ترجمة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد ||
"ستديوهات مارفل"
"!متزوجان للتو"
"انتقل زوجان جديدان إلى المدينة"
"زوج وزوجة عاديان"
اللذان غادرا المدينة الكبيرة" "ليجدا حياة هادئة
"تم البيع"
(واندا) و (فيجن)
"إنّها فتاة ساحرة في بلدة صغيرة"
"وهو رجل جزء منه آلة"
كيف سيتناسب هذا" "الثنائي في الحياة؟
"عبر مشاركة حب لم تروه من قبل"
(واندا) و (فيجن)
زوجتي وصحونها الطائرة
زوجي ورأسه الذي يأبى التدمير
ألسنا زوجان سعيدان؟
ماذا تقول للفطائر الفضية والبان كيك ..المقرمش واللحم المقدد والبيض
وعصير البرتقال الطازج والقهوة السوداء؟
"أقول، "أنا لا آكل الطعام
حسنًا، هذا يفسر خلاء الثلاجة
واندا)؟)
هل هذا اليوم مميز؟
أعرف أن المئزر مبالغ فيه يا عزيزي لكنّني أبذل قصارى جهدي لأندمج
لا، هناك في التقويم
رسم شخص قلبًا صغيرًا فوق تاريخ اليوم
أجل، القلب
(لا تقل لي أنك نسيت يا (فيز
نسيت"؟"
واندا)، أنا غير قادر على النسيان) أتذكر كل شيء
هذا ليس من قبيل المبالغة في الحقيقة، أنا غير قادر على المبالغة
حسنًا، أخبرني إذًا ما المميز في تاريخ اليوم
ما هو السؤال مجددًا؟
حسنًا، ربما نسيت أيضًا
أنا؟ بحق السماء، لا لقد كنت أتطلع إلى ذلك الموعد
وأنا أيضًا
..نحتفل اليوم
بالفعل نحتفل
..إنّها المرة الأولى التي
نحتفل فيها بهذه المناسبة
!إنه نهار مميز
ربما مساء - ذات شأن عظيم -
لنا جميعًا - بطبيعة الحال -
كما يبدو - بالظبط -
أحسنا
حسنًا
حان وقت ذهابي إلى العمل
!لا تنسى
لم أنسى
!نهار سعيد يا عزيزتي
مرحبًا عزيزتى أنا (أغنيس)، جارتك عن اليمين
عن يميني أنا
سامحيني لعدم مروري سابقًا للترحيب بك في الحي
كانت حماتي في المدينة لذلك كنت خارجها
ما اسمك إذًا؟ من أي أين أتيت؟
والأهم من ذلك ما مستواكِ في لعبة الورق "جسر العقد" يا عزيزتي؟
(أدعى (واندا
واندا)، يا له من اسم ساحر)
!عجبًا ، لقد استقريتِ بسرعة هل استخدمت شركة نقل؟
أجل بالطبع لا تتحرك تلك الصناديق من تلقاء نفسها
ماذا تفعل فتاة عزباء مثلك في هذا المنزل الكبير؟
كلا، لست عزباء
لا أرى خاتم
أؤكد لكِ أنّني متزوجة
إلى رجل، إنسان وطويل
في الواقع، سيعود إلى المنزل لاحقًا الليلة من أجل مناسبة خاصة
نحن الاثنين فقط
هل هو عيد مولد أحدكما؟ - كلا -
حسنًا، اليوم ليس عطلة، صحيح؟
صحيح، ليس عطلة
ذكرى سنوية إذًا؟
!أجل
!أجل! إنها الذكرى السنوية لنا
!يا للروعة
كم قضيتم من سنوات؟
حسنًا، يبدو وكأننا كنّا دائمًا معًا
يا لكِ من فتاة محظوظة
الطريقة الوحيدة ليتذكر بها (رالف) ذكرانا السنوية هي أن توجد جعة تسمى 2 يونيو
ماذا خططتِ إذًا؟ - ماذا تعنين؟ -
من أجل ليلتكما المميزة
امرأة يافعة مثلك ليس عليها فعل الكثير ولكن لا يزال من الممتع تهيئة المشهد
(فرضًا، كنت أقرأ للتو مقالاً في مجلة (كراكرجاك "بعنوان "كيف تتعاملين مع زوجك لتحافظين عليه
ودعيني أخبركِ بما قد يستعين به (رالف) حقًا "كيف تدلل زوجتك حتّى لا تفقدها"
انتظري، سأذهب وأحضره ويمكننا البدء في التخطيط
!سيكون هذا ممتعًا
"!ألا تخرج ليلة الجمعة"
"أنت ترتدي معطفك وقبعتك وحسب"
هذه الاستمارات الحسابية (التي طلبتها يا (نورم
تفضل
عجبًا، كان ذلك سريعًا
مهلاً، الموسيقى لا تزعجك أليس كذلك يا صاح؟
من حيث الإلهاء عن العمل أم الترتيب الغير المنطقي للكلمات؟
الأولى - (كلا، شكرًا يا (نورم -
مهلًا، أتحتاج إلى مساعدتي يا صديقي؟
أجل، في واقع الأمر، أحتاج مساعدتك
هلا تخبرني بما نفعله هنا بالضبط؟
هل نصنع شيئًا؟
كلا - صحيح -
هل نشتري أو نبيع شيئًا؟
لا ولا
ما الغرض من هذه الشركة إذًا؟
كل ما أعرفه، منذ أن وصلت إلى هنا %زادت الإنتاجية بنسبة 300
صحيح، ولكن ما الذي ننتجه؟
نظم حسابية
ولا يستطيع أحد معالجة البيانات مثلما تفعل أنت يا صديقي
أنت مثل جهاز حاسوب متحرك
ماذا؟ أنا بالتأكيد لست كذلك
أنا موظف طبيعي قائم على الكربون مصنوع (بالكامل من مادة عضوية، مثلك كثيرًا يا (نورم
مهلاً، ما الذي أغضبك؟
أجل، آسف، أنا متوتر كثيرًا
كما ترى، يبدو أن هناك شيئًا مميزًا بشأن اليوم
مميز بالنسبة لـ (واندا)، زوجتي
رباه، لا أستطيع أن أتذكر ما هو
تسرني رؤيتك
(فيجن) - أجل -
نتطلع أنا وزوجتي إلى هذا المساء
!السيد (هارت)، بالطبع
(عشاء مع السيد (هارت (وزوجته العزيزة السيدة (هارت
هذا ما قلته ما خطبك؟
هل لديك برغي مفكوك؟ - كلا سيدي، كلّ البراغي مربوطة يا سيدي -
أجل، آمل ذلك
عشاء الموظفين هي طقوس ضرورية للموظفين الجدد
جونز هناك فشل فشلاً ذريعًا
أليس هذا صحيح يا (جونز)؟
اعتقدت زوجتي أن 5 دورات ستكون كافية
وكان هذا العذر التافه للترفيه
رباعي الآلات الوترية؟
وبعد ذلك كان لديك هذا العرض المحرج من الحماس الوجودي
ارتديت الياقة المدورة
أجل، حظًا سعيدًا في (صف البطالة يا (جونز
أتعلم، أنا مدين بنجاحي لكوني متعرفًا قويًا على الشخصية
لا توجد هياكل عظمية في خزانتك، صحيح يا (فيجن)؟
ليس لدي هيكل عظمي يا سيدي
يسعدني سماع ذلك يعتمد مستقبلك في هذه الشركة عليه
ألديكم أغنية مفضلة؟
أغنية خاصة استمعتم لها في حفل زفافكم؟
لا، لا اغنية خاصة
سأعيرك بعض التسجيلات إذًا
!لذا، لدينا موسيقى وديكور وخزانة ملابس
ماذا عن مهارات الإغواء؟
أتمتع بتلك المهارات
بالطبع، أنت كذلك
من دافع الفضول وحسب، ماذا تقول؟
أنّ عليكِ أن تتعثرين عندما تدخلين غرفة حتى يتمكن من اللحاق بك
هذا شاعري
هل توجد حيل أخرى؟
يمكنك الإشارة إلى أن معدل وفيات الرجال غير المتزوجين هو ضعف معدل وفيات الرجال المتزوجين
هذا هو الشاعري
(شقة (فيجن
(عزيزتي (واندا - (حبيبي (فيجن -
اسمعي، بخصوص الليلة
لا تقلق يا عزيزي كل شيء تحت السيطرة
حسنًا، هذا مريح
يجب أن أعترف، أنا متوتر حقًا
متوتر"؟ لماذا؟"
حسنًا، كما تعلمين يا عزيزتي ما زلت مقيد اللسان قليلاً
..فيز)، بعد كل هذا الوقت)
يمكن لذلك أن يؤدي إلى (فوائد عديدة يا (واندا
إذا لم تنتهي الليلة على خير فأظن بأنها ستكون النهاية
إنها ليلة وحسب لا داعي للمبالغة
اسمعي، أعتقد أن الإجراء الأفضل هو إثارة إعجاب الزوجة
وأعتقد أن الإجراء الأفضل هو إثارة إعجاب الزوج
!حسنًا، رائع
يسعدني معرفة أننا متفقان
حتى الليلة إذًا يا عزيزتي
حتى الليلة
هل سئم زوجك من حرقك للخبز المحمص؟
جرّبي "توستميت 2000" الجديدة والمحسنة
إنها من أجل ربات البيوت الأذكياء
يقال أن لهذه الآلة بعض اللمعان
أنتِ قلتِ ذلك
اتصلي بنا واستعيدي مذاق الخبز المحمص
يمكن لعناصر التسخين العلوية والسفلية التعامل مع أي شيء
من رغيف اللحم إلى فطيرة الكرز وسندويشات الجبن ذات الوجه المفتوح
توستميت 2000" الجديدة" (كليًا من صناعات (ستارك
انسى الماضي، هذا هو مستقبلك
!ها نحن ذا
يا له من جو طبيعي؟
ما الذي يحدث هنا يا (فيجن)؟ هل أتلفت صمام الكهرباء؟
اعذراني بينما أذهب وأحضر سيدة المنزل
خمن من؟
!(واندا)
(فيجن)
ما معنى هذا؟
..حسنًا، ماذا
أجل، ما معنى ذلك
!معنى ذلك
تريد أن تعرف معنى ما يجري ومعنى ما يجري
هذه هي التحية التقليدية السوكوفية للضيافة
خمني من؟ - هل هذا زوجي يقف وراءي؟ -
إنّه بالفعل
من الرائع مقابلتك - !أجل -
نسيت أن أخبرك أن زوجتي من أوروبا
!ما أغرب هذا
"لا نكسر الخبز بالـ"بولشيفيك
!(اصمت يا (آرثر
أليس لديك معلومات عامة؟
!وذلك الثوب
.. أجل! إنه !إنه من "سوكوفيا"! أجل
هلّا أتيت إلى المطبخ يا عزيزي؟ - !أجل -
من هؤلاء؟ - ماذا ترتدين؟ -
لِمَ هم هنا؟ - ماذا ترتدين؟ -
!إنها الذكرى السنوية
أي ذكرى؟
!لو كنتَ لا تعلم فلن أخبرك
،ذلك الرجل هناك هو مديري !(السيد (هارت
!(وزوجته، السيدة (هارت
!القلب على النتيجة كان اختصارًا
تتحرك بسرعة الصوت .ويمكنني أن أُطَيِر قلمًا
من يحتاج اختصارًا؟
،اسمعي يا حبيبتي، الشموع والموسيقا ...وهذا الزيّ الجميل. كل هذا رومانتيكي
.. لا أريد عدم تقديرك ولكن الآن
مديرك وزوجته ينتظران وجبة مطبوخة في المنزل
تمامًا
هل يمكنني تقديم فراولة مغطاة بالشيكولاتة بثلاث طرق؟
قد يكون لدي فكرة أفضل
وقلتُ، "لِمَ لا تكون الخطوط أفقية "بدلًا من رأسية؟
يمكننا استخدام نصف الورقة" "وتقليل التكلفة إلى النصف
!أنت حقًا لذكي
.. ولكن الغرض الأكبر كان
كان تحليل مدخلنا وناتجنا
أنت أبله يا (فيجن)، أليس كذلك؟
!أغنيس)! أنتِ منقذة)
.. أي نوع من ربّات البيوت سأكون
لو لم يكُن لدي وجبة تكفي 4 أشخاص
.. حسنًا
ليس أن (رالف) لا يريد تناول أي شيء سوى الفاصولياء
مما يفسر الكثير عن شخصيته
!رباه
أتظنّ (واندا) بحاجة لمساعدة في المطبخ؟
ليس لدينا قائمة طعام .. أو حلويات هنا
ولا حتى خنزير على الطاولة
(شكرًا لك يا سيدة (هارت
!ولكنّي أظنّها بخير هناك
.(شكرًا يا (أغنيس سأتعامل أنا الآن
أمتأكدة يا عزيزتي؟
.المساعدة تعني تقليل الحِمل والعديد من الناس يعني الكثير من الكلام
!أنتِ شقية جدًا
أيجب ان أُشعِل الفرن يا عزيزتي؟
ليس ضروريًا - حسنًا -
أعلم أنك قادرة على حفظ هذه القائمة في غمضة عين
الكركند مع قطع لحم صغيرة للبدء
تشيكن آلا كينج" مع" البطاطا الطرية بعدها
و"ستيك ديان" وهلام النعناع للوجبة الرئيسية
هل تضعين الهلام خاصتك يا عزيزتي؟
نعم - أحسنت -
طريقة الوصفات على الطاولة هناك
!بالهناء والشفاء
ابقَ مكانك
.. أشعر بشعور داخلي، لذا - أرجوكِ يا سيدة (هارت). لا تذهبي -
.. أرجوك
# أجل، أخرجي الأوراق والقمامة #
# أو لن ندفع لكِ #
# لو لم تنظفي أرضية المطبخ #
#"فلن تذهبي إلى حفل "روك أند رول #
!ياكي ياك # # .إياك والتحدث مجددًا
لِمَ لا نغني معًا؟
!لا، هذا كثير
!لا، غير كافي
# الجد (ماكدونالد) لديه مزرعة #
# .. وفي المزرعة لديه #
# .. لديه #
# خنزير #
.. مع - # # .. أوينك، أوينك -
.. ومع - # # .. أوينك، أوينك - #
.. هناك - # أوينك هنا وأوينك هناك - #
# أوينك، أوينك في كل مكان #
# الجد (ماكدونالد) لديه مزرعة #
ماذا من المفترض أن أفعل بعد ذلك؟ ماذا كان الطبق الرئيسي مجددًا؟
.. كان.. شريحة لحم
.. لا. شريحة لحم
!"شريحة لحم "ستيك... ديان
أجل؟
أظنّها زوجتي تناديني
أتدعوك بـ(ديان)؟
نعم، إنه اسمي المستعار
(أنا قادم.. يا (فريد
أعذراني للحظة
لا
كيف يمكنني مساعدتك؟
الدجاج لم يعُد دجاج .. والكركند طار للتو
فشريحة اللحم هي آخر أمل لنا
مكتوب أنه يمكنني تقليل وقت التحضير لو قللتُ سُمك اللحم
.خطة ممتازة أين مطرقة اللحم؟
ها هي معي
!هوو-هوو هناك
!هوو-هوو إليك
حسنًا
أنهي اللحم وجِد الكركند وسأعود
آمل أن تكونا جوعانين
التضور جوعًا أفضل
رأسي يؤلمني
أكنتما تعرفان أن المتزوجين يقتلون غير المرتبطين بمعدل خطير؟
ماذا تقولين؟
وماذا يحدث؟
من يمكن أن يكون؟
!قادم
.لم تفتحي الباب الخلفي
.لكعكتك المقلوبة
.. مرحبًا، أنا
من كان؟
!رجل مبيعات - !برقية -
رجل يبيع البرقيات
ألا تعرفان؟ الأخبار الجيدة أكثر تكلفة
لم أجد كركند وهل أردت اللحم متماسك أم لا؟
عزيزي
حسنًا، أظنّ أن الليلة ستكون جميلة
أيريد أحد أن يلعب "بارشيزي"؟
أشعر بالدوار - .. (سيدة (هارت -
أسمعت ذلك؟ زوجتي تشعر بالدوار
لا أحب رأسها أن يفعل هذا
حان وقت الارتجال
بداتُ أظنّك لا تعرف (كيفية الإدارة يا (فيجن
كانت آمالي كبيرة فيك
،ولكن مما رأيتُه الليلة منك بالكاد يمكنك إبقاء الأمر متماسكًا
أعني، انظر حولك. انظر إلى تلك الفوضى التي في بيتك
متى سنأكل؟
العشاء جاهز
إفطار كعشاء؟
.. ما
هذا أوروبي
!النخب أولًا
نخب زوجتي الحبيبة والموهوبة
نخب ضيوفنا الكِرام
أجل. نخبكم - نخبكم -
تفضلوا قبل أن يبرد الطعام
(اسمحي لي يا سيدة (هارت
من أين أنتما إذًا؟
ماذا جلبكما إلى هنا؟
منذ متى وأنتما متزوجان؟ ولِمَ ليس لديكما أطفالًا؟
أظنّ أن ما تحاول .. زوجتي قوله
.. أجل، انتقلنا مِن
.. وتزوجنا
.. أجل، تزوجنا في
مِن أين انتقلتما؟ ومتى تزوجتما؟
(الصبر يا (آرثر
.إنهما يجهزان قصتهما دعهما يقصّاها علينا
.. نحن .. قصتنا
ما قصتكما؟
دعهما وشأنهما فحسب
أظنّ هذا سؤال سهل
بكل صراحة، لِمَ أتيتما إلى هنا؟
لماذا؟
لماذا؟ لماذا أتيتما؟
(توقف يا (آرثر
توقف
توقف، توقف
توقف
توقف، توقف
توقف
توقف - (ساعده يا (فيجن -
دعني أساعدك بالنهوض
أعطِني يدك
استرخِ يا سيدي
أألقيت نظرة على الوقت؟
نعم، من الأفضل لو ذهبنا
أأنتما بخير؟
حظينا بوقت رائع
هذا الضيف يغادر منزلك - شكرًا لكما على الزيارة -
أنا فخور بك يا بُنَي
سنتحدث أنا وأنت صباح الاثنين
سنتحدث بخصوص الترقية
!أجل يا سيدي! شكرًا
.شكرًا لكِ
ما أجمل مطرقة الباب هذه
!طابت ليلتكما
نحن زوجان غير عاديين
لا أظنّ هذا كان سؤالًا
.. ما أعنيه هو ليس لدينا ذكرى سنوية
أو أغنية ..
أو حتى خواتم زفاف - يمكننا معالجة هذا -
قد يكون اليوم هو ذكرى سنوية
ذكرى لماذا؟ النجاة من أول حفل عشاء لنا؟
.. تمامًا وقد تكون أغنيتنا - "ياكيتي ياك" -
أجل
والخواتم؟
ألا يمكنك صنعها لنا؟
أوافق
ماذا عنكِ؟
أجل، أوافق
وعاشا بسعادة للأبد
(واندا ماكسيموف)" "(فيجن)
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs
// واندا و فيجن //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs