"(سابقًا في (واندا فيجن"
(ابنة (إرينا) و (أوليغ ماكسيموف وقُتل كلاهما في غارة جوية
(حين كانت (ماكسيموف وشقيقها التوأم (بيترو) في العاشرة
أصبح التوأم بعد ذلك متطرفين (وتطوعا في منظمة (هايدرا
اقتحمت (ماكسيموف) منشأتنا وسرقت جسد (فيجن) وأعادته للحياة
قتلتني (واندا)؟ - أجل، أنت من طلبت ذلك -
لا أستطيع - بلا، تستطيعين -
عُدت للحياة ومت مجددًا - !لا -
وكانت مجبرة على مشاهدة ذلك
أين التوأم؟
لعلهما يلعبان في القبو
لم تظنّي أنكِ الساحرة الوحيدة في المدينة، أليس كذلك؟
(أدعى (أغاثا هاركنيز سعيدة بمقابلتكِ أخيرًا يا عزيزتي
"ستديوهات مارفل"
(مدينة (سالم)، ولاية (ماساتشوستس عام 1693
لا، لا، لا
لا تفعلن ذلك رجاءً
لا، أرجوكم
أغاثا هاركنيس)، هل أنتِ ساحرة؟)
أجل
أنا ساحرة
ومع ذلك فقد خنتِ جماعتك
كلا، ليس صحيح
لقد سرقت من العلم ما يفوق عمرك ومكانتك
ومارستِ السحر الأسود
لا أعلم شيئًا عن هذه الجرائم
أقسم بذلك - كفاكِ خداعًا -
لم أخالف قوانينك هي من خضعت لقواي بكل بساطة
انتظرن
كلا، لا يمكنني التحكم بها
!لو قمتم بتعليمي ما حدث ذلك
!ساعدوني رجاءً
!أمي، أرجوكِ
!أرجوكِ يا أمي
!لا
أرجوكِ، سأكون صالحة
كلا، لن تكوني كذلك
ماذا؟
كلا، أعرف
تبدو مصدومة لمقابلتنا بشخصياتنا الحقيقية، صحيح؟
هذا لطيف
أفكاري محجوبة عنكِ يا امرأة
لم تكن متاحة أبدًا لك
فلا تجهدي عقلك في المحاولة
أمامنا عملاً لننجزه
أين ولداي؟ - "أين ولداي؟" -
تستخدمين هذه النبرة كثيرًا، صحيح؟
أين هما؟
لا يعمل سحركِ هنا
ألم تلاحظي؟
يوجد على كل جدار تعويذة حماية أساسية
كلا؟ لا شيء؟
(مكتوبة بالحروف الرونية يا (واندا
في أي مكان يجمع ساحرات، وحدها التي تلقي التعويذات باللغة الرونية يعمل سحرها
كيف لا تعرفين تلك المعلومات الأساسية؟
من تكونين؟ - بل من تكونين أنتِ؟ -
كل تلك الأزياء وتسريحات الشعر
كنت صبورة جدًا
في انتظار إظهارك لطبيعتك الحقيقية
واقتربت من النجاح باستخدام (بيترو) المزيف
فييترو)، إذا صح التعبير) لكن لم يحالفني الحظ
كان هو أنتِ - كلا، لم أكن أنا حرفيًا -
عيناي وأذناي فقط
إستحواذ بلوري
لم يكن استحضار روح أخاكِ خطتي لأن جسد أخاكِ الحقيقي في قارة أخرى
ناهيكِ عن ذكر جسده المليء بثقوب الطلقات
لكنّكِ عاجزة بسبب شكك المتزايد في نفسك لدرجة أنّك صدقتِ ذلك
(واندا)
حين ملئتني الرهبة، من وهج التعاويذ ..الكثيرة التي ألقيت مرة واحدة
عجزت عن فهم كيفية ذلك
التحكم بالعقل
يا لكِ من تقليدية
تعويذة سريعة مع نفس ضعيفة وتصبحين مستعدة
مع وجود الآلاف من الأشخاص تحت أمرك يتفاعلون مع بعضهم البعض وفقًا لقصص معقدة
هذا شيء مميز يا عزيزتي
وبالطبع توجد تعويذة التحويل
درست سنوات عديدة لتحقيق حتّى أصغر وهم مقنع
.. ولكن (ويستفيو) من وجهة نظرك
كل التفاصيل الصغيرة بالمكان مرورًا بالدهانات الداخلية
أنتِ حتى ترمين الخدعة على بعد أميال لحافة البلدة
!تحكم بالسِحر من على بُعد
ما هو سِرك يا أختاه؟
.. (اسمعي، أريدك يا (واندا
أريدك أن تخبريني كيف فعلتِ هذا
.. لم أفعل شيئًا. أنا لست
حاولت أن أكون لطيفة
،لإيقاظك من هذا الخيال السخيف
ولكنك تُفضلين الإنهيار بدلاً من مواجهة الحقيقة
لم تتركِ لي خيارًا
ما الذي قلته على المدعو شقيقك؟
جَل ما يمكنك تذكّره هو الشعور
شعرتِ بالفراغ. الوحدة
!فراغ لا متناهي
.لنبدأ من هناك
كان من الممتع التظاهر لبعض الوقت، أليس كذلك يا (واندا)؟
ولكن حان الوقت لإعادة النظر في بعض الأحداث الحقيقية
حسنًا، هيّا بنا
.كلا - آسفة -
هل نسيتِ من خطف أطفالك ووضعهما في قبوها المسحور؟
!أمي! أمي! النجدة !ساعدينا يا أماه
هذا صحيح
.من بعدك أيتها النجمة
جميل، أحب روعة الحرب الباردة
ما سبب تواجدنا هنا؟
.. أماه
آيرينا)؟)
.. أبي
..(أولغا)
مهلاً
لا تقلقي، سأبيعهم جمعًا غدًا !والمزيد من مشاهدة التلفاز
!بالإنكليزية يا أبي - .. (بيترو) -
إنه صاخب، أليس كذلك؟
لقد قلت أن القاعدة الوحيدة لمشاهدة التلفاز هو التدرب على الإنكليزية
أجل، إنه على صواب
كنا وحسب نتخلص من آخر حديث باللغة السوكوفيانة
أين أختك؟
واندا)؟)
أعني، نحن هنا
واندا)؟)
.هذه إشارتك يا سيدة، دَورك
.مرحبا
،يمكننا البدأ الآن (اختاري يا (واندا
.اختياري ليس هنا
.لقد نسيت
لقد وضعته في المكان المميز من أجل الحفاظ عليه
لا ترمقي النظر
.أحسنت
.احمل هذه
هذا اختيارك، صحيح؟
الموسم الثاني، الحلقة 21
ديك فان دايك" مجددًا؟" .. "دائمًا "مسلسلات قصيرة
!حلقة الجوز
(أجل، (روب) و(لورا حظيا بأكثر الخدع متعة
ما هو معنى "شينانيجان"؟
إنها مثل المشكلة ولكن سخيفة أكثر من كونها مخيفة
.ولكنها تكون مخيفة أحيانًا
أجل، مثل الخِداع
ولكن خداع لطيف الذي لا ضرر منه
حسنًا، شغله أيّها الأب لنا
"برنامج "ديك فان دايك (بطولة (ديك فان دايك
.(و(ماري تايلو مور
"قد تبدو مثل حبّة الجوز"
!(واندا)
هل أنتِ بخير يا (واندا)؟ علينا الرحيل من هنا
"صناعات ستارك"
لا نستطيع
صمتًا، هل تسمعين هذا؟
ربما جائوا لمساعدتنا
.ربما هم من أرسلوه
!سمعت صراخًا !لابد أنني سمعت صراخ
!يا له من كابوس
!حلمت أنني في الشفق
وبعدها فقدت حس .. دعابتي وأصابعي أصبحت
في نهاية الحلقة، ستدرك أن كل هذا مجرد كابوس
!لا شيء منها حقيقي
!(لا تفعلي يا (واندا
هل أوقفتِ تلك القنبلة؟
ماذا؟
استخدمتِ سحرك
.. لا، أنا
.. لم تنفجر أبدًا، كانت
،كانت مَعيبة لم نكن نعرف هذا
كنا .. كنا محاصران - إلى متى؟ -
.يومان
...الكثير من الصدمات
ومع ذلك سلمتما منها كلّها طوال الوقت
،لذا، ما أراه الآن هو ساحرة صغيرة مهووسة بالمسلسلات الكوميدية القصيرة
وبات لا يمكن معالجتها نفسيًّا
ذلك لا يفسّر أفعالكِ الحديثة
من أين جلبتِ قواكِ الضخمة يا (واندا)؟
لا أريد العودة هناك
أعلم أنّكِ لا تريدين، ولكنّه علاج جيّد
السبيل الوحيد للمضيّ قدمًا هو بتذكر الماضي
واندا)، السنوات التمرّديّة)
سؤال سريع، رد فعلكِ على تفجير مبنى شقتكم المدني ومقتل والديكِ
كان للالتحاق بمنظمة إرهابية مضادة للحريّة؟
أردنا تغيير العالم
لا تخافي، فإنّكِ كابدتِ هذا بالفعل
(من أجل الملاحظات يا آنسة (ماكسيموف
هلّا ذكرتِ اسمكِ وأثبتِ حالتكِ؟
واندا ماكسيموف)، متطوّعة)
بدأ التجربة
مع احترامي أيُّها الطبيب، ولكن ....لم ينجُ أحد من تواصل مبا
.إلمسي العيّنة
...إنّي... فقط
لا تزال حيّة، خذها للعزل فورًا
..طفلة، طفلة ودمية
...لمَ عليّ
لأنّني أُخذ طفلتي للنوم، هذا هو السبب
شغّله مجددًا
مجددًا
ليس منطقيًّا
ماذا حدث بالداخل؟
توقف، إنّكَ تجرح مشاعرها
إنّها لا تملك مشاعرًا
إنّها محشوّة بالنشارة أو القماش أو ما شابه
!لم يعد يستطِع المرء اللعب بالكازو
(واندا) اليتيمة اقتربت جدًا من حجر أبدي ضخّم
!ما كان لولاه سيذهب هباءً
أجزائكِ المحطّمة بدأ يظهر لها معنى يا عزيزتي
لديّ نظرية ولكنّي بحاجة للمزيد
!انتظري
واندا)، إنّكِ تتقدمين)
أين نحن الآن إذًا؟
(مجمّع (المنتقمون
(كان أول منزل تشاركتُه أنا و(فيجن
بيترو) كان ميّتًا وكنتُ ببلدٍ جديدة)
كنتُ وحدي تمامًا
فيجن)؟)
أعتذر، لم أقصد اقتحام خلوتكِ
حقًّا؟
أفترض نعم، إنّي قصدت الدخول إلى هنا
والآن؟
سأفعل ما تفضلينه
هل الأمر مضحك بسبب الإصابات التي تعرّض لها الرجل للتو؟
كلّا، إنّه ليس مصابًا في الواقع
من أين لكِ بهذا اليقين؟ - إنّه ليس عرضًا من ذلك النوع -
واندا)، لا أدّعي معرفتي) بما تشعرين به الآن
ولكن أريد أن أعرف
هل تريدين إخباري؟
هل ذلك سيُشعركِ بالراحة؟
ماذا جعلكَ تظن بأن الحديث حيال ما حدث سيشعرني بالراحة؟
...قرأتُ أن
الشيء الوحيد الذي سيشعرني بالراحة هو رؤيته مجددًا
آسفة
...إنّي
إنّي متعبة
...إنّما
الأمر كأنّه موجة تصدمني مرارًا وتكرارًا
تتطرحني أرضًا وحين أحاول النهوض
فإنّها تأتي مجددًا
...وإنّي
إنّها ستغرقني وحسب
لا، لن تفعل - بلى -
كيف تعرف؟
لأن الأمر ليس كلّه سيئ، صحيح؟
،لطالما كنتُ وحيدًا لذا لا أشعر بالفراغ
فإنّه كل ما عرفتُه
لم أكابد الخسارة قبلًا
لم أحظَ بأحد أحبّه لأخسره
ولكن ما هو الحزن إذا لم يكُن عدو الحب؟
آسف، معذرةً - لا، كان هذا مضحكًا -
أجل، كان مضحكًا جدًا، صحيح؟ - نعم -
تلخيصًا لِما سبق
،والدان ميْتان، أخ ميْت
فيجن) ميْت)
ماذا حدث عندما لم يكُن متواجدًا لانتشالك من الظلام يا (واندا)؟
لم يعُد بامكاني فعل هذا - !(هيّا يا (واندا -
.أنتِ على شفا الهاوية !أنتِ تمامًا هناك
أخبريني، كيف فعلتِ ذلك؟
فيجن) مات)
ولكنكِ أردتِ إعادته
أردتُ إعادته
.أردتُ إعادته
أعرف أنكم تحتفظون به
.. أعتذر ولكن كما قلتُ - .. رجاءً -
رجاءً
عندما عدتُ كان قد رحل
جثته
وأعرف أنه هنا
يستحق جنازة على الأقل
أنا أستحقها
أجل يا سيدي
أجل، لا تزال موجودة
أمتأكد؟
أمرك
،ادخلي من الباب وتوجهي إلى القاعة
ثاني يسار ومِن ثُم أول يمين
لحظة واحدة، عليّ إدخالك بالبطاقة
.سأفعلها بنفسي! شكرًا
واندا ماكسيموف)؟) تشرفتُ بلقائك
حقيقي - مَن تكون؟ -
(المدير (تايلور هايورد
(أعرف أنك هنا لرؤية (فيجن واستعادة الجثة، أليس كذلك؟
أنا أقرب أقرباءه - أفهم هذا -
أريد أن أريك شيئًا
وستسلمني إيّاه بعدها؟
.تعالي معي، رجاءً
ما هذا؟ ما الذي تريني إيّاه؟
.لأنكِ طلبتِ رؤيته
.. توقفوا.. توقفوا
!توقفوا
ماذا..؟
ماذا تفعلون به؟
نحن نفكك أكثر الأسلحة تطورًا ووعيًا قد صُنِعَت
.ولكن (فيجن) ليس بسلاحًا لا يمكنكم فعل هذا
في الواقع، هذا واجبنا القانوني والأخلاقي
كل ما أريده هو دفنه
أمتأكدة؟ - معذرة؟ -
لا يتحلى الجميع بالقوة التي مِن شأنها إعادة أحباءهم بعد موتهم
آسف، أقصد إحياءهم من جديد
.. لا، لا أستطيع فعل ذلك
هذا ليس سبب تواجدي هنا
حسنًا
ولكن لا يمكنني السماح لكِ بدفن فيبرانيوم يُقَدَر بثلاثة مليار دولارًا
أقصى ما يمكنني فعله هو السماح لكِ بتوديعه هنا
.إنه كل ما لدي - .صراحة يا (واندا)، إنه ليس ملكَكِ -
!تراجعوا
.لا بأس. دعوها تلقي نظرة بنفسها
لا أشعر بك
.لا أشعر بك
"ويستفيو"
"حفل موسيقي" - "تعلم العزف على البيانو" -
لنشيب هنا" "(فيجن)
(واندا)
مرحبًا بكِ في المنزل
هلّا قضيّنا الليلة في المنزل؟
!أحسنت
!أمي! أمي! أمي! ساعدينا !أمي! النجدة
!رجاءً! رجاءً! أمي! ساعدينا
!أمي! رجاءً
!أمي! أمي
أعرف مَا تكونين - !أمي -
لا بأس يا عزيزي، لا بأس
.لا فكرة لديك عن مدى خطورتك مِن المفترض أن تكوني أسطورة
،كائن قادر على الخلق وها أنت ذا تستخدمين قوتك لصُنع فطور
اتركي طِفلايّ - أجل، طِفلاك -
،و(فيجن) وهذه الحياة التي صنعتِها (إنه سحر فوضوي يا (واندا
."مما يجعلكِ هذا "سكارليت ويتش
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد || "مشهد خلال دقيقتين"
// واندا فيجن //
سيدي، الفريق جاهز للهجوم - آن الأوان -
لقد فككنا هذا الشيء وجمعناه كثيرًا من المرات
جربنا كل أنواع امدادات الطاقة طوال النهار
بينما كل ما كنّا نحتاج كان طاقةً من المصدر نفسه
.تمامًا يا سيدي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs