو كان غاضباً حقّاً منّي ‫لَبقي ولَصرخ عليّ"
‫"لا تخدع نفسك ‫فأنا شديد الغضب منك"
‫"لا، لا تفعل ذلك مجدّداً، أنت شقيّ"
‫"بوسعي على الٔاقلّ العودة إلى المنزل ‫ربما لٔانّ الميلاد صعب على الناس"
‫"ربّما لٔانّ العائلات تجتمع معاً ‫لكن وفقاً للٕاحصاءات"
‫"إنّ عشيّة الميلاد هي ‫إحدى أسوأ الليالي للعمل خلالها"
‫"في يوم الميلاد الٔاوّل أعطاني حبّي ‫الحقيقيّ ثملًا اصطدم بشجرة"
‫"في يوم الميلاد الثاني ‫أعطاني حبّي الحقيقيّ"
‫"جمجمتين محطّمتين ‫وثملًا اصطدم بشجرة"
‫"12 ولداً تعرّضوا للضرب، 11 مصاباً ‫بالرصاص، 10 متشرّدين تجمّدوا برداً"
‫"9 أشخاص بُترت أعضاؤهم ‫8 ضحايا حريق، 7 متسوّقين خُنقوا"
‫"6 عمليات طعن، 5 عمليّات انتحار ‫4 زوجات تعرّضن للضرب"
‫"3 جرعات مفرطة، جمجمتين ‫محطّمتين وثملًا اصطدم بشجرة"
‫لا أصدّق أنني أرتدي بذلة ‫عند السادسة والنصف صباحاً
‫- إذا أفسدت بهجة (تورك) سأؤذيك ‫- فهمت
‫يجدر بك أن تسرع فالقدّاس ‫يبدأ بعد ربع ساعة
‫- لست ذاهباً ‫- رائع، أيمكنني العودة إلى السرير؟
‫أنا أمزح، لنذهب أريد ‫تناول بعض بسكويت الكنيسة
‫- لا، لن أذهب أبداً ‫- ما الٔامر عزيزي؟
‫(تورك)، أرجوك!
‫"ميلاداً مجيداً"
‫أظن أنك تبالغين
‫سألتني فتاة حامل: "ماذا أفعل"؟ ‫فأجبتها: "الٔاولاد ليسوا اختصاصي"
‫- كيف أقسو على نفسي هكذا؟ ‫- "لا تقل: "أرجوحة الموز""
‫اسمعي، أنا واثق من أنّها ستظهر
‫نعم، هذا ما سيحصل تماماً ‫ستظهر بالتأكيد
‫ستنجب ولداً سليماً ‫ولن يحصل لهما شيء
‫"لم أكن أعتبر أنّ الٕايمان مهمّ ‫لكن من دون إيمانه يفقد (تورك) مزاياه"
‫"وأنا أحتاج إلى بعض الٕايمان ‫عليّ إخبار آل (ويلر)"
‫"أنني لم أسجّل الولادة"
‫لقد قمت بخيارات مهمّة ‫عند استعمالك الكاميرا (أورسن)
‫لم تشأ رؤية أيّة وجوه؟
‫- المعذرة؟ ‫- بدّلت الٔاشرطة، سايرني
‫- ها هو، رأيت رأسه ‫- يا له من شعر رائع
‫هذا غريب، فقد كان أصلع كلّياً ‫عندما كان هنا قبل دقائق
‫- نعم، حسناً... ‫- لقد حلقنا شعر الطفل
‫- حلقتم شعر الطفل؟ ‫- حلقناه
‫إنها إجراءات معتمدة ‫بعد تفشّي القمل ما قبل الولادة
‫نعم بالتأكيد حلقنا شعره ‫وقصصناه قليلًا
‫حقّاً؟
‫"قصة حلق شعر الطفل ‫لـ(جاي دي) والدكتور (كوكس)"
‫لم أصدّق ذلك
‫هل ستذهبان إلى قسم ‫الحضانة لرؤية (تشارلي)؟
‫- بالتأكيد ‫- نعم، (تشارلي) وقَصّة شعره الجديدة
‫- هل سألنا في المستشفيات الباقية؟ ‫- لم يرها أحد عزيزتي
‫دكتور (ريد) أليس يوم عطلتك؟
‫- إنّ الفتاة الحامل التي حدّثتك عنها... ‫- نعم، تلك التي فُقدت
‫وأنت الٓان هنا مستعدّة طوعاً ‫لٕايجاد أحد صغارك الضائعين
‫دكتور (كيلسو) يهمّني أن تفهم أمراً ‫لست مهتمّة بالٔاطفال
‫لا أتحدّث بتودّد عندما ‫أكون قربهم ولا أذوب برفقتهم
‫ولا أتوق إلى تكريس ‫حياتي للعناية بهم
‫أنا طبيبة مهتمّة بمرضاي ‫سواء أكانوا ذكوراً أم إناثاً
‫والٓان إحداهنّ بحاجة إلى مساعدتي
‫يا إلهي، كم أنا ماهر ‫في معرفة النساء!
‫لا أفهم لِمَ صعدنا إلى السطح؟
‫أردت أن أريك أنه مهما ‫ازدادت البشاعة في الٔاسفل
‫ثمّة جمال كثير هنا
‫أهذه علكة أم سَلح حمام على حذائي؟
‫بربّك انظر حولك ‫لا أحد هنا ولا يمكن لٔاحد رؤيتنا
‫يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسناً، لمَ لم تفهم؟
‫أتقصدين ممارسة الجنس؟ ‫تريدين ذلك على السطح
‫ثمّة حصى كثيرة على الٔارض ولا أريد ‫أن تصبح مؤخّرتي كبسكويت بالشوكولا
‫- سأجعلك تشعر كأنّك في النعيم ‫- هل هذه مزحة بنظرك؟
‫- لا، أحاول أن أبدّل مشاعرك ‫- لا تعرفين ما أشعر به
‫- أخبرني إذاً ‫- أشعر بأنني هُجرت
‫طوال حياتي كنت مقتنعاً بأنّ الله ‫يصغي إلى صلواتنا يهتمّ بنا ويرعانا
‫والليلة الماضية ‫كان الكثيرون بحاجة إلى الرعاية
‫كيف يمكن أن يكون إيماني قويّاً ‫فيما الٔابرياء يتألمون؟
‫- أجيبيني أرجوك ‫- لا أقدر
‫- هل رأيت الطفل (تشارلي)؟ ‫- كنت أخطط لفعل ذلك... أبداً
‫- يا لك من صديق مميّز! ‫- ربّاه (مارجوري) كم أنت متهكّمة اليوم
‫هل أحضر لك (سانتا) ‫ميزات الرجولة التي لطالما أردتها؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أولًا أكره الميلاد
‫أكره (بامبرستودلز) ‫أمقت (دينكرولوز) أبغض (سناغتومغوبرز)
‫أتفهم ما يُقال؟
‫- أتظنّ أنّني غبيّة؟ ‫- لا تجب عن السؤال، إنّه فخّ
‫قمل ما قبل الولادة؟ ‫أتدرك أنه ينبغي أن يتواجد في الرحم؟
‫لقد رأيته، إنه حقيقيّ ومقرف
‫"ربّما ضغط عليّ الدكتور (كوكس) ‫كثيراً، مهما يكن وشيت به"
‫إضافة إلى أنّه لم يذهب ‫لرؤية الطفل (تشارلي) بعد
‫"ثمّ حصل أمر مذهل ‫وجرى التواصل بينهما"
‫"وكلّ الحقد الذي كانا ‫يشعران به انصبّ فجأة عليّ"
‫اعذرني أيّها الحسّاس ‫لا أذكر أنني طرحت عليك سؤالًا
‫هل تدرك أمّك أنه عليها ‫في النهاية وقف الرضاعة؟
‫أحسنت (جوردان) أحسنت
‫سدّدي إليه ضربة أخرى ‫قويّة تحت أضلعه
‫أنا أيضاً لن أرى الطفل ‫ستشي بي؟ هل ستفعل؟ أنا خائفة
‫- (جيه دي) ألديك بعض الوقت؟ ‫- نعم
‫أحسنت اهربي يا (سالي)
‫تحدّثت إلى عاملة هاتف تلقّت ‫اتّصالًا طارئاً من فتاة في المخاض
‫لكنّ الاتّصال انقطع ‫ولا أعرف ما العمل
‫"أسوأ ما في هذا المكان هو شعورك ‫أحياناً بأنّه ليس لديك من تلجأ إليه"
‫"أين سيلجأ الخاطىء"؟
‫"أين ستختبىء أيها الخاطىء"؟
‫"هربت طوال النهار ‫ثم التجأت إلى الرب"
‫"وناجيته قائلًا ‫ارحمني يا رب"
‫"ساعدني يا رب أتوسّل إليك"
‫"وقلت، استجب يا ربي لصلواتي..."
‫ستكونين بخير اتّفقنا؟ ‫ستكونين بخير
‫"إنّ الٔاطفال مذهلون ‫لا سيّما عندما يجمعون الناس معاً"
‫- إذاً الطفل (تشارلي) هو الٔاصلع؟ ‫- نعم
‫لو أنه يعرف مدى بشاعة والديه ‫لَما ابتسم كثيراً
‫- يا لك من فتاة لئيمة مثيرة! ‫- شكراً
‫"أظنّ أنّه يستحيل ‫ألّا يتأثّر المرء"
‫أهلًا أيّها الصغير
‫"لٔانّ الطفل يحرّك شعوراً ‫في داخلك كنت تجهل وجوده"
‫انظروا إلى الطفل
‫"يساعدك على إيجاد شيء أضعته"
‫- كيف عرفت أنّها هنا؟ ‫- لا أدري، عرفت فحسب
‫"أظنّ أنّ (تورك) كان محقّاً ‫فالمعجزات تحدث في النهاية"
‫"يجب أن نكون مستعدّين للبحث عنها"
‫ميلاداً مجيداً يا جماعة
‫- ليباركنا الله جميعنا ‫- يا لك من أحمق
‫- أنت غبيّ جداً ‫- هذا سخيف للغاية
‫حقاً؟ ظننت أنّه كلام ملائم
‫انتظروني