1 00:00:51,542 --> 00:00:52,543 أهلاً. 2 00:00:53,460 --> 00:00:54,461 تفضل. 3 00:00:55,379 --> 00:00:56,463 بعد إذنك. 4 00:01:00,801 --> 00:01:02,010 - شكراً. - العفو. 5 00:01:02,094 --> 00:01:07,057 فقلت، "حسناً، اسمعي. لا يمكنك معاملتي هكذا." 6 00:01:08,225 --> 00:01:12,563 نعم، بالضبط. قلت، "كلتانا ناضجتان، 7 00:01:12,646 --> 00:01:15,065 لكن إحدانا تتصرّف كطفلة." 8 00:01:15,148 --> 00:01:17,359 ليس ذنبي أنها تكره حياتها. 9 00:01:17,442 --> 00:01:20,946 عليها أن تتحمل مسؤولية مشكلاتها لا أن تفرغ غضبها فيّ أنا. نعم. 10 00:01:21,029 --> 00:01:23,782 طلبت السلاطة بلا بصل. يُفترض أن تكون بلا بصل. 11 00:01:23,866 --> 00:01:26,535 هذا شيء يجب أن يحدث الآن. 12 00:01:27,452 --> 00:01:28,829 - أعرف. - تفضلي. 13 00:01:28,912 --> 00:01:32,332 ولم أحتج إلى هذا الموقف اليوم بالأخص. 14 00:01:32,416 --> 00:01:33,417 أتمنى لك… 15 00:01:37,754 --> 00:01:39,256 تباً. 16 00:01:50,309 --> 00:01:52,019 يا إلهي، "فيكتور". 17 00:01:52,853 --> 00:01:55,105 آسف، لم أقصد إخافتك. 18 00:01:55,772 --> 00:01:58,150 أنا منشغلة، يمكنك وضعه أرضاً. 19 00:01:58,233 --> 00:02:01,236 تابعي عملك، سأتولّى الأمر. لا تقلقي. 20 00:02:02,362 --> 00:02:04,448 أستحضر مباراة "دودجرز" هذا الأسبوع؟ 21 00:02:04,531 --> 00:02:05,824 كانت معي تذكرتان، 22 00:02:05,908 --> 00:02:07,784 - لكني استغنيت عنهما. - ماذا؟ حقاً؟ 23 00:02:07,868 --> 00:02:10,162 نعم، لم يعجب الأمر ابنتي كثيراً آخر مرة. 24 00:02:10,245 --> 00:02:13,290 كانت تستمتع به دوماً، لكن يبدو أنها لم تعد، لذا… سنفعل شيئاً آخر. 25 00:02:13,373 --> 00:02:15,959 - لا مشكلة. نعم. - كم سنّ ابنتك؟ 26 00:02:16,043 --> 00:02:18,462 - 13. - سنوات المراهقة صعبة. 27 00:02:19,213 --> 00:02:21,965 - هل يتحسن الوضع؟ - ما كنت لأعرف. 28 00:02:22,049 --> 00:02:25,093 تعيش ابنتي مع أبيها، ويعيش أخوها معي، 29 00:02:25,177 --> 00:02:26,720 وهو من أكره حقاً. 30 00:02:28,055 --> 00:02:29,348 - حسناً. - كنت… 31 00:02:29,431 --> 00:02:31,141 - سلام، أراك لاحقاً. - نعم، حسناً. 32 00:02:31,642 --> 00:02:32,976 عطلة أسبوعية سعيدة. 33 00:02:34,686 --> 00:02:37,814 يا "فيكتور"، هل أثقلت عليك بما قلت؟ 34 00:02:37,898 --> 00:02:40,567 لا، لا بأس. لم تثقلي عليّ على الإطلاق. 35 00:02:40,651 --> 00:02:42,277 - نعم، سلام. - سلام. 36 00:02:43,237 --> 00:02:46,240 "(أرتورو كاسترو) في" 37 00:02:47,825 --> 00:02:48,826 "(لوس أنجليس)" 38 00:02:48,909 --> 00:02:50,536 إذا أردت الذهاب في رحلة معي 39 00:02:50,619 --> 00:02:52,538 نقود السيارة بـ3 عجلات من نوع "غولد دي" 40 00:02:52,621 --> 00:02:57,459 "لم أعيش هكذا؟ لا بد أنه المال! 41 00:02:57,543 --> 00:03:02,047 إذا أردت الذهاب والانتشاء معي بتدخين الحشيش في سيارة "بينز إي" 42 00:03:02,130 --> 00:03:03,590 السيد "موراليس" 43 00:03:03,674 --> 00:03:06,760 لم عليّ أن أشعر هكذا؟ لا بد أنه المال!" 44 00:03:18,689 --> 00:03:19,690 - يا صاح. - أهلاً. 45 00:03:19,773 --> 00:03:22,234 - ماذا يحصل؟ أهذه "بولونيز"؟ - لا يا سيدي. 46 00:03:22,317 --> 00:03:24,862 - هذا صوصي الخاص للّازانيا. - يا ديني. حقاً؟ 47 00:03:24,945 --> 00:03:27,406 - هلّا كففت عن قول ذلك، رجاء. - آسف. 48 00:03:27,489 --> 00:03:29,408 - "غابي" آتية غداً. - ليست هنا، صح؟ 49 00:03:29,491 --> 00:03:31,118 لا، لكن قد يزلّ لسانك أمامها. 50 00:03:31,201 --> 00:03:33,662 - لكن انتظر. أهذا لـ"غابي"؟ - نعم. 51 00:03:33,745 --> 00:03:35,497 لكنها لن تأتي حتى الغد. 52 00:03:35,581 --> 00:03:38,041 صحيح، لكنها لم تعد تحب الطهو معي، 53 00:03:38,125 --> 00:03:39,543 لذا أهدر هذا الوقت معها. 54 00:03:39,626 --> 00:03:42,880 - فارتأيت أن أعدّه قبلها بيوم. - حسناً، لكن ماذا ستفعل؟ 55 00:03:42,963 --> 00:03:44,923 أستطهو كل هذا وتضعه في الثلاجة؟ 56 00:03:46,049 --> 00:03:47,050 ماذا؟ 57 00:03:47,134 --> 00:03:48,969 يمكنك تناول بعضه حين تنتهي غداً. 58 00:03:49,052 --> 00:03:51,221 إنما أقول إني إذا خصّصت حصّتي… 59 00:03:51,305 --> 00:03:52,973 لم تتفاوض معي؟ 60 00:03:53,056 --> 00:03:54,349 - ما خطبك؟ - ليكون طازجاً… 61 00:03:54,433 --> 00:03:56,226 - اخرج من مطبخي، إذا سمحت. - حسناً. 62 00:03:56,310 --> 00:03:57,311 تباً. 63 00:03:59,104 --> 00:04:00,189 تباً. 64 00:04:31,678 --> 00:04:32,679 - مرحباً. - أهلاً. 65 00:04:32,763 --> 00:04:34,723 "غابي"، أبوك هنا! 66 00:04:35,807 --> 00:04:38,644 عجباً! هذا يشبه الغابة حقاً، إلى حد ما. 67 00:04:39,686 --> 00:04:41,647 لا يشبه الغابة. 68 00:04:41,730 --> 00:04:44,274 لا، قصدت قول إن منظرك جميـ… 69 00:04:50,614 --> 00:04:51,782 "غابا غابا"، كيف الحال؟ 70 00:04:52,658 --> 00:04:54,743 أستتركينني هذا؟ مرحباً؟ 71 00:04:56,745 --> 00:04:57,746 ما كان هذا؟ 72 00:04:58,664 --> 00:05:01,875 باتت جماعة فتيات عند "أدريانا" البارحة. 73 00:05:01,959 --> 00:05:03,544 ولم يدعونها. 74 00:05:03,627 --> 00:05:05,212 - لم لا؟ - لا أعرف. 75 00:05:05,295 --> 00:05:07,464 هكذا حالها طوال اليوم. 76 00:05:08,799 --> 00:05:11,593 لا. عليك تبديل ثيابك. 77 00:05:11,677 --> 00:05:14,179 - لم؟ - اسمعي كلام أمك يا "غابي". 78 00:05:14,263 --> 00:05:16,431 لا داعي. 79 00:05:19,935 --> 00:05:21,353 - حظاً سعيداً. - نعم. 80 00:05:21,436 --> 00:05:23,438 "(جاك)" 81 00:05:26,733 --> 00:05:28,443 إذاً، ماذا تريدين؟ 82 00:05:29,069 --> 00:05:30,320 قلت إني لست جائعة. 83 00:05:30,404 --> 00:05:32,906 أعرف، لكنه وقت الغداء. عليك أكل شيء ما، صح؟ 84 00:05:32,990 --> 00:05:36,493 نعم، لكن مجرد كونه وقت الغداء لا يعني بالضرورة أنني جائعة. 85 00:05:36,577 --> 00:05:38,203 أحاول الإصغاء إلى جسدي. 86 00:05:38,704 --> 00:05:41,039 حسناً. جسد… حسناً. 87 00:05:41,540 --> 00:05:43,125 ما رأيك بأن أشتري لك شيئاً الآن 88 00:05:43,208 --> 00:05:45,836 ويمكنك أكله لاحقاً حين تجوعين؟ 89 00:05:45,919 --> 00:05:48,589 - أتريدين دجاجاً حاراً؟ - ألديهم أي شيء نباتي؟ 90 00:05:49,089 --> 00:05:50,632 أأنت نباتية الآن؟ 91 00:05:51,341 --> 00:05:53,969 لست نباتية، لكني أتبع حمية نباتية. 92 00:05:54,052 --> 00:05:57,097 لكنك لست نباتية. تناولت "هوت دوغ" آخر مرة رأيتك. 93 00:05:57,181 --> 00:06:00,350 نعم، وكان مقززاً. أُصبت بمغص استمر 3 أيام. 94 00:06:00,434 --> 00:06:02,477 نعم، لأنك لم تعتاديه. 95 00:06:02,561 --> 00:06:03,937 - كفى. - لم تعتاديه قط. 96 00:06:04,021 --> 00:06:05,397 كفاك كلاماً، لست جائعة. 97 00:06:05,480 --> 00:06:08,233 - هلّا نرحل وحسب. - نحن في مطعم للسيارات. 98 00:06:08,317 --> 00:06:11,069 حسناً؟ أمامنا سيارة ووراءنا سيارة، والرصيف ها هناك 99 00:06:11,153 --> 00:06:12,154 وتُوجد قائمة طعام ضخمة. 100 00:06:12,237 --> 00:06:14,865 - أين تريدين أن أذهب؟ - أفعلينا الجلوس هنا؟ 101 00:06:14,948 --> 00:06:16,992 سأشتري لنفسي شطيرة دجاج حار، 102 00:06:17,075 --> 00:06:19,077 ثم يمكنك فعل أيّما يحلو لك. 103 00:06:19,161 --> 00:06:20,787 ما رأيك؟ اتفقنا؟ 104 00:06:22,206 --> 00:06:24,791 جيد؟ جيد. 105 00:06:25,417 --> 00:06:27,127 على الأقل لا مشكلة في إخراجي. 106 00:06:35,928 --> 00:06:36,929 أهلاً. 107 00:06:39,598 --> 00:06:40,599 أهلاً. 108 00:06:42,476 --> 00:06:44,061 - أأنت بخير؟ - نعم. 109 00:06:44,144 --> 00:06:45,354 ماذا تفعل؟ 110 00:06:46,897 --> 00:06:48,315 أنظر من خلال النافذة فقط. 111 00:06:52,110 --> 00:06:54,404 - "غابي" هنا. - حسناً. 112 00:06:54,988 --> 00:06:57,533 - أتريدني… حسناً. - أنا بخير. أهلاً يا "غابي". 113 00:06:57,616 --> 00:06:58,617 أهلاً. 114 00:06:59,159 --> 00:07:01,537 حسناً، اتركي أشياءك، سآخذك في نزهة. 115 00:07:01,620 --> 00:07:03,372 لا أستطيع، عندي فروض منزلية. 116 00:07:03,455 --> 00:07:06,333 تقولين دائماً الشيء نفسه ثم تحادثين أصدقاءك عبر الهاتف. 117 00:07:06,416 --> 00:07:07,584 نؤدي فروضاً منزلية. 118 00:07:07,668 --> 00:07:10,337 تحتاجين إلى هواء، حسناً؟ البشر بحاجة إلى الهواء. 119 00:07:10,420 --> 00:07:12,339 هذا هواء، عندي هواء. 120 00:07:12,923 --> 00:07:14,925 - أليس هذا جميلاً؟ - أفترض. 121 00:07:16,260 --> 00:07:18,554 - سترين ما هو أجمل. - متى؟ 122 00:07:18,637 --> 00:07:19,638 قريباً. 123 00:07:20,222 --> 00:07:22,224 لماذا لم نحضر مباراة "دودجرز"؟ 124 00:07:22,724 --> 00:07:23,725 أأنت جادة؟ 125 00:07:23,809 --> 00:07:26,562 - قلت إنها فظيعة منذ أسبوعين. - لم أقل ذلك؟ 126 00:07:26,645 --> 00:07:28,814 حرفياً قلت، "لا أريد المجيء إلى هنا مجدداً." 127 00:07:28,897 --> 00:07:31,650 أياً كان. أنا مستعدة للعودة وقتما تشاء. 128 00:07:31,733 --> 00:07:33,735 بحقك. ألست نباتية؟ 129 00:07:33,819 --> 00:07:35,612 يُفترض أن تحبي ممارسة الرياضة. 130 00:07:36,405 --> 00:07:38,365 - صح؟ - هذا تنميط. 131 00:07:40,659 --> 00:07:41,869 هل كل شيء بخير؟ 132 00:07:44,705 --> 00:07:46,707 أيمكنك فعل ذلك لاحقاً، من فضلك؟ 133 00:07:46,790 --> 00:07:49,418 - لا. - بحقك، نحن في الطبيعة. 134 00:07:50,377 --> 00:07:51,503 أياً كان الأمر، 135 00:07:51,587 --> 00:07:53,380 - بالتأكيد يمكن تأجيله… - بل لا يمكن. 136 00:07:53,463 --> 00:07:54,923 هؤلاء ليسوا أصدقاءك، بل أصدقائي. 137 00:07:55,007 --> 00:07:57,259 آسفة، لكنك تجهل ما تتحدث عنه. 138 00:07:57,342 --> 00:07:59,636 حسناً. عندي أصدقاء أيضاً، لعلمك. 139 00:07:59,720 --> 00:08:03,515 - الأمران مختلفان تماماً. - نعم، لكني أذكر ذلك. 140 00:08:03,599 --> 00:08:04,933 بالتأكيد كان مختلفاً حينئذ. 141 00:08:05,017 --> 00:08:07,561 بالتأكيد، لكني أراهن أنه مشابه أيضاً إلى حد ما. 142 00:08:09,771 --> 00:08:11,356 أعرف كيف تتصرف الفتيات. 143 00:08:12,482 --> 00:08:13,817 - حقاً؟ - نعم. 144 00:08:13,901 --> 00:08:16,111 حسناً، كيف تتصرف الفتيات؟ 145 00:08:17,112 --> 00:08:20,699 بلؤم كبير، أتفهمين؟ بالأخص مع بعضهن البعض. 146 00:08:22,826 --> 00:08:23,827 أياً كان. 147 00:08:27,372 --> 00:08:29,833 بنيّتي، إذا شعرت يوماً بأنك منبوذة أو ما شابه، 148 00:08:29,917 --> 00:08:31,460 تعرفين أني دائماً معك، صح؟ 149 00:08:31,543 --> 00:08:33,337 سأكون دائماً معك. 150 00:08:33,419 --> 00:08:35,923 أتعرفين؟ دائماً. لن أذهب إلى أي مكان. 151 00:08:36,507 --> 00:08:41,053 هل أخبرتك أمي عن "أدريانا"؟ ماذا أخبرتك؟ إنها غبية جداً. 152 00:08:41,135 --> 00:08:43,805 لا تقولي ذلك على أمك، أتفهمينني؟ 153 00:08:44,973 --> 00:08:46,808 حسناً، هذا يكفي، أعطيني الهاتف. 154 00:08:46,892 --> 00:08:49,394 - لا. عليّ فعل هذا يا أبي. - نعم، طلبت منك بلطف. 155 00:08:49,478 --> 00:08:50,979 - لا، ليس عليك، أعطينيه. - لا. 156 00:08:51,063 --> 00:08:52,314 - سأعيده إليك لاحقاً. - اتركه. 157 00:08:52,397 --> 00:08:53,398 أعطيني الهاتف وحسب. 158 00:08:53,482 --> 00:08:55,734 بنيّتي، أنا أدفع فواتير هذا الهاتف، فأعطينيه. 159 00:08:55,817 --> 00:08:57,945 ارفع يديك القذرتين عني! 160 00:09:01,698 --> 00:09:04,952 أصغي إليّ. لا يهم أي من هذا، حسناً؟ 161 00:09:05,035 --> 00:09:07,955 إنما تهتمّين به لأن رأسك مدفون فيه طوال الوقت. 162 00:09:08,038 --> 00:09:10,541 اقضي يوماً دون النظر إليه، وستشعرين بتحسن كبير. 163 00:09:10,624 --> 00:09:11,625 ثقي بي. 164 00:09:13,752 --> 00:09:14,962 أنت مسنّ جداً. 165 00:09:24,596 --> 00:09:28,892 كل ما فعلته أني كانت عندي رؤية وحاولت تحقيقها. 166 00:09:30,143 --> 00:09:32,604 وحاولت نشر الحب من خلالها. 167 00:09:38,277 --> 00:09:41,613 أحبكم حقاً. 168 00:09:44,283 --> 00:09:45,284 حسناً. 169 00:09:47,911 --> 00:09:48,912 سلام. 170 00:09:49,496 --> 00:09:51,331 حسناً، أترى ما أتحدث عنه؟ 171 00:09:51,415 --> 00:09:53,792 لكنها كانت تتصنّع تماماً في مرحلة ما. 172 00:09:53,876 --> 00:09:56,211 - لم تفهم المغزى. - لا، لكن في المنتصف… 173 00:09:56,295 --> 00:09:58,297 ألم تشعري بأنها تبالغ في التنشق؟ 174 00:09:58,380 --> 00:09:59,590 - أصغ إليّ يا أبي. - ماذا؟ 175 00:09:59,673 --> 00:10:00,841 بعد نشر هذا المقطع، 176 00:10:00,924 --> 00:10:03,218 - فقدت 75 ألف مشترك. - حسناً. 177 00:10:03,302 --> 00:10:05,762 مع أنها لا يمكنها الذهاب إلى المصنع في "الصين" 178 00:10:05,846 --> 00:10:08,932 لتحرص على سلامة أحمر الشفاه وخلوّه من الزئبق. 179 00:10:09,016 --> 00:10:10,809 فهو فعلياً ليس ذنبها. 180 00:10:10,893 --> 00:10:13,145 لكن الجميع يتصرّف كأنها مشكلة، 181 00:10:13,228 --> 00:10:15,189 ولا يعرفون حتى كم تعمل بجدّ. 182 00:10:15,272 --> 00:10:17,232 - أوتعرفين أنت؟ - نعم. 183 00:10:17,316 --> 00:10:21,737 تنهض في 6:30 صباحاً، وتأخذ ساعتين لشعرها ومكياجها. 184 00:10:21,820 --> 00:10:24,114 ثم تصوّر المقطع كله وتقوم بالمونتاج بنفسها. 185 00:10:24,198 --> 00:10:27,367 فليس إنصافاً أنه لمجرد خطأ بسيط، 186 00:10:27,451 --> 00:10:28,952 ينقلب عليها المجتمع بأكمله. 187 00:10:29,036 --> 00:10:32,206 ليس خطأ بسيطاً. لقد باعت مكياجاً ساماً، صح؟ 188 00:10:32,289 --> 00:10:36,543 هذا… في غاية الخطورة. أراها تستحق الانتقاد. 189 00:10:36,627 --> 00:10:38,378 - يا إلهي. أأنت جاد؟ - نعم. 190 00:10:38,462 --> 00:10:40,964 أتعرف كم شخصاً دعمته في محنته، 191 00:10:41,048 --> 00:10:42,925 لكن لا يريد أحد دعمها في محنتها؟ 192 00:10:43,008 --> 00:10:44,927 - حسناً، ليس عليك التصرف هكذا. - ماذا تقصد؟ 193 00:10:45,010 --> 00:10:47,137 بهذه العاطفية يا عزيزتي، هذا رأيي فقط. 194 00:10:48,222 --> 00:10:50,140 - دائماً تفعل هذا. - أفعل ماذا؟ 195 00:10:50,641 --> 00:10:53,101 - تشعرني بأني غبية لإعجابي بأشياء معينة. - بحقك. 196 00:10:53,185 --> 00:10:55,646 - ليس هذا ما كنت أحاول فعله. - انس الأمر. 197 00:10:58,941 --> 00:10:59,942 حسناً. 198 00:11:01,735 --> 00:11:03,362 ما رأيك بأن نختم الليلة؟ 199 00:11:04,613 --> 00:11:06,490 - لننم قليلاً، نعم. - حسناً. 200 00:11:09,326 --> 00:11:10,327 تعالي. 201 00:11:12,079 --> 00:11:14,456 سأشاهد التلفاز، لست مرهقة. 202 00:11:14,540 --> 00:11:17,042 بحقك. لقد مضى موعد نومك بالفعل، هيا. 203 00:11:17,125 --> 00:11:20,254 - موعد نومي؟ - تأخر الوقت. أياً كان، هيا. 204 00:11:20,337 --> 00:11:22,256 - إنه يوم السبت. - حاولت التساهل معك. 205 00:11:22,339 --> 00:11:24,341 ما كانت أمك لتدعك تسهرين حتى الآن. 206 00:11:24,424 --> 00:11:27,302 - لا تقحمها في الأمر. - لست… هلّا نهضت وحسب. 207 00:11:28,136 --> 00:11:29,930 - لا. - لن أفعل هذا معك. 208 00:11:30,013 --> 00:11:32,182 أرجوك أن تنهضي، أنا مرهق. 209 00:11:32,266 --> 00:11:35,727 لن أتركك على الأريكة، اتفقنا؟ هذا لا يصح، أرجوك. شكراً. 210 00:11:35,811 --> 00:11:37,813 يا إلهي. لم عليك تصعيب الأمر هكذا؟ 211 00:11:41,859 --> 00:11:43,902 نعم، بالطـ… 212 00:11:45,195 --> 00:11:46,864 لا مشكلة. من يهتم؟ 213 00:11:46,947 --> 00:11:50,325 اسمعي، سنقلب إحدى هذه وحسب. 214 00:11:54,288 --> 00:11:56,790 أترين؟ أعني… 215 00:11:56,874 --> 00:11:59,042 - هذه بقعة بيتزا… - لا يهمني حقاً. 216 00:12:00,252 --> 00:12:03,088 اسمعي، أعلم أنك لا تحبين الكلام عن الأمور الجسدية معي. 217 00:12:03,172 --> 00:12:04,923 - أبي. - لكن حوادث الحيض طبيعية تماماً. 218 00:12:05,007 --> 00:12:06,008 كفاك كلاماً. 219 00:12:06,091 --> 00:12:08,051 كانت تحدث لفتاة واعدتها في الثانوية طوال الوقت. 220 00:12:08,135 --> 00:12:09,970 اخرس! 221 00:12:10,053 --> 00:12:12,890 لم أرد المجيء إلى هنا هذا الأسبوع، أجبرتني أمي على المجيء. 222 00:12:16,393 --> 00:12:17,394 حسناً، 223 00:12:18,061 --> 00:12:20,230 ماذا كنت لتفعلي بشكل مختلف عند أمك؟ 224 00:12:20,314 --> 00:12:23,317 كنت لأرقد على سريري وأستعمل وسادة تدفئة أمي. 225 00:12:24,484 --> 00:12:28,447 ليست عندنا وسادة تدفئة، لكن يمكننا صنع واحدة. 226 00:12:28,530 --> 00:12:30,115 - يا ربي. - لا، سأتولّى الأمر. 227 00:12:30,782 --> 00:12:31,950 فقط ابقي عندك. 228 00:12:32,910 --> 00:12:33,911 ثانية واحدة. 229 00:12:47,758 --> 00:12:49,134 "استاد (دودجر) - (لوس أنجليس)" 230 00:12:51,136 --> 00:12:54,056 سخّنت منشفة، كأنها وسادة تدفئة. 231 00:12:54,139 --> 00:12:55,516 لا أريدها. 232 00:12:56,016 --> 00:12:57,851 ستؤدي الغرض نفسه، أعدك. 233 00:12:57,935 --> 00:13:00,479 - لن تؤدي الغرض نفسه. - لم تجربيها حتى. 234 00:13:00,562 --> 00:13:02,397 أيمكنك أن تذهب وحسب؟ 235 00:13:05,025 --> 00:13:07,027 أيمكنني مساعدتك بأي شيء آخر؟ 236 00:13:11,573 --> 00:13:12,574 حسناً. 237 00:13:14,576 --> 00:13:15,577 "لـ(غابي)" 238 00:13:43,272 --> 00:13:46,149 - أأنت بخير؟ - نعم، تقلّصات فقط. 239 00:13:47,693 --> 00:13:51,154 - ألديهما وسادة تدفئة؟ - بالطبع لا. 240 00:13:59,580 --> 00:14:03,292 أتعرفين؟ عندي شيء ينفعني. 241 00:14:03,375 --> 00:14:04,835 يمكن أن أريك إذا أردت. 242 00:14:05,335 --> 00:14:06,336 حقاً؟ 243 00:14:12,050 --> 00:14:13,427 أهذه غرفتك؟ 244 00:14:13,510 --> 00:14:16,471 هي غرفة أمي، لكني أبيت فيها وأنا هنا. 245 00:14:16,555 --> 00:14:18,056 وهو ينام على الأريكة. 246 00:14:19,224 --> 00:14:21,393 فقط لا تنظري إلى الأشياء الغبية على الجدران. 247 00:14:25,898 --> 00:14:29,026 سترين، سيخفف هذا الضغط. 248 00:14:31,612 --> 00:14:33,530 يا إلهي، أشعر بهذا بالفعل. 249 00:14:34,114 --> 00:14:35,115 جيد. 250 00:14:43,165 --> 00:14:44,166 أهلاً. 251 00:14:44,249 --> 00:14:46,293 مرحباً. 252 00:14:46,376 --> 00:14:48,253 لم أقصد المقاطعة، لا بأس. 253 00:14:49,171 --> 00:14:52,424 - أبي، هذه "كارولاين". - أهلاً يا "كارولاين"، أنا "فيكتور". 254 00:14:52,925 --> 00:14:55,010 أهلاً. أنا صديقة لـ… 255 00:14:56,595 --> 00:14:57,804 يا إلهي. 256 00:14:58,472 --> 00:14:59,765 "جوش"؟ 257 00:14:59,848 --> 00:15:01,183 نعم. 258 00:15:01,266 --> 00:15:03,852 أنسى اسمه طوال الوقت. لا بأس. 259 00:15:03,936 --> 00:15:05,812 دخلت الحمام وأنا فيه. 260 00:15:05,896 --> 00:15:08,607 لكنها أرادت أن تريني هذا الشيء الذي تعلّمته في دروس الرقص، 261 00:15:08,690 --> 00:15:11,109 وهو يساعد حقاً على تحمّل التقلصات. 262 00:15:11,193 --> 00:15:14,238 أرادني أن أستعمل منشفة ساخنة لأنه لا يملك وسادة تدفئة. 263 00:15:16,365 --> 00:15:18,283 سبق أن فعلت ذلك، وهو ينفع. 264 00:15:25,332 --> 00:15:26,875 في الواقع، يبدو ذلك لطيفاً. 265 00:15:26,959 --> 00:15:29,878 - أتمانعان أن… أشارككما؟ - لا، تفضل. 266 00:15:29,962 --> 00:15:32,047 هذا مفيد لقطنيتك. 267 00:15:32,130 --> 00:15:33,674 حسناً، لنر. 268 00:15:34,341 --> 00:15:35,592 - انزل هنا. - حسناً. 269 00:15:36,969 --> 00:15:39,221 يا إلهي. نعم، صحيح. 270 00:15:40,055 --> 00:15:42,391 إذاً، منذ متى تعرفين "جوش"؟ 271 00:15:44,059 --> 00:15:46,645 أفترض أننا بدأنا الكلام الأسبوع الماضي. 272 00:15:47,145 --> 00:15:49,273 - كلام؟ - مراسلة. 273 00:15:49,356 --> 00:15:50,983 أستواصلان المراسلة؟ 274 00:15:52,776 --> 00:15:54,862 بصراحة، غالباً لا. 275 00:16:02,411 --> 00:16:03,745 أفكان الجنس سيئاً؟ 276 00:16:19,970 --> 00:16:22,347 هلّا تسرعين، لا أريد التأخر. 277 00:16:23,348 --> 00:16:24,641 "غابي"؟ 278 00:16:24,725 --> 00:16:27,186 - كدت أنتهي. - طيب، شكراً. 279 00:16:27,686 --> 00:16:28,812 بقيت 10 دقائق تقريباً. 280 00:16:49,082 --> 00:16:51,210 فمن أين جئت بحذائك الجديد؟ 281 00:16:52,294 --> 00:16:53,295 ماذا؟ 282 00:16:53,378 --> 00:16:55,839 بحقك، الـ"إير جوردان"، من أين جئت به؟ 283 00:16:56,423 --> 00:16:57,716 أنظرت في أشيائي؟ 284 00:16:58,342 --> 00:17:00,719 تحملين معك حذاء جديداً تماماً طوال الأسبوع 285 00:17:00,802 --> 00:17:02,221 دون أن ترتديه مرة. 286 00:17:02,304 --> 00:17:04,138 لم ذلك؟ 287 00:17:04,223 --> 00:17:05,723 لا شيء، هو ملكي. 288 00:17:06,599 --> 00:17:09,310 أعرف أن أمك لم تشتر لك حذاء بـ120 دولاراً. 289 00:17:09,394 --> 00:17:11,438 هذا غير ممكن. فمن أين جئت به؟ 290 00:17:11,521 --> 00:17:12,689 استعرته، حسناً؟ 291 00:17:12,772 --> 00:17:15,651 حسناً. فلم تتصرفين كأنني أتّهمك ما دمت استعرته؟ 292 00:17:15,733 --> 00:17:16,818 - لأن… - لم؟ 293 00:17:16,902 --> 00:17:18,111 أنت لا تثق بي. 294 00:17:18,654 --> 00:17:22,115 لا، هذا غير صحيح. بل أثق بك. 295 00:17:22,699 --> 00:17:25,202 لكني أثق بك لتخبريني الحقيقة دائماً، صح؟ 296 00:17:28,872 --> 00:17:33,669 استعرته من "أدريانا" وحسب، حسناً؟ أنوي إعادته. 297 00:17:33,752 --> 00:17:36,505 بعد التقاط الصورة فقط، سأعيده إليها. 298 00:17:36,588 --> 00:17:39,383 إنما أردت التقاط صورة ظريفة لأجل "فينسنت". 299 00:17:41,593 --> 00:17:42,678 حسناً. 300 00:17:44,847 --> 00:17:47,474 تباً، هل علاقتنا ضعيفة حقاً لدرجة عجزك 301 00:17:47,558 --> 00:17:49,184 عن طلب حذاء جديد مني يا عزيزتي؟ 302 00:17:49,268 --> 00:17:51,520 - لم تجعل نفسك مركز الموضوع؟ - بل أنت مركزه. 303 00:17:51,603 --> 00:17:52,646 لقد سرقت من صديقتك. 304 00:17:52,729 --> 00:17:54,439 نويت إعادته بعد التصوير. 305 00:17:54,523 --> 00:17:57,109 نعم، لكن هذا أسوأ جزء. 306 00:17:57,192 --> 00:17:59,903 أنك إنما أردت حذاء لأجل ماذا؟ لفت انتباه ولد ما؟ 307 00:17:59,987 --> 00:18:01,196 هذا سخف. 308 00:18:01,280 --> 00:18:03,240 - لا تعرف كل شيء. - بل أعرف كل شيء. 309 00:18:03,323 --> 00:18:05,742 - كما أعرف أنك… - نعم، أعرف. 310 00:18:05,826 --> 00:18:06,869 سمعت هذا من قبل. 311 00:18:06,952 --> 00:18:10,122 أنا رائعة وطيبة للغاية، ولهذا سيُعجب بي شاب ما. 312 00:18:10,205 --> 00:18:11,373 - نعم. - لا. 313 00:18:11,456 --> 00:18:13,208 ليس هذا ما نويت قوله إطلاقاً. 314 00:18:13,292 --> 00:18:15,586 لقد كنت مصدر إزعاج شديد طوال العطلة الأسبوعية، 315 00:18:15,669 --> 00:18:17,671 والآن أكتشف أنك لصة أيضاً؟ 316 00:18:17,754 --> 00:18:20,174 نعم. على الأقل أعرف أنني لن أكون سائقاً 317 00:18:20,257 --> 00:18:22,509 لا يقدر حتى على استئجار مكان خاص به. 318 00:18:33,937 --> 00:18:36,064 أنا فخور بوظيفتي. 319 00:18:36,982 --> 00:18:38,192 أتفهمينني؟ 320 00:18:38,859 --> 00:18:40,569 وأنا بارع فيها أيضاً. 321 00:18:42,112 --> 00:18:43,822 والسبب الوحيد لعيشي مع "جوش" 322 00:18:43,906 --> 00:18:46,408 رغبتي في منحك كل ما تحتاجين إليه. 323 00:18:49,703 --> 00:18:51,622 تنظرين إلى حياتي وتظنينني تعيساً. 324 00:18:51,705 --> 00:18:53,957 لا يا بنيّتي. لست كذلك. 325 00:18:56,126 --> 00:18:58,629 وإن كنت تظنين أن الحياة الوحيدة الجيدة 326 00:18:58,712 --> 00:19:00,130 تأتي بالـ"إير جوردان"… 327 00:19:02,716 --> 00:19:04,927 فستخيب الحياة ظنك كثيراً. 328 00:19:07,012 --> 00:19:10,098 "افرحوا يا إخوتي 329 00:19:10,182 --> 00:19:15,896 إذا أحب كلّنا الآخر اليوم فهذا لأنه قد نهض 330 00:19:16,438 --> 00:19:19,525 لقد نهض 331 00:19:19,608 --> 00:19:22,611 لقد نهض 332 00:19:22,694 --> 00:19:25,864 لقد نهض 333 00:19:25,948 --> 00:19:29,034 (هللويا) 334 00:19:29,117 --> 00:19:32,329 (هللويا) 335 00:19:32,412 --> 00:19:35,415 (هللويا) 336 00:19:35,499 --> 00:19:38,627 (هللويا) 337 00:19:38,710 --> 00:19:41,880 لقد نهض 338 00:19:41,964 --> 00:19:45,175 لقد نهض 339 00:19:45,259 --> 00:19:47,636 لقد نهض" 340 00:19:47,719 --> 00:19:49,179 - أمعك كل شيء؟ - نعم. 341 00:19:49,263 --> 00:19:50,848 - متأكدة؟ - نعم. 342 00:19:50,931 --> 00:19:51,932 حسناً. 343 00:19:59,398 --> 00:20:01,608 - مرحباً. - مرحباً. 344 00:20:01,692 --> 00:20:03,110 كيف كانت عطلتك؟ 345 00:20:04,486 --> 00:20:07,531 ألن تحيّيني؟ لا شيء. 346 00:20:09,741 --> 00:20:11,535 سرقت حذاء "إير جوردان" الخاص بـ"أدريانا". 347 00:20:12,119 --> 00:20:13,871 - هذه العطلة؟ - لا، من قبل. 348 00:20:14,913 --> 00:20:16,790 حسناً، فهذا هو السبب. 349 00:20:16,874 --> 00:20:19,042 لكني وضعت خطة وأنا في الكنيسة. 350 00:20:19,126 --> 00:20:22,129 يمكنني تأدية مهامّ بسيطة لكما ومجالسة "جيسيكا" 351 00:20:22,212 --> 00:20:24,590 حتى أجمع مالاً كافياً لتسديد ثمن حذائها. 352 00:20:24,673 --> 00:20:27,384 نعم، هذه بداية جيدة، لكنك محرومة من الخروج أيضاً طوال شهر. 353 00:20:27,467 --> 00:20:29,219 لم يعد أحد يحرم أبناءه من الخروج. 354 00:20:29,303 --> 00:20:31,221 تذكرين أطفالاً يحدث لهم ذلك طوال الوقت. 355 00:20:31,305 --> 00:20:32,806 - تباً لهذا. - أنت! 356 00:20:32,890 --> 00:20:35,350 إن ظللت تستعملين هذه الألفاظ، فستُحرمين شهرين. أتفهمين؟ 357 00:20:35,434 --> 00:20:37,436 حسناً، فالآن تتعاونان. 358 00:20:37,519 --> 00:20:39,521 ربما كان عليكما فعل ذلك وأنتما متزوجان. 359 00:20:39,605 --> 00:20:41,023 - شهران! - "غابي". 360 00:20:41,106 --> 00:20:43,901 - من أين جاء هذا الهراء؟ - ربما منكما. 361 00:20:43,984 --> 00:20:46,778 كأنكما شخصان صالحان. أنت تواعدين رجلاً متزوجاً. 362 00:20:46,862 --> 00:20:49,198 وأنت لديك امرأة غريبة تعيش في بيتك. 363 00:20:49,281 --> 00:20:52,201 بجد، لا يملك أي منكما أدنى فكرة عما يفعله. 364 00:20:54,286 --> 00:20:55,913 - ليست امرأتي الغريبة. - "ريتشارد"… 365 00:20:55,996 --> 00:20:58,207 - كادا يتطلقان، لذا… - كانت صاحبة "جوش". 366 00:20:58,290 --> 00:21:00,250 - لا أقصد أن النساء متاع… - لا أعرف لما… 367 00:21:00,334 --> 00:21:02,503 ليس عليك تفسير تصرفاتك لي. 368 00:21:04,046 --> 00:21:05,839 لم تجعلنا نفعل هذا؟ 369 00:21:05,923 --> 00:21:07,382 - ابنتك. - إنها ابنتك. 370 00:21:07,466 --> 00:21:09,885 - متأكدة؟ - نعم، إنها ابنتك. 371 00:21:13,347 --> 00:21:15,057 هل نفسد كل شيء؟ 372 00:21:15,933 --> 00:21:18,227 - ليس كل شيء. - متأكد؟ 373 00:21:18,310 --> 00:21:19,311 بعضه غالباً. 374 00:21:20,229 --> 00:21:23,482 - لكننا أفضل من معظم الناس. - أفضل من آبائنا. 375 00:21:23,565 --> 00:21:25,067 أفضل من أبويك. 376 00:21:25,150 --> 00:21:27,027 ماذا؟ هل قلت شيئاً؟ 377 00:21:27,110 --> 00:21:29,238 - سمعت شيئاً. - لا، هذه لهجتي وحسب. 378 00:21:32,866 --> 00:21:35,202 - اسمع، عليّ… نعم. - لن أعطلك. تفضلي. 379 00:21:35,285 --> 00:21:37,371 حظاً سعيداً بالداخل. سأراك بعد أسبوعين. 380 00:21:37,454 --> 00:21:38,664 حسناً. 381 00:22:57,868 --> 00:22:59,870 ترجمة "عنان خضر"