كنت أبحث عنكما
اعلنوا عن أنفسكما والقرية ستعيش
لقد هربت الساحرات
(رسالة من (جيرلامريل إنه رسالة للقراءة
،أطفالي الأعزاء"
النهر أول خطوة "لرحلتكما الطويلة إليّ
!لقد أضعت شيء
،شيء هام جدًا لي يجب أن نستيده
أظنني أعرف من أخذ أغراضنا، انظري
ثمة همس جديد عنكِ - من يهمس؟ السيدة (آن) لورد (دون)؟ -
لا يجب أن يدل موتها على معاناة
.بدون أي دليل عن يدِ بشرية
،قررت ألاّ أموت للمدينة بل هي من سيموت لأجلي
جيرلامريل) لم تأتِ إلي) .لذا أنا قادمة لك
// إبصار // "حلقــ5ــة: بلاستيك"
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
ها أنت
انظر لما حدث
انظر لما فعلت
قصتك انتهت الآن
جميعكم ... لقد أنهيتها
!لكن قصتي بدأت
وداعًا يا أبي
لطالما أحببتك رغم أنّك لم تُحبّني
أرجوكِ يا ملكتي
!لقد تخلّت عنا الآلهة
،نحن شعب (باين) المقدس .. لقد اُخترنا
هيّا يا فتى
حسنًا، فتى مطيع
لقد نام الوحش طويلاً
والآن استيقظ
... كل شيء أمامنا
.كل ما يهم ..
شكرًا لكِ
ماذا فعلت؟
أعطتني بعض الوقت بمفردي
قاومتِ ضغط الطلب لأجوبة لا يمكنني إعطائها
ما يمكن أن يكون مهم جدًا في بعض الحُلي من والدك
حتى تخاطري بحياة أولادك وزوجك
لاستعادتها وحسب؟
متأكدة لو أن هناك أكثر ،من القصة التي أفشيتِ سرها
لكنتِ أخبرتهم قبل أن تُخبرينني
.. ومع ذلك سأقول
ثمة سؤال مختلف قضيت آخر أيامي الماضية
غير قادرة على .إسكاته في عقلي
وما ذلك السؤال؟
.. يوم وصولك في حياتنا
أتتذكرين آخر ما قاله جيرلامريل) لي قبل رحيله؟)
لا أعرف
"قال "كوني حذرة
في تلك اللحطة وكل لحظة تبعتها
... افترضت أنه قصد
كوني حذرة من المرأة التي" "أحببتها والأطفال اللذان ستنجبهما
!كانت كلامته كالصخرة لي
شيء أتعلق به طوال هذه السنوات
ولكن مع كل هذا التغيير منذ ترك الشلال
... والإبحار في هذا النهر
أتساءل لو كنت فهمت هذه الكلمات خطأ
وماذا قد يعني غير هذا؟
الآن بما أن زوجك وأولادك
ذهبوا وبدون سلاح إلى خطرِ محدق بسببكِ
بالكاد ترددوا في ذلك
وليس أنتِ
أشعر بنمو شيء بداخلكِ منذ بدأنا رحلة هذا النهر
شيء يمنع صوتك (من الخروج يا (ماغرا
شيء مهول
!شيء مظلم
أنا نفس الشخص الذي عرفتهِ معظم حياتك
وأتفهم ارتباككِ وأتحمل فضولك
ولكن لا تقترحي من فضلك أن زوجي وأولادي في خطرِ
.بسبب دوافعي الشريرة ...
أو أنني غير مبالية برفاهيتهم
امسكي يدي
.. ادعِي معي
.أن يعودوا جميعًا سالمين ..
!قد توجد آثار هنا
أين؟
!هذا سخيف
ماذا تسمعان؟
لا شيء
أنا أسمع أزيز
نعم
،حفنة من الناس !ويصدرون صوت أزيز
!قادم من هذا الاتجاه
أزيز؟ أين هذا؟
!أزيز
ما هذا؟
أوبايل"، الزبالين"
،لا يوجد أحد بالأسفل تبدو مهجورة
ليست كذلك
إنهم يخرجون ليلاً وينامون نهارًا
وهُم من أخذ أغراضنا
وهُم بكل تأكيد في الأسفل
لكن لا يسعني معرفة كم شخص
أخمن أن هناك أكثر من عددنا
بكل بساطة - لن نعود -
وأخمن أيضًا أنهم مسلحون أيضًا أكثر منا
أيًا كانت ممتلكات أمك الهامة
متأكد أنها لن تريد أيًا منكما ميتًا بسببها
وكذلك أنا
ولكن بوسعي الدخول والحروج دون أن يعرفوا حتى أننا كنت هناك
لن يذهب أي أحد بمفرده - يجب أن أذهب -
على الأقل لن يُمسكوا بي وأنا بمفردي
بوسعي التسلل للداخل والخروج
،قلت بنفسك محتمل أن يكونوا نيام
ولكن إن ايقظتِ واحدًا منهم سيآتي الآخرون بسرعة
حينها سأتجنب الجميع
عرفت أمي مدى ،صعوبة إيجاد هذا
.ومع ذلك طلبت منا فعلها ..
هل نقول أننا لا نثق فيها لعدم فهمها معنى هذا؟
هل نقول أنّها عاجزة عن أخذ هذا النوع من القرارت؟
حسنًا
كلاكما هنا
سأنادي لو احتجتُ مساعدة
.ولكن عليّ المحاولة
هذه .. فكرة مريعة
لا، كان علينا ردعها
كيف؟
كانت لتفعل هذا من أجل أيًا منا
ولن يقدر أيًا منا على إيقافها
بامانة، لا أجد هذا له أي علاقة بنا
أظن منذ لحظت ذِكر أمي لأبيها
.. ورابطتها به
!وكانت (هانيوا) قد أخذت قرارها
تعلم انه لم يكن قرارًا عاديًا، كان لا مفر منه
فكرة غياب الأب
... وفرصة بإعادة تذكّره
.. كانت مجرد
.كان كثيرًا عليها
... أخشى فقط ألاّ يتواجد
!ويحي
!(هانيوا)
!(هانيوا)! (هانيوا)
لا تزال تتنفس؟ - نعم -
أين أصيبت؟ - لا أدري -
!أبي
انتظر، لا، انتظر لا، لا، لا
لا، توقف !لا تعرف من يكون
!لا أبالي من يكون
!صدره
انظر، تحسسه
انهض، انهض
!يمكنه الرؤية
المكان هادئ جدًا
.. لقد ولدت على صوت المحركات
.. والرعد والقوة
المعنى ...
وقضيت حياتي بأكملها فيهم
لم أغامر أبداً بعيدًا عن العاصمة وعن شيء لا سمعه
تساءلت دوما ما هو صوت العالم لو غامرت قليلاً
.وبعيدًا ..
!تبين أنه ليس بصوت شيء
وممل بشكلِ لا يُصدق
انصتي للماء يا مليكتي
وللرياح
،وربما لو استمعتِ قد تهمس لكِ بأسرارها
لا يوجد أسرار هنا
ولا معلومات للمساومة
!ولا قصصًا لتأليفها
بلا قوة وخوف
.لا شيء
هل الناس فعلاً تعيش هكذا
في غياب أي شيء ذو أهمية؟
أفترض ذلك جلالتك
،قد تحتاج هذه الرحلة الهدوء
ولكن لا أظنني سأصبح جيدة لأكون هذا الشخص
ولا أصدق حتى أنه يوجد !جزء بسيط مني مهيئ لهذا
أنا جائعة
!أنا جائعة
جاهزة لتناول طعامي
هل وجدت البيض؟ في هذا الطقس
أيها السائق؟
أسمع صوت النار يهدأ، هل وجد طعام؟
أيّها السائق، أين أنت؟
،وفر النيران ستختنق في دخانها
أيها السائق؟
يا سائق؟ أجب عليّ
!(نايري)
لدي أيًا كان ما تريدون
،لدي أيًا كان ما تريدون لدي خواتم وعظام الآلهة
ناعمة جدًا
أصابع رائعة !وبلا خواتم
ولا عظام آلهة
سنأخذكِ
نايري)؟)
!(نايري)
هذا نحن يا أمي - !(هانيوا) -
تعال
هل عثرتِ عليه؟
شكرًا لكِ
أستشعر أربعة
من صديقنا الجديد؟
(كانوا ينادونه بـ(بوتس
الكشافة يختبئون
هذا هو المخلوق الذي أخذ أغراضنا
نعم
،ولكن لم يعرف من نكون ولم يكن لديه خيار
دعوني أشرح لكن
حسنًا
.. (عندما تركنا (جيرلامريل
تركنا ليذهب إلى بيت التنوير كما وعد
يبدو أنه لم يذهب إلى هناك مباشرة
لقد توقف في الشتاء
"واقترب من الـ"أوبايل
وعاش بينهم لمدة عام
عام؟
.. ولكن بمجرد أن وُلد طفله
.أكمل رحلته ...
بوتس) هو ذلك الطفل)
(بوتس) ابن (جيرلامريل)
.أخينا
.. بعدما أكمل (جيرلامريل) رحلته
"عامل الـ"أوبايل بوتس) وكأنه عبد)
وأجبروه على جمع القمامة والسرقة نيابة عنهم
بمجرد أن وصل الكلام بأن طارد الساحرات ،يُعسكّر في هذه المنطقة
غادر الـ"أوبايل" باحثين عن مكان آخر آمن
وتركوه هنا ليدافع عن نفسه
!يا طفلة! يا طفلة
أتقترحين أن نأخذه معنا؟
!نعم
بصرف النظر عن تقديم وسيلة .. لعدم معاملته كالحيوان
وبغض النظر عن كونه ... مقاتل ماهر
يمكنه الإبصار
أليس كذلك؟
نعم، يمكنه الإبصار
وأنتما الاثنان متفقان على هذا؟
لما يتصرف الجميع هكذا؟
،إنه من العائلة ولن نتركه وراءنا
طرحت كل الأسئلة التي لديكِ
وأظهرت نفس القلق
ثم؟
.. (إذا منعنا حدوث هذا يا (باريس
لسمعتِ قولي هذا الآن أليس كذلك؟
ما الذي تعرفينه غير هذا عنه؟
بالاضافة لكونه لص ماهر
هل تثقين فيه؟
لم يكن هناك من يعتني بي من قبل بشكل متبادل
،ولأكون جزءا من هذا
سأفعل أيًا كان ما تطلبونه مني
ليأتي إذًا
... لنبدأ ببناء جيش من المبصرين
طالما هذا المجند الجديد على .. استعداد لحلف القسم
.للجنرال الوحيد بيننا ...
أقسم بذلك
.لا، آرنا ذلك
يا له من يومِ مثالي
أجد صمتكم التام هذا مثير للاهتمام أكثر من صمتها
تعلمون أنني سأكون موجودة حينما يذبحونكن
لتتذكرا الخطأ الذي فعلتاه اليوم
.. انفصلت عنكِ أكثر من مرة
وخشيت أن تكون الأخيرة ..
دعنا لا نكررها مجددًا
.. لم أخبرك بالكثير عنه
.عن والدي ...
لم أطلب منكِ قط
لم يهمني أبدًا من أين جئتِ
أعرف، ولا أنت
لقد أعطاني هذه يوم مماتي
كانت ملكًا لعائلته بقدر ما يتذكر
.افتحها
كل هذا العناء لأجل هذه
لابد أنه أحبكِ كثيرًا
كان رجلاً صالحًا
عطوف وحكيم
أظنه كان ليُحبك
دعينا لا نتحمس أكثر
أتمنى لو عرفته
ربما تحكين لي عنه في وقتِ ما
أظنني سأحب هذا
كوفون) على حق)
يجب أن أتحرك
بالطبع
...(هذا الفتى، (بوتس
ألا تثق فيه؟
أنا لا أثق بأي شخص جديد لفترة من الوقت
فهمت هذا
لماذا سمحت له إذًا؟
أنا غاضب لأنكِ تظنين .. أن لدي خيار
أنا جادة
أعرف - لماذا لم تمنعه؟ -
... لأنهما في نهاية تلك الرحلة
سيقابلان والدًا جديدًا
ولا أريد منحهما أي سبب ليريدانه
كوفون) يفهم اختياراتنا)
لطالما فعل
لا تعتبري الأمر شخصي
.. ولكنها
.لا أريد أن أخسرها
.لن تخسرها
.أجل
.أحبكِ
لا يحباني، أليس كذلك؟
...إنهما خائفان
ومرتبكان
.ولكنهما أخيار سيفعلان في النهاية
أيحبانكِ؟
ماذا قُلت؟
إنهما يصرخان عليكِ
ويستجوبانكِ يجعلانكِ تبدين صغيرة
إنها الطريقة التي عاملني بها الناس دومًا
لماذا أجبروك على إرتداء هذا القناع؟
قالوا أنني لستُ مثلهم
لستُ رجلًا، ولكن شيء أخر
قالوا بأن القناع سيذكرني بهذا
عائلتي تُحبني
لا يفهمون هذا دائمًا
ولكن لم أشك !ولو للحظة أنهم يحبونني
تلك المعاملة لك كانت خاطئة
أنت تستحق أفضل من هذا
...ولكن أعدك
أنت واحد منّا الأن
لن تُعامل هكذا مجددًا
.. والدتكِ
أتعتقدين أنها قد تُحب طفل أخر
بجانب حُبها لكِ ولأخيكِ؟
قد يستغرق هذا بعض الوقت
إنه مُعَقَد بالنسبة لها
... ولكن
لدى والدتي أكبر قلب على الإطلاق
إنها تفعل الصواب
.إنها تفعل الصواب دومًا
لماذا احتفظتما بسركما طوال هذا الوقت؟ - كيف تفعلين هذا؟ -
أفعل ماذا؟
التجسس على من يرونكِ وأنتِ تتجسسين على الناس
.لم أكُن أحاول لتجسس ربما لم تكُن منتبها وحسب
أستجاوبني على سؤالي؟
عن ماذا تتحدثين؟
أي سر؟
،احتفظتما به لفترة طويلة !لدرجة لم تعودا تعرفان أنه سر
لماذا لم يعرف ..."أأي أحد من الـ"ألكيني
أنكما تبصران؟ ..
حسنًا، بالنظر لتصرف الجميع عند معرفتهم لوجود مطاردي السحرة
أعتقد أن والداي كانا حكيمين
لعدم الثقة فيهم لإخبارهم بتلك المعلومة
بابا) و(ماغرا) كانا) "عالقان مع الـ"ألكيني
وأعتقد أنهما إحتفظا بالسر لحمايتكما
شيء من هذا القبيل، أجل
هل بإمكاني إخبارك عن كيفية رؤية ناس
لا يعرفون أنك تراهم؟
إنهم ضعفاء بالنسبة لك
بإمكانك الإحتفاظ بأسرارهم
بإمكانك تسليمهم لأعدائهم
...بإمكانك ضربهم
،بدون أن يعرفوا من فعل هذا
أو كيف، أو لماذا
بإمكانك تغيير حياتهم
...بإمكانك إنهاء حياتهم
...لأي سبب
أو بدون سبب
هذا ما يفعله الألهة
...قد لا تعرف هذا الشعور
لأنك لم تجرب حياذتك لتلك القوة أمام الأخرين
إنها من والدك
ولكنني أعرف
وأعتقد أن (جيرلامريل) يعرف أيضًا
بالنسبة لي، هذا يجعلني أقرب لمن أتجسس عليهم
...(بالنسبة لـ(جيرلامريل
لقد وُلِدَ بينهم ولكنهم تخلوا عنه
إذن، ما علاقة أي شيء من هذا بكِ؟
ربما أجد أن إبصارك وعدم .معرفتك سوى للقليل أمر ممتع
أين أنا؟
مدينة الديدان
أين أنا؟
أصدقائي؟
ماذا أحضرتم لي؟
.عندي حصان إنه بحاجة للسقاية
.وأنا مُنهك أنا بحاجة للنوم
أنا بالطريق منذ يوم
أنا بحاجة للزيت لمؤخرتي وخادمة لتضعه
سأتحدث معكم بعدما أستيقظ
...لقد إقترفتم خطأ
أصابع رائعة
أحسنتما صنعًا. شكرًا لكما على هذا. وستكون... مذهلة
دودة القز مخلوق رائع
أتريدين معرفة السبب؟
،تبدأ حياتها صغيرة للغاية بريئة للغاية، ومتواضعة
،ولكن بحياتها القصيرة للغاية
تصنع مادة في غاية الجمال، مذهلة
،والذي يأخذه أغنى من في العالم
ياخذه من بإمكانهم كفالة أنفسهم، زوجاتهم، أطفالهم
في كل ما يريدونه
إنها تختار... هذا
،وعندما تنتهي حياتها تنتهي فائدتها
تمضي أخر أيامها حزينة
مخلوق مجنح يرغب بالطيران
ولكن لا يمكنه
...لأنه تم إستخدام قشرتها
وأصبحت هي حريصة على الموت
ستعرفينها جيدًا هنا
ستتعلمين أن تفهميها
صديقي، أنت لا ترغب بي هنا
لم أقابل دودة بحياتي قط
أجل، ربما هذا سيروق لك بعد وقت
!ولكن سرعان ما ستندم
هل هذا صحيح؟
أتسأل من تكونين لتقولي هذا؟
الأيدي الناعمة التي لا تعمل
فم وقح لم يتم ضربه من قبل
...إمرأة ثرية
إعتادت على ممارسة السلطة... ربما على زوجها
ولكن من أين؟
حمله مطاردو السحرة إلى هنا منذ وقت ليس ببعيد
،عندما تم سؤاله عن معلومة
ذكرتني لهجته بالوقت "الذي قضيته في "كانزوا
عندما كنتُ أبيع أشياء لحديثي الولادة
لهجتكِ تذكرني بنفس الأمر
،كنتِ إمرأة نبيلة أفترض هذا
ربما كنتِ مستشارة لتلك الملكة العاهرة
ولكن هذا لا يهم
،هنا، ستكونين مثل البقية إن لم تكوني أقل منهم
كما يجب أن تتعلمي كل شيء من البداية
إن عملتِ بجد، ستعيشين جيدًا
إن حاولتِ الهرب فلن تبتعدي ...كثيرًا وستكون العواقب
غير سارة
أنتِ مثيرة للإهتمام
وأنا أتطلع لأي وقت قد نقضيه معًا هنا
...إسمعني
(جيرلامريل)
.(جيرلامريل)
كوفون)؟)
أجل، هنا يا أبي
هل حررت القارب؟
إنه غير واقف ولكنه عالق
ماذا تقصد بـ"عالق"؟ عالق أين؟
خرج المد
ماذا سنفعل؟
.سننتظر حتى الصباح
.تعال
أركضا
تعالي
.أركضوا
لا يمكنهم سلوك هذا، أليس كذلك؟
.بإمكانهم، ولكنه سيبطئهم
أسمعهم
(هانيوا) - أجل -
(خُذي والدتكِ و(باريس وإبحثي عن مأوى لهما
.أحبكما. إذهبوا
إنهم بكل مكان
أبي، سأقف معك
.بلى، ستفعل يا بنيّ
إبقيا هنا
كل شيء سيكون .على ما يرام
ماغرا)؟)
!(بابا فوس)
أين أماه؟ ماذا حدث؟
لقد ذهبت - !(هانيوا) -
(هانيوا) - لا -
بابا)، كانت يدها بيدي)
هل أخذوها؟
لا، تركت يدي
لقد همست لي ".وقالت "كُني حذِرة
أماه؟
!أماه
!(تاماكتي جون)
أتسمع صوتي يا مطارد السحرة؟
أتسمعني؟
تحدث
...يا مطارد السحرة
أتسمعني؟
أسمع صوت إمرأة ميتة
.إستمع عن كثب إذن
أمسِك بيدي
!وتحدث
...فلتعيش
...(الأميرة (ماغرا
."من منزل... "كاين
!قدِموا التحية
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter