."بروكلين) عـ(1943)ـام)"
إذًا؟
أأنت خائف؟
.كلّا
لماذا؟
.لا أعرف
.أعني، كما تعرف
.حسنًا
.يجب أن أذهب
.ماكس)، لا بأس)
.لا تذهب
.الحساب عليك هذه المرة
(مستشفى (نيويورك بيلفو" ."قسم الطب النفسي
(موريتز ماكلوفلين)" ."التقييم النفسي
."انفصام الشخصية"
."غير مؤهل للخدمة"
الجيش الأمريكي" ."قسم المتطوعين للتجنيد والموظفين
.أجل، أجل
.كان عليك معانقته أيها الأخ الصغير
.أتسائل كيف سيكون حالها اليوم
.أمنا
هل سبق وفكرت في ذلك؟
،أحيانًا
أتذكر ما قالته لي أمي عندما كنت .لا أرغب بالذهاب إلى المدرسة
،قالت: "يومًا ما، ستتخرج، وستتزوج
".وتنجب طفلًا، وستحبه أكثر مما أحبك
".وستكتشف أن الأمر يستحق ذلك"
لكن الآن، كبرت
.وكل ما لديّ هو نفسي
.هذا فحسب .نفسي
.لكن انظر لحالك
.لديك زوجة وطفل رائعان
،الأمر استغرق مني وقتًا لأدرك ذلك
.لكنني أغار منك
أتعرف؟
.جيمي)، عُمره ثمان سنوات الآن)
،لم يرَك منذ ثلاث سنوات
.ويحتاج والده
.كما فعلنا
...لذا إذا غيّرت رأيك
وأردت العودة للديار لتكون بجانب ابنك
،أعلمني
.وسنعود للديار
.معًا
...لكن إذا لم تفعل
.فلا أرغب برؤيتك مجددًا قط
مفهوم؟
.(لن نعود يا (ماكس
.يجب أن نُنهي ما بدأناه
.أحاول أن أوضح لك ذلك .علينا أن نتصرف الآن
هناك حفنة من هؤلاء الرجال ."سيذهبون إلى المحاكمة في "نورمبرغ
معظمهم سيعودون إلى حياتهم الطبيعية .وكأن شيئًا لم يحدث قط
...هؤلاء النازيون الأوغاد
،"هربوا عبر "إيطاليا
ومن هناك استقلّوا قاربًا "إلى شمال "أفريقيا
."أو إلى "أمريكا الجنوبية
لكن من الصعب عليهم الوصول، صحيح؟
.إنهم بحاجة لطريق آخر
،لذا كبار النازيين .جميعهم يسافرون في رحلات سرية
رحلات سرية؟ - .نعم، هذا صحيح -
لديهم رحلات سرية يسافرون فيها مكان كبار النازيين السابقين
.وكل شيء يتم بشكل سري .إنهم يتاجرون بالآثار
.بهذه الطريقة يدفعون لكي ينالوا حريتهم
.لا يدفعون بالمال
.لكن يدفعون بالآثار المسروقة وأشياء أخرى
.تفضل، انظر لهذا
."شادووبلاي=اللعب في الخفاء"
ما هذا؟
(قطعة مفقودة من الموسيقار (باخ
.لم يتم عزفها قط
.موسيقى كلاسيكية
على ما يبدو، الأمر يستحق الكثير لأنه يضمن الخروج الآمن
لبعض النازيين الكبار وعائلاتهم .للخروج من هنا
.في الوقت المناسب .فتاة مطيعة
من هذه؟ - .(هذه زوجة (أوبرلاندر -
إنها على وشك أن تدفع مبلغًا
لكي تضمن الخروج الآمن .لها وللأطفال النازيين خارج المدينة
.انظر
.ها نحن ذا
.انظر
.هذا رئيسك
.أيها الوغد
.(فرانكلين)
.مفاجأة كبيرة
حسنًا، أين السلاح؟
.حان الوقت لاستخدامه
.إذا كان مذنبًا، فسيُحاكَم - ماذا تعني بـ"إذا"؟ -
أترى شيئًا لا أراه؟ - .(لا تقلق بشأن (توم فرانكلين -
.هذا ليس سبب تواجدي هنا - .أنا هنا بسببك، وسأغادر الآن -
.لقد رأيته بأمّ عينيك
لِمَ لا تفهم؟
.لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن
.لا يمكنني
.أنا وأنت انتهينا هنا
.إنه يلوذ بالفرار
.لا، إنه لا يهرب
// اللعب في الخفاء // "مـ1 حـ7" "بعنوان: أمّنا"
تمـ الترجمة بواسطة ـت "هاجر شحاتة & يوسف فريد & محمد صلاح حافظ"
.رجاءً
.مجددًا
.أرِنا كيف سَتُفَعّلِينَ القنبلة
.مجددًا
...كما أوضح (كارل)، الخطوة الأولى
،أجل
.الخطوة الأولى
.قبل أن أدخل، أضع المفجّر في المتفجرات
.أرِني ما ستضعينه في المتفجرات
.هذا
.هذه الكماشة
.قصدت هذا
.أرجوكم .قصدت هذا
هل يمكنني أخذ راحة؟ للحظات فقط؟
.الأمر كله مربك للغاية .أرجوكم
ماذا ستفعلين بعد أن تجهّزين المتفجرات؟
.أدخل القسم
،ثم أضع الحقيبة على الأرض
،وأقول أنني أود الذهاب إلى الحمام .ثم أغادر
لا، أولًا، تسحقين أنبوب النحاس
.حتى يتمكن الحامض من الاختلاط به
.هذا ما قصدته .آسفة
.يمكنك أخذ راحة الآن
.(ارتاحي قليلًا يا (ترود - .أشكرك -
.فشلت عملية "فالكيري" وكانوا جنودًا .ضباط شرطة
.(كانوا يحاولون اغتيال (هتلر
.بالطبع كانوا متوترين
بينما هي ليست كذلك؟
.إنها محطمة
ماذا سنفعل بشأنها؟
.الأم ستفعل أي شيء من أجل أبنائها
.(إلسي)
.خذه إلى جناح المرضى
.خذه، لا تقف عندك
.أنت ثملة
.يؤسفني إخبارك أن الحفلة انتهت
أين (توم)؟
لماذا؟
.أود التحدث معه
.بمفرده
".الأسوأ ليس كذلك"
:طالما يمكننا أن نقول
".هذا هو الأسوأ"
.أنت ثملة
.تحدث
.ربما ليس الوقت المناسب الآن
...لا، أخبرني
لِمَ أنت هنا؟
هل غيرت رأيك، سيد (ماكس)؟
...ربما أدركت - (ساعد زوجك النازيين على الهرب يا (كلاير -
...يدفعون له الفن المسروق
وبطريقة ما يرسلهم خارج .المدينة بناقلات دبلوماسية
.إنه يورط (جورج) في الأمر
.أنا آسف
...فهمت
...وأنت تخبرني بذلك
...ليس لأنك تكترث لأمري بطريقة ما، لكن
.أنا أكترث لأمرك
.لكنني أحتاج مساعدتك في العثور على دليل
!ماذا بعد
(كلاير) - ...أظنّ -
.أظنّ عليك الرحيل
(كلاير) - !اخرج من منزلي -
!اخرج من هنا !ليس لك حقًا بذلك
!اخرج من منزلي
...ابنتاك
.إنهما جميلتان
...الكبيرة
جيرتي)؟)
أهذا اسمها؟
.رأيته على حقيبة مدرستها
...والصغيرة
.تشبهك تمامًا
.لاحظت وجود حذاء باليه فوق سرير ابنتك
.يبدو كبيرًا على أن يكون لابنتك
.إنه لي
.أرجوكِ لا تؤذي ابنتيّ
!أرجوكٍ
...هل تعلمين ماذا سأفعل بابنتيك
إذا لم تفعلي ما نطلبه منك؟
.ها نحن ذا
!يا إلهي
ماذا يا (جورج)؟
!لا أعلم، أظنّني جلست على شيء حاد
لِمَ التقينا هنا؟
...بدا الأمر وكأنه
.مهمًا... - .أجل، إنه أمر ضروري -
!شكرًا
ما الأمر؟ - .لا أدري -
...فقط أشعر قليلًا ببعض
.لا يهم، لا يهم ...على أي حال
.الأمر يتعلق بالرحلات الجوية إلى الخارج
...لاحظت شيئًا
لاحظت؟
.نعم، الألمان يسافرون للخارج
...أعطاهم شخص ما
...مستندات مزورة و
.أنا آسف .تبًا، أعتقد أنني سأتقيأ
جورج)، ماذا يجري؟)
.لا أعلم
...أظن أنه فقط عليّ
!لا
ماذا حدث؟
!مازلتِ مستيقظة
ماذا أصاب يدك؟
.سلكت طريقًا مختصرًا
كان هناك حطامًا على الطريق ...وكان عليّ إزالته
.لم أعلم أنك غادرت
...حسنًا، لم أخطط للأمر، لكن
(كان عليّ إقلال (بوب ترافيس .إلى هذا الاجتماع
...رباه
.اجتماع متأخر
...أجل، كان اجتماعًا مع الإنجليز
الإنجليز لا يعقدون .إجتماعات في منتصف الليل
نذهب للسرير في الحادية عشر ليلًا .بكوب مشروب دافئ
.هذه هي حياتنا
.أنتِ ثملة
.أخشى أنني كذلك نوعًا ما
.لكنني سأفيق غدًا
...أما أنت
ماذا حدث ليديك؟
هل تعرف لِمَ لم أحاول مرة أخرى؟
...أعلم أنك خائفة من الإجهاض مجددًا، لكن
هذا ما أخبرتك به .لكنه ليس السبب الحقيقي
.أنت لا تجعلني أشعر أنني قوية
...أعتقد أن هذا كل ما في الأمر
.أن تجعل من تحب تشعر أنها قوية
.وأنت لن تفعل ذلك
...ضبطت المؤقت - .جيد -
ما التالي؟
.هذا هو التالي
قبل أن أذهب سأضع ...المفجّر في المتفجرات
...ونضع هذه هنا - .لا، لا -
.هذه توضع أولًا
.أجل، استمري
أظنّ... هذه؟
.أنا آسفة، أظنّ لا يمكنني فعلها - !اللعنة
.أنا آسف
.مرة أخرى، مرة أخرى
من بالباب؟
.إنه أنا، افتحي الباب
مرحبًا - مرحبًا -
...آسف لقدومي في وقتٍ متأخر، لكن
هل يمكنكِ الاحتفاظ بهذه من أجلي؟
.فقط ليومين
ما هذه؟
.لا أدري .إنها بعض النوتات الموسيقية
.أظنّها لم تُعزَف قط
.الأمر غامض للغاية - .أجل، أنا آسف -
.شكرًا لكِ
.أراك غدًا - .طابت ليلتك -
.هناك شيء آخر
.فلنقل أنني أملك حقيبة مليئة بالذهب
.شيء كبير للغاية
"ويمكنني تصريفها في "برلين .فقط بطريقة واحدة
أين يمكنني تصريفها؟
...المدارس
...الكتب والمعلمون
.إنهم ثلاث طرق - .لا، إنها طريقة واحدة، المستقبل -
...المستقبل
أية إرشادات أخرى يمكنني مساعدتك بها؟
.أنتِ مرحة الآن، حقًا مرحة
.أبذل قصارى جهدي
.شكرًا لكِ
.طابت ليلتك - طابت ليلتك -
...(الأمريكي (ماكس مكلوفلين
...أعطاني للتو
.إنه مجرد جرح سطحي
.إنه داء التدرن الرئوي
.كان يقف في المطر وقتًا طويلًا
ألم يتلقَ علاجه بعد؟
.ليس بعد
حسنًا، هل انتهيت؟ .اخرج الآن
.أخبرني الطبيب أنك على وشك أن تموت
هل تريد أن تموت؟
هل تريد أن ترى زوجتك مجددًا؟
.أخبرني بالسبب
...يوم سبت رائع
.بلا حرب
أخبرني عنك أنت وزوجتك ...عندما تقضيان يومَ سبتٍ لطيف
...كانت تقرأ لي
.بينما أعد لها قهوتها
.كانت تصطحبني للعمل
تعمل في أيام السبت؟
.في البيوت
هل أنت حِرفي؟
.أنا مصلح آلات موسيقية
ماذا يعني ذلك؟
.أضبط نغمات البيانو
تضبط نغمات البيانو؟
...نعم
.أفعل ذلك
.لست مضطرًا لفعل ذلك - لست مضطرًا لفعل ماذا؟ -
.الإبقاء على حياتي - .أعرف، أنتَ أخبرتني -
.شخصٌ آخرٌ من يبقيك حيًّا
.لم يكُن لينجح الهروب أبدًا
فكرتك كانت جيدة ولكنها .كانت قريبة جدًا منهم
.ولكن لديّ فكرة
.أنتما نفس الطول
أنت أكثر حزمًا في شكلك عنها
.ولكن لديكما نفس الشكل
.لديكما نفس العينين
.فولة وقُسِمَت إلى نصفين
أقتلتَها؟
.ليس أنا
(أعرض عليك فرصة يا (كارين .لإعادة الأمور إلى وضعها الصحيح
.لا يمكنني الذهاب إلى قسم شرطة
.إنهم يبحثون عني، سيعرفوني
،ستصلين متأخرة، بسرعة وبتحفظ
.ستضعين الحقيبة وترحلين
.إنها شقراء
.وستصبحين كذلك
.ستصبحين شقراءً
."بيروكسيد"
ما هذا يا (كارين)؟
أتريدين التكلم؟
.كانت أمًا وكان لديها طفلان
.لا نهايات مفتوحة
.وجدتُها
.اللوحات
أين؟
.في القبو
كم عددهم؟ - .لا أعرف -
.الكثير منها
.(كلاير)
.أنا آسف
.سأذهب إلى "لندن" غدًا
لا تتردد في تعذيب زوجي .بأي طريقة تتخيلها
...بعد الأمطار
.يأتي دوري
.خُذي هذه
.قد يفلح الأمر
.وختامًا، شيء حلو
أعطتهم الشجاعة والقدرة على التحمل ."خلال رحلتهم إلى "ستالنغراد
شيكولاتة؟ - .شيكولاتة فاخرة -
.ممزوجة ببيرفيتين القائد نفسه
."مصنوعة في "برلين
.تأكلينها قبل العملية بـ20 دقيقة
اللوح بأكمله؟ - .اللوح بأكمله -
.أنت تحتاجين البيرفيتين
.يجب أن تتغذي جيدًا
،والآن
،أعذريني لو سمحتِ
يجب أن أُدخِل مُطلقات .النيران إلى مواقعهْن
.حظًا وفيرًا
سيد (مكلوفلين)؟
.آسف، ولكنّي منأخرًا
.هناك ملاحظة لك هنا
.شكرًا
.من السيئ أنك راحل" ".ستفوت أفضل أعمالي
أين استجوابات فندق "آلت بايرن"؟
.وضعتُها على مكتبك
.حسنًا
.(الجميع بالأسفل يا (ترود - .حسنًا -
.الأسفل
أرأى أحدكم (ماكس)؟
.لا
.غريبة
.(تأخرتِ يا (ترود
...حسنًا
يبدو أنه علينا البدء .بدون صديقنا الامريكي
أتتذكرون هذا؟
."آنا كريستين فريدريتش) من "دريسدين)
.تم اغتصابها وقتلها
أتتذكرون ما طلبتُه منكم؟
غرس الأمل في هذه .المدينة بدلًا من الذعر
اليوم سنطارد الرجل الذي .أمر بقتلها هي والجنديان
لا يمكننا السماح لذلك الرجل
أو أي رجل آخر أن ينفذ بجلده من .مثل تلك الأفعال المشينة
.اليوم سنجعله يدفع لقاء فعلته
."اليوم سنلقي القبض على "أنجل مايكر
أريدك أن تذهبي إلى (القنصلية الأمريكية يا (مونيكا
.والتأكد من أنهم على عِلم بعمليتنا
.سننقسم إلى فِرَق ...فرقة ستذهب إلى القطاع الفرنسي
!إنها هي! إنها النادلة - !أمسكوا بها -
!قنبلة! الجميع إلى القبو. هيّا
!هيّا
!إيفا)! (إيفا)، تعالي)
!ابقَ هنا يا (كارل) وساعدها
!الآخرين، اتبعوني
.لا بُد أنها لم تبتعد كثيرًا .تعالوا، ساعدوني
!هيّا! أسرع
!لا تطلقوا! إنها أنا
!لا تطلقوا
!تحركوا
!هيّا، هيّا
!أسرع. هيّا
أأنت بخير؟ كيف حالك؟ أأنت بخير؟
!بسرعة! خذي (غاد) إلى الداخل
!إلى الداخل. هيّا
!أسرع
.(إلسي)
.دعني أتعامل معها
أتسمعيني؟
أين هو؟
.أخبريني بمكانه وإلا قتلتك
أين هو؟
.المسعفون قادمون
أخبريني بمكانه وسأتأكد .من أنهم سيسعفونكِ أولًا
..."معهد "ويشاوبت
.لا، ذلك المكان انفجر
...الأنفاق
...ملجا الغارات الجوية
.جميعنا لدينا خيار
.وخياركِ قادكِ إلى هنا
.رجاءً
.رجاءً، رجاءً
أأنت بخير؟
.ساعد المسعفين بالداخل
.ابذل قصارى جهدك
أتعرفين إلى أين نذهب؟
.الشرطة! نحتاج توصيلة
.هيّا بنا
.توم)، أُفَضِل لو أنزلتني في طريقك)
.ليس لديّ وقت - .قطعًا لديك -
إلى أين أنت ذاهبة؟
.إلى "لندن". أمي مريضة
.أمك ماتت - .أجل، هذا صحيح -
.ما يزال عليّ الذهاب. انا خائفة
،"أنزِلني فقط في "تيمبلهوف
.ستغادر طائرة خلال ساعتين
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.كل شيء هنا
.يمكنك قراءتها الآن أو عند عودتك
أليس هناك ما تريدين قوله؟
.لا، ليس حقًّا
أكل شيء في هذه الرسالة؟
.نعم
.لا تزالين ثملة
.على الأقل سأفيق
.مطار "تيمبلهوف"، رجاءً
.أمرك يا سيدتي
تمـ الترجمة بواسطة ـت "هاجر شحاتة & يوسف فريد & محمد صلاح حافظ" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MoSubss FB.com/hagershehataa