.. "سابقًا في "واندا فيجن
برنامج جمع التبرعات هو أهم حدث في الموسم
وأريد أن نتأقلم معهم
لا أدري ما أفعله هنا في الوقع
(انا (واندا - (غيرالدين) -
أيمكنك سماعي يا (واندا)؟
(حدّث شيء غريب مع (دوتي
وأيضًا شيء غريب حدّث قبل ذلك، من الصعب تفسيره
لم يكن من الصعب التأقلم على الإطلاق
ما هذا؟
!كلا
هل هذا يحدث فعلاً؟ - نعم يا حبيبتي -
"استديوهات مارفل"
"واندا فيجن"
"لدينا شيء لنطهوه"
"ويبدو لذيذًا"
"لدينا شيء لنطهوه"
"ومن يدري أننا نقدر"
كل التوقعات الكبيرة" "تؤدي إلى مضاعفات
"ولكنها رائعة ومرحة"
"أنا وأنت"
"معًا، واحد مع واحد"
"أصبحنا أكثر من اثنين"
"واندا فيجن"
"عض المفاجآت المفاجئة"
"تأتي بكل الأشكال"
"ولكن الجو مشمس"
"إنه أنتِ وأنا"
"معًا، واحد مع واحد يعطي عائلة"
"واندا فيجن" "بالألوان"
!أجل! حامل بلا شك
أجل، لقد اكتشفنا هذا قبلاً
إلا أنه فاجأنا نوعًا ما
فجأة هكذا! أليس كذلك؟
أعني، عمليا بين عشية وضحاها أعني ... كيف حدث هذا؟
كما ترى، عندما يحب رجل وامراة بعضهما حبًا جمًا
حسنًا،كنا متحمسين أو ثملين وحسب
عمر الحمل أربعة أشهر أهذا صحيح؟
لقد حسبت هذا
ندع السيدات الصغيرات يوصفن نمو جنينهن بالفاكهة
إنه يُسهل عليهم الأمر
عند أربعة أشهر، يصبح الجنين بحجم حبة الكمثرى
وخمسة أشهر، بحجم حبة البابايا وستة مثل جريب فروت
وسبعة مثل الأناناس وثمانية مثل شمام كوز العسل
،من الناحية الافتراضية
ما هو حجم الفاكهة المناسب لـ12 ساعة؟
المعذرة؟ 12 ساعة؟
أعتقد أن الإجابة على هذا بلا ثمار
حسنًا، من الناحية النظرية هل يجب أن قلق؟
من الناحية النظرية كل أب جديد يكون متوتر
حسنًا، لدي أعصاب من فولاذ .. إذًا نظريتك هذه يا سيد دكتور
فيجن) لماذا لا تُوصل) الدكتور للخارج؟
.فكرة رائعة. أجل
أشكرك كثيرًا على (القدوم يا د.(نيلسون
سعيد أنك اتصلت بي في الوقت المناسب
سآخذ زوجتي لعطلة بعد ظهيرة اليوم
.اتمنى لك عطلة سعيدة !(مرحبا يا (هيرب
!مرحبا يا صاح
اسمع، أيمكنك .. (إخفاء أخبار (وندا
.. كما تعلم، بيننا وحسب لأنه
لا أدري، لأن كل شيء يحدث بسرعة
ونرغب ان يظل الخبر داخل العائلة للوقت الراهن
.بالطبع، وعد أمهات
!قادم لـ(برمود) يا حبيبتي
.أجل
!(يا (هيرب
أظنك بالغت قليلاً مع قاطع التشذيب
!قليلاً هناك يا بطل
.أجل فعلت
شكرًا يا صاح
.أجل، لا عليك
أمور غريبة تحدث .. فجأة خارج
يا للهول! هل زاد حجمه؟
هل أصبحت؟ لا يمكنني الرؤية من أعلى
.. لا أطيق الانتظار لأكون أبًا فخورًا
بناء المهد أو الرغبة الشديدة" ،أثناء الحمل في التنظيف
"التنظيم وإعداد المنزل للمولود الجديد ..
أترى؟ أصبحت خبيرًا لا داعي للقلق
لا داعي للقلق من شيء عدا الدوار الصباحي
.. وتقلبات المزاج وآلام الظهر
القدم .. عزيزتي ربما عليكِ الجلوس
لا تكن سخيفًا، لا أشعر .. إلا بالحماس والسعادة
يركل؟ بهذه السرعة؟
!يا له من إحساس غريب
!إنها كالرعشة نوعا ما
هل فعلت هذا؟ لم أقصد ذلك
!حبيبتي
!مرحبا أيتها الصغيرة
،لو أن هذه الركلة الأولى
!هذا يجعلكِ في الشهر السادس
رباه! ظننت أن لدي سرعة فائقة
لا استطيع المجارة أرجوكِ لا تفهمي خطأ
لا أطيق الانتظار (لرؤيتك يا (بيلي
بيلي)؟) - نعم -
(كنت أفكر في (تومي
.إنه اسم أمريكي كلاسيكي منتشر
تومي)، أجل، أجل) ويوجد (بيلي) أيضًا، صحيح؟
(تيمنًا بـ(ويليام شكسبير
كل العالم مسرح. كل" "الرجال والنساء مجرد ممثلين
أظن لا يوجد سوى حلاً واحدًا لهذا الجدال
.لتتمنى أن تكون بنت
حسنًا، علينا أن نقرر قريبًا
..أتوقع أن يولد الطفل بعد
إنّه ليس حملاً ذو مسار طبيعي من المفترض أنّه لوغاريتمي
لكن إذا رسمت خطًا بيانيًا لنمو الجنين حتى الآن - سيولد قبل أن تجد الحل -
..(أقرب ما يمكنني استنتاجه هو أن (بيلي - (تومي) -
سيولد بعد ظهر الجمعة.. - بعد ثلاثة أيام؟ -
ربما يجب أن أجلس
أظن بأنّنا متفاهمين
ابدأي حساب الوقت
كم استغرقت؟
تخطيت رقمك القياسي - !أجل -
سنفشل إذا لم نستعد
عزيزتي؟
هل تذكر كتبك ما يجري لي؟ ليس شعورًا مؤلمًا ولكنّه غريب
إحساس بالانقباض؟ - أجل، هذا هو -
أجل، أين ذُكر؟
(انقباضات (براكستون هيكس تعرف أيضًا باسم الطلق الكاذب
تبدأ عادةً في الثلث الثالث من الحمل
سميت على اسم جون براكستون هيكس) عام 1875)
حبيبي
آسف، أجل، ممتاز
يمنحنا الفرصة للتدرب على تمارين التنفس
يجب أن تسير على هذا النحو
أجل، إنّها لا تؤثر ما زلت أشعر بالطلق
آسف
ماذا بحق السماء؟ - ماذا يجري الآن؟ -
لنغادر من المطبخ
لقد توقف
أجل
سأذهب وأطمئن على الجيران - حسنًا -
فيل)؟) هل هذه الأقراط تجعلني أبدو سمينة؟
شكرًا للرب
يبدو أن الكهرباء انقطعت في الحي كلّه
وكان ذلك مجرد طلق كاذب
من يعرف ماذا سيحصل حين يبدأ الطلق الحقيقي؟
هل تظنهم يعتقدون أنّه خطأي؟
تقصدين جيراننا؟
أجل، بعد كلّ المخاطر التي نجونا منها
(يبدو أن سكّان (ويست فيو دائمًا على وشك اكتشاف سرنا
أجل، أعرف ما تقصدين
لكن الأمر أكبر من ذلك، صحيح؟
ما جرى في العشاء (مع السيد والسيدة (هارت
(وما جرى بالخارج مع (هيرب
(أظن بأن ثمة خطب يا (واندا
أجل، أعرف ما تقصدين
الحقيقة أننا نمر بمرحلة جديدة ومجهولة
وأتعلمين؟
أنا قلق أيضًا
نجهل ما هو قادم وحسب
صحيح
هل سيكون الطفل بشريًا أم آليًا؟ أم القليل من كليهما؟
لو كان شبه والدته فسيكون (بيلي) مثالي
(تقصد (تومي
هل أنت بخير يا عزيزتي؟
!هذا هو الطلق الحقيقي - ماذا؟ -
!ظننت أنك قلت بعد ظهر الجمعة
لم أظن أن التوقيت بين مراحل الحمل يمكن أن يكون عشوائيًا تمامًا
أفضل
أجل يا حبيبتي، شكرًا، زال التوتر
..(فيز)
نعم يا عزيزتي
أظن أن ماء المخاض سقط
أجل، يا عزيزتي
!لا، لا، لا
آسفة يا أمي
هل أنت بحاجة إلى استراحة؟
لقد قرأت أفكاري
تعالي معي
اهربي إلى عالم خاص بك حيث تنقضي فيه مشاكلك
حين تريدين الابتعاد ولا تريدين الذهاب إلى أي مكان
(منظف الاستحمام من (هايدرا اكتشفي جمالك
حسنًا، كنت أقرأ للتو عن مزايا الولادة في الماء
شكرًا للرب
دعيني اساعدك يا عزيزتي ها أنت أولاء
يا لها من فوضى
هذا أفضل
..عزيزي، أتظن أن الوقت قد حان
للاتصال بالطبيب؟ - أجل -
أجل، أظن ذلك يا عزيزتي
اللعنة، حرارة الهاتف مقطوعة أيضًا يجدر بي أن أركض
إلا أنّه قد يكون غادر بالفعل لقضاء إجازة - إلى أين؟ في وقت كهذا؟ -
حسنًا، لنكن منصفين يا عزيزتي، سيولد الطفل قبل موعده بحوالي تسعة أشهر
يجدر بي أن أركض
هل ستكونين بخير هنا؟
تبًا
كيف الحال يا (واندا)؟
تبلغ حرارة الجو 75 درجة هل تقدمين صيحة جديدة في الأزياء؟
(مرحبًا (جيرالدين تعلمين، ليس الوقت مناسب الآن حقًا
لا، لا، إنّها جذّابة
ستدعينني أقترضها بوقتٍ ما
ولكن أولًا، أحتاج دلوًا
ليس لارتدائه، بل لاستخدامه
بطريقة ما، كل الأنابيب في السقف انفجرت وعليّ إيجاد حل
حسنًا، بالطبع
ابقي هنا وحسب
أظن أن لديّ دلوًا في المطبخ
حسنًا إذًا
أظنّه أسفل الحوض
أأنتِ بخير عندكِ؟
نعم، إنّي أبحث وحسب
سآتي وأساعدكِ
لا! أعني، لا، شكرًا لكِ
!وجدتُه
هلّا نظرتِ إلى هذا؟
ماذا؟
فاكهة. (واندا)! شكرًا لكِ
لذيذة
حظًّا طيّبًا مع التسريب
هذا.... (واندا)، لديّ سؤال لكِ
تعلمين أنّني أعمل بوظيفة مؤقتة، صحيح؟
،(رئيسي السيّد (هادوكس ...كان يجنّ جنونه أمس
انظري لي وأنا أتابع الحديث كأن لديك كل الوقت بالعالم
...دعيني أرحل - مهلًا، لا -
أخبريني بأمر الوظيفة المؤقتة - تلك هي فتاتي -
(بالأمس، رئيسي السيّد (هادوكس
كان يجن جنونه حيال شعار حبوب الإفطار الجديدة
تلك التي تحتوي على الخطمي؟
ويلاه - أجل، أجل، تلك -
كان متبقي 10 دقائق على العرض الكبير
والسيّد (هادوكس) لم يكن لديه شيء
سوى أسوأ حالة حازوقة رأيتُها في حياتي
يا (واندا)، لم يستطع نطق كلمة واحدة صحيحة
ونبرة صوته كان مختلفة
لذا، إنّي أحاول كل الحيل الممكنة لمساعدة ذلك المسكين
لذا اختبئتُ خلف خزائن الإيداع
وقفزتُ لمفاجئته حين لم يتوقع ذلك
(واندا)
ما كان ذلك؟
هل سمعتِ ذلك؟ - كلّا -
...كان شبيه بصوت ثرثرة، مثل
....مثل
أجل
هذا مُعدّ المثلجات الجديد بجوار الثلاجة
حسنًا، في تلك اللحظة
(كنتُ أساعد السيّد (هادوكس بالوقوف على يديه أسفل مبرد المياه
لأنّه كما تعلمين، لمَ لا نجرّب
الوقوف المقلوب والشرب لتبديد تلك الحازوقة
وما تجهلينه، هو في تلك اللحظة، يدخل العميل
لا
(ولكنّكِ تعرفينني يا (واندا
إنّي أظل هادئة مهما يحدث حولي
نظرتُ إلى العميل
وأنظر إلى قدم السيّد هادوكس) تطفو في الهواء بجواري)
ثم أعيد النظر إلى العميل وأقول
أيّتها الجاذبية، انطلقي" "في يومكِ، بالطريق الصحيح
شكرًا لكِ
أجل، وهذا ما قاله السيّد (هادوكس) بالتحديد
قبلما يأمرني بإخلاء مكتبي
(جيرالدين)
!إنّه لم يطردكِ
يا عزيزتي
!بل عيّنني
واندا)! حصلتُ على ترقية)
والآن بعدما أصبحتُ أعمل بالشركة، أحتاج بعض المؤن المكتبية
وهذا يقودني لسؤالي
ألا زلت تبقين ذلك في غرفتكِ الاحتياطيّة؟
كنتُ آمل ألا تمانعي
مشاركتها مع صديقتكِ... - !مهلًا -
هل هذا ما أظنّه؟
أجل، طائر اللقلق، بوسعي التفسير
كلّا! أقصد السرير
إنّه قادم، الطفل قادم
أأنتِ حامل؟
بيرمودا) تنتظر وسيارتي) قررت أن تتعطل في هذه اللحظة
سيّد (فيجن)؟ ماذا، هل كل شيء بخير مع زوجتكَ؟
أجل، كلّما أسرعنا بالذهاب إليها
!(ولكن يا (ستان
ماذا عن منتجي الجديد ذو القطعتين؟
(حسنًا يا (واندا
علينا وضعكِ بمكان مريح، اتّفقنا؟
أظنني سأستلقي هنا
حسنًا - ذهب (فيجن) مسرعًا لجلب الطبيب -
وسيعود قريبًا
لا، ليس هناك وقت كافي لذلك
استرخي، استرخي
تعلمين أمر التنفس، صحيح؟
واندا)، لا يمكنني سماعكِ)
أظنّني متأخرة عن الحفل
ولكن أتصوّر أن هناك تفسير منطقي لهذا
!كل هذا طبيعي تمامًا
إنّكِ تبلين حسنًا
إنّكِ تبلين حسنًا، انظري إليّ
هيّا
لا يمكنني فعل هذا
بلى، يمكنكِ
لا يمكنني
بوسعكِ فعل هذا
أجل، بوسعكِ، بوسعكِ فعل هذا
حان وقت البدء بالدفع
أأنتِ مستعدة؟ إنّكِ مستعدة
!ادفعي، ادفعي يا (واندا). ادفعي
!ادفعي! إنها فتاتي
إنه ولد
مرحبًا
إنه جميل
لا. فَوَتُ اللحظة
لِمَ لا تساعدني أيها الطبيب في المطبخ؟
جئنا بسرعة جدًا وكأننا كنّا نطير
(أحسنتِ يا (واندا
ألا تريد مقابلة ابنك بنفسك؟
أنت قوي
مرحبًا يا (تومي) الصغير
تومي)؟)
(نعم، (تومي
ماذا؟
!رباه
ثَمَّة طفل آخر - بيلي)؟) -
!ادفعي يا (واندا)! ادفعي
عشرون إصبع يد وعشرون إصبع قدم
رُزِقتِ بطفلين في أتم الصحة
شكرًا أيها الطبيب - أجل -
كل ذلك في يوم عمل واحد
وشكرًا لمساعدتكِ أيتها الشابة
أظنّ لديك ما يلزم لتكوني ممرضة
اسمح لي بأصطحابك إلى الخارج أيها الطبيب
حسنًا. طالما سنمشي هذه المرة - .تعال -
أنا مدينة لك بالامتنان
أيها الطبيب (نيلسون)، أتمنى أن تكون قادرًا على القيام برحلتك
أجل، رحلتي
لا أظننا سنبتعد كثيرًا
.المدن صغيرة، كما تعلم من الصعب... أن نهرب
أجل
ماذا تفعل هناك؟ - لا أعرف -
!مرحبًا - !مرحبًا ! - مرحبًا -
أرأيتها تخرج؟
لقد دخلت مباشرةً
.. (وبطنها كان.. هل (جيرالدين
أليس هذا يومًا جميلًا؟
إنه جميل - هل قطعت الكهرباء لديكما؟ -
بالتأكيد
،ولكن (رالف) أفضل في الظلام لذا لا أشتكي
(مرحبًا يا (هيرب
مرحبًا يا صاح
(حسنًا، سأعود إلى (واندا
(فيجن)
هل (جيرالدين) مع (واندا) بالداخل؟
نعم، لماذا؟
أنتِ امرأة قوية
!أيمكنك تصديق هذا؟ توأم
مرحبًا
كنتُ توأمًا
كان لديّ أخٌ
.(اسمه كان (بيترو
ألترون) قتله، أليس كذلك؟)
ماذا قلتِ؟
إنها جديدة في المدينة
لا عائلة
لا زوج
لا مشكلة بهذا
لا منزل
ماذا؟
ماذا قلتِ للتو؟
قلتُ يا (واندا)، إنكِ امرأة قوية
أيجب أن أقولها مجددًا؟ - لا -
ماذا قلتِ عن (بيترو)؟ - بيترو)؟) -
سأهتم بالطفلين- لا، أظنّ عليكِ الرحيل -
(لا تكوني هكذا يا (واندا
ماذا تعنين ليس لديها منزل؟
.. لقد أتت إلى هنا
.. لقد أتت إلى هنا لأننا
أتت إلى هنا لأننا" ماذا؟"
ماذا تحاولان إخباري؟
ما ذلك؟ - ماذا؟ -
ذلك
ذلك الرمز
.. أنا.. أنا - من تكونين؟ -
.. لا
.. لقد أتت إلى هنا لأننا - !توقف -
من تكونين؟
.. (واندا)
.. أنا
واندا)؟)
حسنًا، من الأفضل أن أرحل
تلك الورود لن تنقل نفسها
هيرب)؟)
.(أراك لاحقًا يا (فيجن
واندا)؟)
أين (جيرالدين)؟
.لقد رحلت يا عزيزي .كان عليها العودة إلى بيتها
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs
// واندا فيجن //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs