ترجمة وتعديل || سارة ثامر & محمد النعيمي & أسماء مصطفى ||
|| ليوناردو ||
ما يعني ذلك؟
.(صباح الخير يا (ستيفانو
معنى ماذا؟
.السقالة في الفناء
.أعتقد أن هذا واضح
.استقصائي لم ينته بعد
.انتهى التحقيق كما أقول
ما زلت تنظر الى الطيور؟
.شروق الشمس الأخير
آخر مرة شعرت بنور صباح الله .على وجهي
.انتهى وقتك يا (ليوناردو)
.سوف يتم شنقك
.من فضلك،ساعدني في إيجاد طريقة لإنقاذك
.أنت لا تصدق اعترافي
أعتقد أنك تدمر ما تحب
.لحماية شخص تحبه أكثر
.ابنك
ابني؟
.(الفتى (نيكوليني
.اللوحة التي رسمتها له
.شخص ما في اللوحة
لا تقلق،فهو لا يزال بأمان "مع الأب (لوكا) في "الدير
.لكن من الواضح أنه كان في خطر
ما هذا؟
.لا يمكنني مساعدتك اذا لم تثق بي
.إنه ليس بُني
.لا يمكنك إنكاره ...هو اخبرني
!اخبرك بما قيل له
.عليك انقاذ الفتى
.لست أنا
اهلاً،عزيزي كيف حالك؟
.أفتقدك كثيراً
.لندخل
.(كاترينا)
هل تتبعني؟
من هذا الفتى؟
.هذا ليس من شأنك
(كاترينا)،من فضلك اخبريني - توقف. -
.أريد اتحدث من هذا الطفل؟
.إنه بُني
.إذا كان لا بدّ ان تعرف
اعتقدت انك قلت .لا يمكن أن يكون لديكِ أطفال
أخبروني أنني لا أستطيع الإنجاب - متى؟ -
"بعد "ميلان
من ابوه ؟ - توقف عن طرح الاسئلة -
من هو ؟ - لا تكترث. لقد رحل -
لماذا يعيش هنا؟
.حتى لا يعاني من نفس المتاعب التي عانيتها
هل تعرفين كيف يشعر ذلك الفتى؟
أن تكون لديك أم تختار التخلي عن طفلها
انا... أنتَ لا تعرف الفقر (مثلي يا (ليوناردو
!أعرف الهجر والخيانة
لم اخون .طفلي
.يمكن لـ(جينيفر) أن تمنحه حياة أفضل
يمكنني انا كذلك - انتَ؟ -
،لا أريد أن أرى طفلاً آخر يفقد أمه
.خاصة طفلكِ
،لا شيء أهم بالنسبة لك من عملك
هل تعترف بذلك؟
.اجل. أعترف
.إذن تعترف أنك لا يمكن أن تكون أباً لأحد
.يمكننا ان نربيه معاً
.توقف
يمكننا ان نربيه معاً- توقف.توقف عن الكذب-
.من فضلكِ
،ابنكِ
.سيكون سعيد
.اذا منحتني الفرصة
.أعطني فرصة
!(ليوناردو)
عدت إلى "فلورنسا" ولم تخبرني؟
.أعترف يا سيدتي أنني تجنبت الاجتماع
هل فعلت شيئًا يسيء إليك؟
.كلا،كلا،لقد ارتكبت خطأ
.أعدك بصورة تطابق الحقيقة
وعوضاً عن ذلك،كفلت بأن والدك سيدمرها
.ولهذا،أعتذر بِصدقٍ
.لكنه لم يفعل شيئاً
.إنها تمثل ثلثي اللوحة
.أعتقد أنها أجمل بسبب الندبة
هل هذا منطقي؟
.اجل،هذا منطقي
،لسنوات ،عندما تشعر بالحزن أو الوحدة
.رأيته كما لو كنت رأيتني بعد ذلك
،وكل مرة
تعطيني ذلك .الشجاعة للمضي قدما
(فرانشسكو)، هذا صديقي (ليوناردو)
الفنان العظيم - مرحباً -
طلب مني البقاء معه أنا وأنتَ .في الاستديو الخاص به
أيعجبك ذلك؟
أنا لا أعيش هنا بعد الآن؟
.(نريدك أن تعيش أينما تريد يا (فرانشيسكو
.اجل
!أحذر
!(فرانشيسكو)
!آسف
.سأتأكد من أنه بخير
!(فرانشيسكو)
هل انت سعيد في غرفتك؟
.رائعة، شكراً لك
ليس هناك الكثير من الزوايا المظلمة؟
لم أحب الظلال عندما كنت في عمرك
...ماذا عن
أعطيك شمعة ولوحة لوالدتك
ويمكنك أن تنظر اليها عندما تشعر بالوحدة
اجل
ماذا ترسم؟
.هذا قلب الانسان
كيف تعرف شكله؟
"بروفيسور في "بافيا أعطاني جثة للتشريح
قطعت الموتى؟
كمية كبيرة منهم. أنظر
ألا ينتن جسدهم؟
أجل،كذلك
ولكن اذا لم أستطع تحمل الرائحة ما كنت سأكتشف سرهم
أي سر؟
.ان الناس مثل الاشجار
الاشجار؟ - اجل -
اجل، انظر
انظر هنا
.أرجلنا تبدو كالجذوع
مع كل الأنابيب والأوعية .هذا الدم يتدفق من خلاله
.مثل الأغصان
.أجل، مثل الأغصان
العالم مصدر المعجزات .(اللانهائي، (فرانشيسكو
.يمكنك قضاء حياتك كلها في دراستها
.ولم تقترب ابداً لفهمه
هل هذا ما تحاول فعله؟
.هذا بالضبط ما احاول فعله
.ولكن أخشى انه لا يوجد وقت كافي
ماذا لديك أيضاً؟
،حسناً ،لنرى هنا
العضلات والأوتار
.في ذراعك وصدرك
.أترى؟ هذا هناك وهنا كتفك
.عمّت مساءً، عزيزي
كنت خائفة، أتعلم؟
لا تخافي ابداً .من اي شيء في حياتكِ
.أخشى أن أثق بالناس
.أو احتاج لأحد ما
.لا أريد أن أتأذى مرة أخرى
.على الأقل منك
لهذا السبب أحافظ على المسافة .آسفة
هل يمكنني الدخول؟
اين المايسترو؟
.(ليوناردو)
ماذا تريد؟
.الرياح جعلت البرد يدبُ في عظامي
ربما بعض النبيذ؟
.إذا اردت من فضلك
.(لقد خذلتني يا (ليوناردو
.(ال مورو) يعتمد على دعمك
.كانت غلطته
.افهم
.عجباً .(كاترينا)
.لم أكن أعلم أنكما معًا
يجب أن تسجن مع سيدك
(بتهمة قتل (جيان غليازو
الهذا السبب
لقد غادرت "ميلان" فجأة كل تلك السنوات الماضية؟
،"إذا كنا في "ميلانو .سأبلغ عنك
لكننا لسنا هناك
.وليس لديك دليل
لذلك، من الافضل ان تنتبهي لكلامكِ
.امي
.لا يمكنني النوم
.نافذتي مفتوحة
انه ابنكِ، سيدتي؟
ما أسمك، ايها الفتى؟
.(فرانشسكو) .(فرانشسكو)
...تبدو بالثامنة كلا، بالتاسعة من العمر، صحيح؟
.يكفي
.العاشرة
كبيراً كذلك؟
.لقد فاجأتني يا (ليوناردو)
.لم أكن أعتقد أنك رجل عائلة
انت اخبرت الدوق انني سئمت من الحرب والسياسة
.اراهن انني سأفعل
.لن يكون مسروراً
،)سالاي) من فضلك ارجع (فرانشسكو) الى غرفته؟
.هيا، أيها الجندي
.انا و(فرانشسكو) يجب ان نغادر صباحاً
ماذا حدث؟
.اخبرتك أن والده قد رحل
.لم أخبرك من هو
.لم تقدم "فلورنسا" أي مساعدة .فخامتك
.جبناء يرتجفون خوفاً من الفرنسيين
.نستعيد القوة بدونهم
ماذا عن (ليوناردو)؟
.رفض ان يأتي لمساعدتك
.لست متفاجئاً
.روح الفنان أنانية
لقد وجدته في المنزل (مع (كاترينا دا كريمونا
.وابنهم
ابنهم؟
.اجل
الفتى الكبير في العاشرة .من العمر، (فرانشسكو)
العاشرة؟
.اجل
هذا يعني كانت حاملاً بهِ "وهي لا تزال في "ميلان
.مستحيل ان يكون (ليوناردو) والد ذلك الفتى
...قد يكون (طفلاً غير شرعي لـ(برناردو بيمبو
.أو ابني
.وريث مزيف
طفل غير شرعي يمكن للفرنسيين استخدامه
.للمطالبة بعرشي
ان نسرقه منا قبل ان نحصل .على فرصة لإستعادته
لكن الفرنسيين .لم يعرفوا أنه قد يكون ابنك
.ليس بعد
هناك فقط
طريقة واحدة لنتأكد
.انهم لن يفعلوا
اين نحنُ؟
،لقد أوشكنا على الوصول .عزيزي. ابقَ مختبئ
.(هيا، يا (فرانشسكو
.سأريك المَرسم القديم الخاص بي
.وبيتك الجديد
.شكراً لكونك صديقاً جيداً لإبني
.إنه فتى طيباً
.(وهذا يعني الكثير لـ(ليوناردو
.لقد قللت من تقديرك
بسبب مظهري الجميل المبهر؟
.أنا سعيد لأنكِ هنا .انتما الاثنين
.(وانا ايضاً، (جياكمو
لقد كنت استكشف هناك لفترة كافية
،هل تعتقد أننا بأمان هنا يا (ليوناردو)؟
اعتقل (لودوفيكو) ولن ."يجرؤ على العودة إلى "ميلان
.ليس وهو تحت الحكم الفرنسي
.لكن لا يزال يتعين علينا توخي الحذر
.لا تسمحي لأحد أن يرى طفلكِ
نعم فعلا. لكننا لا نستطيع .أن نحتفظ به هنا إلى الأبد
.لن يمسهُ أي مكروه .سأهتم بالأمر
.(لا يمكنك أن تعدني بذلك، يا (ليوناردو
.اصغِ
.لن نعيش خائفين
.علينا أن نعيشُ الحياة بأفضل ما يمكننا
.واستمتعي بالوقت الذي أعطاكِ الله إياه
هل أنا مُحق؟
لماذا لا تنهيها؟
اتمنى أن أعرف
التحديق بها هل يساعد؟
.ليس تماماً
لا بد وأنك تشعر بالملل الشديد .لانك محبوس هنا
.أمي تقول غير مسموح لي بالخروج من المنزل
.لا تسمح بأن يراك أحد
لكن ما رأيك أن تذهب للطيران؟
.طيران؟ كالطيور ماذا تقول؟
.اجل، من فضلك
.هيا
،عندما كنت في سنك .كثيرا ما أتخيل انّي كنت كالطيور
.كهؤلاء الذين في الاعلى
حقاً؟
قضيت سنوات في تصميم الآلات .حتى يتمكن الناس من الطيران
هل صنعتها؟
.ليس بعد
كيف ستطير؟
.مع هذا
!اركض! ها نحنُ ذا وارفعها للاعلى! أعلى
كذلك
.نحنُ عدنا
.سالاي) لديهِ عشاءاً لك)
.سننضم اليكم بعد دقيقة
.قلت أن تكون حذراً .مذهل
.لم يرانا أحد و(فرانشسكو) يحتاج الى بعض الهواء النقي
.إنه مبتسم بإبتهاج
.لقد أمضينا وقتاً رائعاً
.إنه حقاً فتى رائع
كاترينا)؟)
ما الأمر؟
،أثناء النوم مع (لودوفيكو) .أشعر أنه ليس لدي خيار
أشعر أنني الشخص
الذي كنت عليه طوال الوقت
.قد رحل
.آسف للغاية
.شعرت كأنني لا شيء
.لا أحد
...ثم عندما اكتشفت أنني حامل
...الله غفر لي
صليّت
.انه لم يولد
،والآن
.إنه يجلب لي بهجة لم أكن اتخيلها
.لا أريد أن أفقدهُ
أتريد النوم معي الليلة؟
.كما اعتدنا عندما تقابلنا لأول مرة
.بالطبع سأفعل
.ارسم هذهِ
هناك حقيقة واحدة فقط نحنُ كبشر نتمنى أن نعرفها
.وذلك الحب
.الحب هو الحقيقة
(كاترينا)
كاترينا)، استيقظي)
لماذا؟ .أريدكِ أن تكوني عارضة لي
ماذا؟
اريدكِ أن تكوني عارضة. ارتدي هذا
تعالي للأسفل
هل أنتَ جاد؟
.تعالي
حسناً، خمس دقائق وسأكون بالأسفل
.شكراً لك
الاَن، فلنذهب، فلنذهب
هل أنتِ على دراية بالأسطورة "ليدا والبجعة؟
"من (أوفيد)، (ليدا) زوجة ملك "سبارتا
بالضبط، وبعد ذلك "زيوس" قام بالتنكر بزي بجعة لكي يقوم بأغواءها
.لقد قامَ بخداعها لكي تنامَ معهُ
، وبعد ذلك قامت بولادة توأمين
والذين أنجبوا بدورهم حضارة
من الظلام ينبعث النور
من الألم ينبثق الجمال
.هذهِ قصة حياتي
أنا أيضاً
هذهِ فكرة رائعة
كيفَ تريدني؟
فقط كما أنتِ
كلا، بأمكانكِ تغطية ندبتك إذا كنتِ ترغبين بذلك
أريدُ منكَ أن تقوم برسمي كاملاً
أنها ضربات المطرقة هذهِ التي تجعلنا أعمالاً فنية
وكان هذا ليُصبح لوحة "كاترينا" المُحترقة
"ليدا والبجع"
هل كان ناجحاً؟
كانت واحدة من أكثر لوحاتي شخصية
وأؤمن بأنها أيضاً من أعظمها
.لأنها كانت حقيقية
.لأني كنتُ أمتلك منزل
.كانت عائلة من نوع ما
...كانت مثل
.للحظات معدودة
.الظلام كان قد أختفى
ولأول مرة في حياتي كان بمقدوري رؤية الحب بوضوح
.وقد قامت بتدميرها
الوقت ينفذ منا يا (ليوناردو)
.أخبرني
كيف يمكن لقتل (كاترينا) أن يُنقذ الصبي؟
ماذا هنالك؟
متاعب
(فرانسيشكو)، إذهب للأعلى الى أُمك، بسرعة
"الكابتن "روزي" من "البوديستا
هل يمكنني التحدث مع سيدك؟
نعم- كيف يمكنني مُساعدتك، أيها الكابتن؟-
أسكت- لقد تلقينا تقريراً-
بأنكَ تأوي طفلاً هارباً
طفل؟
لماذا تعتقد ذلك؟
إذاً ليس عندكَ طفل هارب عندك؟
بالتأكيد لا
لن يكون لديك مانع إذاً إذا قُمنا بتفتيش المبنى
كلا، من فضلك
ما الذي تريدهُ؟
قم بتفتيش الغرفة
.أبحث هنا
.هنا
(ليوناردو)؟
.هناك شخص اَخر هنا
.تفقد المكان هنا
حسناً، فلنذهب
هل هناك شيء اُخر بأمكاني مساعدتك فيهِ أيها الكابتن؟
ما الذي ترينه؟
الشئ الذي كنتُ خائفةً منهُ
الكابتن يعمل لدى (سان سيفيرينو)
.لكن هذهِ المدينة مُحتلة
القائد يُقدم تقاريرهُ الى الفرنسيين
الدوق لا يزال يمتلك موالين لهُ
لقد رحلوا، (فرانسيشكو)، بمقدورك الخروج الآن
ما الذي أرادهُ هؤلاء الرجال أُمي؟
لقد أُرسلوا من قبل رجل
الذي يود أن يأخذك بعيداً عني
وهذا الرجل يعتقد بأنهُ والدك
إنهُ ليس والدي
(ليوناردو) هو والدي- نعم، نعم-
(فرانسيشكو)؟
.تعال هنا للحظة
ما رأيك في الذهاب في رحلة صغيرة في الصباح؟
الى أين؟
الى الدير
صديقي، الأب (لوكا)
لديهِ كل أنواع الألغاز الرياضية والخُدع الذي بأستطاعتهِ أن يريك
ما قولك؟
أنا في خطر، أليس كذلك؟
.نعم، أنتَ كذلك
حسناً إذاً، سإذهب
(سالاي)؟ هل بأمكانك مُساعدة (فرانسيشكو) في جمع أغراضهِ؟
الى أين يذهب؟
سيذهب الى الأب (لوكا) لفترة من الزمن
سإذهب وأكتب اليهِ الاَن
كنتَ أنتَ الذي قلت بأننا لا نستطيع العيش في خوف
ونحن لن نفعل
لقد علمت بأنهُ لم يجدر بكُ أخذهُ الى الخارج في ذلك اليوم
...(كاترينا)
كلا، لم يكن أياً من هذا ليحدث لو أني تركتهُ مع (جينيفرا)
لم يجدربي الأنصات أليك أبداً
.أنتِ لا تعنين ذلك
لم أعني شيئاً أكثر في حيلتي كلها من الذي أعنيهِ الآن يا (ليوناردو)
(فرانسيشكو)، هذا صديقي، الأب (لوكا)
يُشرفني جداً مُقابلتك
متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟
.لا أعلم
.ربما ليس لبعض الوقت
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
(بيرناردو)
لم يخبرني أحد بأنك رجعتَ الى "ميلان
حرق اللوحات؟
بالتأكيد أستطعتَ أن تجد بعضاً من حطب الوقود الأقل قيمة؟
لم أضع هؤلاء في النار
(كاترينا) فعلت ذلك
لقد حظينا بشجار
لقد تلقيت رسالة من (كاترينا) هذا المساء
هل يمكنني التحدث معها؟
...(كاترينا)
(كاترينا)
(كاترينا)، ما الخطب؟
تحدثي معي، (كاترينا)
تحدثي معي، أرجوكِ، (كاترينا)
(ليوناردو)، ما الذي يحدث، أنها لا تتنفس
لقد تم تسميمها- ماذا؟-
(ليوناردو)، ساعدها
الترياق، قم بأعطائها الترياق
(ليوناردو)، ساعدها حباً بالله
لماذا؟
...لماذا
لما لا تقوم بمساعدتها؟
أنتَ أبقى هنا، سأذهب لأحضر المساعدة
هذهِ هي قصتك، إذن؟
هل كان هذا لحماية الصبي؟
الآن أنتَ تعلم الخطر الذي يُواجههُ
.الفتى الذي ادعيت بأنهُ يحبك كأب لهُ
مع ذلك أنتَ ستجعلهُ يتيماً بموتك؟
(ستيفانو)؟
عدني بأنكَ ستبقي سرهُ؟
وبعد ذلك أطلب (جيرالدي)، من فضلك
أدخلني، أحتاج أن أراهُ، أريد أن أشرح لهُ
أيها الحراس
.أدخلوهُ
شكراً لك- أن الوقت مُتأخر قليلاً على الندم-
لقد قالوا بأنكَ ستُشنق اليوم
لا تحزن
لقد فعلت كما طلبت مني
.إذاً لقد فعلت الشيء الصحيح
لا يبدو كذلك
هذا هو الضابط (جيرالدي)
الرجل الذي قام بأستجواب (ليوناردو)
لقد قيل لي بأنهُ وقعَ على أعتراف
.ها هو ذا
في الوقت المناسب لتأمين ترقيتك
أنا لا شيء بدونك
.لكنكَ لستَ كذلك
أنتَ فنان
أخبرني، الضابط (جيرالدي)
هل تحدث (ليوناردو) عن صبي ما ؟
عن صبي؟
.كلا
لم يذكر شيئاً عن أي صبي
أترى، كما قلتُ لك
متي سيتم شنق (ليوناردو)؟
.أعتقد بغضون دقائق معدودة
إذاً سأبقى لبضع دقائق أخرى
فقط لأتأكد من موتهِ فعلاً
سيتم تنفيذ الحكم (سيغنور)
سوف أهتم بذلك شخصياً
رغم ذلك، لقد رأيت (ليوناردو) يقوم بأحياء الموتى
.المعذرة
(سالاي)
لقد علمت بأنكَ تكذب علي وأعلم ما هو السبب
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنهُ
(ليوناردو) بأمكانهِ أحياء الموتى
لم يفت الأوان بعد لأنقاذهِ هو والصبي، أحتاج الى مساعدتك
(كاترينا) كتبت رسالة، يجب علينا أيجادهُ
أيها الحراس
(ليوناردو)؟
لقد أتيت لسماع أعترافك
من خلال هذهِ الروضة المُقدسة
لعل الرب بحبهِ وعطفهِ
أن يساعدك برحمة من قداسة روحهِ
.آمين
لقد تركتهُ هنا في مكان ما- سإذهب الى الأعلى-
.لا يوجد شيء بالأعلى
لم أستطع أيجادهُ- حسناً، أبحث هناك-
، أبانا
الذي في السماوات
.تقدس أسمك
مملكتكَ ستأتي، لتكن مشيئتك
في الأرض كما في السماء
لا يوجد شيء هنا
أستمر بالبحث يجب أن يكون في مكان ما هنا
هب لنا في هذا اليوم خبز يومنا
وأغفر لنا خطايانا
لا يوجد شيء هنا، (ستيفانو)
كما نغفر لهم خطاياهم ضدنا
و تقودنا ليس الى المُغريات
ولكن سلمنا من الجحيم
لمملكة العبيد
القوة، والمجد
الى الأبد
.آمين
(ليوناردو دا فينتشي) يقف أمامكم
مُدان في قتلهِ للمرأة (كاترينا دا كريمونا)
الذي سجنها وقام بمراقبتها وهي تموت
لم يبذل أي مجهود لأنقاذها أو أعادة أحياءها
ولهذهِ الجريمة الوحشية
...سيُشنق من العنق
.حتى الموت
.توقفوا
حررهُ، أنهُ بريء، قم بأنزالهِ
ما معنى هذا؟
أنا أحمل في يدي دليلاً على برائة (ليوناردو دا فينشي)
لقد شهدت موتها
.لكن لم أشهد تسميمها
هذا الرجل يتآمر بالنيابة عن التريانت (لودوفيسكو سفورزا)
لقد قام بقتل (كاترينا دا كريمونا)
.هذا كذب
ما هو دليلك يا (جيرالدي)؟
هذهِ الرسالة قد كُتبت من قبل المرأة الميتة
يُقسم فيهِ بتسميم أبن شقيق الدوق (جيان غاليازو)
لقد قتلَ (كاترينا دا كريمونا) ليمنعها من أن تُظهر رسالتها للعلن
هذا سخيف، (ليوناردو) مذنب
قوموا بشنقهِ
.أعتقلوه
.شكراً لك
رسالة (كاترينا) أين قمتَ بأيجادها؟
.لم أفعل
.لقد خدعتني
يبدو أن لديك نسجاً من الخيال بعد كل شيء
ليس بأمكاني قضاء كل هذا الوقت مع العظيم (ليوناردو دا فينتشي)
بدون أن نكتسب شيئاً من هذا الخيال
(سان سيفيرينو) علِمَ أن (غيان غاليازو) سممهُ، هذا كل ما يهم
أنتَ تقصد (غيان غاليازو) و(كاترينا)
كلا، أنهُ لم يقم بتسميمها، أنت فعلت ذلك
ربما يجب عليكَ أن تتخذ قرارك
أنتَ لستَ رجلاً حراً تماماً يا (ليوناردو)
.ليسَ بعد
.إذا شئت
إذا كنت تعتقد بأني قتلت (كاترينا)
لما قمتَ بالعفو عن حياتي إذاً؟
.أنا قلت بأنكَ قمتَ بتسميمها
.لم أقل بأنكَ قمتَ بقتلها
.لم يجدر بي أن أستمع إليك أبداً
.أنتِ لا تعنين ذلك
أنا لم أعني شيئاً في حياتي أكثر من هذا يا (ليوناردو)
كنتَ تعلم أنهُ كانت هناك طريقة واحدة لإنقاذ الصبي، كان عليهِ الإختباء
وكان على (كاترينا) الموت حتى لا تتواجد أي طريقة لأيجادهِ
كما قلت أنك ستفعل
لقد جعلت (سالاي) يُرسل رسالة للأب (لوكا)
ولقد عاد برسالة من (لوكا) موافقاً بأخذ الصبي
نفس الرسالة قد وجدتها في وقت لاحق محروقة في الرماد
لا أعلم ما الذي تقصد
أنتَ تفهم ما اقصد
لهذا قمت بأحراق رسالة الأب (لوكا)
مع كل الصور التي رسمتها لـ(كاترينا)
كلا، (كاترينا) قامت بحرقهم
كلا، لقد جعلتني أُصدق بأنها كانت غاضبة جداً لتدميرها أعمالك
حتى يتسنى لي تصديق بأن لديك حافزاً لقتلها
ولك بأن تُخطط كل هذا
لم يكن أحد ليتذكر كيف كانت تبدو (كاترينا)
لا يمكن أن تبقى أي صورة يمكن أن تحدد هويتها
لابد أن هذا كان مؤلماً جداً بالنسبة لك
تمثيلية ذو تضحية قصوى
.لحرق أعظم لوحاتك
.لتدمير ما كنت تحب
(كاترينا) لم تكن تعلم ما الذي كنت ستفعلهُ
.لم تكن لتسمح بهذا أبداً
..وبمرور الوقت أكتشفت
أنها كانت أضعف من أن تعترض
أعتقد (بيمبو) أن (كاترينا) قد طلبت منهُ المجيء الى الأستوديو، لكن كلا، كان أنت من قام بذلك
كنت بحاجة الى شاهد مُستحق ليُصدق الدراما التي كنت على وشك أن تفتعلها
(كاترينا)، تحدثي معي، (كاترينا)
(ليوناردو)، ساعدها، بحق الرب
أنت أبقى هنا، سإذهب و أجلب بعض المساعدة
لقد كذبتَ علي
عندما قلت لي بأنكَ لم تمتلك كل المكونات للترياق
لقد أعدتَ (كاترينا) من الموت
تماماً كما فعلتَ مع (لودوفيكو)
.لقد ذهبت الى الجنازة
.لقد رأيتها وهي مدفونة
أعترف لك بأنني خُدعتُ في هذا تماماً
حتى تذكرت رسوماتك للتشريح
أنا فقط أخمن، لكني أعتقد بأن بعد أن أعدت (كاتريتا) الى الحياة
جعلت (سالاي) بتغيير جسدها
.مع جثة واحدة من أصدقائك القُدامى
البروفيسور في "بافيا" الذي أخبرتَ (فرانسيشكو) بشأنهِ
وكانت هي الجثة التي قمت برؤيتها وهي تحترق في منطقة بوتر
وليس جثة (كاترينا داكريمونا)
ولم أستطع أيضا فهم لما سمحت لهم بالأمساك بك
.وبعد ذلك أستنتجت بأنك ربما لم تعني ذلك
حتى تنجح خطتك، لا يجب أن تبقى صورة لـ(كاترينا)
لكن كانت هناك صورة مفقودة، أليس كذلك؟
ولم تستطع أن ترحل حتى تجدها
بمجرد أن تم القبض عليك أصريت على برائتك
على الرغم من كل الأدلة المقدمة الى دائرة المنافسة
وبعد ذلك أخبرت الأب (لوكا) لتتأكد بأن (سالاي) قام بالعكس
ولما قد أقوم بذلك؟
لأنك كنت بحاجة مني أن أركز عليك وليس عليهم
مشغول جداً لمحاولة فهم السبب وراء قتلك للمرأة التي كنت تحبها
.لقد فاتني الواضح
بأنك لم تفعل
الى أين تأخذنا؟
.الى نهاية هذهِ القصة
.اذهب الى الداخل
.(ليوناردو)
.تبدو متعباً
انتِ تبدين مثالية
يجب علي قتلك، أتعلم ذلك؟
لقتلك لي بهذهِ الطريقة
.لم يكن هناك طريقة أُخرى
.لقد أنتهزتَ فرصة فضيعة
أعلم، أعلم
لقد فعلت المُتوجب علي فعلهُ
كل هذهِ الرسومات الجميلة التي دمرتها
اللوحات
أنا أشعر بالأسف عليك، وليس على نفسي
تشعر بالأسف علي؟
اللوحة تلك
كانت لتكون سبباً لخلودك
الآن لن يعلم أحد كم تعنين لي
نحن نعلم
.هذا يكفي
خذ عربتي، أبقهم مخبئين
(فرانسيشكو)
أنت تعلم بأني لا أستطيع المجيء معك
ليس بينما الرجل الذي يريد أيذائك لا يزال حياً
أعلم
تعال معي (فرانسيشكو)
قلبي يتحطم
بالنسبة لي
كنتي وسوف تبقين حباً بحد ذاتهِ
أنتِ بدون أدنى شك
أغرب رجل ألتقيتهُ بحياتي
...و
.الأفضل
الوداع
الوداع، يا حبي
ستعتنين بهِ، أليس كذلك؟
إذا سمحَ لي بذلك
أنا لا أفهم لما فعلت ذلك
لقد غيرت الطريقة التي كنت أرى فيها العالم يا (ليوناردو)
ونفسي
بالأضافة الى أن هناك لوحة أود منك أنهاءها
المرأة ذات الأبتسامة الساحرة
ترجمة وتعديل || سارة ثامر & محمد النعيمي & أسماء مصطفى ||
حاول (لودفيكيو سفورزا) الهروب من السجن .لكنه فشل
بقيّ سجيناً في عهدة الفرنسيين حتى وفاته .عام 1508
لا يزال مصير (كاترينا دا كريمونا) مفقوداً في التأريخ
بقيت صورة واحدة فقط
عانى (ليوناردو) من جعل "الموناليزا" تبدو مثالية هي وأبتسامتها الغامضة لبقية حياته
إنها اللوحة الأكثر شهرة في العالم
ترجمة وتعديل || سارة ثامر & محمد النعيمي & أسماء مصطفى ||