‫"حين يكون المرء مجنوناً بشخص ‫حتى النهوض صباحاً لا يكون مزعجاً"
‫صباح الخير
‫"فالجوّ يكون منعشاً أكثر ‫والشمس أكثر إشراقاً"
‫"حتى إنّ رائحة نَفَسك ‫الصباحية تكون جيّدة"
‫- رائحة نَفَسك كالبيض البائت ‫- يا إلهي، أنا آسف جداً
‫أحبّ البيض البائت
‫أنت مختلف جداً عن الشبّان ‫الذين أخرج معهم عادة
‫- وكيف ذلك؟ ‫- أوّلًا
‫- ما زلتُ أرتدي سروالي ‫- هذا لٔانّني أحترمك
‫- حقاً؟ ‫- وعجزت عن فكّ تلك العقدة الثلاثيّة
‫أشكرك على صبرك معي ‫آمل ألّا تعتبرني مزعجة
‫أحبّ مشاطرتك السرير نفسه ‫لم أنم يوماً بشكل أفضل
‫ولا أنا
‫في الواقع، سأقول ذلك ‫آمل ألّا نمارس الجنس أبداً
‫ما ردّك إن قلت إنني أشعر ‫باستعداد للقيام بذلك الٓان؟
‫- لا يهمّ ‫- حسناً، أظنّ أنّ الليلة...
‫أجل الليلة مناسبة ‫ولكن الٓان مناسب أيضاً
‫أجل طبعاً، الٓان مناسب
‫- هذا ما أتكلّم عنه ‫- اخرج
‫15:7، علينا الذهاب ‫إلى العمل، هيّا
‫"لا أستطيع القيام بذلك بمفردي ‫أنا لست (سوبرمان)..."
‫"أنا لست (سوبرمان)"
‫"بما أنّ (آليكس) مساعدة اجتماعية ‫فهي تتواجد هنا كثيراً"
‫"قد تكون مصدر إلهاء لبعض الشبّان ‫ولكنني أحافظ على تركيزي"
‫- أنت تدوس على قدمي ‫- يا إلهي، آسف
‫لا، أرجوك، دس على قدمي ‫أنا أنتظر عذراً فحسب
‫- ليس اليوم ‫- حقاً؟ ولمَ لا؟
‫- فهمت، أحسنت ‫- شكراً
‫- هل مارست الحب معها؟ ‫- ماذا؟
‫- لن أناقش هذا الموضوع معك ‫- ممّا يعني "لا"
‫أصغِ أيّها "العملاق الٔاخضر" إنّ حياة ‫الناس الشخصية تكون شخصية فحسب
‫هذه "لا" حتمية
‫تسرّنا رؤيتك مجدداً سيّد (بارنز) ‫سنكون معك بعد لحظة
‫- ضعه في السرير رقم 6 ‫- أخبريني (لافرن)
‫- هل جزء منك هو كلب صيد؟ ‫- لا تُهِنّي
‫أسأل فحسب لٔانّني في كلّ مرّة ‫أسرّح هذا الرجل من المستشفى
‫تقومين وتعيدينه إليّ ‫حسناً (ويل) و(غرايس) ما تشخصيكما؟
‫وفقاً لحالة الدهن المرتفعة لدى السيّد ‫(بارنز)، أقول إنه التهاب البنكرياس
‫- حسناً وما العلاج المقترح (غرايس)؟ ‫- سأعالجه بالـ(ديميرول)
‫لقد عاد ألم الرأس
‫أدخل السيّد (بارنز) المستشفى 3 مرّات ‫السنة الفائتة بسبب إدمانه على المخدّرات
‫أجل ولكنه قال ‫إنه أقلع عن ذلك
‫المدمن قال إنه أقلع؟ لمَ لم تخبرني ‫بذلك؟ فهذا يغيّر الوضع برمّته
‫- أنا أصدّق السيّد (بارنز) ‫- أصغِ إليّ أيها المتدرّب
‫إن كان لديك صديقة جديدة ‫فهذا لا يعني أنّ العالم مثاليّ وكامل
‫ما زال فريق (ريد سوكس) ‫سيّئاً وهذه الجميلة هنا
‫ما زالت محتارة بما تفعله ‫بهاتين الخصلتين المزعجتين
‫والمدمنون سيستمرون في الكذب والغشّ ‫والسرقة للحصول على المخدّرات
‫عليك أن تستفيق يا عزيزي ‫ستتأخّر على المدرسة لقد بللت فراشك
‫لمَ لا أحظى بأولاد طبيعيّين ‫من دون تلك المشكلات؟
‫- قالت والدتي إنهما تجمّلان وجهي ‫- هذا غير صحيح
‫مهلًا، انتظر، انتظر، انتظر
‫- انطلقي أيّتها الحافلة، انطلقي ‫- مهلًا
‫انطلقي، انطلقي... أجل
‫لم ترك يا (بوب) ‫ابقَ مكانك فحسب
‫دكتور (كيلسو)
‫- أيمكنك أن توصلني إلى المستشفى؟ ‫- طبعاً عزيزتي، يسرّني ذلك
‫الدكتور (كوكس) وأنا صديقان ‫منذ وقت طويل، عليك التعرّف إليه
‫- وهل عليّ ذلك؟ ‫- أجل، عليك ذلك
‫في حال كنت تتساءل ‫ورد هنا
‫"إن تمكّنت من قراءة ذلك ‫فأنت تقف على مقربة منّي"
‫لم أكن أحاول أن أنظر
‫لنرَ إذا كان يمكنك التبوّل ‫إن كان شخص ما يحدّق إليك
‫- خذ وقتك، أمامي النهار بطوله ‫- هيّا
‫أنا أتولّى قضيّة السيّد (بارنز) ‫منذ وقت طويل
‫يحتاج فحسب ‫إلى أن يصدّقه الجميع
‫- دعيني أفتح لك الباب ‫- حسناً
‫إنّ الٔاشخاص لا يفهمون الٕادمان فحسب ‫لمَ نحن في غرفة الاستراحة؟
‫- هل مارست الجنس هنا يوماً؟ ‫- أجل، مرّات كثيرة ولكن ليس مع أحد
‫- ولكن أتودّ أن نغيّر ذلك؟ ‫- أجل أرجوك
‫(إليوت)، أيمكنك ‫العودة بعد دقيقتين؟
‫أو بعد 80 دقيقة؟
‫أردت أن أبلغك أنّ الممرّضات ‫فتحن درج المسكّنات
‫وتبيّن أنه ينقص 50 قرصاً ‫من دواء (بيركوسيت)
‫علينا أن ننقسم إلى فرق ‫وأن نفتّش كل غرفة، سنفتّش هذه
‫حسناً
‫سيشكّون حتماً في السيّد (بارنز) ‫سأذهب لتفقّده، حسناً؟
‫- (آليكس) ‫- ماذا؟
‫- لا أحبّ حين تغادرين ‫- اقترب
‫الليلة سنكمل من حيث توقّفنا
‫أراهنك بـ20 دولاراً ‫أنّك لن تمارس الحب معها
‫ماذا؟ أتشعر بالٕاهانة؟
‫- (بوب)، كيف حالك؟ ‫- بخير (آلن)
‫اليوم أظنّ أنني سأتذوّق كوباً ‫مزدوجاً من نصف الكافيين
‫مع القشدة والحليب والمخاوية ‫مع الفانيلا ورشّة من جوزة الطيب
‫- إذاً، قهوة سادة؟ ‫- أصبت
‫- يا إلهي، هؤلاء الٔاشخاص يحبّونك فعلًا ‫- ربّما عليك أن تطلبي فحسب
‫أجل، سآخذ كوب إسبرسّو فقط و...
‫ما الكعك المحلّى المتوفّر ‫لديك اليوم؟
‫تبّاً، هل تمانعين يا سيّدة؟ ‫أنا على عجلة من أمري
‫يا إلهي، آسفة جداً ‫كيف ظننت
‫أنه يمكنني أن آخذ 6 ثوانٍ ‫إضافية لاختيار فطوري؟
‫سأتّصل بوالدتي لٔاقول لها ‫إنها أخفقت في تربيتي، شكراً جزيلًا
‫أظنّ أنّ ما تقصده ‫هو أنها لا تحفل
‫(آلن)، أنا سأدفع، اللّه أعلم ‫كم أحبّ هذا التهكّم
‫مرحباً كيف حالك؟
‫كيف حالك؟ ‫هل أشتري لك الجعة؟
‫هذا مرحاض الرجال ‫لا كلام هنا أبداً
‫هذا غريب فعلًا ‫نحن نتبوّل في الوقت نفسه
‫هذا غير صحيح
‫هذا غير صحيح، لا، لا
‫- "هذا ليس جيّداً" ‫- لمَ تفترضين أنّ السيّد (بارنز) سرقها؟
‫- هناك أشخاص كُثر غيره في هذا الجناح ‫- هذه ملاحظة جيّدة
‫أجل و3 منهم في غيبوبة ‫ومريضان آخران يعجزان عن المشي
‫- وأحد المرضى هو راهبة ‫- تلك أيضاً ملاحظة جيّدة
‫أصغي، (إليوت) أنا واثقة ‫من أنّ السيّد (بارنز) لم يسرق المخدّرات
‫فقد أمضى أكثر من 6 أشهر ‫في مركز إعادة التأهيل
‫- فلا داعي لتحكمي عليه ‫- لستُ أحكم عليه
‫- لو كنت أفعل لقلت لك إنّ حذاءك بشع ‫- لا تنزلي إلى مستواها
‫خصلتاك تجعلانك ‫تشبهين السنجاب البري
‫إنهما بمثابة إطار لوجهي ‫لمَ لا يستطيع أحد أن يلاحظ ذلك؟
‫أيمكننا العودة إلى حديثنا؟ ‫الموضوع هو السيّد (بارنز)
‫- حسناً من محقّ برأيك؟ ‫- نعم؟
‫"تباً"
‫بحقّك، لمَ أتيت ‫إلى مرحاض أطبّاء الٔاطفال؟
‫لٔانني أعجز عن التبوّل إلّا في حضورك ‫فأنت صديقي في التبوّل
‫ما رأيك لو ندخل صلب الموضوع؟
‫أنت تتواعد و(كارلا)، الشخص ‫الوحيد الذي أتحمّله في هذا المستشفى
‫وهي تريدنا أن نصبح صديقين ‫لقد فهمت، حقاً
‫ولكن في كلّ مرة ‫أهزّ كرتي السحرية
‫وأسألها إن كنّا سنكون صديقين ‫أتعرف ما يكون ردّها؟
‫- لا ‫- يكون الرد "لا على الٕاطلاق"
‫ولكن يا دكتور (كوكس) ‫لا يمكنك أن تثق بتلك اللعبة
‫حين كنت في الـ9 من عمري ‫سألت كرتي
‫إن كان عليّ فتحها ‫لٔاشرب السائل بداخلها
‫وهكذا ظللت أتقيّأ ‫سائلًا أزرق لـ3 أيام
‫تلك قصّة ظريفة فعلًا ‫إليك ما ستفعله
‫عُد إلى (كارلا) ولا تقلق ‫حيال سبب مواعدتها لك
‫واكذب عليها قائلًا إننا أصبحنا ‫صديقين، حسناً يا صاح؟
‫لا أظنّ أنه علينا ‫أن نقبل بذلك
‫لا يستطيع الدكتور (كيلسو) ‫أن يقرر فحسب
‫أنه لا يُسمح لنا ‫بتبادل المناوبات
‫كان يُفترض بي الذهاب لحضور ‫ابن أختي في مسرحية "بيبين" الليلة
‫- ما الدور الذي يلعبه؟ ‫- دور (بيبين)
‫- (بوب كيلسو) رجل شرّير ‫- لا أعلم
‫فنحن لا نفكّر أبداً في مدى صعوبة ‫أن يكون المرء شرّيراً على الدوام
‫أريده أن يموت ‫مرحباً يا عزيزي
‫مرحباً أيتها السيّدات
‫(كارلا) كنت أفكّر في ما قلته ‫هذا الصباح عن عيد مولد والدتك
‫ولا أريدها أن تقضي ‫هذه الذكرى بمفردها
‫لذا تدبّرت لك أن تحلّ ممرضة ‫من الطابق الثالث مكانك
‫- دكتور (كيلسو) ‫- لا داعي لشكري
‫وهل أمرّ لاصطحابك ‫صباح غد من المكان نفسه؟
‫رائع، إلى اللقاء ‫أيتها الوجوه المبتسمة
‫- من ساندت؟ (إليوت) أم (آليكس)؟ ‫- ولا واحدة منهما
‫تظاهرت بأنّ أحدهم ‫طلبني على جهاز النداء
‫وحين قالتا إنهما لم تسمعا شيئاً ‫نعتّهما بالكاذبتين وهربت
‫- هذا تصرّف رائع ‫- ولكن كلتيهما محقّتان
‫- التزم بمبدأ الجنس ‫- وما هو؟
‫مبدأ الجنس، مع من منهما ‫تريد ممارسة الحبّ؟
‫- مع (آليكس) ‫- حينها أظن أنّها قد تكون محقّة
‫"لست واثقاً من نصيحة (تورك) ‫فهو يبسّط الٔامور بشكل مفرط أحياناً"
‫"وبخاصّة حين يتعلّق الٔامر بالجنس"
‫ما رأيك لو قلت لك ‫إنني مستعدّة الٓان؟
‫أوافق (آليكس) الرأي ‫فكّرت في الٔامر كثيراً
‫وأظنّ أنّها محقّة بشأن السيّد (بارنز) ‫لا يمكننا الاستنتاج بسرعة
‫- أنا متفاجئة جداً ‫- أخبريني، ما رأيك في (آليكس)؟
‫مستحيل، لن أتفوّه بكلمة عن الفتاة ‫التي تمارس الحبّ معها
‫هو لا يمارس الحبّ معها
‫أنا جادّ، لن أغضب ‫أعطيني رأيك فحسب
‫لا تروقني ولا أثق بها ‫وأخشى أنها ستؤذيك فحسب
‫- أنت تغارين ‫- اخرس
‫اخرسي إذاً لٔانك تغارين منها
‫إلى درجة أنك لا تحفلين ‫بأنني سعيد لمرّة
‫- أتظنّ فعلًا أنّ هذا ما يحصل؟ ‫- "مهما كانت الظروف، لا تبدِ رأيك"
‫آسف، ولكنّك حظيت بفرصتك معي
‫"لمَ لا أصغي يوماً إلى نفسي؟"
‫"أتعلم؟ لا تقلق بشأن البارحة ‫فـ(إليوت) ليست فتاة حقودة"
‫"ربّما لا"
‫أظنّ أنه يجدر بك ‫أن تقول لجارتك
‫إنه يمكنك تعليق ‫أرجوحتك الشبكيّة حيثما تشاء
‫وإن لم يعجبها ذلك ‫يمكنها الانتقال إلى منزل آخر
‫هذا ما يعجبني فيك (كارلا) ‫لا تحفلين برأي الٓاخرين
‫- صباح الخير دكتور (كيلسو) ‫- صباح الخير لكنّ
‫قفي
‫أريد أن أعتذر ‫لٔانني لم أحضر الليلة الماضية
‫وصلت إلى المنزل ‫وجلست على الٔاريكة وغفوت تماماً
‫لم أكن واثقاً ‫من أننا وضعنا خطّة حتى لذا...
‫"(آليكس)"
‫في أيّة حال، أنا آسفة ‫لٔانّني لم أحضر
‫بدت متأسّفة وأنا أيضاً
‫هل طلب أحدهم استشارة جرّاح؟
‫- هل أنت الدكتور (تورك)؟ ‫- نعم
‫بالطبع، تذكّر ذلك، باشر بتدوين ‫أسماء الٔاشخاص الذين يزعجونك فعلًا
‫أجل حسناً، ما الذي تريده؟
‫هذا الرجل لديه انسداد ‫في صمّامي القلب
‫وهو لم يخضع ‫إلى أيّ علاج طبّي سابقاً
‫لذا أمامنا بضعة خيارات لعلاجه...
‫"حين يطلب طبيب مسؤول ‫رأي طبيب متدرّب"
‫"فيعني ذلك باطنيّاً أنه على المتدرّب ‫موافقته الرأي في كلّ ما يقوله"
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- في الواقع، أنصح بعملية تحويلية
‫- إنه جهاز ندائي ‫- أنت مخطىء
‫إنه مخطىء جداً ‫أنت تغضبني إلى درجة...
‫أنه عليّ دخول المرحاض
‫وأنا أيضاً
‫"انظر إليها، لن تلقي ‫عليّ التحيّة حتى"
‫"حسناً، لن ألقي عليها ‫التحيّة أبداً"
‫"لا أصدّق مدى عنادها ‫فهي لن تبتعد عن طريقي حتّى"
‫"أنا الرجل الخطأ الذي اخترته ‫لتتحدّيه في لعبة الجبان"
‫"ستبتعد في أيّة لحظة الٓان"
‫- إنها عنيدة جداً ‫- (لافيرن) هلّا تعطينني بعض الشاش
‫ربّما يستطيع الدكتور (كيلسو) أن يقلّك ‫صباحاً فيصطحبك إلى متجر الشاش
‫- حسناً، أصغي إليّ... ‫- (كارلا)
‫هذه التقارير تحمل توقيعك ‫وهي دون المستوى المطلوب
‫لن أوافق على هذا النوع ‫من العمل السيّىء
‫دعيني أساعدك يا عزيزتي
‫إذاً تصرّفت من دون علمي ‫وتركت طبيباً متدرّباً
‫يوافقك الرأي لئلّا يخضع ‫المريض إلى عملية تحويلية
‫- عجباً، كشفت أمري ‫- العملية التحويلية هي القرار المناسب
‫- نظراً إلى مخاطر هذه العمليّة... ‫- إنه مصاب بالسكّري وبانسداد صمّامين
‫- وأدوية لمقاومة الذبحة ستكون فعّالة ‫- أنوافق على أنّ العلاجين قد ينجحان؟
‫- أجل طبعاً ‫- ولمَ نتناقش إذاً؟
‫مرحباً
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً عزيزتي
‫"وحينها فقط ‫أدركا ما كان يحصل فعلًا"
‫"كان الدكتور (كوكس) ‫مغرماً بصديقة (تورك)"
‫- أيريد أحدكما نصف سندويشتي؟ ‫- لا شكراً
‫أتت تحاليل دم السيّد (بارنز) ‫كلّها سلبية، لم يتناول أيّ مسكّن
‫- وماذا بعد؟ ‫- إذاً كنت مخطئة
‫لم يعد الٔامر يتعلّق بذلك ‫أليس كذلك؟
‫"حين يعجز المرء ‫عن إصلاح الوضع مع أعز أصدقائه"
‫"فلا شيء يستطيع ‫أن يشعره بحال أفضل"
‫أنهيت عملي وأخيراً ‫هل تريد مغادرة هذا المكان؟
‫- آلو؟ ‫- هل سنفعل ذلك أم ماذا؟
‫- دكتور (كيلسو)؟ ‫- نعم، ما الٔامر؟
‫أردت أن أشكرك ‫على ما فعلته
‫حين وبّختني أمام ‫سائر الممرّضات، أقدّر ذلك
‫أيتها الشابة، وبّختك ‫لٔانّه بدا وكأنّ تلك التقارير
‫أعدّها ولد ثمل في الـ4 من عمره
‫(كارلا)، لديّ عائلة تحبّني ‫وقليل من الٔاصدقاء المقرّبين
‫ومكان لممارسة هوايتي ‫في قبو منزلي
‫لذا لا أقضي وقتاً طويلًا ‫في القلق على مشاعر الناس هنا
‫أفعل ما يسعدني فحسب
‫إذاً... أيمكنك أن تقلّني غداً؟
‫أجهل إن سامحتك ‫لٔانك اختبأت هذا الصباح
‫ولكن يمكنك أن تفوّتي الحافلة ‫صباح غد والمجازفة
‫نحن رجلان، أحدنا أكثر ‫رجولية من الٓاخر
‫- ولكن لا بأس ‫- ما الذي تريده؟
‫لن أفعل شيئاً لٔافسد علاقتك ‫بـ(كارلا) فذاك ليس أسلوبي
‫لن أخبر (كارلا) عن شعورك ‫تجاهها، ليس هذا دوري
‫ولكن حالما تفسد علاقتك بها ‫وهذا ما سيحصل فعلًا
‫- سأكون بالانتظار ‫- حسناً، إن كنت ستنتظر
‫أنصحك بأن تحضر كتاباً ‫لٔانّ ذلك سيستغرق وقتاً
‫- هل ستدخل المرحاض؟ ‫- أجل، من بعدك
‫أتذكرين حين بدأ عرض ‫فيلم "حرب النجوم" الجديد؟
‫فكانت التوقّعات عالية وحين ذهب الناس ‫لمشاهدته، شعروا بخيبة الٔامل
‫اهدأ، فالمرّة الٔاولى ‫هي مجرّد تجربة، لذا استرخ
‫سأدخل لتبديل ملابسي
‫لا تنظر، لا، لا ‫لا تنظر، لا، لا
‫لقد نظّفت أسناني 8 مرّات ولكنني ‫سأتناول السكاكر بالنعناع من حقيبتك
‫جُلّ ما فعلته هو نزع سروالي
‫ولكن أظنّ أنّ ذلك يمنحني ‫مظهراً مختلفاً كلّياً
‫- هذه أقراص (بيركوسيت) ‫- (جيه دي)
‫لم تحضري إلى هنا ‫الليلة الماضية لٔانّه أغمي عليكِ؟
‫أجل، عليّ الذهاب ‫عليّ الذهاب
‫"تأتي الٔاعذار متشابهة ‫أيّاً كان من يتفوّه بها"
‫"حتى لو كان شخصاً ‫ظننت أنه سيعجبك فعلًا"
‫لست تفهم، فوظيفتي مرهقة ‫جداً، لستُ مدمنة على ذلك
‫"انتهى بنا الٔامر بالكلام قليلًا وأعطيتها ‫أسماء أشخاص يستطيعون مساعدتها"
‫"ولكنّها لم تتّصل بي مجدداً"
‫- "بعد ذلك، عادت الٔامور إلى مجراها" ‫- تدين لي بـ20 دولاراً
‫- لا، فأنا لم... ‫- 20 دولاراً
‫حسناً، كان يجدر بي القيام بذلك ‫منذ وقت طويل، لذا أصغي
‫أنا آسف، لم يجدر بي ‫أن أتهمك بالغيرة
‫كنت قلقة بشأني فحسب ‫وكنت محقّة بشأن (آليكس)
‫- لم تمارس الحبّ معها، صحيح؟ ‫- لا ولكن لمَ يهمّك الٔامر؟
‫لٔانّني كنت أشعر بالغيرة
‫أواثقة من ذلك؟
‫- ما الذي تفكّر فيه؟ ‫- في هذا