.
. ت
. تر
. ترج
. ترجم
. ترجمة
. ترجمة :
. ترجمة : ح
. ترجمة : حم
. ترجمة : حما
. ترجمة : حماد
. ترجمة : حمادة
. ترجمة : حمادة ا
. ترجمة : حمادة ال
. ترجمة : حمادة الس
. ترجمة : حمادة السي
. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت على وشك الدخول بعداً أخر
بعداً ليس فقط من حيث الرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض الخيال العجيبة
. محطتك القادمة , منطقة الشفق
هل اُريكى شيئاً ؟
.... لا
.... لا , هذا
. ليس ما أبحث عنه
. الصعود للأعلى , يا سيدتى
الأدوات المنزلية ؟
.... إنه الطابق الأوسط , يا سيدتى
ما الذى تبحثين عنه بالتحديد ؟
.... قمع الخياطة
قمع الخياطة الذهبى . لقد أعلنتم عنها
.... هذا عرض خاص , يا سيدتى
. الطابق التاسع
. أنت لست معتادة على مثل هذه الخدمة
سيدتى ؟
.... كان هُناك الكثير من الناس
. فى إنتظار المصعد
. يبدو أننى لدى وضع خاص
.... هذا مصعد سريع , يا سيدتى
.... إلى الطابق التاسع
الأخرون جميعهم بطيئون . فى هذا الوقت من اليوم
.... مصعد سريع إلى الطابق التاسع
إلى المتجر .... يحمل الأنسة مارشا وايت
. فى مهمة عادية مألوفة تافهة
. الطابق التاسع
.... لابد أن هُناك خطأ
. لا يوجد شىء هُنا
.... الأنسة مارشا وايت فى الطابق التاسع
فى مبنى خاص .... تبحث عن قمع الخياطة الذهبى
..... الإحتمالات هى أنها ستجده
و لكن هُناك إحتمالات اُخرى .... أنها ستجد شيئاً أخر
.... لأن هذا ليس مجرد متجر متعدد الأقسام
.... هذا يحدث ليكون
. فى منطقة الشفق
هل كان هُناك من يُساعدك ؟
هل يمكننى أن اُريكى شيئاً ؟
.... بلى
.... إننى أبحث عن قمع خياطة ذهبى
. هدية لأمى
.... قمع خياطة ذهبى
.... أعتقد أننا لدينا شيئاً سيعجبك
. هذا الطريق , من فضلك
ماذا عن هذا ؟
.... إنه ذهب عيار 14
.... و أظن أنه مميز المظهر تماماً
أليس كذلك ؟
. بلى
. بلى , أظن أن هذا سيفى بالغرض
هل هذا شحن ؟
هل هذا للشحن , يا أنسة ؟
أستمحيكى عذراً ؟
شحن ؟
. لا , لا , سأدفع ثمنه
. أنتى تُريديها هدية ملفوفة
. بلى , من فضلك
.... لا , لقد غيرت رأيى
. سألفه بنفسى
.... سيدتى
سعره 22.80 . زائد الضريبة
. 25 دولار
. هذا غريب
ما الأمر , يا مارشا ؟
.... أنتى ليس لديكى أية بضائع
هُنا على الإطلاق .... ماعدا القمع الذهبى
.... بإستثناء الشىء الذى أحتاجه
.... الطابق بأكمله يبدو فارغاً , و
. أنتى ناديتينى بمارشا
حقاً ؟ .... أنا أسفة
.... تلك كانت هفوة منى
. أعتذر
كيف عرفتى إسمى ؟
.... ربما كنت رأيتك
. حول المتجر
.... لا , لم تُرينى
.... لم أراكى من قبل
.... إسمعى , أنا لا اُريد إفتعال مشكلة من هذا الأمر
لكن , أى مكان هذا ؟
.... كل ما اُريده هو قطعة قمع خياطة واحد صغير
.... لقد صعدت إلى هذا الطابق
.... ليس هُناك شىء واحد
.... بإستثناء ما كنت أبحث عنه
قد يكون هذا أنيقاً . لكن هذا ما اُسميه شىء غريب
.... أرجوكى عودى مجدداً
. فى أى وقت
. شكراً لكى
أنسة وايت ؟
هل أنت سعيدة ؟
أستمحيكى عذراً ؟
ماذا يبدو على ؟ هل أنا سعيدة ؟
سامحينى . لكن هذا ليس من شأنك حقاً
حقاً ؟ . هذا ليس من شأنى
حسناً , يا أنسة وايت .... إخدمى نفسك
. هذا ليس من شانى
. الهبوط للأسفل
هل وجدتى ما تبحثين عنه ؟
. فى الواقع , لقد وجدت
أيضاً , فى الواقع .... كان هذا هو الشىء الوحيد المعروض للبيع
.... فى هذا الطابق
.... يجب على شخص ما الإتصال بخبير الكفاءة
.... طابق كامل مخصص لبيع
قمع خياطة واحد ذهبى ؟
.... سيدة بائعة غريبة الأطوار للغاية
. يجب على شخص ما تفحصها
.... إنه مخدوش
.... حسناً , أنا لم اُلاحظ ذلك من قبل
.... لا يمكننى إرسال هذا إلى والدتى
إنه مخدوش .... و منبعج أيضاً
. إنظر , إنظر هُنا
. قسم الشكاوى , الدور الثالث
.... إنظر إلى هذا الشىء
.... إنه مخدوش
و يبدو كما لو أن شخص ما قد داس عليه . أو شىء كهذا
. الدور الثالث , قسم الشكاوى
حسناً , لقد أخبرتها بوضوح .... أن كل الأقماع الذهبية
.... التى لدينا فى قسم الهدايا
.... و فى حالة تلف الشىء
.... بالتأكيد سوف نجعله جيد
..... إما عن طريق الإستبدال أو الإسترداد
. لقد أخبرتها بذلك بوضوح , يا سيد سلون
إذن , ما هى المشكلة , يا سيد أرمبروستر ؟
.... العميلة تُدعى أنها لم تحصل على العنصر من قسم الهدايا
. لقد حصلت عليه من قسم أخر
.... سيد أرمبروستر
.... فقط إخبرها أن تُعيده
. إلى القسم الذى إشترت منه هذا العنصر
.... هذا هو المهم
لديها قصة غبية .... عن شراء
قمع ذهبى . من الطابق التاسع
الطابق التاسع ؟
.... سيد أرمبروستر
.... أثق فى أنك أبلغت هذه السيدة
. أن هذا المتجر لا يوجد به طابق تاسع
.... سيد سلون , لقد حاولت يائساً
لقد حاولت يائساً .... أن أطلعها على هذه الحقيقة
لكنها مازالت مُصرة .... على انها صعدت
إلى الطابق التاسع .... و تم خدمتها
. من قٍبل إمرأة غريبة نوعاً ما
. إمرأة غريبة
.... سمة الشخصية التى تكون عليها
.... حسنة الإطلاع بشكل خاص
على أى حال , هذه المرأة .... التى تُزعم أنها إنتظرتها
لا يُهم , يا أرمبروستر . سأتحدث معها
.... بلى , بلى
. حسناً , إنها تنتظر بالخارج , يا سيدى
سيدة وايت . هذا هو مُديرنا , السيد سلون
ربما يمكننى مُساعدتك . يا أنسة وايت
ربما تستطيع .... هذا القمع الذهبى
. إنه منبعج و مخدوش
. بالتأكيد هو كذلك
.... لماذا لا تُعيديه
.... إلى قسم الهدايا , و
.... سيد سلون , لقد شرحت هذا للتو
للسيد أرمبروستر .... أننى لم أشتريه من قسم الهدايا
. لقد تم إصطحابى للطابق التاسع
.... هذا يجعل الفهم صعب جداً
. كما تُرين , ليس لدينا الطابق التاسع
..... لقد تم إصطحابى إلى الطابق التاسع
.... لقد تم خدمتى من قٍبل إمرأة غريبة جداً
. لقد دفعت نقداً
إيصالك ؟
إيصالى ؟
.... لم أحصل على إيصال
.... لكننى دفعت نقداً
لقد إعطيتها فاتورة بقيمة 20 دولار .... و فاتورة بقيمة 5 دولار
.... لقد أعطتنى هذا القمع , و أنا
ها هى ذى ها هى المرأة التى باعت لى إياه , سيدتى ؟
..... أنسة , أتسائل ما إذا كنتى
حسناً , حسناً كيف حالها ؟
..... ستكون بخير , يا سيد أرمبروستر
. لقد كانت خائفة , هذا كل شىء
ماذا عن أوهامها تلك ؟
لا أعرف .... لم أتحدث إليها
.... لكنها تستريح الأن
. أظن أنها ربما نامت
.... إخبريها أننا سنغلق
.... إخبريها أن تعود غداً
.... و ستحصل على بديل للقمع
أو سنعيد لها مالها .... أو أى شىء أخر تُريده
سيدة بيتجرو .... سنغلق المتجر الأن
ما اُريد أن أعطيه لها .... هو تذكرة حافلة
.... تذكرة ذهاب فقط
إلى أى متجر متعدد الأقسام .... غرب كليفلاند
و يُفضل شيكاغو .... أو لوس أنجلوس أو الهونولولو
سيدة بيتجرو هل تسمعينى ؟
.... سنغلق المتجر الان
.... سيدة كيفرز
. لديكى زبون
. أسرعى , من فضلك
. حسناً , إننى أتية
شخص ما
من فضلكم .... إننى محبوسة هُنا
.... أى أحد
. أحتاج لبعض المساعدة
أى أحد ؟
من فضلكم ؟
. مارشا
مارشا ؟
. مارشا
من تعتقدى أنك تخدعين , يا مارشا ؟
.... تعالى , يا عزيزتى
. دعكى من هذا
. تذكرى , يا مارشا
. أنتى تعرفين من أنتى
مارشا ؟
. تذكرى , يا مارشا
. دعكى من هذا
. هيا , يا عزيزتى
. لا
.... و الان , مارشا , يا عزيزتى
.... ستسامحينى على مُلاحظتى
. لكنك تتصرفين مثل طفل سخيف
.... تعالى الأن , يا مارشا
.... فكرى الأن
.... ركزى
أتتذكرين الأن ؟
.... كل واحد منا سيحاول و سنساعدك
.... سنساعدك على التركيز
أتتذكرين الأن ؟
هل رجعت لكى الذاكرة ؟
.... هذا غريب
هذا غريب حقاً .... لكن فجأة يبدو أن
تذكرتى الذاكرة رجعت لكى الأن , أليس كذلك ؟
.... إننى تمثال لعرض الملابس
هذا ما أنا عليه .... أنا تمثال لعرض الملابس
.... و كان دورى
.... دورك أن تتركينا لمدة شهر
الذاكرة عادت بشكل أكثر وضوحاً الأن أليس كذلك ؟
.... لقد تركتينا لمدة شهر
.... و قد عشتى مع الغرباء
.... لكن كان من المقرر العودة امس
.... و لم تحضرى
أتعلمين , يا مارشا .... هذا شىء أنانى جداً
.... كل منا ينتظر دوره
.... و نحن ببساطة لا نأخذ أكثر من حقنا
لقد كان دورى .... إبتداء من الليلة الماضية
. و لقد تأخرت يوماً بالفعل
.... لكن بالتأكيد
.... بالتأكيد أنا أسفة
. لقد نسيت
عندما تكونى فى الخارج ... كل شىء يبدو طبيعياً
.... كما لو
كما لو ماذا , يا مارشا ؟
.... كما لو كنا مثل الأخرين
.... مثل الغرباء
. مثل الناس الحقيقين
.... حسناً , لم يحدث ضرر كبير
.... حسناً , سأراكم جميعاً خلال شهر
.... إعتنوا بأنفسكم
هل ستفتقدونى جميعاً ؟
. بلى
و لن تجعلوا المكان فى حالة فوضى ؟
و ستكونون جميعاً هُنا عندما أعود ؟
. وداعاً
هل إستمتعتى , يا مارشا ؟
هل كان ذلك ممتعاً ؟
. ممتعاً أكثر من أى وقت مضى
.... صباح الخير , يا عزيزتى
.... نتوقع منك اليوم 100 دولار
.... إبقى البودرة جافة , يا عزيزتى
. حسناً , ستُباع
.... صباح الخير
.... صباح الخير , أيُها السيدات
.... دعكم من هذا
.... إذهبوا إلى عملكم , أيُها الفتيات
.... إنها التاسعة
. حقاً
مارشا وايت .... فى حالتها العادية و الطبيعية
.... سيدة خشبية بوجه ملون
.... التى فى شهر واحدة من السنة
.... تأخذ صفات شخص ما بشكل طبيعى
و لحم و دم .... مثلى و مثلك
لكن هذا يجعلك تتسائل , أليس كذلك ؟
هل نحن طبيعيون ؟
.... ما حقيقة هؤلاء الناس
الذين نقول لهم مرحباً و نحن نعبر الشارع ؟
.... سؤال جيد لطرحه
. خصوصاً فى منطقة الشفق