ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
جيليستاون الحلقة 9
واحد ميسيسيبي
اثنان ميسيسيبي
ثلاثة ميسيسيبي
أجل، هذه فوضى كاملة في ولاية ميسيسيبي
دانغ شاغ
كيف تبدو هذا جيدا يوم الثلاثاء؟
هيا يا صاح. أنت تعرف رائع لا تستسلم
صباح الخير، أمي صباح الخير، أبي
صباح الورد- صباح الخير يا أخي الصغير-
وصباح الخير، نفس العمر ، متعب،
مطعم عرجاء ليس بارد، صفر إهتزاز
بحقك، يا شاغ. ليس مجددا
أنا فقط أقول أن هذا المكان يمكن أن يستخدم ترقية
إنه لا يتطابق حقًا مع مستواي الرائع من المتأنق
مهلا، حبيبتي، اسكت فمك. تعال للتعامل مع هذه الأوامر
أنا فقط أقول، بدلاً من المناديل الورقية،
ماذا لو كان من الحرير الراقي؟
بدلاً من موسيقى البانجو العرجاء، كان لدينا مجموعة دي جي؟
دعونا نحول هذا المكان إلى حفلة رقص بلا توقف، أنتم جميعًا
حسنا. أنت في واجب التوصيل، يا صديقي
اذهب وأخرج اهتزازاتك
يعتقد دانغ الصبي أننا صنعنا من المال أو شيء من هذا القبيل
سأفرقع حركة بهلوانية بالدراجة
لذا، سألت أمي، "كيف سأدفع ثمنها؟"
وقلت: "ضعيها على فاتورتي، لأنني بطة "
مهلا، شاغ ما آخر ما توصلت اليه؟
كما تعلمي، الإبحار في المدينة أدع الناس الجذابين ينظرون إليّ
رائع
حسنًا، لقد حصلت عليّ. الحقيقة هي أن والدي جعلني أقوم بتوصيل الطعام
على دراجة ثلاثية العجلات قديمة متألقة لأنها متحمسة، بعيدة عن اللمس
مطعم على الطراز القديم وهو يزعجني حقًا
فهمت
هذا مثل عندما يعانقني والدي،
ولكن بعد ذلك أنا مثل، "لا يمكنني الحصول على القبلات أيضًا؟"
بالضبط! حسنا. أنا يجب أن ترتد
حسنًا، دعنا نتسكع لاحقًا
التحدث عن الأشياء
حسناً، هذا هو المكان
دانغ، هذا نادٍ جميل
مرحبًا، لقد تلقيت توصيلًا هنا لـ الموز المقطع
فقط ضعها على الأرض
يتحدث المشؤوم من خلال الباب؟ هذا مريض
شكراً ها هي دفعتك يا فتى
إحتفظ بالباقي
أحتفظ بالباقي؟
انظر إلى كل هذا كا تشينغ
هل تحب المال يا فتى؟
إذا كان لدي الكثير من المال ،
يمكنني أن أصنف مطعم عائلتي القديم الأعرج
اجعلها في دينغ دانغ، أروع تعليق على الإطلاق
حسنًا، إذن، خذ كل ما تريد
يمكنك أن تدفع لنا في وقت لاحق
نسيت الطعام
هل حصلت على نص غامض من شاغ؟
ما خطب الناس خارج مطعم عائلته؟
اعذرني. هل ينتظر الناس ...استخدام الحمام أم
أوجي، يكي. تفضلا بالدخول أنتما الاثنان في القائمة
إستمتعوا
بالطبع سمحوا للأطفال بالدخول
لكن يمكنني التعامل مع ذلك
طفرة المواليد
ما الذي يحدث
هنالك الكثير من الناس
نعم. هذا بالتأكيد خطر الحريق
أهلا بكم في أرض شاغ
نادي جيليستاون المميز لكبار الشخصيات
شاغ، هذا أنيق جدا
إنه مثل هذا العرض الذي يشاهده والدي
حيث تقوم جميع ربات البيوت بإلقاء المشروبات على بعضهن البعض
لم أقطع الحبل من قبل
إنه تحرير للغاية
تذوقوها لقد حصلنا على أفضل الأشياء
علب عصير فوار،
بالات القش مصنوعة من البيجاما الحريرية الممزقة
ولدي مخروط آيس كريم عملاق ملتهب
إنه تناقض نحتي
هذا يبدو باهظ الثمن للغاية
أجل، ليس لديك هذا النوع من الدخل التقديري
لم يأخذ أحد فكرتي على محمل الجد حتى أضع أموالي أخيرًا في مكان فمي
يبدو الأمر كما لو أن البقرة تعطيك الحليب العادي فقط
وانت مثل "نعم، بقرة، فهمت. حليب"
ولكن في يوم من الأيام، بدأت البقرة في إعطائك حليب الشوكولاتة
وأنت مثل، دانغ، هذا عمل بقرة شوكولاتة مريض
حسناً، الآن أنا تلك بقرة الشوكولاته
يا، تشعر بي؟
هذا مبلغ كبير
أشعر بالأهمية والثقة في اختياراتي في الحياة
هذا لأنك في أرض شاغ، الآن
أجل
يبدو رائعًا هناك
أخبرتك أنت لا تدخل
أجل، يمكنني الإنتظار
كتلة الدجاج للجميع
أنا معجب بكل تفانيكم في أسلوب حياة أنيق
والتباهي بالثروة بطرق غير ضرورية
اعذروني. يجب أن أذهب وأعتني ببعض الأعمال
وأنا لا أتحدث عن التبرز، نعم
لدي عمل حقيقي
نحن نناضل لأكل بعض القطع الصغيرة
يجب أن تشارك في هذا العمل
لذا، لا شقوق؟
لقد فعلت ذلك ببطء لإثبات وجهة نظري. أين أموالنا؟
يا رجل. نعم. انظر، لقد أنفقت معظمها على الكثير من الأشياء الرائعة
شكرا لإعطائي إياه
لم تكن هذه هدية لقد كان قرضًا
أنت مدين لنا بكل المال
بالإضافة إلى 500٪ فائدة
لما؟ أنتم كنوع من المحتالين أو شيء من هذا القبيل
حسنًا، دوه! نحن عصابة الموز قُطع
لكن ليس لدي هذا القدر من المال
ألا يمكننا فقط، مثل، أن نقول نحن أصدقاء وننسى الأمر؟
...أتوقع أن يتم الدفع لي الليلة وإلا
وإلا ستمزق أذني؟
أسوء
سنقوم بالاتصال بالإنترنت وإعطاء مطعم والديك
بدرجة نجمة واحدة
لا
سنقوم بمراجعة تفجيرها إلى قطع صغيرة
لا
ولن يأكل أحد هنا مرة أخرى
لا
لذا، لا تتأخر
...أو نبدأ في نشر أشياء وحشية مثل
لا تطلب جانب المخللات
إنها ليست المخللات التي تعتقد أنها كذلك
كما أن الطعام جعلني أتقيأ. نجمة واحدة
نراك الليلة
يا دانغ. أردت فقط أن أشعر بالأهمية
والآن انتهيت وعرّضت عائلتي للخطر
...يجب أن أكتشف طريقة لإصلاح هذا
إسلوب شاغ
هذا الزقاق مقزز يا رجل
حسنًا يا رفاق شكرا لقدومكم
على الرحب والسعة وداعاً
هذا المستودع مخيف للغاية
بحقكم. أحتاج إلى دعمكم العاطفي أكثر من أي وقت مضى الآن
وكذلك دعمكم المنتظم
جيد
حسناً، إتبعوا قيادتي
مرحبًا، السيد الموز المقطع، نحن هنا
،لم نعتقد أنك ستظهر هل أحضرته؟
نعم، كل الأموال في الحقائب هنا
نعم، إنه ليس أنيقًا أو أي شيء
Huh. Well, that's great news.
لقد أسقطتها
مرحبًا، بنغو، هل هناك شيء مثل المال غير المرئي؟
أحصلوا عليهم
لقد حصلت على مراجعة بنجمة واحدة هنا على وشك نشرها
إذن، ما هي الخطة؟
أنا مشوش جداً
أعتقد أنني سأتقيأ
هنا في هذا الصندوق من أزياء الدببة
ياكي، هذا هو
هذه هي الطريقة التي سنقلب بها الطاولة على هؤلاء الحمقى
هؤلاء الرجال يبحثون عني
فلماذا لا ندعهم يجدونني؟
أو لم نتمكن من السماح لهم بالعثور عليك، والهرب إلى بر الأمان
أعلم أنني قلت هذا 100 مرة من قبل،
لكنني لن أقرض المال للأطفال مرة أخرى
مرحبًا، يا قطع الموز، هنا
مرحباً، هنا
ليس هناك، هنا
هذا الطفل مثل الشعر في محل حلاقة
في انحاء المكان
تعال وأحصل عليّ
يبدو أن ابنك فقد الكريات
مرحبا، هنا
لا تنظر إليّ
بنغو
ستدفع مقابل العبث مع زعيم الموز المقطع
حسناً، يا سيد مقطّع
أنت تعرف ما يقولونه عن كونك قائدًا
إنها مسؤولية ثقيلة
هذا تورية
لقد فعلناها يا رفاق يمكنكم الخروج الآن
إنه أنا، بيتر بوتاموس
أجل- فعلناها-
نجحنا
سعيد لكوني جزء من الفريق
أجل، سأعود إلى المنزل
أجل، شاغ. خطة رائعة
إذن، شاغ
هل لديك خطة أخرى لإخراجنا من هذا؟
يا رجل، لا أعرف
لم أرغب في أي من هذا أردت فقط أن أكون رائعًا
"هل قلت، "رائع
"رائع"
لم أسمع بهذه الكلمة من سنوات
هل كنت تعلم، اعتدنا أن نكون رائعين
اعتدنا أن نكون الأروع
أوه، المفاجئة
لا تضيع وقتك في أن تكون رائعًا، يا فتى
إنه لا يدوم على أي حال
الآن، انتظر. هذا ليس صحيحا
إذا كان هناك شيء واحد أعرفه عن كونك رائعًا،
هذا رائع لا تستسلم
كل ما تحتاجه هو رفع مستوى لعبتك
أنا أروع رجل هنا
وربما، يمكنني مساعدتك
إذا ألغيت الدين، هذا هو
حسناً، إتفقنا
الآن مكانك هو الصفع
لذا، نحن رائعين- نحن رائعين-
من منكم دينغ دانغ دينجل التوت
أعطانا المقهى بدرجة نجمة واحدة؟
لقد نسيت أن ألغي المنشور
حان الوقت لكسر بعض الرؤوس
الجميع، إنجوا بأرواحكم
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com