1 00:00:01,878 --> 00:00:04,138 ‫"كطبيب، عليك أن ‫تكون مستعداً لمواجهة أي شيء" 2 00:00:04,268 --> 00:00:07,266 ‫"أزمة قلبية... تناول جرعة زائدة ‫من المخدرات... الإصابة بطلق ناري" 3 00:00:07,397 --> 00:00:11,524 ‫"الشيء الذي لا يمكن الاستعداد له هو ‫ما يلي الانفصال عن زميلة في العمل" 4 00:00:13,220 --> 00:00:17,303 ‫- انتبهي في سيرك ‫- انتبه أنت في سيرك 5 00:00:17,434 --> 00:00:20,301 ‫"لا تدع الكلمة الأخيرة لها..." ‫انتبهي في سيرك 6 00:00:20,432 --> 00:00:22,995 ‫- انتبه أنت في سيرك ‫- اللعنة! 7 00:00:24,212 --> 00:00:28,947 ‫"مهما حاولت قدر الإمكان تجنبها، ‫فلابد أنك ستصادفها ذات يوم" 8 00:00:33,076 --> 00:00:35,031 ‫"وفي اليوم التالي" 9 00:00:38,593 --> 00:00:40,983 ‫"واليوم الذي يليه" 10 00:00:41,505 --> 00:00:46,023 ‫- أنت لا تمارسين الرياضة ‫- تساعدني على تخفيف الضغط 11 00:00:49,109 --> 00:00:51,064 ‫هل تشعرين بتحسن؟ 12 00:00:54,105 --> 00:00:55,583 ‫أشعر به الآن 13 00:00:58,364 --> 00:01:00,666 ‫- مشكلة مع فتاة؟ ‫- كيف عرفت هذا؟ 14 00:01:00,797 --> 00:01:03,490 ‫يبدو أن لديك مشكلة... وأنت فتاة 15 00:01:03,621 --> 00:01:06,315 ‫إذن هي مشكلة تتعلق بفتاة... ‫انتبه لأظافرك 16 00:01:06,487 --> 00:01:09,313 ‫"أظن أن الشيء الإيجابي الوحيد ‫هو أن المستشفى مثل العائلة الكبيرة" 17 00:01:09,444 --> 00:01:11,138 ‫"إن انقطعت علاقة..." 18 00:01:11,269 --> 00:01:13,589 ‫"هناك دائماً الكثير من العلاقات ‫الأخرى التي يمكن الاعتماد عليها" 19 00:01:13,615 --> 00:01:18,568 ‫- دكتور (كوكس)، كنت أتساءل ‫- أظنهما مقاس "ب" 20 00:01:20,175 --> 00:01:24,912 ‫- هما طبيعيان على الأقل ‫- "أجل، إنه مكان جيد لتندمل الجروح" 21 00:01:26,042 --> 00:01:31,038 ‫"أستطيع أن أقوم بكل هذا بمفردي، ‫فأنا أعرف..." 22 00:01:31,169 --> 00:01:33,601 ‫"أنا لست (سوبرمان)" 23 00:01:36,426 --> 00:01:37,991 ‫"أنا لست (سوبرمان)" 24 00:01:41,466 --> 00:01:44,030 ‫اسمعي يا والدتي، ‫علي إنهاء المحادثة 25 00:01:46,638 --> 00:01:50,982 ‫حقاً؟ يا إلهي! 26 00:01:51,416 --> 00:01:54,588 ‫أجل... حسناً، ‫أنا أيضاً أحبك... إلى اللقاء 27 00:01:56,587 --> 00:01:59,671 ‫مدرسي في المدرسة الثانوية، ‫السيد (بيتر) مات 28 00:02:01,931 --> 00:02:04,278 ‫- كان شخصاً رائعاً ‫- هل أنت بخير؟ 29 00:02:04,408 --> 00:02:06,668 ‫"بالرغم من رؤيتي للموت ‫طوال الوقت الآن" 30 00:02:06,798 --> 00:02:09,231 ‫"ما زلت أتفاعل معه ‫كما كنت أفعل وأنا طفل" 31 00:02:09,361 --> 00:02:13,272 ‫- أنا أفضل حالاً بكثير منه ‫- يا إلهي! 32 00:02:13,751 --> 00:02:15,488 ‫- كيف الحال أيها المستجد؟ ‫- اتصلت والدتي 33 00:02:15,618 --> 00:02:19,312 ‫- تخبرني بوفاة مدرسي المفضل ‫- الإجابة الصحيحة عن هذا السؤال هي 34 00:02:19,442 --> 00:02:22,136 ‫"لا شيء يا سيدي"، يا إلهي! 35 00:02:22,266 --> 00:02:24,786 ‫انظر إلى هذه الفوضى... 36 00:02:24,917 --> 00:02:27,827 ‫لو كتِب علي رؤية ‫جهاز آخر محطم 37 00:02:27,958 --> 00:02:32,390 ‫أو عجوز آخر ‫يتم نقله بين دور الرعاية 38 00:02:32,521 --> 00:02:37,431 ‫أو مريض آخر يحرَم من العلاج لخطأ ‫ما في إجراءات التأمين الخاصة بهم 39 00:02:39,125 --> 00:02:42,601 ‫أحياناً أكون بمفردي فيها ‫وأركّز تفكيري قدر استطاعتي 40 00:02:42,731 --> 00:02:45,642 ‫حتى لا تتأجج النيران التي في داخلي ‫مثل بطل "الشعلة الآدمية"... 41 00:02:45,773 --> 00:02:48,683 ‫وتذكر ما سأقوله أيها المستجد، ‫لو نجحت في فعل ذلك... 42 00:02:48,770 --> 00:02:51,552 ‫فسأعود لتدمير هذا المكان 43 00:02:51,683 --> 00:02:53,768 ‫كان يروق لي "المتزلج الفضي" 44 00:02:53,897 --> 00:02:56,114 ‫- موجة عالية... موجة عالية ‫- ادخل هنا 45 00:02:56,244 --> 00:02:58,939 ‫"أظن أن بعد فترة، ‫يعتاد المرء على لغو الدكتور (كوكس)" 46 00:02:59,069 --> 00:03:05,109 ‫وبالطبع لا وجود لفني المختبر ‫ولن أحصل على كشف السموم الذي أريده 47 00:03:05,239 --> 00:03:07,889 ‫ما قولك أن نترك له رسالة ودية... 48 00:03:08,019 --> 00:03:13,710 ‫"عزيزي الغبي غير الكفء" 49 00:03:15,407 --> 00:03:19,578 ‫"الحقيقة أن الدكتور (كوكس) ‫ليس غاضباً حقاً لكنه يسلّي نفسه فقط" 50 00:03:22,140 --> 00:03:24,748 ‫"حسناً، ربما كان غاضباً قليلاً" 51 00:03:27,485 --> 00:03:29,353 ‫لم نكن بحاجتها 52 00:03:29,483 --> 00:03:31,525 ‫هل انتهيت؟ 53 00:03:40,086 --> 00:03:42,693 ‫لقد كسر قلمه الرصاص 54 00:03:45,560 --> 00:03:48,559 ‫(ترك)، ستسعد جداً باختيارك لي ‫للمساعدة في إعداد هذه الدراسة 55 00:03:48,689 --> 00:03:53,121 ‫أجل، ‫وفكرت أن نبدأ العمل بتناول الجعة 56 00:03:53,382 --> 00:03:56,901 ‫أحضرت ما أمكنني جمعه من معلومات ‫عن أمراض الأوعية الدموية الطرفية 57 00:03:57,031 --> 00:04:01,421 ‫وأبرزت الفقرات ذات الصلة وأعطيتها ‫ألواناً تتفق والمخطط بخلفية مجموعتك 58 00:04:01,551 --> 00:04:03,593 ‫ليست لديّ مجموعة 59 00:04:03,723 --> 00:04:05,938 ‫انظري... هذه مجموعة (ترك) 60 00:04:06,069 --> 00:04:10,283 ‫- هل فعلت هذا الليلة الماضية؟ ‫- أجل، ماذا فعلت أنت؟ 61 00:04:10,414 --> 00:04:14,065 ‫كان على (كارلا) العمل، ‫فتناولت أنا مجموعة من الوجبات السريعة 62 00:04:14,193 --> 00:04:18,148 ‫وعدت إلى المنزل في حوالي السابعة ‫ودخلت الحمام في الثامنة 63 00:04:18,280 --> 00:04:23,059 ‫وخرجت منه في 15:11... ‫كانت ليلة طيبة 64 00:04:24,058 --> 00:04:26,622 ‫أحتاج إلى التبرز أنا أيضاً ‫عند شعوري بالاضطراب 65 00:04:26,794 --> 00:04:30,358 ‫لن تصدق ما فعله الدكتور (كوكس) 66 00:04:30,489 --> 00:04:34,225 ‫- أنت! ‫- أجل، أنا 67 00:04:35,050 --> 00:04:38,049 ‫"أسوأ من كان بإمكان (ترك) ‫اختياره لأداء هذا البحث معه!" 68 00:04:38,918 --> 00:04:41,090 ‫إن كانت دراسة لأمراض الأوعية ‫الدموية الطرفية 69 00:04:41,221 --> 00:04:47,043 ‫فمن الضروري استبعاد مرضى العرج الذين ‫يعالجون حالياً بعقار (بنتوكسيفيلين) 70 00:04:47,174 --> 00:04:49,302 ‫إلام تنظر؟ 71 00:04:51,171 --> 00:04:57,036 ‫- سآوي إلى الفراش ‫- (إليوت)، هل سترافقينه؟ 72 00:04:58,078 --> 00:05:00,164 ‫ما زال الوقت غير مناسب للمزاح، ‫أليس كذلك؟ 73 00:05:00,295 --> 00:05:03,641 ‫تسعدني معرفة هذا... ‫تسعدني معرفة هذا 74 00:05:06,943 --> 00:05:10,116 ‫شيء مثير، ‫لا يتم استدعائي كثيراً بواسطة ممرضة 75 00:05:10,246 --> 00:05:12,765 ‫في الواقع، ‫آخر مرة كانت حينما قامت... 76 00:05:12,896 --> 00:05:16,111 ‫ما اسمها؟ ‫لم تعمل هنا منذ ذلك الحين 77 00:05:16,242 --> 00:05:19,022 ‫لا عليك، ماذا يمكنني عمله لك ‫ولمريضك المصاب بالغيبوبة؟ 78 00:05:19,152 --> 00:05:24,367 ‫شاهدت تعليمات السيد (رايس) المقدمة ‫ولديه بعض الرغبات يريدنا أن نحترمها 79 00:05:24,497 --> 00:05:29,276 ‫لنرَ... فتح الستائر... ‫تم هذا... حرق البخور... 80 00:05:32,535 --> 00:05:36,750 ‫- قريب الشبه، يسعدني اتصالك ‫- دكتور (كلسو) 81 00:05:36,880 --> 00:05:40,183 ‫يريد أيضاً الاستماع إلى أغنية "توك ديرتي ‫تو مي" لفريق (بويزن) مرة يومياً 82 00:05:40,704 --> 00:05:42,963 ‫يريد سماع ماذا؟ 83 00:05:43,093 --> 00:05:45,223 ‫فريق (بويزن)، ‫إنه فريق للموسيقى الصاخبة 84 00:05:45,658 --> 00:05:50,611 ‫مثل (موتلي كرو) و(ونجر)... ‫كان ولدي يهوى هذا النوع من الموسيقى 85 00:05:50,741 --> 00:05:52,957 ‫- سأحضر جهازاً للتسجيل... ‫- أيتها الممرضة (اسبينوزا) 86 00:05:53,088 --> 00:05:55,477 ‫- هذا ليس ضرورياً ‫- إنها أغنية واحدة 87 00:05:55,607 --> 00:05:59,866 ‫يبدأ الأمر بأغنية واحدة، ‫وقبل أن تدري 88 00:05:59,996 --> 00:06:06,253 ‫سيبدأ نصف العاملين بالمستشفى ‫في ثقب أعضائهم والزنا في السيارات 89 00:06:06,383 --> 00:06:11,554 ‫ما لم يؤكد أحد أعضاء العائلة الرغبات، ‫ليس علينا القيام بشيء 90 00:06:11,684 --> 00:06:16,725 ‫أسدي إلي معروفاً وانسي هذا 91 00:06:19,114 --> 00:06:20,460 ‫بالطبع 92 00:06:21,069 --> 00:06:23,417 ‫أتظن أن بإمكانك مساعدتي ‫في العثور على أحد أعضاء عائلته؟ 93 00:06:23,502 --> 00:06:26,327 ‫أظن أن بإمكاني العثور على أحدهم ‫من خلال القنوات القانونية 94 00:06:26,457 --> 00:06:29,803 ‫- لكنني مشغول جداً ‫- كم أحب تجاعيد القلق لديك 95 00:06:29,933 --> 00:06:33,410 ‫إنها جذابة ‫وتبدو كابتسامات مثيرة على جبهتك 96 00:06:34,321 --> 00:06:37,102 ‫احترسي، ‫لقد سبق وجُرحت عواطفي 97 00:06:37,884 --> 00:06:41,230 ‫لن تصدقا ما حدث بالأمس، ‫فقدَ الدكتور (كوكس) رشده 98 00:06:41,360 --> 00:06:43,533 ‫ودمّر غرفة المختبر بأكملها 99 00:06:43,664 --> 00:06:48,660 ‫أجل، حطّم الحاسوب وقذف بالمقعد ‫من خلال النافذة وحطّم القوارير 100 00:06:48,921 --> 00:06:51,876 ‫القوارير... يا قوم، القوارير... ‫كيف لا يكون هذا لغواً مثيراً؟ 101 00:06:52,006 --> 00:06:56,220 ‫إنه يفعل هذا كل عام، ‫وأياً كان ما تفعله، لا تقترب منه 102 00:06:56,352 --> 00:06:58,958 ‫لٔانك إن فعلت، فستهوى معه 103 00:06:59,088 --> 00:07:03,259 ‫- إلى الحضيض ‫- حتى النهاية 104 00:07:08,473 --> 00:07:11,342 ‫لا عليك يا فتى، ‫من بالباب؟ 105 00:07:14,036 --> 00:07:17,555 ‫اسمع أيها الخنزير الصغير، ‫افتح هذا الباب خلال 3 ثوانٍ 106 00:07:17,685 --> 00:07:23,203 ‫- وإلا أطحت به ‫- دكتور (كوكس)... حسناً 107 00:07:28,287 --> 00:07:31,285 ‫- قل لي إنه ليس رداء نوم للٔاطفال ‫- اسمع يا دكتور (كوكس) 108 00:07:31,415 --> 00:07:34,066 ‫- كنت لأدعوك إلى الدخول ولكن ‫- (مارشا)، ليست لديّ رغبة في الدخول 109 00:07:34,196 --> 00:07:36,326 ‫- "شكراً للرب" ‫- سنخرج 110 00:07:39,627 --> 00:07:42,104 ‫حسناً، ‫يمكننا الانتهاء من ملخص الفصل الرابع 111 00:07:42,235 --> 00:07:44,712 ‫ومعالجة بيانات (ستغمن) ‫إن سهرنا الليلة 112 00:07:44,840 --> 00:07:47,275 ‫(إليوت)، هذه الدراسة ‫لن يحين موعد تسليمها قبل شهر 113 00:07:47,405 --> 00:07:49,784 ‫أجل، لكن إن انتهينا قبل أسبوع ‫من الموعد فسيمكننا الاسترخاء 114 00:07:49,838 --> 00:07:53,793 ‫- وتبديل الخط والهوامش ‫- اسمعي 115 00:07:53,923 --> 00:07:58,225 ‫الليلة ليلة مواعدتي لـ(كارلا) ‫وأرتدي ملابس داخلية خاصة 116 00:07:58,355 --> 00:07:59,963 ‫اذهب 117 00:08:00,701 --> 00:08:03,091 ‫هل تمانع في أن أستمر ‫أنا في العمل؟ 118 00:08:03,222 --> 00:08:05,394 ‫كلا، لا بأس لديّ في هذا 119 00:08:08,087 --> 00:08:11,694 ‫أنا أيضاً أرتدي ملابس داخلية خاصة، ‫إنها غير مرئية 120 00:08:11,825 --> 00:08:14,214 ‫فهمت يا (تود)، ‫لكنني مشغولة الآن 121 00:08:14,344 --> 00:08:19,645 ‫لا وقت لـ(تود)، كل عباقرة ‫أبحاث مشغولون في العمل الليلة 122 00:08:20,557 --> 00:08:22,165 ‫عفواً؟ 123 00:08:22,381 --> 00:08:26,553 ‫كل متدربي الجراحة اختاروا غريبي ‫الٔاطوار في الباطنية لكتابة تقاريرنا 124 00:08:26,858 --> 00:08:30,682 ‫- أنا لست غريبة الٔاطوار ‫- ما هذا الذي على إصبعك؟ 125 00:08:30,768 --> 00:08:36,374 ‫إنه شيء مطاطي ‫لمساعدتي في تقليب الصفحات... أسرع 126 00:08:37,982 --> 00:08:40,024 ‫قالت إنه شيء مطاطي 127 00:08:40,196 --> 00:08:43,543 ‫- شكراً ‫- عفواً أيتها الممرضة 128 00:08:43,673 --> 00:08:47,409 ‫- أنا مستعد للاستحمام ‫- حبيبي، آسفة لن أستطيع هذا 129 00:08:47,496 --> 00:08:49,974 ‫فعلي إحضار أسطوانة ‫مدمجة لمريضي المصاب بالغيبوبة 130 00:08:50,104 --> 00:08:52,538 ‫- أرتدي ملابس داخلية حريرية ‫- (ترك) 131 00:08:52,624 --> 00:08:55,232 ‫وعليها كلاب صغيرة ‫تحمل حقائب النقود 132 00:08:55,362 --> 00:09:01,619 ‫حبيبي، أحب ملابسك هذه لكنني أشعر ‫حقاً بأن على أحدهم رعاية ذلك الرجل 133 00:09:01,749 --> 00:09:06,528 ‫- كيف يجعلك ردك أكثر جاذبية؟ ‫- لأنك تحت سيطرتي 134 00:09:06,659 --> 00:09:09,223 ‫- هذا ما ظننته ‫- شكراً 135 00:09:14,306 --> 00:09:19,172 ‫بطعم النعناع... ‫ها قد جئنا، عم تريد التحدث؟ 136 00:09:19,303 --> 00:09:25,516 ‫إذا لم تتجرع كأسك سأضعك على المشرب ‫وأجعلك تغني لحن "الحب الدائم" 137 00:09:31,206 --> 00:09:32,729 ‫- إنه شيء مقزز ‫- مقزز؟ 138 00:09:32,859 --> 00:09:34,380 ‫- مقزز ‫- يا إلهي! 139 00:09:34,510 --> 00:09:38,551 ‫أتناول الشراب برفقة أحد الفئران ‫الفرسان، أعطنا كأسين آخرين 140 00:09:39,811 --> 00:09:42,983 ‫إذا كنت لن تتحدث إلي، ‫فما جدوى الجلوس هنا؟ 141 00:09:43,113 --> 00:09:45,893 ‫هذا سؤال جيد... 142 00:09:47,850 --> 00:09:52,455 ‫عفواً أيتها السيدتان، ‫أتعرفان من تودان تناول الشراب مجاناً؟ 143 00:09:56,583 --> 00:10:00,103 ‫مرحباً أيتها السيدتان... 144 00:10:02,492 --> 00:10:05,620 ‫أجل، إنه رداء نوم للٔاطفال! 145 00:10:05,794 --> 00:10:08,706 ‫نبأ عظيم يا (إليوت)، ‫لقد عدت للعمل الليلة 146 00:10:09,009 --> 00:10:13,094 ‫أتعرف؟ ‫اذهب إلى الجحيم يا (كريس ترك) 147 00:10:15,223 --> 00:10:21,480 ‫- ماذا دهاها؟ ‫- كيف الحال؟ 148 00:10:32,039 --> 00:10:35,297 ‫- هلا توقفين هذا من فضلك ‫- ماذا؟ 149 00:10:37,688 --> 00:10:41,685 ‫ظننتني قلت لك ‫ألا تديري هذا في المنزل... المستشفى 150 00:10:41,815 --> 00:10:47,550 ‫- أحاول فقط تلبية رغبة مريضي ‫- اعتباراً من اللحظة لم يعد مريضك 151 00:10:47,681 --> 00:10:49,333 ‫- دكتور (كلسو) ‫- أيتها الشابة 152 00:10:49,418 --> 00:10:53,588 ‫حينما قلت لك أن تتركي الأمر، ‫لم أكن أطلب ذلك منك 153 00:10:53,676 --> 00:10:57,196 ‫مثلما أطلب من موزع الصحف ‫تجنب إصابة ورودي 154 00:10:57,327 --> 00:11:01,368 ‫فإنني لا أترك الأمر له بل ‫أقول إنه من الأفضل له أن يفعل 155 00:11:01,498 --> 00:11:03,975 ‫وإلا فسأنسى ربط (باكستر) 156 00:11:04,061 --> 00:11:07,232 ‫والآن اخرجي من هنا ‫وخذي باعث الضوضاء هذا معك 157 00:11:09,406 --> 00:11:14,098 ‫كانت علاقتي بـ(جيريمي) ‫منتهية عاطفياً قبل أن ينهيها هو 158 00:11:14,229 --> 00:11:17,401 ‫ثم تخرجت في الكلية ‫وقابلت (إيتن) بعد ذلك مباشرة 159 00:11:17,531 --> 00:11:19,617 ‫حقاً؟ 160 00:11:20,051 --> 00:11:23,267 ‫قضينا عامين طيبين وعامين سيئين، ‫ولكن ليس في نفس الوقت 161 00:11:23,397 --> 00:11:25,134 ‫أجل، بالطبع 162 00:11:27,959 --> 00:11:31,001 ‫اسمع يا دكتور (كوكس)، ‫لا تسِء فهمي... 163 00:11:31,129 --> 00:11:36,736 ‫فكم أود الثمالة وأنا مرتدٍ رداء النوم ‫كالآخرين، لكن الوقت تأخر، لذلك... 164 00:11:36,997 --> 00:11:42,732 ‫شكراً لقدومك أيها المستجد، ‫آمل أن الأمر لم يكن مقزّزاً لك 165 00:11:42,906 --> 00:11:49,119 ‫- تبدو بخير، لذلك... ‫- لست... بخير 166 00:11:49,249 --> 00:11:52,987 ‫فلماذا تظننا جئنا ‫إلى هذه الحانة في الثانية صباحاً؟ 167 00:11:53,073 --> 00:11:58,114 ‫- حتى نتبول على قطع الثلج؟ ‫- كم يروق لي إذابتها عند الوسط 168 00:11:58,242 --> 00:12:00,808 ‫نحن هنا لأنني إن عدت ‫إلى المنزل للنوم 169 00:12:00,938 --> 00:12:05,240 ‫فالشيء الوحيد الذي سأفكر ‫فيه هو أنه علي الاستيقاظ صباح الغد 170 00:12:05,370 --> 00:12:08,758 ‫للذهاب إلى ذلك المكان... ‫أتريد معرفة شيء آخر يا صديقي؟ 171 00:12:09,367 --> 00:12:15,451 ‫لم تعد لديّ القدرة... أصدقك القول، ‫لم يعد لديّ شيء، لقد تعبت 172 00:12:24,574 --> 00:12:27,095 ‫أنت مدين لي بـ53 دولاراً 173 00:12:29,050 --> 00:12:32,830 ‫أظنني تركت حافظة نقودي ‫في ردائي الآخر 174 00:12:38,001 --> 00:12:40,521 ‫هل تركك النادل ‫تنصرف دون دفع الحساب؟ 175 00:12:40,651 --> 00:12:43,475 ‫قال إن بإمكاني تسديد المبلغ ‫بإعطائه فحصاً شاملاً 176 00:12:43,607 --> 00:12:46,299 ‫وهو شيء مخيف حقاً ‫لأنني لم أذكر قط كوني طبيباً 177 00:12:46,431 --> 00:12:50,732 ‫(بامبي)، لقد حذرتك من التورط ‫مع الدكتور (كوكس) فهل استمعت إلي؟ 178 00:12:50,863 --> 00:12:53,861 ‫- وبوجود هاتين الأذنين الكبيرتين ‫- لم يكن هناك سبب لهذا 179 00:12:53,991 --> 00:12:56,685 ‫حسناً؟ الأمر يختلف هذه المرة، ‫فقد جاء إلى شقتي 180 00:12:56,815 --> 00:13:00,422 ‫- لقد جاء إلى منزلي من قبل ‫- وجاء إلى منزل والدتي في عيد الأم 181 00:13:00,552 --> 00:13:04,636 ‫- لقد أفسد حفل زفافي ‫- أعرف أنكم تظنونه سيجتاز الأمر 182 00:13:04,854 --> 00:13:09,720 ‫وسيكون بخير لكنني أقول لكم إنني ‫اقتربت منه، ومحال أن يجتاز هذا الباب 183 00:13:09,850 --> 00:13:13,369 ‫- وعلى وجهه ابتسامة عريضة ‫- ما قولكم يا مشجعي الرياضة! 184 00:13:13,500 --> 00:13:16,453 ‫إنه يوم رائع! 185 00:13:21,583 --> 00:13:26,100 ‫(إليوت)، ‫(تود) لديه ما يريد قوله لك... (تود) 186 00:13:26,274 --> 00:13:29,186 ‫لم يخبرني (ترك) ‫أبداً أنك زميلته غريبة الٔاطوار في البحث 187 00:13:29,316 --> 00:13:33,444 ‫- و... ‫- تبدين مثيرة حقاً وأنت تأكلين البيض 188 00:13:35,224 --> 00:13:40,049 ‫- آسف... حسناً، أما زلنا... ‫- كلا 189 00:13:43,697 --> 00:13:46,001 ‫- واجهني وقل إنني لست غريبة الٔاطوار ‫- بالله عليك! 190 00:13:46,131 --> 00:13:48,304 ‫ما زلت تضعين هذا ‫الشيء المطاطي على إصبعك؟ 191 00:13:48,434 --> 00:13:51,215 ‫يمكن للبيض أن يكون زلقاً 192 00:13:55,038 --> 00:13:57,298 ‫- لقد أفزعتني ‫- آسف 193 00:13:57,428 --> 00:14:01,339 ‫هذا يحدث دائماً، ‫فلا أحد ينتظر وجودي في أي مكان 194 00:14:01,469 --> 00:14:06,639 ‫- (تد)! ‫- إنها تعرف اسمك! 195 00:14:07,379 --> 00:14:11,767 ‫عثرت على قريب مريضك المصاب ‫بالغيبوبة الذي كنت تبحثين عنه 196 00:14:11,897 --> 00:14:13,807 ‫شكراً 197 00:14:13,895 --> 00:14:17,720 ‫- شكراً جزيلاً ‫- لا تتوقفي 198 00:14:17,850 --> 00:14:19,283 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء 199 00:14:20,152 --> 00:14:23,542 ‫أنا مستعد للإقرار ‫بأنه كانت هناك لحظات أثناء عملي... 200 00:14:23,672 --> 00:14:25,628 ‫- كان فيها حماسي يعد قليلًا ‫- ماذا تظنك فاعلاً؟ 201 00:14:25,758 --> 00:14:29,450 ‫أعتذر إلى (فرانكلين) ‫لتحطيم مجهره المفضل 202 00:14:29,537 --> 00:14:32,450 ‫لا يمكنك إخراجي من منزلي ‫في منتصف الليل والبكاء على كتفي... 203 00:14:32,578 --> 00:14:36,273 ‫- ثم التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ‫- حسناً، بادىء ذي بدء يا (فرانكلين) 204 00:14:36,447 --> 00:14:40,053 ‫- لم يكن هناك بكاء... قلها ‫- لا بكاء 205 00:14:40,183 --> 00:14:45,919 ‫أحسنت، وأنت أيها الغالي، عليك ‫التفكير في عدم الغضب لما لا يستحق 206 00:14:46,050 --> 00:14:48,265 ‫فسيعطيك هذا الثبات الإضافي ‫الذي تحتاجه 207 00:14:48,395 --> 00:14:51,698 ‫مع حفظ مظهرك في رداء الجراحة 208 00:14:51,828 --> 00:14:55,392 ‫- فهمت، أنا خانع ‫- (فرانكلين)، سمعته...قلها 209 00:14:55,520 --> 00:14:56,955 ‫- هو خانع ‫- أحسنت 210 00:14:57,086 --> 00:15:00,345 ‫لا يمكنك الاستمرار في التلاعب ‫بعواطف الناس لرغبتك في هذا 211 00:15:00,475 --> 00:15:05,036 ‫حسناً أيها المستجد، ‫سأعطيك الفرصة للانصراف 212 00:15:05,167 --> 00:15:09,556 ‫قبل أن أمسك بك من كاحليك ‫وأعيد ديكور مختبر (فرانكلين) 213 00:15:09,686 --> 00:15:11,598 ‫أرجوك انصرف 214 00:15:13,467 --> 00:15:18,462 ‫- لقد عدنا، عاد الفريق للعمل ‫- هذا ما أتحدث عنه 215 00:15:19,420 --> 00:15:21,721 ‫- هلا نبدأ ‫- لنبدأ 216 00:15:31,107 --> 00:15:33,410 ‫حسناً، إلى العمل... 217 00:15:34,409 --> 00:15:40,145 ‫لكن الأمر سيختلف هذه المرة ‫فسنتبع منهجاً منظماً لتعظيم كفاءتنا 218 00:15:40,276 --> 00:15:44,055 ‫- أحضرت فيلم "ريد داون" ‫- فلنشاهده! 219 00:15:45,055 --> 00:15:46,533 ‫دكتور (كلسو)... 220 00:15:46,618 --> 00:15:50,964 ‫- هذا (ماثيو رايس) ‫- وكيل عمه في تنفيذ الوصية 221 00:15:51,094 --> 00:15:55,961 ‫يا لها من مصادفة سعيدة... ‫ظهورك من حيث لا نحتسب 222 00:15:56,699 --> 00:15:58,524 ‫- يا إلهي! ‫- أنت بخير 223 00:15:58,655 --> 00:16:02,001 ‫كم المبلغ الذي سيتركه عمي لي بالضبط؟ ‫أيمكنني معرفة هذا؟ 224 00:16:02,131 --> 00:16:07,779 ‫لا يا سيد (رايس)، الأمر لا يتعلق ‫بممتلكاته ولكن بتنفيذ آخر رغباته 225 00:16:07,909 --> 00:16:13,037 ‫- أليس هناك نقود إذن؟ ‫- لا يوجد مليم يا فتى 226 00:16:13,254 --> 00:16:17,730 ‫لا يمكنني إخبارك كم يسعدني ‫أننا انتهينا أخيراً من هذا الهراء 227 00:16:17,860 --> 00:16:21,814 ‫للمرة الأخيرة... ‫أتريد فنجاناً من القهوة يا صديقي؟ 228 00:16:24,769 --> 00:16:27,462 ‫ماذا حدث؟ لقد فقدت الوعي 229 00:16:28,417 --> 00:16:32,373 ‫عند خروجك من الفراش ‫هذا الصباح، هل قلت لنفسك... 230 00:16:32,501 --> 00:16:39,063 ‫إنه يوم مناسب للانتحار؟ ‫فكما تدرك، هذا ما تفعله 231 00:16:39,194 --> 00:16:42,801 ‫لا أظنك تتعامل مع مشاكلك ‫بالطريقة التي يتبعها الأصحاء عاطفياً 232 00:16:42,929 --> 00:16:47,232 ‫لحظة أيها السعيد... هذا نبأ عاجل 233 00:16:47,362 --> 00:16:51,099 ‫أنت ليس مرخصاً لك بالتعليق ‫على كيفية تعامل الناس مع عواطفهم 234 00:16:51,230 --> 00:16:54,054 ‫- أختلف معك في هذا ‫- على الأقل أنا أخرج ما بداخلي 235 00:16:54,184 --> 00:17:01,223 ‫أما أنت، فإذا استطعت ‫إطلاق الضغوط التي بداخلك حقاً 236 00:17:01,353 --> 00:17:04,916 ‫فماذا سيكون شكلها؟ ‫كيف سيكون هذا؟ 237 00:17:08,306 --> 00:17:10,696 ‫كيف أروق لك الآن أيها السافل؟ 238 00:17:11,695 --> 00:17:15,172 ‫ربما ليس هناك ‫شيء مختزن في داخلي 239 00:17:16,735 --> 00:17:20,602 ‫وماذا عن مدرس المدرسة ‫الذي لم تكف عن التحدث عنه؟ 240 00:17:20,732 --> 00:17:23,643 ‫- لقد مات ‫- انتقل، هذا ما ظننته 241 00:17:23,774 --> 00:17:26,772 ‫ماذا كان أول شيء فعلته ‫حينما عرفت بوفاته؟ 242 00:17:26,902 --> 00:17:30,161 ‫- أطلقت مزحة ‫- عساها كانت مضحكة 243 00:17:30,291 --> 00:17:32,638 ‫أتمنى هذا ‫لأنني سأطلعك على شيء هام 244 00:17:32,768 --> 00:17:36,766 ‫الحياة صعبة وليس هناك سبيل مطلقاً ‫للعيش في مكان سيىء كهذا 245 00:17:36,896 --> 00:17:41,545 ‫ما لم تجد سبيلاً للتعبير عما بداخلك، ‫هذه حقيقة 246 00:17:41,676 --> 00:17:46,194 ‫أنا أخرج عواطفي، ‫وسأريك بعضها 247 00:17:48,801 --> 00:17:51,235 ‫(فرانكلين)، آسف جداً... 248 00:17:53,668 --> 00:17:55,754 ‫أتريد ارتداء سماعتي؟ 249 00:17:56,405 --> 00:18:00,837 ‫أتعرفين ما يميز هذا الفيلم؟ ‫إنه قد يتحول إلى حقيقة 250 00:18:00,968 --> 00:18:03,705 ‫أي جزء؟ غزو الروس لـ(ميتشغان) ‫أم تحول (توماس هول) إلى شخص قوي؟ 251 00:18:03,835 --> 00:18:05,442 ‫كلاهما 252 00:18:09,180 --> 00:18:14,263 ‫- (الثعالب)، لماذا هي هنا دائماً؟ ‫- نحن نعمل على دراستي 253 00:18:15,306 --> 00:18:19,129 ‫لقد ضقت ذرعاً بهذا، فكلما ‫جئت إلى هنا أراه، أحضر شخصاً آخر 254 00:18:19,259 --> 00:18:21,345 ‫- للقيام بهذه الدراسة السخيفة معك ‫- كلا، اسمعي 255 00:18:21,476 --> 00:18:24,387 ‫ربما سبب طلبي منك العمل ‫معي في البحث، أنني كنت أعرف 256 00:18:24,517 --> 00:18:28,168 ‫- أنه قد يجبركما على التلاقي ‫- أنا لا أريد العودة إليه 257 00:18:28,254 --> 00:18:32,469 ‫لا أقول أن تعودا معاً، ‫لقد كنتما رفيقين سيئين 258 00:18:32,816 --> 00:18:37,422 ‫أنت تروقين لي ‫وأظنك شخصية رائعة 259 00:18:37,553 --> 00:18:41,376 ‫لا يهم ما حدث بيني وبين (جيه دي)، ‫فأنا وأنت ما زال بإمكاننا الالتقاء 260 00:18:41,507 --> 00:18:43,592 ‫كلا 261 00:18:44,200 --> 00:18:48,937 ‫لا يمكن هذا وأنت تعرفين، ‫لأنه أفضل أصدقائي 262 00:18:49,109 --> 00:18:51,848 ‫لذلك، ‫فإما أن تحاولا إصلاح ما بينكما أو... 263 00:18:58,756 --> 00:19:00,711 ‫- هذا شيء سيىء ‫- أجل 264 00:19:00,972 --> 00:19:07,490 ‫"أجل سنكون ‫في سينما السيارات يا حبيبي" 265 00:19:07,621 --> 00:19:11,704 ‫"في سيارة والدي (الفورد)" 266 00:19:11,835 --> 00:19:16,137 ‫"خلف الدغل" 267 00:19:16,353 --> 00:19:22,566 ‫"حتى أصرخ طلباً للمزيد" 268 00:19:22,698 --> 00:19:30,519 ‫"في القبو، أغلق باب القبو" 269 00:19:30,649 --> 00:19:34,081 ‫"يا حبيبي" 270 00:19:34,211 --> 00:19:42,164 ‫"وأسمعني الألفاظ البذيئة" 271 00:19:42,989 --> 00:19:45,508 ‫- أحبك ‫- ماذا؟ 272 00:19:45,639 --> 00:19:48,549 ‫"أعرف أننا سنكون" 273 00:19:48,636 --> 00:19:51,677 ‫"في سينما السيارات" 274 00:19:55,546 --> 00:19:57,501 ‫ماذا تفعل؟ 275 00:19:57,762 --> 00:20:01,542 ‫إنه خطاب تزكية قديم ‫من مدرسي في المدرسة الثانوية 276 00:20:01,673 --> 00:20:06,496 ‫إنه في الواقع ‫سبب دراستي للطب 277 00:20:07,320 --> 00:20:15,185 ‫- لقد مات الأسبوع الماضي ‫- آسفة لهذا يا (جيه دي)، حقاً 278 00:20:19,921 --> 00:20:23,658 ‫- أتريد الانفراد بنفسك؟ ‫- كلا 279 00:20:23,963 --> 00:20:26,265 ‫أتريد البكاء قليلاً؟ 280 00:20:27,743 --> 00:20:29,654 ‫كلا 281 00:20:32,392 --> 00:20:35,867 ‫أتريد إلقاء الأشياء من فوق السطح ‫كما كان (لترمان) يفعل؟ 282 00:20:42,038 --> 00:20:50,033 ‫البودنغ هو أفضل ‫ما ينتشر لأن البودنغ يسقط 283 00:20:50,901 --> 00:20:54,377 ‫- من هذا؟ (أرسينيو)؟ ‫- كلا 284 00:20:54,508 --> 00:20:59,071 ‫"أظن أن لكل شخص طريقته ‫فى إطلاق كل ما بداخله" 285 00:20:59,201 --> 00:21:02,025 ‫"أظن أن صديقاً طيباً ‫كان سبب اكتشافي لطريقتي" 286 00:21:02,155 --> 00:21:06,587 ‫- نحن مستعدون للمشهد الختامي ‫- شكراً يا دكتورة (ريد) 287 00:21:07,456 --> 00:21:11,801 ‫حسناً يا جماعة، 1... 2... 3 288 00:21:20,839 --> 00:21:24,403 ‫- "لقد كان شعوراً طيباً" ‫- أحسنت الأداء 289 00:21:35,090 --> 00:21:37,001 ‫يا له من أمر مروّع!