.تفضّل
.استمتع
"أبقي يداك ظاهرتان لرؤية دوماً"
!"هذه من "ريد هود
!أنت
!ابتعد عنه
!هذا لم ينتهي
!ريد هود" يريدك"
!وسيصل إليك
!سيصل إليك
Red Chief : ترجمة
|| ((جبابرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الرابعة || || ((بعنوان ((بلاكفاير ||
.استرح
.أنت تنظّف منذ ساعات
.كُل شيئاً
.لا أستطيع الأكل
.فشِلت
.ما كان "سوبرمان" ليفشل - ...لا تفكّر هكذا، نحن -
.فعلنا ما بوسعنا
لماذا "هانك" ميّت إذاً؟
.كونر"، أعرف أن هذا صعب" - ما رأيك بالكفّ مراوغة؟ -
.قولها بصراحة
،لو لم أكُن هجيناً
.ما كان لشيءٍ من هذا أن يحدُث - .لا تقُل هذا -
."أتحدّث عن جزئي الخاصّ بـ"ليكس
كما لو أن الجميع كان ينتظره .لتولي زمام الأمور
لذا، يحقّ لكم أن ترقصوا فرحاً الآن
.لأنّ "سوبربوي" فشل فشلاً ذريعاً
.لا تفعل هذا بنفسك
.عظيم
.نصيحة من نمرٍ أخضر متكلّم. أشكرك
.أنت محقّ
."لست "سوبرمان
.آسفة
.لم أقصد المقاطعة
.لا عليك
.اسمع
.الذنب ليس ذنبك
.أنا من سحبتُ الزناد
.لا ذنب لك
.لكنّها كانت وظيفتنا إنقاذه
.كانت وظيفتنا أن نُحاول
.وقد حاولنا
.وأنا أودّ استعادته أيضاً
باريس"؟"
.حاليّاً
.سأمكُث في منزل عائلتي
."لأرى كيف هو شكل العالم بدون "دوف
.أحبّبت زيّك قبلاً
.قلقة بشأن ما تفكّر فيه
.لا بدّ لـ"جايسون" أن يُردع
.بغض النظر عن طريقة إيقافه - ."ليس بعد موت "هانك -
،ديثستروك"، دمّرنا أجمعين" .لكن ولا واحد منا تحوّل لقاتل
.تحدّث عن نفسك
لا أنكفّ عن التفكير بشأن ."ما قلته لك على أن لا تكون "باتمان
.عرفت ما يمكن لـ"غوثام" أن تفعله بالإنسان
.بروس"، كان يخطّط لشيء عندما رحل"
.هانك" أراد أن يتوقّف أيضاً"
أعرف من صميم قلبي .أن هناك طريقة للخلاص
.ثمّة شيء أكثر على الجاني الآخر
.يمكنك أن تأتي معي متّى شئت
.تعرفين كرهي للطيران
.أحبّك
.وأنا أيضاً
.دوماً
.حسناً
أجل؟
كيف حالك؟
.أنا في حظيرة الطائرات
كيف حالها؟
.ركبت الطائرة
هل من أدّلة؟
ريد هود"، أمر بهجومٍ على "جوناثان" ."كراين" هذا الصباح في مصحّة "آركهام
ماذا؟ - .حاولوا طعنه -
،المسألة لا تزال غامضة .لكن يبدو أنه انتقام
.ربّما بسبب مساعدته لك
و"كراين"؟ - .جريح -
.نحن ننقله لموقعٍ سرّي
."سجن "بلاككايج
.سيكون في مأمنٍ هناك
نجى من هجوم "ريد هود"؟ - .حالفه الحظّ -
.نحقّق في من هو رجل "ريد هود" بالداخل
متّى تنقلونه؟ - .خلال ساعة -
.ننتظر شرطة السجون
.اسمع
."تعازي لك بشأن "هانك
.ربّما جُدر بك الاستراحة لبضعة أيّام
.تهدأ وترتاح
.فكرة جيّدة
.انتبه لنفسك
أهلاً، كيف الحال يا "كوري"؟
أعدّدت بيتزا. أتريدين؟
يجب أن أتقاضى أجراً بالساعة مقابل .مقدار العمل المنزلي الّذي أقوم به
.ناهيك عن تقديم المشورة في الأزمات
أين "آلفريد" عندما تحتاجه؟
.آسف. كانت مزحة سيّئة
!كوري"، توقّفي"
!ما هذا؟
غار"، ماذا حدث؟"
.ابقي بعيدةً عني
غار"؟"
ماذا؟
.تبّاً
!سُحقاً
"إدارة السجون تضع "كراين .في أكثر المنشآت حراسةً
.سأحرص على أن لا يخرج
.باتمان" عانى الأمرين لإحضاره آخر مرّة"
.أجل، سمعت أنّه فجّر المدينة
.سنكون بخير
.شرطة "غوثام" يمكنها التعامل مع كلّ شيء
.تعجبني شجاعتكم
.عندي طبيب معدة جيّد إذا كانت هناك قرحة
."وكلّ هذا الوقت ظنّنت أنّها بسبب الـ"بوربن
.تتحدّثين وكأنّك "جيم غوردن" بذاته
."أبي كان محبّاً لـ"سكوتش
.سنكون على اتّصال حضرت المفوّضة
.رُدّ
.لا تقولي لي
أنتِ في المطار وتريدين مني اصطحابك
."وأأخذك إلى أرقى مكانٍ في "سان فرانسيسكو
.أظنّني أفقد عقلي
.تحدّثي
.لا أعرف بمن أتّصل غيرك
.أنا خائفة - ،اسمعي -
.لا عليك. أنا هنا من أجلك .إنّما أخبريني بما حدث
.راودني حلم آخر
،كنت أسير أثناء نومي .لكنّي فقدت السيطرة
.كان من الممكن أن أقتله
رويدك. تقتلين من؟
.ذلك غير مهمّ
أتسمعني؟
.الأشخاص الّذين حولي يتأذون
.يموتون
.والآن أنا أيضاً بِتُ أأذيهم
.أشعر أن ذلك خارج عن إرادتي
.أسمعك
.وفعلت الشيء الصائب، تطلبين المساعدة
.أشعر بخجلٍ شديد
يُفترض أن أكون الشخص الّذي يلجأ إليه .الناس للحصول على المساعدة
."لأنّك من "الجبابرة
.أجل
.وأنتِ إنسانة أيضاً
...الحزن والخوف الّذان تشعرين بهما
.جزء من كونك بشريّة
.وتلك هي المشكلة. أنا لست بشريّة
،"أوتدري يا د. "كول .متأسفة على اتّصالي بك
.تراجعي - .غار"، لا عليك" -
.أنا في غاية الأسف
أأنت بخير؟
.هل أنا بخير؟ أجل، أنا بخير
نصف محروق. ماذا حدث؟
.راودني حلم آخر من تلك الأحلام
،رؤى أو أيّاً ما كانت .إنّها تأتي تباعاً الآن
أيّ نوعٍ من الرؤى؟
،لا أدري وكأنّني أنا
لكن في نفس الوقت شخص .آخر يراقبني من الخارج
.يأخذني لمكانٍ ما لكن لا أدري أين
أوتعلمين أن "رايتشل" راودتها رؤى أيضاً؟
.عندما تقبّلتهم حينها عرفت تفسيرهم
وكيف يُفترض بي فِعل ذلك؟
.يأتون على حين غِرّة
ماذا؟
توقّف. تقصد أنّه يُفترض بي تتّبعك؟
.إنّه خزان العزل الحسّي
.ديك" قال أن "باتمان" يستخدمه للتأمّل"
من المفترض أن يساعدك على حجب .العالم الخارجي والتركيز بشكلٍ جيّد
هل ستضعني في مُستقطِع للوقت؟
.اسمعي، من المفترض أن يعمل
إنّه مصنوع من الفولاذ المُقوّى ،والبروميثيوم المُصفّى
.لذا هو غير قابل للتدمير في الأساس
.لذا يُمكنك استخدامه بدون أذيّة أحد
.وخاصّةً أنا
"(مصحّة (آركهام"
.يا للهدوء
.رجال حكومة حقيقيون
أتدفعون الضرائب أيضاً؟
أريد بعض المساعدة .في نموذج عملي التأهيلي
."أراهن أنّهم سيضاعفون ضريبتك في سجن "بلاككايج
.بلاككايج"؟ ظنّنتكم قلتم أنّه يوم استجمام"
!اركب - .رويدك -
...يا رفاق لديكم أوراق لا بدّ
ما هذا؟
.لنذهب
.أنا مُتزعّم بطبعي
...أولئك الإيطاليون وذلك السياق والأسلوب
."سبريزاتورا"
.إنّه مصطلح
يعني ببساطة القيام بشيء .جيّد للغاية دون إظهار الجهد
مثل تلك الأجسام الّتي .تركتها ورائك متراكمة
لم يتصبّب منك العرق حتّى، صحيح؟
.كمحترفٍ عتيد
."فهمت، والآن تلك هي الـ"سبريزاتورا
اسمع، لا أريد أن تقلق بشأن ذلك المسدّس الّذي أخذته من حرّاس المساجين هناك، صحّ؟
أقصد، لن تطلق النار على شخصٍ أعزل الآن، صحيح؟
.على حسب
أهلاً؟
!أخرجيني
من تكون؟ - !"غار" -
."غار"
!ربّاه
ما الّذي يجري؟
أحاول مساعدتك وهذا هو الشُكر الّذي ألقاه؟
تفقديني وعيي وترميني ...في صندوق السيّارة و
...وتأخذينني إلى
أين نحن بالضبط؟
أكُنت أنا؟ - .أجل -
،دخلتِ في غيبوبة
ثمّ خرجت من من غرفة العزل وعندما .حاولت منعك لكمتني في وجهي
.هذا سيّئ
.هذا في غاية السوء - .أجل -
.وأنا سئمت من كوني لطيف ورعايتكم أجمعين
!أنتِ و"كونر" وبقيّتكم بغيضون
!أنتِ بغيضة
أتيت إلى هنا أثناء نومك؟
أين نحن؟
.لا أدري
.حالما استيقظت وجدت نفسي متوقّفة هنا
ما الّذي رأيته هذه المرّة في رؤياك؟
."بلاكفاير"
.شقيقتك - .أجل -
...المجنونة
الّتي قتلت والداك؟
.هيّ
.لا أدري. لدي شعور بأنّه عليّ التواجد هنا
.وكأنّها هيّ من أحضرتني إلى هنا
أحضرتك إلى الخلاء؟
.السيّارة
.حرّكيها
.واصلي
.هكذا جيّد
ما هذا؟ - كُوّة -
...أيّاً ما كان محدّد موقعك يقودك إليه
.إنّه هنا بالأسفل
أختي أسفل تلك الحفرة؟
.ربّما، إلى جانب أشياء أخرى
.الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك - .حسناً، أجل -
.المنطق يقول أنّه علينا التحدّث بشأن هذا
آخر مرّة رأيتي فيها شقيقتك قامت بإحراق خليلك، صحيح؟
،إمّا أن أكتشف ما الّذي يوجد تحت تلك الكُوّة .أو سأظلّ أمشي أثناء نومي وألكمك في وجهك
.اختار
غرايسون" هذا، واحد من رجالك؟"
.ليس بالضبط
أهذا جواب؟
."كان شرطي في شرطة "ديترويت
."وبعدها ذهب إلى "سان فرانسيسكو
.ولقد عاد لتوه إلى المدينة
إذاً هو صديق؟
"أجل. "غرايسون" كان يستخدم "كراين .كاستشاري في قضيّة "ريد هود" الجديدة
.خسر زميلاً له بسبب "ريد هود" البارحة
.أظن أن هذا رد فعل عاطفي
.يرغب بالتحدّث إلى "كارين" ثمّ سيطلق سراحه
إذاً ستتحدّثين إليه لتسليم السجين؟
.بالتأكيد
احتراماً لوالدك، ولأنّك تولّيت ،وظيفة سيّئة لا يرغب بها أحد
.لديك حتّى منتصف اللّيل لإصلاح هذه المسألة
.وبعدها ستكون قضيّة إدارة هيئة السجون
.سنتعقّبه
،المزيد من لقطات كاميرات المراقبة .هذه المرّة من ضواحي المدينة
يبدو أن "غرايسون" ما زال ."يتحرّك مع "كراين
"باربرا) تتّصل)"
أهلاً؟ - أين أنت يا "ديك"؟ -
.تغيّرت الخطّة
."أعِد "كراين
.سأعيده - .سأفهم ذلك نصيّاً -
أهو الّذي يستمع؟
."أهلاً "بابس - ."ربّاه يا "ديك -
،أريد اسعادة "كراين" إلى هنا
.فوراً
.علي غلق الخطّ
.أرسلي تعميم على سيّارة "مازيراتي" سوداء
،أريد أن أعرف إلى أين يتجه ."لأنّي متأكّدة أنّه لا يتجه إلى "بلاككايج
...سمعت الشرطة تتحدّث بشأن ما حدث
."لزميلك "هانك
.ريد هود" وحش"
.وكلانا لديه دليل على ذلك الآن
.لكن لا يزال بوسعي مُساعدتك
.أخبرني بما يمكنني فعله وحسب
.يمكنك أن تخرس
."استمتع "سبريزاتورا
.توخّى الحذر
.ربّما تعرف "بلاكفاير" بوجودنا هنا
.لك الحريّة في مراقبتي
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.واصل التقدّم
ما الأمر؟
،هذا الرواق
.لقد رأيته في أحلامي
.نحن في المكان الصحيح
.ربّاه
.يا للمفاجأة
.عرفت أنّي كنت على صواب
.إنّما لديك تلك النظريات
تتحدّث مع نفسك في المرآة
لتقنع نفسك
أنّك لست الطائر المرسوم .على علبة رقائق الذرة
...لأنّه لا وجود لأحدٍ
.نزل إلى هنا وأخبرني
.أقصد، بطريقةٍ متصلة وذات مغزى
...لكن وفجأة كالسحر
.ها أنتم هنا
...آسف، أنا
...تُهت هناك لوهلة
ربّما لديكما بعض الأسئلة. صحيح؟
.أطلق سراحي
.ذلك لن يحدُث
"خطر. لا تتعدّى على ممتلكات الغير"
هل انتهيت الآن؟
أهُنا حيث تُقطّع ضحياك؟
.واصل المسير
.ليس الأمر كما تظُن
،اسمع، لا علاقة لي بما حدث لصديقك ما كان اسمه، "هوك"؟
.إيّاك والتحدّث عنه
.كان "ريد هود" هو الفاعل. الفتى وحش
!كفاك كذباً! أنت من حوّلت "جايسون" إلى وحش
.الهجوم على "آركهام" كان زائفاً .لم يكن أمر بالقتل
."كان مجرّد ذريعة للذهاب لسجن "بلاككايج
.ريد هود" تلميذك"
.وأنا أعرف أنّه آتٍ إلى هنا لإنقاذك
.ربّما بالغت في تقديره
.سيأتي. إنّه يعرف هذا المكان
.بروس" جلبه هو إلى هنا أيضاً"
.هنا حيثُ قام بتدريبنا
.سنراه آتٍ من على بعد ميل
لماذا هو آتٍ لحذفه إذاً؟
.لأنّه لا يستطيع التحكّم في نفسه
.لأنّك جعلته يشعر بأنّه لا يُقهر
أتظنّني غيّرته؟
.كلّا يا صاح، لدي خبر لك
ذلك الفتى أتاني مُحطّم، اتّفقنا؟
،وكلّ ما فعلته هو إعادة تأهيله ،وكان ذلك سهلاً
."بعدما فعلته به في "سان فرانسيسكو
،وشؤون "الجبابرة" تلك
.يا له من تفكيرٍ منحرف
.أتمنّى لو كنت أفكّر بتلك الطريقة - .ليس صحيحاً -
حقّاً؟
أليس هذا ما تفعله بكلّ الشبان. الفاشلون؟
،تتخلّى عنهم
.أو تقتلهم
كيف حال تلك الفتاة الساحرة الصغيرة بالمناسبة؟
أو الفتى الأبكم؟
.جُدر بك أن تكون حزيناً جدّاً بشأن كلّ ذلك الآن
.وقت الأكل
إذاً لم أختي هنا؟
لأنّنا المُتعاقدون المكلّفون من وزارة الدفاع ،بتقييم التهديد الخارجي على كوكب الأرض
.وتنفيذ استراتيجيات الاحتواء
استراتيجيات الاحتواء؟
.بلاكفاير" كانت معادية لذا حبسناها"
إضاءة أشعة تحت الحمراء والهواء البارد ،وجدران مدّعمة بكروم معدني داخلها
.كلها طرق للتخفيف الحدّة قِواها
لا أفهم. هل اختفت قِواها؟
تقريباً، لكن فحوصاتها الدماغيّة تُظهر .أنّها لا تزال تملك إدراك حسّي إضافي
يبدو أنها كانت قادرة ،على إيصال مكانها إليك حسّياً
.أنت التمرانيّة الوحيدة على الأرض
إذاً منظّمتك تتمحور حول سجن وإقامة التجارب على من يهبطون على الأرض؟
...كلّا، كلّا
هل ستحبسني أيضاً؟
.كلّا، بالطبع كلّا
،لعلمك، أنا أعمل منفرد
،مع عنصر واحد لذا
...حتّى ولو أردت
.لن أفعل ذلك
."أن من أشدّ معجبيك يا "ستارفاير
.أنت رائعة
.وأنت أيضاً أيّها الفتى الوحش
.أشكرك - .أريد التحدّث إلى أختي -
...حسناً
.القهوة كادت أن تجهز
."كوماندر"
."كورياندر"
.لقد أتيتِ
.لا بدّ أنّك سعيدة - وهل أبدو لك سعيدة؟ -
إنّ لم تأتي للضحك علي، فلمَ أنتِ هنا؟
.أنتِ من ناداني
.لم أكن أظن أنّه لا يزال بإمكانك سماعي
.لقد مرّت فترة منذ أن سمعت صوتك بوضوح
...ليس منذ أن كنا - .صغاراً -
،بما أنّك هنا الآن
،إذا بقيت فيك ذرّة رحمة
.ستُريحينني من بؤسي
أتُريدين مني قتلك؟
كونك سجين في هذا الكوكب المنعزل
...أفضّل الموت على - .ربّما يجب عليك -
.نكالاً لكلّ الأرواح الّتي أزهقتها
."لأمي وأبي ولـ"فيداي
."أنتِ من قتلتِ "فيداي
أولم تأتي للأرض لتقتلي طفلةً يا "ستارفاير"؟
.كانت الأمور على غير حالها حينها
.كُنت مختلفة - .صحيح -
،كنت تؤمنين بقانون تماراني
.كلّ الأشياء الّتي تعلّمناها من والدينا
.إلّا أنّك أدرت ظهرك لهم
.أنا لم أقتلهم
."ليست الأشياء كما تبدو لنا دوماً يا "كورياندر
ما الّذي من المفترض أن يعنيه هذا؟
.لم تتغيّري ولو قيد أنملة .أنتِ محطّمة كما سبق وأن كُنتِ
.مثلما كنا صغار تماماً
وأفترض أن ليس لهذا علاقة بك؟
.بالطبع كلّا
.أنتِ من اخترت
."الحفرة"
."إكس هال ماوث" - .كانت حفرة -
.سجن لطفلة
.تذكرين
".يا البنات، إحدى غنائم الأب المفقودة"
".يا بنات، أحدهم ترك أبواب الإسطبلات مفتوحة"
.وإنّ يكُن؟ كنا صغار ونقوم بالمقالب
.وكُنا نُعاقب
لطالما كنت تقاومين وهكذا .كنت تجنين على نفسك
.لم تتلقي العقابات كما تلقيتها
.أميرة "تامران" المفضّلة
.أنا لم أضعك في الحفرة
.لم يسبق لك وأن دافعتي عني
.أنا شقيقتك
.لقد آذيت ناساً
.وتستحقين تواجدك هنا
.عرفت أنّك ستقولين هذا
.تتظاهرين بأنّك أسمى من كلّ شيء
.لكنّك تحبين مساواتك بالبقيّة
."مثل "فيداي
لقد كسر قلبك طوال تلك السنوات، أليس كذلك؟
أراهن أن ما يسمّى بقتل الرحيم .كان سهلاً بالنسبة لك
.كلّا، كلّا
،عليك فِعل شيء
."وإلّا ستفجّر "بلاكفاير
لا تقلق. هناك قيود أمنيّة تُقلّل ."من حدّة قوّة "ستارفاير
.افعليها، رجاءً
.أكرهك
.أعرف
،سأتركك هنا
.كي أدع العدالة تأخذ مجراها
.كايند"، افتح الباب"
.أنت بالضبط كما تخيّلتك دوماً
.غدّارة
.ومنافقة
.أستحق أخت تقاتل من أجلي
كلّ ما فعلته كان لأنّي لم أحصل .على تلك الأخت
...ما أنا عليه بسببك يا
."كورياندر"
ما خُطّتك إذاً؟
.أخبرتك، انتظار "ريد هود" والقضاء عليه
."كلّا. أقصد في "غوثام
هل ستحلّ محلّ والدك؟
لا تُسئ فهمي، أقصد
.كُلّنا نريد إرضاء آبائنا
.لهذا السبب غدوّت طبيباً
ترى كيف نجح الأمر، صحيح؟
أوتظن حقيقةً أنّنا متشابهان؟
.كلّا
ما أودّ أن أقوله أن كِلانا عالق ...في نفس العجلة
.محاولين الارتقاء إلى مستوى توقعات الآخرين
،ونظن دوماً أن الأمر سيتغيّر
.لكن نفس النتيجة دوماً
أوهذا ما قُلته لـ"جايسون"؟
.كلّا، أنا أتحدّث عنك
تعود محاولاً إغراق "غوثام" في حمام دم كما لو ."أنّها نتيجة أفضل لما سبق وأن فعله "باتمان
.بروس" كان مُختلّاً"
كان يستخدم الخوف للسيطرة .على الجميع، بما في ذلك أبنائه
.أقصد، فعل ذلك بـ"جايسون" وبك
وأنت و"جايسون" كِلاكما .تستخدمان ذلك الخوف
،أنت تستخدمه كسلاح وهو يستخدمه لأذيّة الناس، صحيح؟
.يؤذي من تهتمّ لأمرهم
."مثل "هوك
لا تزال لعبة "بروس"، صحيح؟
.ولطالما كانت
هل هناك شيء يدور في ذهنك؟
".الخوف هو صديقك"
ما كان ذلك؟ - .تعوّد "بروس" قولها -
...يقول، "الخوف يكشف ضعفك
".ويعطيك الفرصة لجعله قوّتك
...وكونه ما هو عليه أنّه
أراد التأكّد من أنّك كنت خائف، صحيح؟
.سبق وأن كنت هنا لوحدي ذات مرّة
جعلني "بروس" أخرج إلى الغابة .بنفسي في أوّل مرّةٍ لي
.لم أكُن أعرف ماذا يوجد هناك
كُنت مُجرّد طفل، وكانت تلك .هي الدروس الّتي علّمك إيّاها
.الذنب ليس ذنبك
لكن عليك أن تحرص .على أن يحدث هذا لغيرك
.فليتوقّف هذا الأمر عندك
.والآن دّع "غوثام" تهتمّ لأمرها
.ستأخذ الأمور نصابها
.توقّف عن محاولة إثبات شيء ما
.تمّ الكشف عن الحركة
.تمّ اختراق المحيط
،ولكن الميزة في ذلك هي
.أنّي أثبتت نفسي بالفعل
...تلك اللّيلة كنت طفلاً
."بدون "بروس
.ما جُدر بي الخوف من الذئب
.بل كان على الذئب أن يخاف مني
.والآن دعنا نصلح كل شيء
.لدينا صحبة
لا أستطيع أن أقول كمْ شرّفني ."تواجدك هنا يا "ستارفاير
وكوني مطمئنة أن أختك ستبقى هنا حتّى لا .تشكّل تهديداً على "تماران" أو على الأرض
.لكنّك قُلت أن قِواها اختفت
.أجل، اختفت
،إذا تمّ إطلاق سراحها
ليس هناك ما يضمن عدم استعادتها .بطريقةٍ أو بأخرى
إذاً أنت تنوي الاحتفاظ بها هنا حتّى الممات؟
.أجل، بالتأكيد
.لكن هذا قد يكون بعد مئات السنين من الآن
أجل، قُمّنا ببناء زنزانتها على أن تظلّ .محتويةً لها حتّى بدون إشرافنا
ستكون هنا حتى بعد رحيلكم؟
أجل، "بلاكفاير" ستفنى هنا .وسيكون العالم في مأمنٍ منها
.حسناً، وصلت بيانات الرادار
."تمّ اختطاف "كراين" هنا، من "آركهام
،ثمّ سجّلت كاميرا المرور سيّارة "مازيراتي" هنا
على بعد 150 ميل في الطريق ،السريع 34 بعد ساعتين
يبدو في البداية كما لو ،"أنّه يتجه إلى "هادون
."ولكن بعد ذلك انعطف مُبتعداً عن "بلاككايج
.وقد رصدنا حركة هنا
.لكن لا يوجد شيء هناك لأميال
.أريد مروحيّة
إذاً هذا هو الحلّ الأفضل، صحيح؟
بلاكفاير" خلف القضبان لبقيّة حياتها؟"
.مثل الحفرة
ماذا؟
.سُحقاً. لا أظن ذلك. تعال
هل نسيتما شيء؟
."أجل، "بلاكفاير
ماذا تفعلين؟
.ستأتي معي
.ماذا؟ لا يمكنك أخذها
.إنّها المعتقلة الوحيدة لدينا
.أكتب المكان شاغر عند البوّابة .قّفي. لنذهب
ماذا تفعلين؟ - .الصواب -
.لا تجعلني أندم على ذلك
.أنا آسف لكن... رجاءً
.لا يمكنك المغادرة
ستارفاير"، هذا انتهاك صارخ لعدد" .من القوانين الفيدراليّة والمحليّة
.ابتعد عن طريقنا - .لا أستطيع -
.بلاكفاير" تخُصّ الحكومة الأمريكيّة"
...ابتعد عن طريقي
.وإلّا سأشوي قضيبك
هناك احتمال كبير أن قِواك الناريّة .ليست في كامل طاقتها الآن
أتريد أن تجرّب؟
.أفهم الآن أنّه إذا غادرت معها قرار لا رجعت فيه
لا تملك الحكومة الوسائل ولا الرغبة .في ملاحقة فضائي قاتل
.إنّها مشكلتك الآن
وما الجديد؟
.اركبا
إلى أين تأخذاني؟
أأنت جادة؟ أتفضّلين البقاء هنا؟
.لا أثق بك - .ولا أنا يا أختاه -
.اسمعي، إمّا أن تبقي أو تأتين معنا .ولكن علينا الذهاب
.ستكون لدينا صحبة عمّا قريب
.سيّارتك قذرة
.ربّاه
."ها أنت ذا يا "ديك غرايسون
.دعنا ننتهي من هذا الأمر
.عجباً، الحركات القديمة
حتّى أنّك تقاتلني مثل "باتمان"، صحيح؟
.أخبرت "كراين" بكلّ شيء
!كلّ شيء
.هذا ينتهي هنا
ما كان ظنّك أنّه سيحدث بعدما فعلته بي؟
بعد ما تركته يحدث؟
.لا ذنب لي. أنت من اخترت
مثلما اخترت أنت؟
.بحقّك يا رجل
."أنت تشبه "باتمان
.نسخة طبق الأصل
.كلّ ما فعلته أو تفعله بسببه
.لكن ليس بعد الآن
!شرطة "غوثام"! ألقي سلاحك
ميزانيّة قدرها ستة مليار دولار وما زلنا .لا نستطيع الحصول على إشارة واضحة
.هناك، في الغرب
أيمكنك إصابة "ريد هود"؟
!أجل
إذن بالإشتباك؟
حضرت المفوّضة؟
مفوّضة "غوردن"؟
!نفذ
هل أصبت الهدف؟
.لا أستطيع الجزم
.تبّاً
Red Chief : ترجمة