ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
تعالى، نحن خارجون
لا يمكنني فعلها- أجل، يمكنك، هيا-
كم من الوقت استمريت في العمل مرة أخرى؟
حتى الساعة 2 أو 3، لا أعرف
ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه قليلاً؟- سآخذ قسطا من النوم الآن-
دقّ المنبه، انها السابعة إلا ربع
هل تمكنتِ من الحصول على قسط من النوم؟
هل رأيتي قميصي الأزرق؟- لا، أنا لم أر قميصك الأزرق-
مهلاً، كنت أسأل فقط- وكنت أجيب فقط-
الساعه 7. صباح الخير الأخبار مع بيتر ديكروبيل
والتر، اجلس، سوف تتناثر في كل مكان
لا أشعر أنني بحالة جيدة- أتساءل لماذا هذا؟-
ربما سأبقى في المنزل اليوم- لماذا؟-
لأنني لست على ما يرام
أنت فقط مرهق أو لديك نزلة برد
تأكد من أنك ترتدي ملابس دافئة عند المغادرة والذهاب إلى الفراش في وقت مبكر الليلة
أليوم الحلقة 2
أبي- أهلا، يا صديقي-
هل نمت بصورة جيدة؟- كلا-
ماذا تقصد، بـ لا؟
لقد صنعت لك اثنين من شطائر الشوكولاتة. هل هذا جيد؟
مرحبا عزيزتي- أهلا. كيف تأخرت؟-
لم يعمل المنبه مرة أخرى الليلة الماضية
كان علي أن أكتب التقرير أولاً، كل التفاصيل، أنتِ تعرفي كيف يبدو
ألا تستيقظ نور بعد؟- أجل، لكنها في الحمام-
فقط كان هناك حوالي ساعتين
نور؟- أجل-
تباً- مهلاً-
هذا؟ هنا، حقيبة ظهرك، حبيبتي
هل جيدة مثل هذا؟
دعني
ما الذي تحققه من خلال ربط ربطة عنقك كل يوم؟
هل تعتقدي أن كل ما أفعله له دافع خفي؟
أجل
مهلاً
يمكنك الذهاب؟- أجل-
لا تؤذي الرجل الصغير بورق الصنفرة هذا الذي على وجهك
مرحبًا، روبي. هل أيقظتك أمك بكل إزعاجاتها؟
لا تنسي هذا؟- ماذا؟-
كانت بجانب طاولتكِ
متى كنتِ ستخبريني؟
متى ستخبرني؟
أللعنة، يا إنجي
مرحباً- مرحبا ميكائيل. إنه ليس جاهزًا بعد-
لا بأس- أين إنجي؟-
لا تزال في السيارة لا تشعر أنها على ما يرام
يا عزيزي، أدخل، إنها باردة- حسناً-
كيف حالك؟- بخير-
وكيف حالك؟
لا يمكنني العثور عليه. أهلا هل تعرفي أين هو؟
كيف لي أن أعرف مكان الشاحن الخاص بك؟ انتظر ... هل يمكنك أن تأخذه؟
سأكون هناك
هناك- مثله؟-
بحذر- بالتأكيد-
سآخذ نظرة في الدُرج
صباح الخير- صباح الخير-
اين نمتي الليلة الماضية؟- هل يهم؟-
أنتِ تعلمي أننا لا نريدك أن تنامي في سريره
لا لا لا. مرة واحدة، حسنًا، مرتين، دفعة واحدة ، لكن ثلاث مرات
ودائما مع نفس الرجل لم تعد مصادفة
نعم نعم نعم. نعم فعلا اعد الإتصال بي
ماذا جرى؟- يوسف هوال. رجل أمن-
جرس الإنذار في المستودع يتعطل ثلاث مرات في شهر واحد
وكل مرة كانت خلال فترة تناوب ذلك المغربي
عراقي؟- ماذا تقولين؟-
هو عراقي تحدثت معه في اليوم المفتوح
صيني، عراقي، مغربي، اياً كان
شئ وحيد مأكد، كان آخر يوم له في العمل
بالحديث عن الوظيفة، هل تعملي اليوم أم ستبقين في المنزل مرة أخرى طوال اليوم؟
لا تقلق، سأسافر في لحظة لدي موعد
بالمناسبة، أين نمتي الليلة الماضية؟
سألت أين نمتي الليلة الماضية- ما المشكلة؟
كان أخي- نعم، لكنكِ تعيشي في منزلنا-
تتحركي باستمرار عندما تشعري أنه شيء واحد
ولكن إذا كنتِ تنامين هنا، فإنكِ تنامي في غرفتك الخاصة. ليس في غرفة نيلز
فريا- لا، سأخبرك ماذا، هذا جيد-
إذا كنت تريد تحويل غرفته إلى متحف، فإستمر في ذلك
قم بشحن رسوم دخول أثناء تواجدك فيه
أعلم أنها خشنة لكنها باردة بالخارج
هنا. تفضلي- ما هذا؟-
برأيكِ ما هذا؟
لا شطائر، لأنك كنت ستعطيني المال لشراء رقائق على الغداء
أجل، هذا صحيح آسف، لقد نسيت أن أقول
إنتبه. هل يمكنني الحصول على 5 يورو يا أبي؟
بحقك، يا نور، كاثلين أعدت لكِ بعض السندويشات خصيصاً
انت وعدت- ربما فَعل ولكن-
في وقت آخر، الأسبوع القادم، حسناً؟
بقرة غبية
...كاثلين نور، مراهقة، واضح؟
نعم. وهل هذا كل ما في الأمر ...لا ولكن-
لقد مرت أكثر بكثير من معظم الفتيات في سنها
...أفهم ذلك، لكن
هل يمنحها ذلك الحق في معارضة كل ما أقوله وأفعله؟
ماذا؟
حسنا اذن. ودائما نفس الشيء أنت لا تقول شيئًا، لا أعرف شيئًا
وسيتكرر نفسه غدًا أيضًا
شكراً، إنجي
كيف حالها؟- ليست جيدا جدا-
هل تعرف متى ستعود بعد؟- لا أعتقد أنه سيكون لفترة من الوقت-
والتر
ولا كلمة. اضغط على هذا الزر أنت، يديك على رأسك
إفعل إضغط على الزر أللعين
قلت، أضغط عليه- إفتح الباب-
هل ترمين هؤلاء بعيدا؟- هل تريدهم؟-
لدي بالفعل البعض- مرحبا نور-
ماذا يفعل أخاكِ؟- ليس لديّ فكرة بما يفعله-
هل ستحصلين على رقائق في وقت الغداء؟- نعم ممكن. لماذا؟-
كنت سأحضر أيضا- ألم تصنع لك أمكِ أي شطائر؟-
تلك المرأة ليست أمي. وهي لم تفعل اليوم، يمكنني الحصول على بعض المال لشراء الرقائق
نور، حصلت عليهم
حسنا انسي الامر. اذهبي لتأكلي من سلة المهملات
غبي
مرحباً؟
لا يزال مغلق
لديّ موعدمع ميكائيل فان هام
لكن ربما أكون مبكرًا بعض الشيء
نور، هل يمكنني الاحتفاظ بها بعد ظهر هذا اليوم؟ ويمكنكِ الحصول على البسكويت الخاص بي
احشى البسكويت
نور؟- فقط دعني لوحدي للحظة-
لكن هنالك شخص ما هنا
باسل، أهرب
هل هذا هو؟- أجل-
حرّك هذه الصناديق
هيّا
هناك آلية تأخير. إذا أدخلت الرمز الآن، فسيتم فتحه خلال 30 دقيقة فقط
أعلم
انها ليست حقيقية. انها مجرد لعبة
أنظر كل هؤلاء الناس يلعبونها أيضًا
على ركبتيك على الحائط
تعالى هنا دقيقة
ماذا سنفعل مع الصبي؟- ماذا تقصد؟-
لن يتأقلم أبدًا- سيتأقلم. نحن فقط نواصل. توقف عن الشكوى-
تعالى- لا-
لا
No.
مرحبًا، هذه نور. بعد الصافرة
مرحبًا نور، أنا كاثلين آسفة بخصوص هذا الصباح
كنتِ على حق. إذا وعدكِ أبيكِ يمكنك الحصول على رقائق، فلا بأس بذلك
أنا ذاهبة إلى البنك الآن وسأترك المال في مكتب المدرسة، حسنًا؟
وداعاً
أبقى هادئ
أجلس
نقلت الشاحنة. إنها بعيدة عن الأنظار
حسناً. سأذهب وأرى ما إذا كان هناك أي شخص هناك
مرحباً؟- مع من أتكلم؟-
المفتش دهوغ، الشرطة المحلية
هل تسمعني بوضوح؟- أجل، أسمعك-
أنا أتصل لأقول أنني حاصرت نفسي في البنك، مع بعض الأشخاص الآخرين
هذا الوضع الآمن يقودني إلى الجنون
ماذا هناك؟- لا أعرف-
لم يتم استخدامه منذ فترة طويلة
ماذا ستفعل؟
لن أخاطر إذا كنت مكانك
اقترب قليلا
أنتما الاثنان ستفعلان شيئًا من أجلي وأنتم بـ تأمين حياة بعضكم البعض
إذا لم يفعل أحدكم ما نقوله ،
سيبدأ عداد الوقت للقنابل حول رقبتكم في العد التنازلي
لذا فمن مصلحتكم أن تتعاونوا. تفهمون؟
حسناً. جرب الخزنة ومعرفة ما إذا كانت مفتوحة حتى الآن
لا، لا تزال مقفلة
تباً
حسنًا، اذهب إلى الحقيبة الرياضية الأولى هناك قطعة من الورق بها تعليمات
حسنا؟- آسف آسف. لم أكن أنوي-
لديك فرصة أخرى لإعطائي الرمز وستكون آخر ما لديك
أنا ... لم أحصل عليه
لما؟- أقسم. لم أحصل عليه من قبل-
لا تزعجني
لدي مفتاح البنك والمحفوظات
شخص آخر لديه الرمز في الخزنة
أمنعوا المركبات
تحركوا، تحركوا
لم يكن لدي سوى شخص واحد على الخط
لا يسمح لأحد بالمرور. آسف- زوجتي بجانب البنك-
أطفالي هناك- يوسف؟-
كاثلين؟ أين هم؟ أين باسل ونور؟
لم يصلوا بعد إلى المدرسة. اتصلت
أللعنة
آسفة
آسفة، يا يوسف
عزيزتي- آسفة-
أم ميخائيل
إيقاف التشغيل
أين يمكنني أن أجد المفتش دهوغ؟- إنه هناك على الهاتف-
من أيضاً هناك؟
لا نعلم يمكنهم إخباركِ بالمزيد في الداخل
فوس، من المفاوضين ...تحدثنا على الهاتف. هذا الهاتف المحمول
تساءلنا عن السكان- انا لا اعرف-
مارك؟- أجل-
هذه أحد الأقارب- سيدتي-
هل تعرف المزيد؟- لا آسف. نحن لا نعلم-
يمكنكِ الانتظار في الداخل شخص ما سيكون معكِ قريبا
اذهب معها، يا جيل- بالتأكيد-
ماركو إلى إيفو- إيفو هنا-
لقد تمكنا من الوصول إلى شرفة الشقة ولكن السكان لا يزالون هنا
إنهم كبار السن ولا يمكن إجلاء الرجل
هل نبقى هنا أم نغير موقعنا؟
هل يمكنكم الانتقال إلى طابق مختلف؟
نعم نستطيع ولكن بعد ذلك لدينا أشجار في الطريق
حسناً ... ابقوا هناك إذن
لكن اطلب من هؤلاء الناس الابتعاد عن واجهة الشقة، حسنًا؟
فهمت، إيفو. حوّل وانتهى- هنرييت؟-
كم من الوقت سيبقى على الجهاز؟- ما لا يقل عن ساعة أخرى أو ساعتين-
هنرييت؟- فقط لحظة-
يا مسكين هل تشعر بهذا القدر من الألم؟
هنرييت من كان هذا؟- هنرييت؟ كانت أختك-
أنا ليوني زوجتك
كيف هي الأحوال هناك؟- لقد بدأنا للتو-
ابدأ إذن. كلما تم فتح الخزنة بشكل أسرع، كلما انتهيت من ذلك
حسناً
ما أسمكِ؟- نور-
نور
أنا سرجي
ما أسم أخاكِ؟- باسل-
كم عمره؟- ستة-
أنتم
لدي شيء لأقوله- نعم؟ كيف ذلك-
انتظر، انتظر. مهلا لم أختر أن أكون هنا
لكن تلك الفتاة بالتأكيد لم تفعل ذلك هذه نور
أخيها الصغير يدعى، باسل إنه في سن السادسة من عمره
إنها قلقة بخصوص أخيها
أستطيع أن أفهم ذلك
أستطيع أن أفهم تماما
اتمنى ان تفهم ايضا؟
مرحباً، باسل هوال، يتكلم من هذا؟
باسل، إنها نور
نور، هل سيستمر هذا لفترة أطول؟ أنا جائع وأحتاج إلى التبوّل
تمسك لفترة أطول قليلاً، يا باسل فقط لفترة أطول قليلاً. هل كل شيء على ما يرام؟
أجل
هل مستمتع في أللعبة؟- كلا-
نور، هل يمكنني أكل شطيرتي الآن؟- بالطبع، يمكنك ذلك-
هل حصلتِ على الرقائقك بعد؟- لا لا. ليس بعد يا باسل-
باسل، هل يمكنك الإتصال بـ 112؟
هل تعرف 1 و 2؟ 1 في الجزء العلوي على اليسار اضغط عليه مرتين
و 2 بجانبه مرة واحدة ثم الزر الأخضر. اتصل بـ 112
هيا، هذا سيفي بالغرض
لقد توقفت الحياة في الميدان وحوله تمامًا
كما ترون حولي، يظهر الكثير من المتفرجين
مع أصدقاء وأقارب الضحايا المحتملين داخل البنك
الأصدقاء والأقارب الذين يتم مساعدتهم من قبل الشرطة أو دعم الضحايا
ما يمكنني قوله هو أن الرهائن أخذوا هذا الصباح بين الساعة 8 و 8:30
هل قالوا أي شيء آخر؟- ...الناس محتجزون كرهائن و-
لاحظت وجود لافتات داخل البنك بالقرب من شباك موظف البنك
عنف أو قتال
قيل لنا أيضًا أن الشرطة كانت على ما يبدو على اتصال عبر الهاتف
...لكنهم لا يعرفون أي تفاصيل بعد
كل هذا يشير إلى أن هذا الموقف مقلق على أقل تقدير
هؤلاء المساكين يمرون بذلك
لا أنباء عن الضحايا المحتملين في البنك
يجب على الأصدقاء والأقارب الانتظار والأمل في نهاية سلمية لهذا الوضع
...إذا لم تكن لدينا هذه الحجة هذا الصباح
لا تقولي هذا، يا كاثلين- لكنها الحقيقة-
لم يكونوا ليذهبوا إلى هذا البنك أبدًا لولاي
هذا خطأي- ليس خطأ أحد-
كانوا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
أقول لك، هؤلاء الأطفال لا ينفعونك. سوف يسببون لك المتاعب فقط
لديك عدد كافٍ من الأشخاص الآخرين، لذا إذا تركت نور وباسل يذهبان، يمكننا التحدث
ماذا يحدث بشأن المال؟ لماذا يأخذ وقتا طويلا؟
لقد مررت طلبك إلى رئيسي. لذا إذا سمحت لهؤلاء الأطفال
توقف في الحديث عن الأطفال
أنا لا أهتم بهؤلاء الأطفال هل تحاول أن تغضبني؟
لا أنا لست كذلك. أتمنى فقط أن تستخدم النية السليمة
أريدك أن تستخدم عقلك وتتأكد من توفر المال في الوقت المحدد
ما رأيك؟
إذا اقتحموا المكان، سيقضى علينا
هل يخاطرون بذلك؟
هل سنخاطر بها؟
ربما حان الوقت لمنحهم علامة
أجل
الباب- حسناً-
مرحباً
حسنًا، برام. أخبر رئيسك في العمل أنه يمكن أن يكون لديه علامة حسن النية
مرحباً، باسل هوال، يتكلم
باسل، إنها نور. هل تسمعني؟- أجل، نور، أسمعك-
باسل، من المفترض أن يكون هناك نبتة كبيرة بجوارك. هل هناك؟
أجل- إسحب النبتة-
مفتاح صغير مخفي في الوعاء
أجل، حصلت عليه- إنه لأصفاد اليدين-
إنه مفتاح لأصفاد يديك، يا باسل
ماركو إلى إيفو، نحن مستعدين، حوّل
آسفة، سيدي لا يمكنك أن تكون هنا
ربما يكون من الأفضل أن تنتظر في الخارج للحظة
يجب أن يكون هناك زر رمادي بجوار الباب
هل يمكنك رؤيته يا باسل؟ زر رمادي- ما زلت في الممر، يا نور-
حسناً. ثم عليك أن تمر من الباب في الخلف أولاً
دعونا نأمل أن يكون هناك ما يجب أن يكون هناك
لم يخبرنا أحد بأي شيء كل الوقت. نحن فقط نجلس وننتظر
أخبرني ما الذي يحدث- من فضلك حافظ على هدوئك-
هل لديك اطفال؟ هل لديك اطفال؟
انتظري يا نور، سأحاول مرة أخرى
حسنًا، تيبولت، لكن لا تعبر الشارع أكرر، لا تعبر الشارع
أوسكار 4 إلى إيفو. سلبي لا يزال غير مرئي
تعالى
يوسف- تعالى، أبقى هنا-
لا تقترب من الشارع لا تقترب من الشارع
أسرع
لا تقتربوا من الشارع
باسل؟- أبي-
باسل. تعال هنا، تعال تعال يا باسل
هيا، هيا
باسل
غوستاف؟- ماركو، ماركو-
ماذا فعلت؟
انتظر يا غوستاف سيدي؟ لن أؤذيك، حسنًا؟
أنظر إليّ
أود أن أطلب منك أن تضع هذه البندقية ببطء وتستمع إلي للحظة
ماذا تفعلون هنا؟
أنا من الشرطة يا سيدي نحن لسنا هنا من أجلك
لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
ماركو؟ ماركو
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com