تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل / يوسف فريد / محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
// إبصار //
أعقاب تفشي فيروس" ،قاتل في القرن الـ21
تقلص تعداد البشر "إلى ما يقل عن اثنين مليون
"واصيب كل البشر الناجيين بالعمى "
وبعد قرون من الزمن، بات" "الإبصار مجرد أسطورة
"والحديث عنه أصبح إلحادًا"
"قرية ألكيني" "على أطراف مملكة الـ"بايان"
اهداي، اهدأي
!(باريس) - !لقد جئت، إله اللهيب ينهض -
ولادة يباركها الصباح
أشعر بماء، تعالي
أين كنتِ؟ - لقد تأخرت -
اندفعت مياه الولادة
والآن سأنشد بقدوم طفلك إلى العالم
جِد طريقك يا طفل" ،جِد طريقك يا طفل
،جِد الطريق يا طفل" .. الطريق إليّ
"صلاة يد الأم وصلاة يد الأب" "جِد طريقك يا طفل إليّ"
!انهض !الرأس تخرج أولاً
هذه أنباء مبشّرة
"انهض يا طفل، انهض"
(أستشعر أذن صغيرة يا (ماغرا وكأنها برعم صغير زلق
حسناً، حسنًا - بقوة الآن -
... أخرجيه وحسب.. إلهي - أجل. أجل -
أين هو (بابا فوس)؟ - إنه مشغول -
هيّا، رشفة، رشفة
،لا نحتاج إلى الرجل الضخم هذا عمل للنساء فقط
أريد زوجي أن يكون أول من يتحسس الطفل
.سيأتي قريبًا
ما هذا الصوت؟
،قريبًا سترزقين بصغير حياة صغيرة بين ذراعي، فكّري بهذا
!(أستطيع سماع أحبال القتل يا (باريس
لماذا احضروا حبال القتل؟ هل القرية تتعرض لهجوم؟
أبلغ مستبصرونا عن غارة قادمة من أسفل الوادي
،رجال بصحبة خيول وكلاب يتسلقون الجبل مشيًا
أين زوجي؟
(بابا)؟ (بابا فوس) !يقود قوة الدفاع
!تسلّحوا واتبعوني
إلى السور
!للمستبصرون، استشعروا الريح
كلاب وخيول ورجال يشقون طريقهم في الوحل والغاب
!إنهم يعبرون النهر
يحرقون خشب الزان علامة (مطاردي الساحرات للملكة (كين
ربما يتبعون النهر وحسب إلى وادِ آخر
ماتال)، توقّعي) ما هي نواياهم؟
أتحسس نوايا وحشية في الهواء، دموية وقريبة
أيورا"، كم عددهم؟"
عشرات الخيول وعديد من الرجال يمشون
!مئتين وربما أكثر
!هذه ليست غارة عادية إنه جيش كامل
!يا معشر (ألكيني)، هذا موطننا نحن واحد ونقاتل كفردِ واحد
.تحضّروا للمعركة
انا (بابا فوس)، أقسمت بالدفاع !عن لهيب (ألكيني) العظيم
!اللهيب المجيد
سنعيدهم إلى الملكة كين) في بطون كلابهم)
.. اتبعوني يا إخوتي إلى المعركة
!اتبعوني
!لأعلى، ها نحن
رباه - !تعالي -
من الذي يُهاجمنا؟
محتمل أن يكونوا بعض البدو يصطادون العبيد، حسنًا؟
.. (باريس) !لو كنتِ تكذبين، سأسمعك
!لا شيء يفلت من أذنيّ !أسمع أبواب تُغلق في صوتك
المطلوب منكِ في الوقت الحالي هو التنفس
.تنفسي وادفعي
!أستطيع سماع أسرار ما الذي تخفينه عني؟
كيف أعرف أي شيء؟ !انا امرأة عجوز
أجل، عجوز تتحدث مع الطيور وتسمع المستقبل في نومها
طيلة ثلاثة ليالي، تنادني بومة باسمي في الليل
وماذا تقول؟
!تقول أن "مطاردي الساحرات" قادمون
مطاردو ساحرات؟ لمَ عساهم أن يأتون هنا؟
ثَمة ما يُخبرني أنهم قادمين لكِ
!قُلت لك أن تفك الحبل اللعين
أنت! قلت لك !أن تفك هذا الحبل اللعين
!فُك الحبل اللعين - فتى بحاجة إلى التأديب -
من هناك؟ !قلت! من هناك
!أنت
من هنا؟
من موجود؟ قلت لك !أن تفك هذا الحبل اللعين الآن
(أنا (تامتشي جون جنرال مطاردي الساحرات
ومن المعتاد أن تركع في حضوري
،سامحني يا سيدي (أنا (غيذر باكس
كنت أنا الذي بعث برسالة لتأتي إلى هنا
إذًا أنا من عليه الاعتذار
الفتى الذي يخون قبيلته !من أجل إرضاء الإله
هذا أنا بالتأكيد
تقول رسالتك أن لديك معلومات !بخصوص رجل نبحث عنه
مُلحد حكمت عليه الملكة (كين) نفسها بالموت
!شيطان قتل شقيقة الملكة
أخبرني وحسب .ما تعرفه عنه
عرفتك من رُسلك أن هناك جائزة لمن يُدلي بمعلومات للإمساك به
جائزتك ستكون النفس التالي إذا كانت معلوماتك مفيدة
!لأتكلم أريد حنجرتي
سيستشعر الـ"أيرورا" أي !كذب بكل سهولة
،أعدك يا سيدي لن أكذب أبدًا
تكلّم
جاءت إلينا امرأة في نهاية هذا الشتاء
!غريبة علينا - رويدك -
عثروا عليها وسط شجيرات التوت
قالت أنّها ضلّت طريقها في عاصفة ثلجية
طلبت منا أن نأويها لأنها حُبلى في شهرها الثالث
قال رئيس قريتنا أنه سيعتني بها
إنه غير قادر على .الإنجاب، لذا تزوجها
.وهي برفقته من وقتها
أخبرني شيئًا بوسعي الاستفادة منه وبسرعة
لم تقل قط من هو والد الطفل
ولكن عندما وطأت قدمها القرية .كانت ترتدي هذا العُقد
،إنه هدية حُب ومكتوب عليه اسم
اقرأ
"جير-لا-ما-رل"
(جيرلامريل)
هذا اسم المُلحد الذي تبحثون عنه، صحيح؟
والآن في القرية وعلى الجبل تلك المرأة تلد طفل ذلك الشيطان
،إذا هجمت على القرية الآن
ستكون المرأة وطفل جيرلامريل) لك)
.. (غيذر باكس) !أخبرني بدفاعات قريتك
،إذا وجدت امرأة تلد للشيطان قد أدعك تعيش
.وإذا لم أجد، ستحترق أنت أيضًا
ولد أم بنت؟
إنه ولد، ولد
عشرة أصابع قدم ويد !رئتين قويتين
.سينجاي)، إلى الأم)
مرحبا، أهلاً
مرحبا يا بني
.أجل، مرحبا - (أحسنتِ يا (ماغرا -
أحسنتِ
!قدم صغيرة
قدم؟ - !توأم -
الثاني ينزل بالطريقة (الخطأ، سكين حاد يا (سينجاي
يجب عليّ إخراجه بسرعة - حسنًا -
شهيق، زفير
!شهيق، الآن
!(بابا)
!(إليون)
!اخلوا الجدار
!اخلوا الجدار - !اخلوا الجدار -
!اخلوا الجدار
!تنبأي
أشعر بكراهية قوية
!ولكن صامتة
أيورا"؟"
شخير خيول وخدش في الصخور
خيول عديدة، كانوا يختبئون وراء ضوضاء النهر
!وبالكاد قلّ فرسانهم - ضحوا بقلة وحسب -
!عرفوا أننا سنتراجع
!إلى القرية
هذا المنحدر هو الطريق الوحيد لهذا لجبل؟
من كل الجوانب يوجد وديان ومنحدرات عالية عدا هذا
لهذا السبب اختار أسلافنا هذا المكان
"نحن آخر من تبقى من الـ"ألكيني
.وسأكون أنا الأخير
!أجل، أجل، رباه إنها فتاة هذه المرة
سينجاي)، إلى الأم)
!رباه، هذا يكفي
،سمعت اهتزاز الأرض هل تخيلت هذا؟
.لا، لم تتخيلي هذا (ماء جديد يا (سينجاي
تنص قوانين (ألكيني) على أن أول اسم يسمعونه منكِ
.ينبغي أن يكون اسم والدهم ..
بتلك الطريقة سيعرفانه .في أعماقهما
(ولا تقولي (بابا فوس
لابد أن يكون والدهما الحقيقي وإلا سيصابان بأذى
جيرلامريل) هو والدكِ)
جيرلامريل) هو والدك)
هل أنتِ مستعدة لإخباري عنه؟
ومن كان؟ - لقد أخبرتك -
كان شخصًا غريبًا
،غادرت قريتي وضعتُ في عاضفة ثلجية
!ليس هذا ما أخبرني به اليوم - بماذا أخبرونك إذن؟ -
لقد عاد المحاربون
هل ضحيت بالصخور يا (باب فوس)؟ - لم يكن لدينا خيار -
مطاردي الساحرات ونصف جيش الملكة (كين) في الوادي
مطاردي ساحرات؟
.لا يوجد ساحرات هنا - "أوركا" -
"أطلب باجتماع برلمان "ألكيني
اسمعوا هذا، اختفى جدارنا
،لم يكن لدينا أي خيار ولكن العدو مازال في الوادي
،ألهة اللهب أنزلت الأمطار حتى لا يحاولون الصعود في هذا الطقس
لذا أمامنا وقت - الوقت على ماذا؟ نحن محاصرون -
،لدينا رجال وفخاخ في المحيط سنضع الحبال لعرقلة أحصنتهم
ينبغي أن نفعل هذا قبل انتهاء العاصفة
الوقت قليل
.استعدوا
بابا فوس)؟) - لا، أنا دُب -
هل أصبحنا ثلاثة يا (ماغرا)؟ - (بل أربعة يا (بابا فوس -
،تعال أيّها الرجل الضخم ولا تحطمهما
ولد وبنت - سأترككما -
لا يا (باريس) ابقي كوني معنا
هل قضت الصخور عليهم جميعًا؟
!بركة مضاعفة يا إله اللهب
بابا)، هل قتلتهم الصخور جميعًا؟)
.كلا
كيف سننجو إذًا من القادم؟
.لا أدري
لديهم خيول وكلاب
،وعندما تنتهي العاصفة سيصعدون إلينا
... كل ما أردته طوال حياتي هو السلام
هو بناء منزل والإستقرار مع امرأة وإنجاب أطفال
والآن في هذه اللحظات الأخيرة، لدي اثنين
واحد، اثنين
.. وكنت لأحبهم حبًا جما
(كما كنت أحبّك يا (ماغرا .. .. نعم، منذ أول لحظة
(لابد أن تأتي يا (بابا فوس لقد صوّتوا بدونك
هل وضعتم الحبال؟ - (لا يا (بابا فوس -
أكملنا جلسة البرلمان التي طلبتها
وقد اتضح أن مطاردي الساحرات لم يأتوا هنا
إلا لو أن لديهم تأكيد بأن هنا ساحرات
... لم يزورونا من قبل
حتى جاءت العاهرة التي بالداخل ووضعت قمامتها بيننا
(علينا فعل شيء يا (باريس - لا تتحركي، إنه تحت السيطرة -
حانت اللحظة - أي لحظة؟ -
في الليلة التي جاء .. بكِ الغريب إلينا
ترك هذه الرسالة على مذبحي
(من (جيرلامريل
حضّري الرضع لرحلة طويلة
،وقد وصلنا إلى اقتراح
ربما إذا أعطينا المرأة ،والرضّع إلى مطاردي الساحرات
.قد يدعوننا وشأننا ..
(ليس لدينا وقت يا (بابا فوس !الرضيعان ليسا من صلبك حتى
حسناً إذًا، يجب تنفيذ التصويت
ولكن من الصعب أن يأخذ أي أحد امراة ورضيعان حديثا الولادة
لأسفل الجبل بدون يديه وقدميه
(أنت رجل ضخم يا (بابا فوس ولكننا كُثر
لا يمكنك قتلنا جميعًا
لا ولكن بوسعي قتل أول ستة أو سبعة
لأولئك الذين يرغبون ،أن يكونوا في هذا الرقم
.ليتقدم ...
لدي سلاح جاهز لتوصيلكم إلى الجنة
(أنا (أركا أمين المخازن
!(أقف بجوار (باب فوس
"إليون) من الـ"أيورا)
،من حاملي حبال القتل (أقف بجوار (باب فوس
بو ليون)، راقصة قتل)
(أقف بجوار (بابا
بيلو)، راقصة قتل) أقول (بابا فوس) .. تنحوا جانبًا
!ضعوا أسلحتكم !ضعوا أسلحتكم
"نحن جميعًا عشيرة "ألكيني
اسمعوا
اشعروا بهذا. الأمطار تتوقف
ومُطاردو السحرة صعدوا نصف الجبل
،بمجرد أن تُعرف القرية بالسحر يجب حرق القرية بأكملها
إنها عقيدتهم
هذان الطفلان لن يشتريا حيواتكم
وماذا تقترحين؟
أتؤمنون أننا حبيسون هنا؟ هذا غير صحيح
هناك طريق يخرجنا من الجبل
إذا كنت طائرًا، أجل - لا! هناك جسر -
ماذا؟ - فوق الوادي. خلف الأجراس -
الـ"ألكيني" هنا منذ أجيال لم يكُن هناك جسر أبدًا
.أصبح هناك الأن أيتها الحالمة
من بناه؟
رجل بناه
لا يمكن لأي رجل بناء جسر بذلك الطول
بما أن الوقت قليل، اعتبروه إلهًا
كيف تعرفين كل هذا؟ - لا وقت للشرح -
إنها تعرف لأنها ساحرة أيضًا
،إن كنتُ ساحرة فأنا أخر أمل لكم أيضًا
إنهم على بُعد 400 نبضة
من سيبقى سيتم حرقه
ويتم إغتصاب النساء والأطفال
،حتى إذا لم يكُن هناك جسر
.فموت الوادي ألطف ..
اجمعوا أمتعتكم
أتعرفين الطريق إلى الجسر؟
.أجل. تحلى بالإيمان
ماغرا)، أتعتقدين) أن بإمكانكِ السير؟
أجل - أجل -
.هيّا يا عزيزتي -
.اجمعوا أمتعتكم خذوا ما يمكنكم حمله والركض به فقط
!(باريس)
أخبريني، كيف ستجدين الجسر؟
لقد ترك لي تعليمات
من؟ - والد الطفلان الحقيقي -
بابا فوس)، كُن العملاق الذي أعرفه) وتجاوز هذا الألم
!هيّا! من هذا الاتجاه
لا يجب أن نبتعد أكثر من هنا
تحلي بالإيمان يا أمي
.استمروا بالسير. لا تخافوا
من هنا. إنه الطريق إلى الجسر
هذا جنون
لا يمكن لرجل بناء جسر بذلك الطول
.الأحصنة على بُعد 100 نبضة
!اسرِعوا
!الخلاص! صلابة في الفراغ
.اصطفوا من أجل العبور
!(احضروا (غيذر باكس
!أنا في الهواء. إنها معجزة
!أنا في الهواء
!اسرِعوا
.سأذهب
.امسكوا الحبل جيدًا
.أنا خلفكِ مباشرة
سأبقى لأردعهم
أخبرتنا بأنه لا يمكننا "الهرب إلى "صن غرايف
لا يوجد شيء كهذا
،فقط إلى الهاوية ما نعرفه هو الموت المؤكد
.أنا أسمع صراخ أطفال
.طفلان حديثيّ الولادة "متجهان إلى "صن غرايف
!يا إلهي
!(ماغرا)
!أنا آمنة
!الجسر لا يزال صامدًا
هيا. اسرِعوا. كونوا آمنين. اسرِعوا
!"أيورا"
فقط صوت المياه السريعة وتقترب
!اطلِقوا الكلاب
!اذهب
!صلِب. صلِب. أرض صلِبة
.أرض صلِبة. هيّا. هيّا
.انتبهوا. هيّا
.اسرِعوا. اسرِعوا
!صمتًا
حسنًا
صمتًا، صمتًا، صمتًا
!لا
إنه جسر
!(غيذر باكس)
!فكوا سراحه الأن
.كنّا على هذا الجبل لسنوات لم يكُن هناك أي جسر
!أشعر بنفسك
أنت أولًا
لا. الوادي هو الموت
!البقاء يعني الموت. امشي
.فليتبعه الرجال
!ابتعدوا عن الطريق
!انتظروا
!ساعدني
من هناك؟
!(إنه أنا (غيذر باكس
!لقد تركتموني خلفكم أيها الأوغاد
!(غيذر)
.أمسك يدي
الرسول
.رسالة للملكة
"سد كانزوا" "قصر الملكة كين"
اذهبا، أرغب بالصلاة
... أبانا
... غير المرئي
الذي نشعر بقوته ولكننا لا نلمسه
إرادتك موجودة بهذا المكان المقدس
أعطِنا اليوم القوة "التي منحها لك "إله اللهيب
والتي من داخل مياه النهر المقدس
أرشِدنا بنورك
.. ولتؤذي كُل أعدائنا
أعطِنا اللهب والدخان
... لأنك الظلام، القوة
.والمجد ...
.لأبد الآبدين
.أمين
نعم؟
.أخبار من "صن غرايف"، جلالتكِ
.تعال
لقد زرع نسله
صمتًا، استشعر وسأتحدث
الشيطان الذي قتل شقيقتي
،التي تُبشِرنا بالرؤية به
والذي تم منحه قوة (النور، (جيرلامريل
ليس حيًا وحسب
لقد مرر حياته
أيها الطبيب - نعم جلالتكِ؟ -
أجرينا تلك المحادثة بالملخص المفيد
كما كنت تفعل ليس سرًا ما تحدثنا بشأنه
... وبمجرد أن اسألك سؤال
أتعتقد أن قوة النور لدى" "الشرير قد تنتقل إلى طفل؟
لا. لا أؤمن بأنها قد تنتقل إلى طفل
لا تكذب عليّ
أنا أسمعك
هذا يضيع الكثير من الوقت
الحذر، الخوف
!كن صادقًا
.بكل صدق، لا أعرف
(جلالتكِ، (جيرلامريل مجرد رجل واحد
قدم لنا الطعام بهذه الغرفة
،لقد وُلِد عبدًا ... والقوة التي أخبركِ أنه يمتلكها
ربما كان يحاول ... إقناع الملكة فقط
بقصص سمعها بمهده
هناك مشاكل بعاصمتنا
القوة المقدسة من النهر تنهار
يقول الناس بأننا نخسر تأييد الرب
ربما حان الوقت لإعادة أفضل جنودنا إلى الوطن
.اركعوا
.. لقد نسيتم
أن شر النور دمر العالم مرة من قبل
استخدمه البشر للسيطرة وتحريف وتغيير نوايا الرب
.حُرِقَت غابات أصبح الهواء ناقلاً للسم
سيدة (زي)، ارسلي "إلى أرض "صن غرايف
لم تعُد مهمتهم البحث عن (جيرلامريل) فقط
أصبحت مهمتهم هي ... إيجاد طفليه
.وجلبهما إليّ ...
.. اليوم
عبرنا إلى عالمِ جديد
الرجل الذي بنى الجسر لينقلنا إلى هنا
سيظهر لنا الطريق إلى الأمام
باريس)، من هذا الرجل؟)
(اسمه هو (جيرلامريل
عرفته جيدًا مرة
إنه مُلحد
جاء مطاردو السحرة بحثًا عنه لأنه مُلجد بشيء معيّن
أخبرني أن لديه قوة ... نعتبرها سِحرية أو شيطانية
ولكنه يقول أن كل شخص على وجه الأرض كان عنده تلك الموهبة
يقول أن عظام الرب التي نستعملها لأسلحتنا وأدواتنا
لم يصنعها الألهة كما قيل لنا
ولا النعيم الأبدي الذي لا ينتهي
"ولا جبال الـ"بايان المسطحة والمستقيمة
صُنعت جميعاً من قِبَل الإنسان
بشر مثلنا، لديهم جميعًا نفس القدرة التي لديه
أخبرني (جيرلامريل) أنه لن يستطيع شرح هذا لي
أخبرني فقط أن لديه القدرة على الإبصار
وإذا تبعناه، سنجد الملاذ
لا شيء خلفنا
إن كان لأي شخص أي أمر بخصوص المضي قدمًا
!تم تسوية الأمر
يوجد نهر في الأمام
مستبصرينا سيحلمون بضفصافه
ولـ30 نهارًا و30 ليلة، سنتبع طريقه
وعندما يختفي الطريق ...المجاور للنهر
،سنسير على المياه كي لا يمكن للكلاب أن تتبعنا
ستقودنا الموسيقى التي تركها (جيرلامريل) خلفه
،قريبًا بعد هذا
سنسمع صوت شلال بارتفاع 20 رجلًا
وفي هذا الشلال سنجد الأمان
مكان لم يجرؤ أحد على دخوله
مكان حيث بإمكاننا إعادة بناء أنفسنا مجددًا
.بسلام وأمان
يقول أنه هُنا سلم
!(أركا)
سأذهب أولًا
،إذا تحمّل وزني .سيتحمل أي شيء
بابا)، رجاءًا)
!إنه آمِن
جليد، جليد ...جليد -
ماذا أمامنا أيّها المستبصر؟
ماذا ترك لنا؟
.كل شيء
هنا سنبني منزلنا الجديد
يبدو كالجنة
... (ولكن (بابا
... يجب أن تعرف
ستكون زعيم قبيلة
عليها أن تختبىء من العالم ومطاردي السحرة للأبد
اعلم هذا
.قد يجدونا يومًا ما
.يجب أن نكون يقظين
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل / يوسف فريد / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88