ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
أللعنة، متى ستدعني وشأني أخيراً؟
...أنظر، سيدي
ماذا عن زوجتي؟
زوجته؟
زوجته، لا يمكننا ألوصول إليها؟
لم نتمكن بالإتصال بها بعد- لا تعبث-
أعطيتك 20 دقيقة للعثور على زوجتي، كان ذلك قبل 40 دقيقة
بمجرد الوصول إلى زوجتك، سنخبرك
إستسلام
لكن أولاً، أود أن تفكر في وضعك الآن.
نعم؟ انظر، أخوك مصاب لكنه لا يزال على قيد الحياة
هذا يعني، إذا خرجت الآن، غير مسلح
إذن يمكنك التأكد من عدم ذهابي إلى السجن؟
انظر يا سيدي أنا لست قاضياً بالطبع لكن إذا استسلمت طوعاً
لذا من المحتمل ستكون عقوبتك 3-4 سنوات- ستكون 3-4 سنوات؟-
الآن أصبحت فجأة 3 أو 4 سنوات
آخر مرة قلت فيها سنة واحدة كحد أقصى
...أجل أنا أنظر، أنا لست قاضي، بالطبع
لا تعبث معي
كيف يمكنك الإستمتاع في مثل هذا؟
حسناً أخبريني إذن
إبراهيم على الميكروفون وكنت بجواره
ولم يمر وقت طويل وقد بدأ يشك بنفسه
لقد إقترف بعض الأخطاء- لا أتفق-
لا تتفقي؟
ثلاث من القتلى لأن المتفاوض نسي ما كان يقوم به من قبل
كانت هناك توصيات من رويلاند- إبراهيم كان يقود المحادثة-
ليس ملزماً أن يتبع تلك التوصيات
رويلاند، على الميكروفون قال أنه مستعد مرة أخرى
لا تأخذ معك مفاوضين غير مستقرين عاطفياً
يقول أن رويلاند كتب نفسه في دليل التدريب
إذن، ماذا تقترحي؟
هناك آخرون، أليس كذلك؟- من يعرف بعض علم النفس؟-
من يمكنه تحليل ملف تعريف الجاني؟ يمكنني عدهم على إصبعين
الأول يدعى رويلاند
وأنا على وشك أن أفقد الثانية لأنها تصر على الانتقال إلى إدارة البحث الجنائي
إلا إذا تمكنت من تغيير رأيك؟
هذا غير قابل للتفاوض، آسفة
صباح الخير، ماريان
مارك، برقية طارئة
المحقق دهوغ يتكلم صباح الخير
البنك في بورسبلين؟
بأي طريقة، ما الغريب؟
آسف، لم أفهم ذلك. قبعة ووعاء نبات.
من قدم التقرير؟
.أجل
سألقي نظرة، حسناً
رويلاند، هل يمكنك الصعود؟ إبراهيم منتظر، أريد الإستجواب
رويلاند؟
أخي الشاب هو سائق فطار
لقد بدأ العمل منذ عدة أشهر فقط
عندما قفز شخص أمام قطاره فتاة شابة يناهز عمرها 20 عاماً
لقد تحدث للطبيب النفسي رقد من المنزل لمدة يوم
ويعود للعمل في اليوم التالي
والآن بعد 30 عاماً
ما زال يقود القطارات وما زال الناس يقفزون أمامهم أحيانًا
زميل بدأ في نفس الوقت الذي مر به بنفس الشيء
مائة جلسة مع عشرات من علماء النفس المختلفين
توقف عن العمل لمدة عام، على مضادات الاكتئاب، اضطر إلى تغيير الوظائف
الرجل لم تطأ قدمه على متن قطار منذ ذلك الحين
لنفترض أن ذلك الزميل قد عاد إلى العمل مرة أخرى بعد يومين
هل كان سيصبح جيدًا إذن؟ أم أنه من الصعب قول ذلك؟
من الصعب قول ذلك
...لأن
أراد أن يحاول ولكن لم يمنحه أحد الفرصة
فريد، هل يمكنك ركن سيارتك لمسافة أبعد قليلاً، ربما بشكل إنحرافي عبر الشارع؟
سيدتي. ماذا رأيت بالضبط؟ تعال معي
لا لا. ابني الصغير بالداخل، قبعته موجودة
لا يمكنني الوصول إلى ابنتي كانوا في طريقهم إلى المدرسة معًا
أود منكِ أن تعودي
هل رأيتي أي شيء؟- ...لا، لم أشاهد ولكن أعتقد-
...أطفالي هناك لأنهم كانوا- حسنًا، سنرى ما يحدث-
بمكنكِ الذهاب مع زملائي- تعالي معي، سيدتي-
يمكنكِ رؤية أي شيء؟
يبدو أن شيئًا ما قد حدث في الداخل
من أين يأتي هذا؟
مرحباً- من الذي أتحدث معه؟-
المحقق دوهج، الشرطة المحلية- هل يمكنك سماعي بوضوح؟-
أجل، يمكنني سماعك
أنا أتصل لأقول أنني حجزت نفسي في البنك، مع بعض الأشخاص الآخرين
لا أخطط لإستخدام العنف
لكن من الهام جداً أن تنصت إليّ، حسناً؟
لا أريد أن أرى أي شخص بالقرب من البنك بالتأكيد لا رجال شرطة
ينبغي أن تفكر في محاولة شق طريقك بالقوة إلى البنك عبر هذا الباب أو الباب الجانبي،
أود أن أطلب منك النظر إلى السقف فوق المدخل
إذا اضطررت إلى استخدام ذلك، فلن يكون ذلك ممتعًا جدًا لأي شخص
أولاً، سوف تتأكد من أن المربع بأكمله قد تم إخلائه
سأعاود الإتصال بك على هذا الهاتف بعد ساعة
ابراهيم؟ لقد نسيت حقيبتك- تباً. شكرا-
فوس، يجب أن نذهب- أنا قادم-
رويلاند، حالة رهائن في البنك
أجل، سمعت ذلك، حظاً موفقاً- نعتمد عليك أيضاً-
استقل الحافلة ويذهب معك إبراهيم
هل أنتِ زوجة والتر بلوم؟- ماذا حدث؟-
مارك يريدك ضع جهاز الاتصال اللاسلكي على 11
تمسكوا. أخبرهم أن لا يتجولوا في إتجاه واحد، لا يمكنني التعامل مع ذلك
لم يكن لدي سوى شخص واحد على الخط
مهلاً، مهلاً، لا يسمح بالمرور- زوجتي هناك بجانب البنك-
كلا، آسف- أطفالي في الداخل-
يوسف؟- كاثلين، أين هم؟-
أجل، قال بعض الناس لم يذكر العدد
لا يا رفاق. لا تعلقوا الشريط أمام البنك علقوه هنا
أيمكنك فعل ذلك؟- حسناً-
هل تم إخلاء تلك الكتل؟- كلا-
تعال، يجب تنظيف الشارع
يمنع المركبات
أنا أفهم ولكن كما قلت، لا يمكن لزوجي المغادرة من هنا
لقد تم توصيله بالماكنة- أفهم. هل لي بالصعود؟-
لأرى إذا كان بإمكاني مساعدتكٍ؟
أجل، نحن في الطابق الأول لكن كما قلت، لا يستطيع زوجي المغادرة
أي فكرة إلى متى ستستمر؟- انا لا اعرف. أنا حقا لا أستطيع أن أقول-
يمكنك الانتظار هنا. سآتي وأخذك إذا احتاجوا إليك
أليوم الحلقة 1
عذراً. خارج الطريق
عذراً، أين يمكنني أن أجد المفتش، دهوغ؟
إنه هناك على الهاتف
بقدر ما يمكنهم التجنب- المفتش، دهوغ؟-
انتظر للحظة- فوس، من المفاوضين-
تحدثنا على الهاتف هل ما زلت تملك هذا الهاتف المحمول؟
هل حدث أي شيء في البنك منذ ذلك الحين؟- لا لا شيء-
...تساءلنا عن السكان في الخلف
لا أعرف، عليك أن تسأل مسؤولي
مارك؟- نعم؟-
تفضل- شكراً-
هنا. كن حذرًا معه، فهم يأتون لبصمات الأصابع لاحقًا
أعتقد أننا بحاجة إلى إيجاد شاحن- أجل. سأحاول أن أجد واحدة-
رويلاند. أنا ذاهب إلى الإحاطة يجب أن يمر بعض الوقت قبل أن يعاود الاتصال
هل يمكنك البقاء مع إبراهيم تحسبًا؟- أجل-
يا فوس- مرحباً، آرني-
إنتبهي، مصاب بالبرد- هل تعلم أين هو؟-
هنا، إتبعيني
هل حدث شيء خطير في بروكسل؟- شيء جاد؟-
أجل، يبدو أن البحث الجنائي تركت أفضل رجالها هناك
حالة الرهائن أيضًا، وفقًا للمفاوضين الذين أرسلوا إلى هنا
هل هناك أي شيء ساخن للشرب؟
اجمع الجميع في القاعة الكبيرة. فوق
يتم تأجيل الموجز لمدة 5 دقائق، أحتاج إلى وضع الملاحظة في الموضع أولاً
ماركو إلى إيفو ، هل لديك أي مواقع لنا؟
إيفو إلى ماركو- ماركو هنا، تفضل-
انا في طريقي- عُلم-
مارك؟ هل يمكنك إحضار مدير المبنى إلى هنا؟ قل له أن ينتظر هنا. حسناً؟
حسنا يا رفاق، صباح الخير. مستعدون؟ هل يمكنكم أن تأتوا معي للمواقع؟
أوسكار 1، يمكنك وضع نفسك في الزاوية المجاورة للبنك
أوسكار 2، المبنى المقابل للبنك الصعود إلى السقالات
وأوسكار 3 هنا على ذلك السقف المسطح ستمنحك الشرطة المحلية إمكانية الوصول
ماذا عنّا؟ نذهب لتناول القهوة؟
لا. اذهب خلف قاعة المعرض، في الشارع، إلى مبنى سكني كبير
مع الكثير من الشرفات. ستتمتع بإطلالة على الشارع بالكامل من أحدها
هل من أسئلة أخرى؟ حسناً. إذهبوا
كيف حال ناتاليا؟
فاليريا؟- فاليريا-
لقد إفترقنا- حقاً؟-
أجل- وبيتر؟-
بجوتر- بجوتر-
مع فاليريا
يا إلهي
تفضل آرني- شكراً-
هل تعرف ما هو جيد لنزلات البرد؟- لا-
البقاء في المنزل
.أجل
نعم فعلا. نعم، ايتها المدعي العام، سأمرر ذلك هنا
رائع. أراكِ لاحقًا أيتها المدعي العام
من كان هذا؟- المدعي العام. إنها في طريقها-
حسنا يا رفاق. موجز سريع
انت محظوظ. المرة الأولى وهي حالة رهينة في أحد البنوك
كان الأول لي نزاع عائلي
إنها المرّة الثالثة- المرّة الثالثة؟-
أجل، لماذا؟- لا شيء-
هنا. حصلنا على صورة
أوسكار 1 جاهز أيضًا. لكن لدينا فقط عرض مائل، لا يمكننا رؤيته حقًا
أوسكار 3 لأوسكار 1. لا مشكلة لدينا إطلالة جيدة على النوافذ
ويطل أوسكار 2 على الساحة بأكملها
إتبعوني
آي 12، أي 12
أوسكار 2 إلى أوسكار 4، هل أنت بالفعل في الموقع؟
لا، أوسكار 2. وصلنا للتو إلى الشقة مع مدير المبنى
امنحنا بضع دقائق أخرى- لا بأس سيدتي. نحن الشرطة-
هنرييت؟
صحيح
هؤلاء هم الرهائن الذين نعرفهم الآن. اثنان، أربعة، ستة في الكل
مدير البنك وعميلين وثلاثة موظفين بالبنك
لا شيء مؤكد حتى الآن- لماذا علامة الاستفهام بجانب إنجي؟-
إنجي موظفة أخرى لكنها مريضة
إنها ليست في المنزل ولا يمكننا الوصول إليها على هاتفها المحمول
ولكن إذا كانت مريضة، فلن تكون هناك، أليس كذلك؟
لا نعرف أين هي كل ما نعرفه الآن
نحن نتحقق من ذلك حصلت على صور من كاميرات المراقبة حتى الآن؟
نحن على ذلك
هل نعرف كيف يبدو البنك؟
مثل البنك يجب أن ننظر. الأسقف والجدران من الكابلات الخرسانية والفولاذية
يوجد مدخلين
واحد عبر الشرك بجانب العداد، واحد عبر باب فولاذي في الجزء الخلفي من المرآب
وكِلا البابين، الأمامي والخلفي، مغلقان
...زوجة مدير البنك هنا، سوف- ماركو إلى إيفو-
إيفو هنا- لقد تمكنا من الوصول-
إلى شرفة الشقة لكن السكان ما زالوا هنا
إنهم كبار السن ولا يمكن إجلاء الرجل
هل نبقى هنا أم نغير موقعنا؟- هل يمكنك الانتقال إلى طابق مختلف؟-
نعم، ولكن بعد ذلك لدينا أشجار في الطريق- ابق هناك إذن-
لكن اطلب من هؤلاء الناس الابتعاد عن واجهة الشقة، حسنًا؟
فهمت، إيفو. حوّل وانتهى
سنكون زملاء قريبا- في ثلاثة أسابيع-
لم يمض وقت طويل الآن
مراد، هل يمكنك التحقق من لوحات الأرقام في الميدان وفي الشوارع المجاورة؟
لا يسمح لنا بالتواجد في الساحة- استخدم الشيء لترى في المسافة-
ماذا تسمى؟ المناظير؟- مضحك جدا يا رفيقي-
في ثلاثة أسابيع. هذا جيد، اليس كذلك؟
نحن في العادة لا نضغط على المنقولين لكنني سأستثني صديقًا عزيزًا
المقالب؟ لا شكرا نتحدث عن أصدقاء جيدين
صباح الخير ومرحبًا بكم في هذه النشرة الإخبارية الإضافية التي تحتوي على قصة رئيسية واحدة فقط
في فرع إقليمي لبنك فيدس
حالة الرهائن كانت جارية منذ الساعة 8 صباح هذا اليوم
كم من الوقت لدينا؟
قال إنه سيعاود الاتصال خلال ساعة، لذا أعتقد أنه سيعاود الاتصال بعشر دقائق أخرى
هل تم فحص الهواتف في البنك؟- كل الإتصالات توقفت. لا خطوط أرضية لها-
إبراهيم، أنت لست جالسًا هناك اليوم
حسناً، جيد
لا، لا، ليس هناك أيضًا
لا أقصد أن أكون جاحدًا ولكن ربما كان بإمكانك قول ذلك سابقًا
من الأفضل أنك أسقطت فيه للتو
رجل عجوز لئيم فعل ذلك معي خلال وضعي كـ ثالث رهينة
رويلاند، هل أنت موافق إذا جلست مع إبراهيم اليوم وأنت تقدم الدعم؟
بالطبع
نعم فعلا. لا لا لقد وصلنا للتو هنا
فقط الأشخاص الذين يعملون في البنك
...إذا تم ابتزاز شخص ما أو نعم فعلا. الهواتف المحمولة والخطوط الأرضية
مارنيكس؟ الهواتف المراد التنصت عليها
هل لدينا إذن؟- نعم. شكرا شكرا. لدينا إذن-
مراد؟ هل حصلت على سيجارة؟
شكراً
آرني لجميع الفرق، لماذا لا يوجد أحد هنا في الشارع الجانبي بجوار الحواجز؟
أرسل شخصًا ما على وجه السرعة- حسناً-
مهلا! إنزل من هنا ممنوع التصوير فوق الشاشات
آسف، لا أحد أخبرنا
يا للحماقة لماذا تعتقد أنهم هناك؟
يجب أن يكون هناك شخص ما هنا في جميع الأوقات- أنا أعرف. نحن على ذلك. هيا-
مرحباً، آرني كريستين-
أخبري طاقمكِ أن يبقوا بعيداً من هنا- سأخبرهم-
أجل، لا أعلم
افرزها. أنا على وشك اكتشاف ذلك
كما قلت، إنه بالفعل مخرج طوارئ
كل الموظفين يأتون بهذه الطريقة، في المقدمة؟
لا، والتر لديه الكود في الباب الخلفي، ثم يسمح للجميع بالدخول عبر الشرك
من لديه الرمز أيضًا؟- فقط والتر، إنه شيء أمني-
إذاً زوجك دائماً يأتي أولاً للسماح للآخرين بالدخول؟
جل. عادة ما يغادر المنزل في حوالي الساعة 8 - 8:20
إنه على بعد خمس دقائق فقط من مكاننا
هل تعرف مكان التنبيه الصامت؟ أم أن هناك أكثر من واحد؟
عندما كنت أعمل كان هناك واحد فقط، هنا بجوار شباك موظف البنك. بعيدا عن هذا
في أي وقت رنّ هذا المنبه؟
لم يرن- لم يرن؟
إبراهيم، عندما يتصل خلال دقيقة، حاول أن تصغي إليه
وفقا لذلك الضابط، بدا هادئا جدا
اطرح أسئلة مفتوحة، ...ولا تعده بأي شيء و
...مهلاً، إبراهيم
صباح الخير
مع من أتكلم؟
هذا برام، الشرطة الفيدرالية. أنا الذي يتحدث لل؟ او ماذا اسميك؟
هل يمكنك كتابة شيء ما، يا برام؟
أجل، يمكنني ذلك، لكن أود أولاً أن أعرف ما الذي يحدث
اريد نصف مليون يورو. من فئة 100 يورو في كيس بلاستيكي شفاف
والآخر نصف مليون يورو من فئة 50 يورو أيضا في أكياس بلاستيكية
لديك ساعة للحصول على ذلك هنا
سأمر على سؤالك، لكن هل يمكنك- سؤالي؟-
هل سمعت السؤال؟
لا- ثم نفهم بعضنا البعض-
اريد ان اتفق على بعض الامور الاخرى
تبقى الشرطة بعيداً. وسائل الإعلام أيضا لا مصورين ولا كاميرات ولا شيء
حسناً؟ إذا رأيت أي شخص، فإن أحد هؤلاء الأشخاص هنا سيدفع ثمنه
...حسنًا يا سيدي، لكن- إذا كنت تفكر في اقتحام البنك-
أنا أضمن أنني سأفجر المكان تأكد من أن الأموال تأتي هنا. لديك ساعة
هناك بعض الأشياء الأخرى بعد ذلك ولكننا سنتطرق إليها لاحقًا
سوف أنقل ما طلبته سنبعد الجميع عن الميدان
في غضون ذلك، أود أن أعرف ما إذا كان هناك أي شخص مصاب وكم عدد الأشخاص
سترى كم هناك عندما نسمح لهم بالرحيل
إذا كانوا مصابين أم لا يعتمد عليكم لديكم ساعة
...هل يمكنك
فوس لجميع الفرق، انتهت المحادثة مع الهدف. أحسنت
أجل
لماذا لا أستطيع العودة للمنزل؟ لقد أصبحت أكثر توترا هنا
أنا أفهم لكننا نريدكِ أن تبقي هنا قد نحتاج إلى معرفة المزيد عن البنك
يمكنكِ الإنتظار هنا
شكراً لكِ
اعذرني. أين يمكنني أن أجد آني مايكلز، من إدارة البحث الجنائي؟
هذا أنا- حسناً. هل لديك لحظة؟-
سان كولين، من مركز دعم الضحايا
هل يمكنك التحدث مع والديّ نور وباسل فقط لتهدئة بالهم؟
هذا ليس عملي حقًا- أنا أعرف. لكن المرأة في حالة-
سيكون من الجيد أن تتحدث إلى شخص ما من الشرطة
ما أسمائهم؟- كاثلين ويوسف هوال، شكراً-
...وما عدد الأشخاص الذين
سترى كم هناك عندما نسمح لهم بالرحيل
إذا كانوا مصابين أم لا يعتمد عليكم! لديكم ساعة
...هل يمكنك
رويلاند؟ ماذا تعتقد؟
إما مجرم محترف يعتقد أنه لا يزال بإمكانه الإفلات ،
الذي ربما يكون قد أخذ شيئًا ليبقى هادئًا،
أو شخص لديه سمات سيكوباتية قوية إلى حد ما
لماذا تعتقد ذلك؟- لإنه هادئ جداً-
الشخص الذي يظل هادئًا للغاية عندما يحيط به رجال الشرطة هو أمر غير معتاد إلى حد ما
إيفو إلى فوس
فوس؟ إنه إيفو
هنا فوس، تفضل- هل يمكنكِ المجيئ هنا؟-
أجل يا إيفو، أنا في طريقي
ماذا نفعل إذا إتصل؟
أجب
عفوًا، آسفة. لا، تفضل- مرحباً-
لقد جأت من أجل الهاتف المحمول-
إنه هنا- حسناً-
آسفة. يا آرني؟ هل تعرف مكان غرفة الاجتماعات؟
الطابق السفلي. ذاهبة لرؤية إيفو؟- نعم فعلا-
أنا سأرافقكِ. هذه فوس، هي المسؤولة عن المفاوضات
لو سمحتي. تأكدي من عدم حدوث أي شيء لهم. رجاءً
أؤكد لكم أننا نبذل كل ما في وسعنا ولكن علينا المضي قُدمًا في ذلك. حسناً؟
أنت تعلم أنني أكره ذلك- يجب أن تضعي نفسكِ في مكانهم-
لا، لا يجب أن أفعل لا بد لي من إخراج أطفالهم من هناك
برام؟- نعم-
بعض الجناة لا يستمعون لامرأة والبعض الآخر لا يستمع لإبراهيم
أجل، أعرف، لكن يا برام هناك أسماء أولى أفضل من ذلك
أنا أعرف. أردت استخدام رويلاند لكن ذلك تم أخذه بالفعل
صباح الخير- آرني-
و؟- النائب العام=
فوس- إنها ليست عملية سطو خاطئة-
ما هو إذا؟- أخذ الرهائن على استعداد. من اجل المال-
كم يريد؟- مليون-
بأي طريقة خططتي؟
كان هناك هاتف نقال معلق عند المدخل ومتفجرات على السقف
أنتِ لا تقرري القيام بذلك في اللحظة الأخيرة
يبدو آخذ الرهائن هادئًا للغاية ولكنه يعرف أنه محاصر
لا يبدو مثل الإرهابي
يختار الإرهابيون أماكن بها الكثير من الأشخاص، ومؤثرات الصدمة، وليس أحد البنوك
لدي انطباع بأنهم يريدون المال فقط
وهم ام هو؟ كم يوجد هناك؟
إنه يستخدم نحن وأنا، وبالتأكيد أكثر من واحد
هل نعرف كيف وصلوا إلى هنا؟
لا توجد مركبات مسروقة أو تم الإبلاغ عنها في الميدان أو في الشوارع المحيطة
.صحيح
آسف. أعتقد أن لدينا محتجز الرهائن. هنا
لذا، أنظروا
أعلى اليسار. أولاً، يغطون الكاميرا
نعم فعلا. جاهز بشكل واضح
...ومن ثم
بعد حوالي 50 دقيقة- من ذاك؟-
ذلك والتر، مدير البنك
ماذا يوجد في هذا الدلو؟- انتظر، انتظر-
أنظر. الآن
شاهد بتمعن الآن
رجل عائلتنا المحترم
ألا يجب أن يصدر صوت إنذار في بروكسل إذا حدث ذلك؟
هذا إذا لم تعد الكاميرا تستقبل إشارة، فهنا مغطاة للتو
رويلاند إلى فوس هل يمكنكِ المجيء إلى هنا للحظة؟
حسنًا، رويلاند، أنا في طريقي أنا خارجة
مارك، هل يمكنك وضع زوجة مدير البنك في غرفة المقابلة لي، من فضلك؟
حسناً
هل يمكنك تشغيل المزيد يا مارنيكس؟
و؟- هناك مجموعتان من بصمات الأصابع-
أحدهما لإبراهيم والآخر ضابط شرطة محلي. هذا كل شئ
هل يمكننا تتبع هذا الرقم؟- هذه هي المشكلة الأخرى، انظري-
حسناً- الشريحة ملصقة-
يمكنني محاولة إزالتها ولكن هناك احتمالات بأنني سأدمرها
ولا جدوى من تتبع ذلك، فهم يستخدمون سكايب عبر اتصال 4جي آمن
صحيح- هل يمكن لأحد أن يترجم ذلك؟-
لا يمكننا الوصول إلى بطاقة الشريحة، فهي مُلصقة ولا يوجد رقم لتتبعه
لا يريدون منا الاتصال بهم، الأمر بهذه البساطة
سوف أطلع الآخرين- حسناً-
صباح الخير
حول هذا المال، يمكن لأي شخص أن يأتي إلى الساحة
مع حقيبة واحدة شفافة في كل يد تحتوي على الفئات المتفق عليها
هذا المال لن يكون هناك- ماذا تقصد، لن يكون هناك؟-
ليس الان على اي حال. لقد مررت طلبك إلى رئيسي
...وهم يفكرون في- حسنا، برام، اسمع-
أستطيع أن أفهم أنك لا تأخذ الموقف على محمل الجد
اشرح لي لماذا لا يمكن أن يكون هذا المال هنا في الوقت المناسب؟ حسناً؟
إذا لم أحصل على تفسير، سأطلق النار على شخص هنا في قدمه
لا وعود أو توقيت
لقد مررت طلبك إلى رئيسي
أنا لا أقول أنك لن تفهم الأمر ولكن الوقت الذي قدمته لنا يجعل الأمر صعبًا للغاية
إن المليون يورو لا تنتظرنا فقط. بكل بساطة
لذلك أتمنى أن تكون عاقلًا ،
لأن إصابة شخص ما، لن تساعدك بالتأكيد
لكن يمكنك أن تعطينا علامة على حسن نيتك
إطلاق سراح الأطفال
ماذا تقصد بالنوايا الحسنة؟
لديك طفلان هناك، نور وباسل
أستطيع أن أقول لك، هؤلاء الأطفال لا فائدة منهم سوف يسببون لك المتاعب فقط
لديك عدد كافٍ من الأشخاص الآخرين، ...لذا إذا تركت نور وباسل يرحلوا
ماذا يحدث بشأن المال؟ لماذا يأخذ وقتا طويلا؟
لقد مررت طلبك إلى رئيسي
لذا إذا سمحت لهؤلاء الأطفال- توقف عن النحيب على الأطفال-
أنا لا أهتم بهؤلاء الأطفال هل تحاول أن تغضبني؟
لا أنا لست كذلك. أتمنى فقط أن تستخدم النية السليمة
أريدك أن تستخدم نفسك وتتأكد من توفر المال في الوقت المحدد
...ألن يكون أفضل لو
لو؟- لو أخذ أحد منكم مكاني؟-
إذا أجاب شخص آخر في كل مرة لا تخلق فيها إحساسًا بالثقة
مرحباً- حسناً، برام-
أخبر رئيسك في العمل أنه يمكن أن يكون لديه علامة حسن النية
في غضون دقيقتين، يمكن لأي شخص أن يأتي إلى الساحة، بدون سلاح، ويديه في الهواء
شخص واحد لا أكثر لا كاميرات ولا تحايل
يأتي هذا الشخص إلى البنك لكنه ينتظر عبر الطرق
لا تتقدم قدمًا وإلا سيتأذى شخص ما
إيفو، نحن على إستعداد
سيدي، لا يجب أن تكون هنا ربما يكون من الأفضل أن تنتظر بالخارج
إيفو إلى تيبو، أخبرني عندما تكون جاهزا
ليس لدينا أي ضمانات
هذا صحيح، لكن عليكِ أن تمنحيه فرصة لإعطاء علامة حسن النية إذا أراد ذلك
من خلال وضع أحد رجالنا على مرأى من البنك
هناك أيضًا تلك القنبلة
ماذا يحدث هنا؟- مهلاً. سيدي ماذا تفعل هنا-
لا ينبغي أن تكون هنا، من فضلك
لدينا كل شيء تحت السيطرة- أخبرني ما الذي يحدث-
أطفالي هناك- إرجع، للداخل، سيدي، من فضلك-
آرني، يبدو أن زوجة مدير البنك، قد عادت إلى المنزل
هل أطلب منها العودة إلى هنا؟
أرسل شخصًا ليأخذها أريد استجوابها في أسرع وقت ممكن
ابق هنا، ما مدى صعوبة ذلك؟
تيبولت إلى إيفو، أنا مستعد
إيفو لجميع الفرق، استعدوا للتفاعل
تيبولت، يمكنك الذهاب
إيفو إلى تيبولت، يمكنك رؤية أي شيء؟ حوّل
تيبولت إلى إيفو، سلبي، لا توجد حركة في الطابق الأرضي
ويبدو أن الطابق العلوي كان مظلمًا تمامًا
حسناً، تيبولت
أوسكار 2 إلى إيفو، عاجل
باب المرآب يرتفع أكرر، الباب صاعد. حوّل
تيبولت إلى إيفو، سوف ألقي نظرة
حسنًا، تيبولت، لكن لا تعبر الشارع أكرر، لا تعبر الشارع
أوسكار 2 إلى إيفو يمكننا أن نرى الحركة في المرآب
أكرر، باب المرآب يتحرك
إيفو لجميع الفرق، هل لدى أي أحد منكم صورة مرئية عن الشخص؟
من تيبولت إلى إيفو، يمكنني رؤية الحركة ولكن ليس لدي رؤية واضحة. حوّل
إيفو إلى أوسكار، لا تفعل شيئًا قبل أن نعرف من هناك
لا تطلقوا النار
أمي؟
تيبولت إلى إيفو، يمكنني سماع طفل في المرآب. حوّل
من إيفو إلى تيبولت، هل لديك صورة مرئية؟ هل الطفل وحده؟ حوّل
سلبي. لا يوجد صورة بصرية واضحة، لا أستطيع أن أرى ما إذا كان الطفل وحده. حوّل
الا تفهم؟
كل ما نطلبه هو بعض المعلومات
لقد كنا ننتظر أكثر من ساعتين إنه يقتلنا
نحن لا نعرف شيئًا ، لا شيء. لا جدوى من ذلك ، لا جدوى من ذلك-
أنهم لا يقولون أي شيء بالداخل- أمي-
باسل؟- باسل-
مهلاً، سيدي-
باسل. اتركه لي. باسل- سيدتي، تعالي-
ذلك والدهم
هيا، تعال هنا
Please, let us through.
- Yusef. - Sir.
يوسف، يوسف- مهلاً، أبقى مكانك-
كيف وصل هذا الرجل إلى هناك؟
من إيفو إلى تشارلي ودلتا، أوقفوه- ابق هنا-
فوس إلى إيفو، لا وحدات خاصة. سوف يعتقد محتجزو الرهائن أننا اقتحام المكان
...إذا عبر هذا الرجل الشارع- نعم، رويلاند، أعلم-
Yusef. Stop at the end of the street.
Don't cross the street.
هيا، يا رفاق
لا- زوجي هناك مع طفلي-
ها هو
توقف، لا تعبر الشارع
أبي
هيا، هيا
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com