.(ترجمة: (يوسف فريد) و(محمد صلاح ."مشاهدة ممتعة"
.خلال تلك العملية
حكمت قوات الاحتلال البريطاني على جندينا .الذي كان يحارب في المستشفى على الإعدام شنقًا
.أنصِتوا إليّ أيُّها الجنود الإنكليز
سنفعل باثنين منكم ما .ستفعلونه بواحدٍ منّا
،سأخبركِ بما أريد فعله .أيُّتها المنحطة
أجل، جميعنا نعلم ما تريد .فعله بها أيُّها السافل
// الوعد // "مـ1 حـ3"
ماذا يفعل هنا؟
كيف حالك الآن؟
.سيئ جدًا
ماذا عنك؟ - .أنا في النعيم يا صاح -
.هذا المكان مليء بالممرضات
ماذا؟
أنت محظوظ لأنه لا زال .بإمكانك إظهار الإعجاب
.كانت الطلقة قريبة جدًا من خصيتيك
...بالحديث عن الحظ
.أتت (كلارا) إلى هنا لرؤيتك
.تناولنا قطعة أو اثنين عندما كنتَ غير واعي .آمل ألا تمانع
ماذا عن (ديريك)؟
هل أمسكوا بهم؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
.ولكنهم أمسكوا بشخص آخر
.(أفرام كلاين)
."ضربوه أثناء الغارة على "طبريا
.تخلى عنه رفاقه من "الإرجون" وتركوه
.لا يبدو بخير - .عاد للتو إلى المسرح -
.لا أعرف سبب قلقهم كذلك
.ضرب ثلاثة شرطيين
.سيقتلعون رقبته بمجرد أن يستعيد وعيه
!حسنًا
.أنت تضيع وقتك
.لا يمكنه التكلم
.لقد ربطوا فكّه
.يبدو أن أحدًا قد ضربه
.قد يعطيه شخصٌ ما شرابه لو أردتما المساعدة
.آمل أن لا أكون قد قاطعتك
هل أبلغت عني؟ - لماذا؟ -
."للهجوم على فندق "الملك داود
.قلتَ أنني كنتُ أعرف
.لا
أليس من المفترض أن تبلغ عني؟
هذا مضحك. ما زلت لا تثق بي ولكن .الجميع يرونني فتاة يهودية تصادق العدو
!أحضرتُ لك بعض الطعام - .شكرًا -
.اهدأ. تمكنتَ منه. لا بأس
.لم أستطع المقاومة، إنها جميلة جدًا
لم أظنّ أنني سأجد واحدًا جنديًا بريطانيًا .(يستمع إلى (دونيزتي
.(إنه (جيجلي
.رأيتُه يغني عندما كنتُ صغيرًا
كيف أخذ اليتيم تذكرة لرؤية (جيجلي)؟
جميع المشاهير أتوا إلى المسرح ."الكبير في "ليدز
...اعدتُ أن
.اعدتُ على التسلل بين الفواصل
ماذا تفعلين هنا؟
.تعرف ماذا أفعل
.(أزور (جاكي
.يجب أن تكون حذِرًا بإحضارها إلى القاعدة
.إنه الأحد، لا أحد منزعج
.رونتري) يريد إيقاف الجواسيس)
سيقبض عليها لو علم أنها .دخلت بدون إذن دخول
.وربما أنت أيضًا
كنتُ أفكر بطلب مجيئها إل .لندن" بعدما ننسحب"
ظنّنتُ أنها (كلارا) مَن أرادت جواز سفر؟
ألم يكُن من المفترض أن يكون الأمر ممتعًا بعض الشيء؟
الأمور تتغير، أليس كذلك؟
أتظنّ أنها ستقبل؟
.لا أعلم
.لقد مرّت عليّ أثناء خروجها
!لِما كنتَ ستعرف أنها مرّت لولا قدومها إليك
.حسنًا
.إنهما على نفس البُعد من مركز الدائرة ما ملاحظاتك؟
.إنهما نفس الطول - .هذا صحيح -
،لو كانا على نفس المسافة من المركز .فسيكونان بنفس الطول
.هيّا، دورك
.أريده قُطرًا مختلفًا - .حسنًا -
شكرًا. هل أنتِ مَن فعلتِها؟
!(ثَمَّة منهم بالداخل يا (حسن
.شكرًا
.لا، شكرًا
أتفهم أنك عرفت (أفران كلاين) جيدًا .عندما كنت في المستشفى
عرفتُ ما يمكن معرفته من .شخص فمه مغلق يا سيدي
،"لقد عاد إلى "عكا .حيث سيُشنَق خلال أسبوعين
.ما لم يستأنف مع المجلس الخاص
.بصراحة، سيكون أريح لنا لو لم يستأنف
يهدد "الإرجون" بقتل رهائن بمجرد قتله مما يعني .أنه يجب أن يكون كل شيء بيننا شديد السرية
.الرب وحده يعلم ما سيفعلونه لو أعدمناه
،إذا حاولنا القيام بذلك أثناء الاستئناف .فسيتطلب الأمر ضغطًا شديدًا
أتريدني أن أقنعه بإنقاذ حياته يا سيدي؟ .ليس من المفترض أن يكون هذا صعبًا
.لستُ متأكدًا بخصوص هذا
.إنه كالجحيم على حسب ما أسمعه
.سجن الجيش الإنكليزي" .(قلعة (عكا ".يوليو عـ(1947)ـام
.حسنًا، سأتركه لك
لا تبذل قصارى جهدك، حسنًا؟ - ما قصدك؟ -
.دع المنحط يُشنَق
.طاب صباحك - .طاب صباحك -
أين هو؟ - .هناك -
.اسمع، لا يمكنني التحدث معه هكذا أيمكنني الجلوس معه في غرفته؟
.هذا أمر مهم - ...أعتذر يا رقيب -
.لا يمكن حدوث ذلك
أنا سعيد لتسني فرصة لشكرك على .ما فعلتَه لي في المستشفى
.أعتذر أنني لم أشكرك حينها
.لم يحدث شيء .لكنتُ سأفعل الأمر نفسه لأي أحد
هلّا أعطيتني سيجارة؟ .لن يمنحوني الوقت للتدخين هنا
ألن تأخذ واحدة؟ - .لا أُدَخِن. أنا أقدمها للفتيات فقط -
.إنها عادة سيئة
.تستحق الموت لأجلها - .لا شكّ في هذا -
أين حاربتَ؟ - .آرنم" و"آردن"، كلهم" -
ماذا عنك؟ - ."العلمين" -
.لا شيء مثير للاهتمام
.لكنّا أصدقاء في ظروف مختلفة - .لا أعلم -
.أنت فارس وأنا قوات خاصة
.لكنتُ قتلتُك لو تقابلنا
.أنا هنا لمساعدتك
سأكون في صفك وسأتأكد .من حصولك على حكم عادل
.لا أظنّ هذا - ولِمَ لا؟ -
.سيشنقونك لو لم تفعل ذلك لماذا نرضي الأوغاد؟
.ستندم لو قتلتموني
.كل حركة تحتاج إلى شهدائها
.احتفظ بهم
سآتي خلال يوم أو اثنين .لأرى لو غيرتَ رأيك
.لن أغير رأيي .ابتعد عن المشاكل
.ولكنني سأخبرك بشيء لقاء الخدمة الجميلة
.اقترب
.يجب أن تكون أكثر حذرًا
.يخبرنا واحدٌ منكم بكل عملياتكم
إنها خدعة مزدوجة، صحيح؟
لِمَ ستخبرني بشيء كهذا؟
ربما لا أحبّ الخائنين؟
مَن يكون؟
.عليكم معرفة هذا بأنفسكم
يقول (كلاين) إن هناك جاسوس ."في "ستيلا ماريس
واحد فقط؟ مَن يكون؟
.لم يخبرني - أتصدقه؟ -
.لا أعرف، ما زلتُ أفكر بهذا
.يجب أن تختار طريقة إخبار (رونتري) بهذا .قد يظنّ أنك تزيد الطين بلّة
.الجميع يعلمون أن أصولك يهودية
لو كنت تقول إنني جاسوس لليهود !فمن الأفضل قول ذلك مباشرة
هل أنت جاسوس؟ - !كلّا، لستُ كذلك -
حسنًا، مَن يكون؟
وما أدراني؟
.(أبو ديس)" الجدار بين الأراضي المُحتلة ."والضفة الغربية
مرحبًا؟
معذرة، هل يعيش (عمر) هنا؟
.(عمر) - عمر)؟) -
نعم، هل (عمر) هنا؟
.قال إنه سيعلمني القيادة .قال (عمر) إنه سيعلمني القيادة
القيادة؟
.مرحبًا، تعالي معي، سآخذكِ إليه
.مرحبًا
.قلتَ إنك ستعلمني القيادة
.لم نقُل اليوم - ...لا، ظنّنتُ فقط -
.هيّا بنا
أليس من المفترض أن تصلّي؟
.نحن نصلّي يوم الأحد .عائلتي مسيحية كعائلتكِ
.أنا لا شيء .أنا أكره الدين
هل يقود إلى وسط المدينة؟ - .أكيد، الضفة الغربية هناك -
."وهنا "إسرائيل
.رباه
ماذا؟ - أترين الرب بهذا؟ -
.حسنًا، شغليها وفلنتحرك
.لا يمكنني فعل هذا
.سيري ببطء
.إنها سهلة. إنها تلقائية التنقل
.لا، أعني أنه لا يمكنني القيادة
.غير مسموح لي
.أعاني من الصرع
...كما تعلم
.غير مسموح لي بالقيادة
.لا أعلم بِماذا كنتُ أفكر .هذا سخيف
...أنا حقًّا آسفة
.لتضييعي لوقتك
.سأوصلكِ إلى بيتكِ
لِمَ لا تأتي؟ .لا أحد هنا
.لا أظنّ أنها فكرة جيدة
.لن يمانعوا
ما هذا؟ - .عصير برتقال -
.بالفودكا
.ما المشكلة؟ ظننتُ أنك لستَ مسلمًا
.مرحبًا
.(هذا (عمر) يا سيد وسيدة (ماير
.(إنه صديق (بول
.معذرة، لا أعرف اسم العائلة
.(إنه (حباش - .أنا (ماكس ماير). دعني أحضر لك منشفة -
من أين عائلتك يا سيد (عمر)؟
."أبو ديس"
.ما حدث هناك لَوصمةُ عار
كيف تعرف (بول)؟
.لدينا بعض الأصدقاء المشتركين
."كلاهما أعضاء في "مقاتلين من أجل السلام
ألقى (عمر) خطابًا ممتازًا في ."ذلك الاجتماع في "نابلس
."(كان في "كتائب شهداء (الأقصى
.حسنًا
هل اصطحبكِ (بول) إلى "نابلس"؟
من أين أنت يا سيد (ماير)؟ - ."وُلِدتُ في "مانشستر" في "إنكلترا -
.أتيتُ إلى هنا بعدما تزوجنا
وماذا عنكِ يا سيدة (ماير)؟ - .أنا من هنا -
.أعني أصلكِ
.وُلِدَ أبي في "المجر" لو كان هذا ما تقصده
كيف سار الأمر؟
.كما ترى .مرحبًا يا رجل
.آسف لسماع ما حدث آنت بخير؟
.نعم، أتعالج
ما كل هذا؟ - ."(اتّصلي بي يا (إليزا" -
.دعاني والداك على الغداء - ."(اتّصلي بي يا (إليزا" -
.رباه، أتمنى أن يكون قد تبقى لي القليل - .أكيد يا عزيزي -
.(إنها (إليزا
.معذرة
.شكرًا لإنقاذكِ لحياتي - لماذا؟ ماذا هناك؟ -
.لا شيء، أردتُ الخروج من موقف غريب جدًا
دعوتُ (عمر) للسباحة معي .وأتى والداك مبكرًا
(وكنّا نتناول الغداء بينما أتى (بول .وتساءل عن سبب وجوده هنا
!ذلك محرج تمامًا .كال عليّ الخروج من هناك
إليزا)؟)
هل دعوتِه إلى البيت؟
أكيد، ولِمَ لا؟ - هل ما يزال موجودًا يا (إرين)؟ -
.نعم
على أيٍ، كيف حالكِ؟
.لا شيء، كل شيء لطيف
ألا تحتاجين أن أسرع بإنقاذكِ؟
.لا، لا بأس
أين (عمر)؟
.أخذه (بول) إلى الطريق السريع .تتوتر الشرطة عند إيجاد سيارة غريبة ليلًا
.(كان عليكِ استئذاننا قبل إحضاره يا (إرين
،ليس من العادل له .وأكيد ليس عادلًا لنا
.أعتذر بشدة. لم أفكر بهذا
.ولكنكما أخبرتماني بالتصرف وكأنني في بيتي - .أكيد، ونريد ذلك -
ولكن يجب أن تفهمي أنكِ لم .تعودي في "لندن" الآن
.(نعلم أنه موقف صعب يا (إرين
كان قدومكِ إلى هنا لدعم .إليزا) تصرفًا جيدًا جدًا منكِ)
وهي لا تأتي إلا في العطلات الأسبوعية ...مما يعني أن لديك وقت فراغ كبير ولكن
عليكِ فهم أنه طوال فترة بقاؤكِ .في "إسرائيل"، أنتِ تحت رعايتنا
.أفهم هذا
بالتأكيد ستريدين الخروج ومقابلة الناس .ولكننا نريد معرفة أين تكونين ومَن تقابلين
...و
...(بكل صراحة يا (إرين
.نريد أن نعلم أنكِ لا تكذبين علينا
.لم أكُن أكذب - آنت بخير؟ -
.أظنّ أنه سيغمى عليها
آنت بخير؟
ما هذا؟
.عضّتُ لساني .لا بأس، هذا يحدث كل مرة
ألا تأخذين علاجًا؟
.لا يعمل دائمًا
.أعتذر
.كان عليّ البقاء معكِ
.لا عليك
.ربما استحقيتُ ذلك
كان والداك طيبين جدًا معي ولكنهما .غاضبان الآن مني بشدة
لم أدرك أن إحضاره إلى هنا .كان مشكلة كبيرة
.سأقلل من غضبهم
إنها المرة الأولى التي يجلسون فيها لتناول .العشاء مع فلسطيني حقيقي في حياتهم
وأتفعل ذلك طوال الوقت؟
.ليس كثيرًا كما يجب، لا
لِمَ أنت غاضب مني، إذًا؟
.لستُ غاضبًا
.بلى، أنت غاضب مني
كلارا)؟)
.كانت هذه حول رقبتكِ
ما المكتوب؟
هذه الامرأة عاهرة ومتعاونة. فلتكُن عبرةً لنفسها" ."(ولأي واحدة مثلها. توقيع، أبناء (بينخاس
مَن يكونون أبناء (بينخاس)؟
قتل (بينخاس) المتورطين في .الخطاب العام باسم الرب
يقول الكتاب المقدس إن الله .كافأه بالخلود لقاء هذا
...هل
هل فعلوا أي شي بكِ؟
أتعني بعدما قصوا شعري وغطوا جسدي بالقطران والريش؟
...حذروني
.ولكنني لم أستطع ألّا أراك
.أحبّك
.أحسنتَ إليّ كثيرًا
ماذا تعنين بأنهم قد هددوكِ؟
.بالأسفل
إنها تقول إنه عليّ التوقف عن رؤيتك لو .أردتُ العيش ولكن مع الكثير من الهراء
.ولكنني ظنّنتُ أن الحكومة تدفع لمقابلتي - !هؤلاء ليسوا من الحكومة -
.إنهم حيوانات
إنهم نفس الحيوانات الذين !قتلوا أصدقاءك وكادوا يقتلونك
أيمكنك البقاء؟
.ثَمَّ مَن عليّ مقابلته .لن يستغرق الأمر أكثر من ساعة
.سأعود مباشرةً
.لا تذهب، رجاءً - .عليّ الذهاب -
لماذا؟
ما الأمر شديد الأهمية؟
.لا أصدق ذلك .ما زلت لا تثق بي
هل عليهم قتلي حقًا قبل أن تعرف أنني لن أخونك أبدًا؟
روبين) و(ناش) لديهما جاسوس) في الوكالة اليهودية؟
،سيقابلانه في خلال نصف ساعة ."في مقهى "غان فيريد
.أنا دعمهم
.(اسمه (مناحم ورتز .إنه محرر
ما الذي تريدين معرفته أيضًا؟
.بالتأكيد، أثق بك .أحبك
.سأخبرك بكل شيء تريدين معرفته
.لا شيء، لا شيء
.كفى
.("مقهى "غان فيريد)
من هذا؟ - .اهدأ، إنه صديق -
.الذي يتأخر دومًا عن الاجتماعات
.مشكلة حبيبة
.اسمع، الجميع يفعل ذلك .وستجني مالًا كثيرًا
.كلنا أصدقاء هنا الآن
.أشكرك
.فكّا قيده
أعتذر بشأن هذه التمثيلية .المتقنة أيها الرقيب. اجلس
.بالمناسبة، النقيب (رونتري) يهنئك
ما الأمر يا سيدي؟
(يظن (رونتري) أن الرقيب (روبين ."يعمل لصالح منظمة "الإرجون
هو من نظّم هذه التمثيلية .الصغيرة لكشفه
ما رأيك في ذلك؟
.لا أعرف شيئًا يا سيدي
حسنًا، هل لمحت أية دلالة؟
ما الذي كان يفعله مؤخرًا؟
.لا أعرف يا سيدي
حسنًا، من الذي كان يقابله؟
،لن أستطيع إخبارك بأي شيء يا سيدي .حتى أقتنع بحُسن نواياك
هيو)؟) - .أجل -
.كلانا هنا
أين نحن؟ .عينايّ لم تحدد
.لن يفعلوا .المكان قاتم هنا
.أكسجين، استخدموه عندما ينفذ الهواء
وماذا لو احتجنا إلى التبول؟ - .استخدموا دلوًا -
بعض الرجال الذين يرتدون زيّ رائد .حاولوا إخباري أن (هيو) جاسوس
متى؟
.حالًا
.وحاولوا إقناعي أيضًا
ماذا أخبرته؟
أأبدو لك أحمقًا؟
.حسنًا، أحدهم وشى بنا
.لا أحد يعرف بشأن هذا الاجتماع
.المحرر هو من وشى بنا
.لا أستطيع التنفس - ."اليوم الثاني" -
.انتظر
.تعامل برويّة مع الأكسجين
.حافظ على الأكسجين ربما نحتاجه لفترة
يجب أن نحافظ عليه حتى نمهل .كلاين) ونسقط عنه حكم الإعدام)
.هذا السبيل الوحيد للخروج من هنا
."اليوم الثالث" - هل يوجد أي شيء حاد هنا؟ -
.ثمة شق في الهاون
.قد نكون قادرين على حلّها
.استخدم حافة أنبوبة الأكسجين
إنها مخاطرة كبيرة
.إذا أتلفنا الصمام، نموت
.نحن موتى على أي حال
."اليوم السادس"
إلى أين تصحبونه؟
أنا سعيد لأنك توقفت عن .التظاهر بأنك ضابط بريطاني
.اجلس، أيها الرقيب - .لا سأقف، إذا لم تمانع -
.كما تحب
.بالمناسبة، أنا ضابط بريطاني، أو كنت كذلك ...وخدمت في اللواء اليهودي
.أتعرف أمرًا، لا أبالي
،لو كنت ضابطًا بريطانيًا بحق كنت عرفت أن احتجازنا هكذا
،"يخالف ما نصت عليه اتفاقية "جنيف
لذا إما أن تدعني وشأني ،أو تعيدني إلى رفيقيّ
.لأنني لا أبالي بشأن محادثاتك التافهة
الأمر يسبب لك مشاكل مع أصدقائك حين نخصك بمعاملة خاصة، أليس كذلك؟
،في يوم النصر الأوروبي ."كنّا نخيّم في شمال "إيطاليا
استعرنا شاحنات الجيش البريطاني ."وأخذناها شمالًا إلى "ألمانيا
استخدمنا الشاحنات لنقل اليهود من المخيمات
إلى الموانيء على ساحل البحر الأدرياتي حيث ."استقلوا السفن متجهين نحو "فلسطين
فعلنا ذلك لشهور، تحت .قيادة ضباطنا البريطانيين
أيمكنك تخيل كيف كان الأمر حين تحررت :اليهود من معسكر الاعتقال بكلمات
"نحن اليهود من (فلسطين)؟"
كيف بدا الأمر لهم لسماع تلك الكلمات؟
كيف بدا لنا الأمر بنطقهم للكلمات؟
.لست مهتمًا بأصدقائك أيها الرقيب .بل مهتم بك أنت
،السبب من إجراء تلك المحادثات التافهة ،كما أطلقت عليهم
لأننا نود أن نعرض عليك .الانضمام إليّنا
.أخبر (كلارا) أنني أرفض
ما الأمر يا (لين)؟ لماذا يستمرون في سحبك؟
.طلبوا مني الانضمام لهم
وماذا قلت لهم؟
لقد عدت إلى هنا، أليس كذلك؟
."اليوم الثاني عشر"
.أعطِني الأكسجين
ما الأمر؟ - .أعطِني الأكسجين -
.إنهم يفتشون المصنع .يبحثون عنّا
ما المشكلة؟ .اضربها بشدة
.أفعل ذلك .إنها أكياس رمل مربوطة إلى الأسفل
.اللعنة
!النجدة - !النجدة -
.هنا بالأسفل - !النجدة -
.نحن هنا بالأسفل
!النجدة - !النجدة -
# اتركوا الديار تحترق #
."اليوم الخامس عشر"
# بينما قلوبكم تشتاق إليه #
# بالرغم من أن رجالكم بعيدون #
# إنهم يحلمون بالديار #
# هناك أمل #
# بالرغم من أن الغيوم الداكنة لامعة #
حوّلوا الغيوم الداكنة إلى الداخل # # حتى يعود الرجال
أثمة أحدًا ينتظرك؟
.زوجتي
ما اسمها؟
.(أليس) وأنت؟
...لا
.لا أحد
ينبغي أن تفعل ذلك؟
أفعل ماذا؟
.أخبرهم أنك ستنضم إليهم
.كلنا سنموت هنا
!أيها السفلة
.أطبِق جفنيك
هل أطبقتهما؟ هل أطبقتهما؟
.أجل، أطبقتهما .افعل ما تريد
.أبقِهما مُطبقَين
أهذا هو المكان؟
.هيو)، (فرانك) إنه انا)
.لا بد أنهم نقلاهما كم المدة التي قضيتها هنا؟
.فقدت المسار
.خمسة عشر يومًا
ما برأيك السبب الذي جعلهم يطلقون سراحك ولم يطلقوا سراحهما، أيها الرقيب؟
.لا، يا سيدي
أتود مني الذهاب مجددًا إلى (كلاين) يا سيدي؟
لأرى إذا كانت أستطيع إقناعه بتقديم الاستئناف؟
.لا فائدة
تم إعدامه في الساعة الخامسة .من صباح اليوم
أين؟ - .حوالي ميلين من هنا يا سيدي -
.اركب
اترك المنقبين .ينتهون أولًا يا سيدي
.حسنًا
مكتوب هنا: "الرقيب (هيو روبين) أُدين بالقتل وحكم ".عليه بالإعدام من قِبل المنظمة العسكرية الوطنية
نُفذ الحكم انتقامًا لمقتل (أفرام كلاين) الغير قانوني" "...على يد قوات الاحتلال البريطانية النازية، الذي
.حسنًا، فهمنا الرسالة .أنزل الجثة
.انتظروا
لا نعرف أي مصيبة أخرى .تركها لنا هؤلاء السفلة
أين هي؟
.ليست هنا
!ليست هنا
أين هي بحق الجحيم؟
!رحلت، انظر .انظر، غادرت الليلة الماضية
.لا أعرف إلى أين رحلت ولا متى ستعود
الأمر برمته كان مؤامرة، أليس كذلك؟ .حلق الرأس والتحريض
الأمر كله كان خدعة لتجعلني أثق بها، أليس كذلك؟
حتى أكشف المعلومات السرية؟
لا أعرف عمّ تتحدث؟ - لماذا ما زلت حيًا؟ -
.لم يكفيكم موتهما حتى .فجرتم (روبين) إلى أشلاء
لم يتبقَ منه ما يكفي لإعادته !إلى والدته في النعش، أيها السافل
لماذا ما زلت حيًا؟
.لا أعرف
.لديها وجهات نظر متطرفة أكثر مني
.ليس لديّ فكرة عمّا تخطط له معظم الوقت
.لن تخبرني لو سألتُها
.خالص تعازي الحارة في أصدقائك
.لا أعرف ماذا جرى لكم يا قوم
ما الذي يجعلك متأكدًا أنها هي؟
.ربما يكون المحرر
.لأنني ما زلت حيًا
لو كان المحرر، لكنت مشنوقًا .(على شجرة بجانب (روبين) و(ناش
أتظنّ أنها أبرمت اتفاقًا لحمايتك؟
.لا أعرف
.ربما
كان يجب أن تخبرني بعلاقتك بتلك .المرأة في أقرب وقت، أيها الرقيب
حقًا؟
.أنظر لما حدث آخر مرة حين وثقت بك
.تم الإيقاع بي ونصف وحدتي قتلوا
(وإذا كنت تحاول أن تحمّلني ذنب مقتل (روبين .و(ناش)، فلا تتعب نفسك، لأنني بالفعل أشعر بذلك
.(خالص تعازي في (روبين) و(ناش
ما الأمر؟
.دونو)، أشعر بالدوار)
.رباه
منذ متى وأنا مغشيّ عليّ؟ - .حوالي عشرة دقائق -
ماذا حدث؟
.أخبرني أنت
بينما كنّا نتحدث شعرت بالدوار .فجأة وسقطت على الأرض
كيف جئت إلى هنا؟ - .أنا نقلتك -
لا أظن أن القبض عليه وهو يثرثر .سيؤثر كثيرًا على مستقبلك المهني
ما الأمر؟
ما الخطب؟
تبولت على نفسي، حسنًا؟
.سحقًا
،في عيد الشكر، أم لأبنائها .إنجلترا" تنعي موتاها عبر البحر"
.كانوا فلذات كبدها، وروحها، وماتوا أحرارًا
.لن يكبروا، لأننا نحن سنكبر
.لن يرهقهم السن، ولا السنوات ستدينهم
.عند غروب الشمس وشروقها، سنتذكرهما
.سنتذكرهما
.حرس الشرف، ارفعوا الأسلحة
.استعداد
.تصويب
.إطلاق
.استعداد
.تصويب
.إطلاق
."بريطانيان مشنوقان"
.لا تتوقف
.لم أكن أعرف أنك تعزف البيانو
.لا أعزف
.على الأقل ليس كثيرًا
ماذا تريدين يا (إيرين)؟
.لا شيء
...اكتشفت للتو كيف مات صديقا جدي
.الاثنان اللذان رأيناهما في المقبرة
.ظننت أنك قد تكون مهتمًا
.أخبريني
.أجل، أتذكر هذا
.هذا سبب تراجع البريطانيون عن القتال
.هذا ما جعلهم يقررون المغادرة
."أخبرني أنك خدمت في مدينة "الخليل
.أجل، فعلًا .خدمت هناك ثلاث سنوات
هل سيسمحون لي بالدخول؟
لماذا؟ أتطلبين مني اصطحابك إلى هناك؟
.لا أعرف
كيف يبدو المكان على أي حال؟
.إنه بيت مجانين لعين
ماذا؟ ما الأمر؟
.جدي كان قد أصيب بنوبة صرع
.يجب أن تعرفي من أين أصيب بالمرض
...الأمر غريب
.لا أظنّ أنه يعرف ماهية الأمر
.أتمنى أن أستطيع إخباره
.رباه
.مرحبًا، إنه أنا
.اسمع، أعتذر بشدة عمّا حدث ذلك اليوم
.كنت ثملة، أعتذر بشدة
.آمل أن تكون قد وصلت للمنزل، حسنًا
على أي حال، أنا في طريقي إلى .مدينة "الخليل"، قررت أن أذهب بمفردي
ربما يمكنك مقابلتي هناك؟
.عاود الاتّصال بي
.(مدينة (الخليل" ".الضفة الغربية المحتلة
.ستلاحظون أن معظم الشوارع هنا مهجورة
.إنها تُعرف بالمنطقة العقيمة
لماذا؟
لإفساح المجال لـ500 مستوطن يهودي الذين ليس ،لهم الحق في الاستيطان هنا بموجب القانون الدولي
"تم طرد جميع السكان الفلسطينيين تقريبًا من مدينة "الخليل ...القديمة من القلب العربي من واحدة من أكبر المدن العربية
هل تظن أنك ستكون قادرًا على... الصلاة في قبر البطاركة؟
بسبب أن اليهود يستوطنون !المدينة، يمكننا فعل ذلك
أجل، صحيح، لكن لماذا علينا ،سرقة منزل فلسطيني
وتحويله إلى حصن ثم جلب 5000 جندي لحمايتنا؟
ماذا حدث لشعرك يا (ناتان)؟
لا تخبرني أن حبيبك لن يذهب معك إلى الفراش إلا إذا قصصت شعرك؟
!ناتان فيلر) يساعد العرب) !ناتان فيلر) يساعد العرب)
...عذرًا؟ عذرًا، هل يمكنني
ما اسمك؟ - ما اسمك؟ -
.(إيرين)
.(أنا (خلود
.(أنا (خلود - .(خلود) -
...(إيرين)
.دعوني أذهب
!ابتعدي
!اذهبن
!توقفي، دعيها وشأنها
!أوقفوهم، أوقفوهم !ستُقتَل إحداهن
!أوقفوهم
.حسنًا، هيا
.حسنًا ...حسنًا
.حسنًا
.اصمدي
.اصمدي، اصمدي
حسنًا؟
...حسنًا
.سيكون (دوق إدنبرة) فخورًا بي
.حسنًا
كل شيء تمام؟ .حسنًا
لماذا تقفون هناك دون فعل شيء؟
ما المغزى من تواجدكم هنا إذا لم تحاولوا ردعهم؟
...(خلود)، (خلود)
.أريد العثور على هذا المكان
حقًا؟
ما الخطب؟
أهذا هو المكان؟ - .يهود هناك -
أهذا هو المكان؟
.حسنًا، أشكركم
.وداعًا، شكرًا
عذرًا؟
.مرحبًا، أعتذر عن إزعاجك
.(أبحث عن عائلة (أبو حسن محمد
.أظن أنه عاش هنا منذ حوالي 60 عامًا
.أتفهمان كلمة مما أقول
.نفهم كلامك
.رجاء، تفضلي
.أشكرك
.تفضلي
."بالمناسبة، أنا (إيرين ماثيو) من "لندن
.(أنا (ساليت
.احتشمي
من هذا الشخص؟ - .خادم جدي -
كان جدي جنديًا بريطانيًا هنا .في أربعينيات القرن الماضي
إنه مريض، وظننت أنه يريدني .أن أحاول العثور على صديقه أو أولاده
ما اسم خادمه؟
.(أبو حسن محمد)
.أظن أنني وجدت شيئًا يخصه
.أعتذر، لم أقصد إزعاجك عن وجبتك
.لم تزعجيني .ماذا وجدتي؟ أريني
.جواز السفر
.كنتُ أحاول التحدث معهم فحسب .لا فهم ما الخطأ الذي اقترفتُه
.لا يمكنكِ التواجد هنا .هذا هو الخطأ الذي اقترفتِه
...يُتبَع
.(ترجمة: (يوسف فريد) و(محمد صلاح www.FB.com/MoSubss www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter