سيّد (مكلوفلين)؟
.توم فرانكلين) يريدك)
.يقول إنها حالة طارئة
أين؟
من المحتمل أن داخل ذلك المبنى .هناك لعبة سياسية بغيضة
.مات اثنان منّا
وجدوهما مكبلين على .كرسيّن وميتْين
.بئسًا
ليست مجرد طعنة في "زقاق في "برلين
.بل هجوم مباشر على شعبنا
وأنا متأكد أن الروس ...يفعلون ذلك أيضًا
.ولو صحَّ هذا، فهم يراقبونّا
لماذا سيهتمون؟
،اختصاصهم الوحيد هو تدمير الغرب
...لأننا لو نجحنا
،في تحقيق السلام في قطاعنا .وقتها نكون قد تقدمنا عليهم
أطلعتُ الجنرال (هاولي) عن .مدى حساسية الوضع
ولو لم نجد القاتل؟
.ستجده أنت أو غيرك
.هؤلاء ليسوا بأبرياءً
،لو كنتَ تعارضني
فيمكنك أن تسأل ذلك .الفتى اليهودي هناك على رأيه
.كدتُ أنسى
،تعال إلى مكتبي صباح الغد .أريد منك شيئًا
.سحقًا
أنعرفهما؟
.إنهما ينتميان للكتيبة الرابعة
.لديّنا اسميهما
كلاهما ضُرِبا حتى الموت .بعصا حديد على الرأس
أوجدتموها؟
.هناك
.الأمر أشبه بإعدام
.هذا انتقامي
.ربما كانت سرقة لم تنجح
.بلى، ليست بسرقةً
.الدم لم يجف
.سحقًا
أتفقدتم المبنى كاملةً؟
.ليس بعد
.ثَمَّة من يعيش هنا
.إنها ملابس إمرأة
مرحبًا؟
!الشرطة! توقفي - !اسلكي الجانب الأخر -
.بئسًا
!أمسكي بها
من أنت؟
.لا يهمنا من تكونين أو ما فعلتيه
.نريد معرفة ما رأيتيه فحسب
.نحن شرطة
.لديّنا أسئلة عن قاتلهما
// اللعب في الخفاء // "مـ1 حـ2" "(بعنوان: شقيق (إدموند"
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد"
لماذا يدعونكِ بالـ"عيون الخضراء"؟
.كانت تدعوني أمي بهذا الاسم
قالت إنه يمكنها رؤية .غابة "غرونوولد" بهما
.كنّا نذهب إلى هناك قبل وفاتها
أماتت في الحرب؟
.نعم
أخائفة ممن قتلوا هذان الجنديان؟
!لا أهاب أحدًا
أيمكنكما التحدث بالإنجليزية؟
عشرون سيجارة لم تُمَس .في علبة لم تُفتَح
.إنها تساوي 300 عملة
.لا زالت مكسورة
.لم يكونوا رجالًا
.الإنجليزية، من فضلكِ
!لم يكونوا رجالًا - من الذين لم يكونوا رجالًا؟ -
.القتلة - ماذا كانوا إذًا؟ جنيّات؟ -
.لا، نساء
أسبق وأن رأيتِ إحداهن؟
أستتعرفين عليهن لو رأيتيهن مجددًا؟
.كان المكان حالك الظلام
كم كان عددهم؟ ثلاث؟ أربع؟
أسمعتِ أيًا مما قالوه؟
ماذا كانوا يرتدون؟ أي ملابس قد تتذكريها؟
.كان المكان حالك الظلام - .أجل، سبق وأن قلتي هذا -
.قلتِ هذا أهذا كل ما ستخبريني به؟
"كان المكان حالك الظلام؟"
.اخرجي من هنا .توقفي عن تضييع وقتي
.أنتِ تكذبين .كل ما تريديه هي السجائر
.ولكنكِ لن تعطيني شيئًا في المقابل
...لا. أعني، نعم. ولكن
!أخبرينا بما رأيتيه إذًا - !هذا ما أفعله -
.عاهرة أمريكية
.لا تدعيني هكذا
.(اسمي (ماكس
،نريد مساعدتك
.ولكن عليّك مساعدتنا أولًا
أتعرفين من كانت تلك النساء؟
أيمكنني الرحيل لو أخبرتكما؟
.نعم
."أظنّهن مع "أنجل مايكر
من يكون؟
،بمجرد أن يقرر مساعدتك
.تصبح ملكه
.ولكن هذا ما أسمعه فقط
فيمَ يساعدهم؟ - .لا أعرف -
ولكنه يساعد عندما ،تيأس من مساعدة الغير
،ولو لم تساعده
يبيع لحمك لمزارع الخنازير ."في "براندنبورغ
أيمكنني الرحيل الآن؟
.نعم
سيصاحبكِ أحد مساعدينا .بالخارج إلى بيتك
.سنتحدث غدًا - لماذا؟ -
.حتى تحصلين على المزيد من السجائر
.(أوته)، خذيها إلى (غاد)
،أعتذر على دعوتكِ بالعاهرة
.ولكن لِما كان عليّك ضربي
.عيّنتِ لها مُرافِق
"على الإمرأة ألّا تسير في "كروزبيرغ .وحدها في هذا الوقت من الليل
.ليس وهو بالخارج
."أنجل مايكر" ."إنه سبب إشتعال "برلين
،الكثير يعملون لديّه
،ولكن لا أحد سيتحدث .على الأقل ونحن نسجل
...دعارة، سرقة، قتل
."أنجل مايكر"
أنجل مايكر"؟"
.إنه اسم غريب لرئيس عصابة
هذا ما ندعو به من يساعد النساء ."في الاجهاض في "ألمانيا
كم عدد عمليات الإغتصاب التي تحدث في "برلين" برأيك؟
تقريبًا؟ - ،منذ الاحتلال -
.ما يقارب المئة ألف
مئة ألف؟ - .ما تم الإبلاغ عنهم -
.بئسًا
.وأظنّ أن المستشفيات مليئة - ،البنسلين مُكَلِف -
،لذا، يساعد النساء المغتصبات والبائسات
...ولو رفضْن مساعدته
.يُطعمهْن للخنازير - .أجل -
."لنقود الجيش إلى "أنجل مايكر
.وقتها سنعرف سبب تعيينهْن
.أخبريني بشيء إيجابي هنا
بسبب حُمَّى التيفوئين ،السنة الماضية
،لم يعُد هناك فئران
.لأنه لم يعُد هناك ما يمكنهم أكله
،حسنًا
.هذا إيجابي
.مرحبًا
لِمَ أنت عندك؟
.تعال يا فتى
.سأعطيك شيئًا جيّدًا
.اجلس
.سنقتسمه
حليب طازج
."من تلال "بافاريا
ماذا تريد؟ أتريدني؟
ألم تعُد (كارين) تعجبك؟
ألا تعرفها؟
أيمكنني الدخول؟
كيف حالك؟
.ستتحسنين
.اسمعي، لديّ شيء لك
.لم أطلب شيئًا
.أظنّه سيعجبك
ولو لم يعجبني؟
.فسأقتلك
.إنها مني
.(وهذه من الطبيب (غلادوو
.إنها جميلة
."إنها من "باريس .لم تُستَخدَم قط
لِمَ تعطيني إيّاها؟
لماذا برأيك؟
.لستُ عاهرة
هناك العديد من الأشياء التي .لم نكُن عليّها قبل الحرب
.لستُ عاهرة - .بالتأكيد -
.أنتِ عاهرة لو أردتِ فقط
...بعد ما فعلاه الجنديان بي
.هناك الكثير من الطرق لإسعاد رجل
...قابليني بالعاشرة مساءً
في المقهى النمساوي ."القديم في "دَلمَنستراس
ولو لم آتي؟
أتعرفين لماذا خنازير "براندنبورغ" سمينة؟
سبب من الأسباب ."يُسَمَى "أنجل مايكر
.أراك لاحقًا
.(مستشفى (نيويورك بيلفو" ".قسم الطب النفسي
.ملفات قديمة" ".(موريتز مكلوفلين)
".التقرير الطبي"
".التقييم النفسي"
.عليّنا إبقاء أسرارنا مدفونة يا أخي
حسنًا؟
".نوبات غضب"
".أوهام"
".وحشيّة"
".نوبات لا يمكن السيطرة عليّها"
".عنيف"
".الإدارة العسكرية الروسية"
...أؤكد لك يا رفيقي
لديّنا رقابة مشددة على قطاعنا
.عكس الأمريكان
أؤكد لك أننا نتحكم .بجميع المسؤولين
لماذا في وقت متأخر؟
أليس لديّك حياة؟
لديّ معلومات قد تكون ...ذات قيمة لك
.ولكن كل شيء له ثمنه
ماذا لديّك؟
وجدتُ معلومات حول .من في هذه الصورة
.الأمريكان أرسلوه للتوّ
.(اسمه (ماكس مكلوفلين
.لقد قابلتُه لماذا يهتم بـ(موسكو)؟
،حسب مصادري في السفارة الأمريكية
تقاريره اليومية تذهب .(إلى (توم فرانكلين
...(السيّد (مكلوفلين
.أكثر من شرطيّ، إذًا
أتعرف ما الدائرة التي عُيِّن عليّها؟
.نعم - .نريد جاسوسًا في ذلك القسم -
.اذهب
منذ متى وأنت شرطيّ؟
.ستة أشهر
ما اسمك؟
.(غاد)
وأنتِ؟
.ليس لديّ
.لقد وصلنا
.شكرًا لك
.كنتُ أؤدي عملي
.(عيناك جميلتان يا (غاد
.لديّك عينان خضراوتان جميلتان
،)غاد إبشتاين) تعمل مع (إلسي غارتن)؟
،إذًا
،إنه ضابط بريطاني
كبير ومتزوج ولديّه غرفة في .الطابق الثاني في ذلك المبنى
ولو لم يكُن موجودًا؟ - .بالتأكيد، هو موجود -
.اذهبي
أستدعوني وشأني بعد هذا؟ - .(كارين) -
ستعودين قبل أن ينهي ...هؤلاء الأطفال كلامهم
.أعدك بهذا
.اذهبي
.شكرًا - .عفوًا -
.شكرًا
لا أفهم. لماذا تعطوني هذه العملية لأكون جليس أطفال فحسب؟
.إنها مجرد ساعتان
...لِما طلبتُ منك لو لم نحظَ
بهذا الإجتماع غير المتوقع ،في الأمم المتحدة
وهناك أناس من .الجيّد لك زيارتهم
.ابقَ مُرَكِزًا
.مرحبًا يا فتية
...من متفائل
بصباح الأحد؟ - .أنا يا عزيزتي -
.اليوم سيكون جميلًا يا حبيبي
سيّد (ماكس)! كيف حالك اليوم؟
.أنا بخير. شكرًا
.سيّارة يا سيّدي - .حسنًا، السيّارة جاهزة -
.لا يمكنني فعلها اليوم .ماكس) سيكون برفقتك)
!نادي ربات المنازل الأمريكيات .لستُ ربة منزل
.وأنا لستُ أمريكية
.سنتمرد
لديّنا اسما الجنديان .الأمريكيان المقتولان
،)الجندي (جيم غالاغر
.(والجندي (فرانك ديلوكا
...ستقابلين الليلة
.المفتش المسؤول عنهما - .حسنًا -
أين تشرب القوات العسكرية المشروبات؟
لا أعرف، "أنديغو"؟
"أو ربما "كلاوس ماوس لو لا زال موجودًا؟
نريد التحدث مع زملائهما .لمعرفة المزيد عنهما
أتعرف أين هو (مكلوفلين)؟
.ترك رسالةً
.نادي ربات المنازل الأمريكيات
سمعتُ أن النازيين استخدموا .ذلك المكان حتى اختفائهم
ربات المنازل الأمريكيات .طردن النازيين من هنا
أليس هذا رائعًا؟
...ما فعله اللواء
...كان اغتيالهم أثناء وجبة الغداء
.سأغادر خلال ساعة
.آسفة، لقد تأخرنا
...هذا رفيقي اليوم
لأن (توم) مشغول مع ...بعض الأشياء السرية
التي ستمنع الروس من .قتلنا أثناء نومنا
،)رحِب بـ(جينا) يا (ماكس ،)وزوجها (جورج
...والذي يقود الطائرات بسرعة
.ويُسقِط قنابل وما شابه
.انتقلتُ من قسم القنابل إلى الطرود .شركات النقل دبلوماسية
حسنًا، ماذا تريدان؟
أظنني و(جينا) من .الشرق إلى الغرب
جميل. هذا يجعلنا من .(الشمال إلى الجنوب يا (ماكس
مشروب جين للجميع؟ - .نعم، مشروب شيري -
.أريد مياه، رجاءً - .لا تفعلها -
.ثلاثة جين وواحد شيري
أتعمل في الولاية يا (ماكس)؟
في البداية، كنتُ في ،"شرطة "نيويورك
...ولكنهم أرسلوني إلى هنا للمساعدة
.في إنشاء شرطة ألمانية
ألا تحارب؟ - .لا يا سيّدي -
.ولكن أخي حارب
أحقًّا؟ أي مجموعة؟
.فرقة المشاة رقم 45
ما الذي تعنيه؟ - سمعتُ أن هؤلاء الرجال مرّوا بوقت عصيب -
.أول أمريكان يموتون في معسكراتهم
أي واحد؟ - ."داخاو" -
.كان سيئًا
أترى ذلك اللواء هناك؟
.ملازمه؟ أول من انضم
."إنه يعمل في مكتبنا في "تمبلوف
أانتهيتِ؟ - .نعم -
كيف جريَ الأمر؟
.عليّ الرحيل - .(مرحبًا يا (كارين -
أستغادرين؟
.ابقي
.شكرًا لك
.تفضلي - .شكرًا -
.تشرفتُ
.أخشى أنكِ واقعة في مشكلة
.لماذا؟ ذهبتُ إلى هناك ...فعلتُ ما أخبرتني به
.ليس بخصوص هذا
.بل بما فعلتيه بالجنديان الأمريكيان
.شخص ما رآكِ
من؟ - .فتاة -
.مُشَرَدة
.ماريان) ستساعدكِ)
كيف ستساعدني؟
.اشربي قهوتكِ
.لا أمزح معكِ... هذا حقيقي
...لكان سيكون الأمر أسهل
.لو أخبرتني بما أريد معرفتُه
.أحسنت
.معظم الرجال يقطعون إصبعًا
من المسؤول عن القسم الذي تعمل فيه؟
.(إلسي غارتن)
ما المعلومات التي قد تخبرني بها عن (إلسي غارتن)؟
.إنها شقراء
.لا يهمني لون شعرها
،ألديّها أطفالٌ
إخوة، أخوات، متزوجة...إلخ؟
...زوجها
.مفقود
جندي؟
أيمكنك إخباري عن زوج (إلسي غارتن)؟
...أريد كل معلومة
.يمكنك تذكرها
غاد)؟)
!(غاد)
أين هو؟
...ظننته بالجوار ولكن
ألم يعُد البارحة؟
أرأى أحدكم (غاد) صباح اليوم؟
.لا
...اذهب إلى محطة الإطفاء
.واطلب من (هيلغا) استخدام هاتفهم
واتصل بالنادي واطلب .من (مكلوفلين) المجيء فورًا
.سأجلب ذات العيون الخضراء بنفسي
.ستأتين معي .(تعالي معي يا (ترود
ربما ما يزال (غاد) مع تلك الفتاة؟
أتريديني أن أقتلها؟
.لا يمكنها العيش
...اقتليها
.ولن تقابلين ضابطًا بريطانيًا
.هي إما أنتِ
.ولن أتردد
أتفهمين ما أقوله؟ لن أتردد، حسنًا؟
...آسفة
من تكونين؟
.أنا أنت
.من الخلف .بسرعة. رِ لو ثَمَّة أحد بالخلف
!أسرِعي
...اتصال وارد
.(السيّد (مكلوفلين
لي؟
.شكرًا
.معذرة
لا يهمني لو اقتحم !"الروس "سوسكس
.أنت سكرانة - .لا يمكنك ترك اللعبة -
!إنها وقاحة - .لستُ هنا للعب الكوتشينة -
.لديّ عمل
أين هي؟
.كانت دماؤها تجري عندما أتيتُ
.لم يكُن هناك ما بوسعي فعله
.كل ما كنتُ سأفعله هو تدوين ملاحظات
.هذا انتقامي
.إنه مثل ما حدث مع الجنديّن
أين كنت؟
.كنتُ أتمشى قليلًا - ماذا؟ -
تتمشى إلى أين؟ "هامبورغ"؟
.كنتُ أبحث عنك في كل مكان - .ها أنا ذا -
ماذا حدث؟
متى غادرت؟
.غادرتُ بالمساء
أرأيت أي شيء أو أي شخص؟
...(غاد)
أتدرك أنك قد تكون آخر من رآها حيّة؟
ماذا؟
،أيها القط
.هيّا
.غادر المدينة
.اذهب إلى أحدٍ أخر
.لا تثق بالكلاب
.لم تعُد (كارين) تعيش هنا
.تعجبني شرفتك
.الكثير من المزروعات
.الكثير من التراب
.شيء يكبر داخل التراب
.إنه كرنب
.وهذه أعشاب
.خلفك توجد طماطم وسطة
أتقصدين خس؟ - .نعم، خس -
.إنها تحتاج وقتًا فحسب
أتظنّها قُتِلَت لأنها تحدثت معنا؟
.لا أعرف
.ربما تحدث أحد شرطييك
.هذا ممكن، أجل
.كانت عيناها خضراوتين
.كان لديّها 16 عامًا
...لا يستطيع الأطفال حماية أنفسهم
...ولو قُتِلوا أو أُذيوا
.فإنه واجبنا أن نبذل قصارى جهدنا
...أريد هذا ولكن
.لا يمكننا فعل هذا
.ليست لديّنا الموارد - .سأجلب موارد إذًا -
أرأيت زملائي اليوم؟
.نحن عديمي الخبرة - .لذا، لن يرانا قادمين -
اسمعي، يمكنكِ لعب دور ،الشرطية حتى تستطيعين العيش
...أو يمكنكِ أن تصبحي
.شرطية حقيقية وتحدثين تغييرًا
،)هذا الرجل يا (إلسي
،أتساءل كم عدد النساء التي يتحكم بهْن
.النساء التي لديّه
...أُرَجِح أن نجده
.ونوقفه
.كدتُ أنسى
.حصلتُ على هذه اليوم
.أكره الفاكهة المُعَلَبة
أهي خوخ؟ - .نعم -
حسنًا، إلى أين أخرج من هنا؟ - ،من هنا -
.وأول يسار يقابلك، اسلكه - .حسنًا. شكرًا -
.وداعًا - .طاب مساءكِ -
.شكرًا لكِ
."السفارة الأمريكية"
.(اللواء (رايت
.(اسمي (ماكس مكلوفلين
.أحاول مقابلتك منذ يومين
تركتُ العديد من الرسائل لأنّي ...أبحث عن معلومات معيّنة
،بخصوص أخي .(موريتز مكلوفلين)
...حارب معك في
،)أعرفه، لقد حاربتُ مع الرقيب (مكلوفلين
.ولكنّي لا أعرف مكانه الآن
لم أتلقَ جوابًا على .أيٍ من أسئلتي
.ولا واحدة
.تركنا الرقيب (مكلوفلين) بدون إذن
،قبل أن يرحل
كيف كانت نفسيته؟
سمعتُ أن كتيبتك كانت أول ."الكتائب التي دخلت "داخاو
معسكر الموت؟
أجل، أعرف ما عليّه "داخاو"؟
.هيّا بنا - ماذا حدث؟ -
ماذا حدث لأخي في "داخاو"؟
!سأكتشف ما تخفيه
.توقف
.لا أخفي شيئًا
.لستُ كذلك
...اسمع، لو ظهر أخوك
.فلن يحاكمه أحد
أتسمعني؟
.نحن نبحث عنه في الواقع
،ولكن إن لم يظهر
.فسيكون هذا أفضل للجميع
.وهذا خارج السجلات
.توقف عن البحث عن أخيك
بيرتا شبيّل)؟)
.أنا من وزارة الخارجية الأمريكية
.تشرفتُ بمقابلتك
.لديّ سؤال لك
أانضممت إلى النازيين قط؟
.آسف، الحزب النازي
...سأجيبك ولكن
.هذا ليس صوابًا .هذا سيء
.أتفهمك
أتظنين هذا سيئًا؟
،كما نقول نحن الأمريكيون
لِمَ لا نبدأ؟
...(بيرتا شبيّل)
أكنتِ حارسة في "رافنسبروك"؟
.دعيني أترجمها لكِ
...أكنتِ حارسة في
معسكر الموت "رافنسبروك" للنساء؟
،لو كنتِ تظنّين هذا سيئًا
.(فهذا ليس سيئًا يا (بيرتا
في الواقع، لم تتذوقي .بدايات ما هو سيء
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter